1
00:00:00,870 --> 00:01:13,940
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت چهارم

2
00:01:30,820 --> 00:01:33,120
(تولدی دوباره)

3
00:01:49,240 --> 00:01:50,790
عموت ازم خواست بیام سر بزنم

4
00:01:50,790 --> 00:01:52,150
خیالش راحت بشه

5
00:01:52,150 --> 00:01:54,460
حواست باشه دوباره حالش
بد نشه از خونه بزنه بیرون

6
00:01:55,700 --> 00:01:57,560
حتما به عموت بگو

7
00:01:57,560 --> 00:01:58,950
باید چهارچشمی حواسش بهش باشه

8
00:01:59,544 --> 00:02:00,984
طاقت یه شوک دیگه رو نداره

9
00:02:02,790 --> 00:02:03,950
خانوم شیوژن

10
00:02:03,950 --> 00:02:05,980
شما توی درمانگاه روستا کار میکنین؟

11
00:02:05,980 --> 00:02:06,510
آره

12
00:02:06,510 --> 00:02:07,950
یه بیست سالی میشه

13
00:02:07,950 --> 00:02:09,520
هرچی مریضی توی روستا باشه

14
00:02:09,520 --> 00:02:10,540
رو ازش سردرمیارم

15
00:02:11,340 --> 00:02:13,230
پس یعنی درمورد چیائو بی یو هم میدونی؟

16
00:02:15,870 --> 00:02:17,150
...بی یو

17
00:02:17,150 --> 00:02:18,950
منم شایعه ها رو شنیدم

18
00:02:18,950 --> 00:02:20,540
همه درموردش حرف میزدن

19
00:02:20,540 --> 00:02:22,670
ولی اینکه واقعا اون جور مریضی ای داشته یا نه

20
00:02:22,670 --> 00:02:23,820
رو نمیدونم

21
00:02:25,700 --> 00:02:26,700
یه چیزی رو

22
00:02:27,740 --> 00:02:29,140
خیلی قشنگ یادمه

23
00:02:34,540 --> 00:02:37,630
موقع تعطیلات زمستونی که بی یو
از دانشگاه هنر هوآنژو برمیگشت

24
00:02:37,630 --> 00:02:40,230
سقط جنین داشت، واسه همونم اومده بود درمانگاه

25
00:02:40,951 --> 00:02:43,540
یکم بعدش مامانت هم اومد

26
00:02:44,860 --> 00:02:45,860
فانگ هائو

27
00:02:48,140 --> 00:02:48,910
مامان

28
00:02:52,230 --> 00:02:52,700
مامان

29
00:03:07,190 --> 00:03:08,670
یه دختر جوون که تازه بیست سالش شده

30
00:03:08,670 --> 00:03:10,110
سقط جنین داشته

31
00:03:10,110 --> 00:03:10,740
آدم جیگرش کباب میشه

32
00:03:11,230 --> 00:03:12,110
آدمای درمانگاه

33
00:03:12,110 --> 00:03:13,790
به مردم چیزی نگفتن

34
00:03:14,300 --> 00:03:17,020
ولی خبرای بد همیشه مثل
برق و باد پخش میشه

35
00:03:17,510 --> 00:03:19,300
شیائو بی خیلی بی دقتی کرده بود

36
00:03:19,300 --> 00:03:21,350
تو اون سن کم همچین اتفاقی واسش افتاده بود

37
00:03:21,350 --> 00:03:22,820
ولی بازم درس عبرت نگرفته بود

38
00:03:23,820 --> 00:03:26,390
بعدش بدتر هم شد

39
00:03:27,300 --> 00:03:29,580
میدونی طرف کی بوده؟

40
00:03:29,580 --> 00:03:32,070
نمیدونم کی حامله‌ش کرده بود

41
00:03:32,070 --> 00:03:33,860
ولی با اون سبک زندگی ای که اون داشت

42
00:03:34,950 --> 00:03:36,950
احتمالا شایعات هم درست بودن

43
00:03:36,950 --> 00:03:39,630
نباید بقیه رو به خاطر اینکه
پشت سرش غیبت میکنن سرزنش کنه

44
00:03:40,950 --> 00:03:41,820
من دارم میرم

45
00:03:44,297 --> 00:03:53,180
(قسمت چهارم: دروغ؟ حقیقت)

46
00:03:53,231 --> 00:03:55,985
(مینگ چیوشین: اگه وقت داری وایستا تا کارم تموم شه)

47
00:03:56,322 --> 00:03:57,540
(بریم باهم غذا بخوریم)

48
00:04:09,000 --> 00:04:09,820
چه تصادفی

49
00:04:11,020 --> 00:04:13,390
یه عمل جراحی سخت یهویی کنسل شد

50
00:04:14,910 --> 00:04:16,910
چند ساعت وقت خالی دارم

51
00:04:16,910 --> 00:04:19,630
میتونیم باهم غذا بخوریم

52
00:04:22,480 --> 00:04:24,700
دکتر مینگ، هنوز غذای مورد علاقه
منو یادتونه؟

53
00:04:24,700 --> 00:04:26,390
از بچگی پیتزا دوست داشتی

54
00:04:27,300 --> 00:04:29,980
جدیدا یه فست فودی نزدیک بیمارستان باز شده

55
00:04:29,980 --> 00:04:31,030
میتونیم بریم اونجا

56
00:04:31,620 --> 00:04:33,270
بچه بودم پیتزا دوست داشتم

57
00:04:34,060 --> 00:04:35,860
ولی اون موقع شش هفت سالم بود

58
00:04:37,230 --> 00:04:39,300
الان دیگه هفده سالمه

59
00:04:39,300 --> 00:04:40,710
از وقتی مامانم ولم کرد

60
00:04:41,180 --> 00:04:42,670
دیگه پیتزا نخوردم

61
00:04:43,380 --> 00:04:43,980
تو باعث شدی

62
00:04:45,150 --> 00:04:46,790
توی بچگی مامانم پیشم نباشه

63
00:04:48,420 --> 00:04:49,740
حتی بهم نگفتی

64
00:04:49,740 --> 00:04:51,030
بابابزرگم داره میمیره

65
00:04:53,910 --> 00:04:56,420
داشتی واسه امتحانات دبیرستان درس میخوندی

66
00:04:57,520 --> 00:04:59,400
میترسیدم روی درست تاثیر بذاره

67
00:05:05,720 --> 00:05:07,060
امتحانای دبیرستانم مهم بود مگه؟

68
00:05:07,320 --> 00:05:08,830
مسابقات زیست شناسی مهم بود مگه؟

69
00:05:09,760 --> 00:05:10,740
از رابطه‌ام با

70
00:05:10,740 --> 00:05:12,620
مامان و بابابزرگ مهمتر بودن؟

71
00:05:12,620 --> 00:05:13,640
گذشته ها گذشته دیگه

72
00:05:13,640 --> 00:05:14,880
نمیخواد حرفش رو پیش بکشی

73
00:05:14,880 --> 00:05:15,540
غذاتو بخور

74
00:05:18,540 --> 00:05:19,830
خیلی سعی کردم درکت کنم

75
00:05:20,620 --> 00:05:22,060
ولی تو اصلا عوض نشدی

76
00:05:24,060 --> 00:05:25,180
خودت شام بخور

77
00:05:36,960 --> 00:05:38,620
فقط مریض‌هات و عمل جراحی هات

78
00:05:38,620 --> 00:05:39,620
واست مهمن

79
00:05:40,300 --> 00:05:41,540
من و آ شنگ چی پس؟

80
00:05:41,540 --> 00:05:43,030
ما رو داخل آدم حساب میکنی اصلا؟

81
00:05:43,030 --> 00:05:44,180
میفهمم

82
00:05:44,180 --> 00:05:45,380
چه فداکاری هایی کردی

83
00:05:46,000 --> 00:05:47,540
تو متوجه میشی من از کجا اومدم؟

84
00:05:47,540 --> 00:05:48,540
من درکت کردم

85
00:05:48,540 --> 00:05:49,710
و باهات همدردی هم کردم

86
00:05:50,710 --> 00:05:51,500
تو چی؟

87
00:05:52,080 --> 00:05:53,150
آ شنگ هم پدر میخواد

88
00:05:53,150 --> 00:05:55,030
پدری که وقتی بزرگ میشه کنارش باشه

89
00:05:55,670 --> 00:05:56,160
ببخشید

90
00:05:56,160 --> 00:05:57,240
نمیخوام ازم معذرت خواهی کنی

91
00:05:58,470 --> 00:06:00,380
با یه زنگ هر وقت روز
میتونن صدات کنن بری

92
00:06:00,380 --> 00:06:01,540
همیشه همینه

93
00:06:02,470 --> 00:06:04,230
من و آ شنگ چرا باید خودمون رو فدا کنیم

94
00:06:04,230 --> 00:06:06,380
که تو دکتر خوبی بشی؟

95
00:06:06,860 --> 00:06:08,350
دیگه به خرخره‌ام رسیده

96
00:06:09,940 --> 00:06:12,270
مامان، نرو

97
00:06:20,500 --> 00:06:21,670
مامان

98
00:06:38,790 --> 00:06:39,620
بذار کولت کنم

99
00:06:40,180 --> 00:06:40,620
خوبه

100
00:06:41,710 --> 00:06:42,270
آروم

101
00:06:46,620 --> 00:06:47,270
خیلی خوب

102
00:06:51,030 --> 00:06:51,620
آروم

103
00:06:52,040 --> 00:06:53,030
سر جات وایستادی؟

104
00:06:53,670 --> 00:06:54,300
آره

105
00:06:54,500 --> 00:06:55,590
خیلی خوبه

106
00:06:57,710 --> 00:06:58,540
منو نگه دار

107
00:06:58,860 --> 00:06:59,470
اشکالی نداره

108
00:06:59,470 --> 00:07:00,030
وایستا

109
00:07:01,060 --> 00:07:02,230
آ شنگ، گوش کن

110
00:07:02,790 --> 00:07:03,740
به چی گوش کنم؟

111
00:07:05,280 --> 00:07:06,670
صدای خش خش برگ ها در باد شنیده میشه

112
00:07:09,940 --> 00:07:12,380
پرنده ها دارن آواز میخونن

113
00:07:14,270 --> 00:07:15,150
آ شنگ، نگاه کن

114
00:07:16,790 --> 00:07:17,710
پرنده هه رو

115
00:07:19,270 --> 00:07:20,270
خیلی سریع پرواز میکنه

116
00:07:21,030 --> 00:07:23,230
صدای آب رودخونه میاد

117
00:07:23,230 --> 00:07:24,110
میشنوی؟

118
00:07:24,910 --> 00:07:26,350
وقتی حالت خوب نیست

119
00:07:26,350 --> 00:07:28,230
به صدای طبیعت گوش کن

120
00:07:28,230 --> 00:07:29,620
معجزه میکنن

121
00:07:30,590 --> 00:07:31,470
هرچی بیشتر گوش کنی

122
00:07:31,470 --> 00:07:34,110
آرومتر میشی

123
00:07:34,110 --> 00:07:36,420
اونوقت میتونی هرچی سروصدای
اضافی هست رو فراموش کنی

124
00:07:36,420 --> 00:07:37,150
باشه؟

125
00:07:37,150 --> 00:07:37,830
باشه

126
00:07:38,380 --> 00:07:39,180
امتحان کن

127
00:07:58,300 --> 00:08:00,030
الو، مینگ شنگ؟

128
00:08:00,790 --> 00:08:01,590
سلام

129
00:08:02,740 --> 00:08:04,350
میخوام با مادرم صحبت کنم

130
00:08:05,150 --> 00:08:06,030
ببخشید

131
00:08:06,030 --> 00:08:07,600
آنا الان توی اتاق ضبطه

132
00:08:07,600 --> 00:08:08,590
اگه مسئله مهمی هست

133
00:08:08,590 --> 00:08:09,830
کارش تموم شد بهش میگم

134
00:08:10,500 --> 00:08:11,300
چیزی نیست

135
00:08:11,740 --> 00:08:12,590
ولش کنین

136
00:08:31,300 --> 00:08:32,710
دیدیش؟

137
00:08:35,560 --> 00:08:38,120
(بیمارستان مردمی هوآنژو)
(اسناد پزشکی و اسکن چیائو بی یو)

138
00:08:40,657 --> 00:08:42,810
(آزمایش اچ آی وی)

139
00:08:42,820 --> 00:08:44,500
(چیائو بی یو)

140
00:08:46,457 --> 00:08:49,950
(نتیجه: مثبت)

141
00:08:50,590 --> 00:08:51,710
باهاشون تماس گرفتم

142
00:08:51,710 --> 00:08:53,620
بیمارستان قراره ایمیل بفرسته واسم

143
00:08:53,620 --> 00:08:55,350
یادت باشه دریافتش کنی

144
00:08:57,740 --> 00:08:59,020
بعضی وقتا

145
00:08:59,020 --> 00:09:01,310
تمام تلاشمون رو واسه پیدا
کردن جواب میکنیم

146
00:09:02,260 --> 00:09:04,430
و وقتی بالاخره به نتیجه میرسیم

147
00:09:04,430 --> 00:09:06,470
با اینکه به ظاهر همه چی حل شده

148
00:09:06,470 --> 00:09:08,190
ولی بیشتر انگار

149
00:09:08,190 --> 00:09:10,140
تمام تلاش هامون به هدر رفته

150
00:09:13,000 --> 00:09:14,260
امسال خیلی بارون باریده

151
00:09:14,760 --> 00:09:16,160
ریشه درخت های میوه غرق آب شده

152
00:09:16,200 --> 00:09:16,980
بیشتر درخت ها مردن

153
00:09:17,480 --> 00:09:19,720
اگه واسه کشتن آفت ها سمپاشی نکنیم

154
00:09:19,800 --> 00:09:21,240
باید کلا قید محصول رو بزنیم

155
00:09:21,240 --> 00:09:21,900
چینگ یو

156
00:09:21,900 --> 00:09:23,900
مگه این زمین واسه خانواده‌ی عمو های شنگ نیست؟

157
00:09:23,900 --> 00:09:25,860
واسه چی امر فرمودن مفتکی واسشون کار کنیم؟

158
00:09:27,830 --> 00:09:29,350
چرا هنوز برنگشته؟

159
00:09:30,260 --> 00:09:31,860
ما همه‌مون یه خانواده ایم

160
00:09:31,860 --> 00:09:33,430
چی میگی تو؟

161
00:09:33,430 --> 00:09:34,350
تازه

162
00:09:34,830 --> 00:09:37,110
مگه جنابعالی میوه های عمو های شنگ رو نخوردی؟

163
00:09:37,110 --> 00:09:38,310
به چه حقی پات رو اینجا گذاشتی؟

164
00:09:38,310 --> 00:09:40,190
های شنگ دفتردار روستا بود

165
00:09:40,190 --> 00:09:41,660
ولی بعدش بیکار شد

166
00:09:42,590 --> 00:09:45,000
نمیتونم پامو تکون بدم اصلا

167
00:09:45,000 --> 00:09:46,830
از فردا دو روز توی خونه میمونم

168
00:09:48,110 --> 00:09:50,120
پات رو بنداز پایین
خیلی بی تربیتی

169
00:09:50,120 --> 00:09:51,240
جیانگ شنگ، یکم آب بخور

170
00:09:51,830 --> 00:09:52,950
نمیخورم

171
00:09:52,950 --> 00:09:54,500
یه لیوان به من بده

172
00:09:54,500 --> 00:09:55,310
منم همینطور

173
00:10:06,740 --> 00:10:07,360
اومدی؟

174
00:10:07,360 --> 00:10:08,560
میدونی ساعت چنده؟

175
00:10:08,560 --> 00:10:09,500
چرا انقدر دیر کردی؟

176
00:10:10,550 --> 00:10:11,950
رفته بودم کتابخونه

177
00:10:13,070 --> 00:10:13,900
یعنی به ساعت

178
00:10:13,900 --> 00:10:14,980
یه نگاه ننداختی؟

179
00:10:15,980 --> 00:10:17,900
ساعت از دستم در رفت

180
00:10:17,900 --> 00:10:19,560
خیلی خوبه چینگ آر عاشق درس خوندنه

181
00:10:19,560 --> 00:10:21,120
هرکی توی دبیرستان هوآنژو درس بخونه

182
00:10:21,120 --> 00:10:22,710
میتونه توی دانشگاه های معروف قبول شه

183
00:10:23,070 --> 00:10:24,470
از بقیه زندگیت لذت ببر فقط

184
00:10:24,880 --> 00:10:25,900
میرم اتاقم

185
00:10:26,430 --> 00:10:27,710
منم همینطور

186
00:10:29,500 --> 00:10:30,020
چینگ یو

187
00:10:32,470 --> 00:10:33,430
جدی گفتم

188
00:10:34,830 --> 00:10:36,020
الان قشنگ دیروقته

189
00:10:36,020 --> 00:10:37,260
هوا هم تاریک شده

190
00:10:37,260 --> 00:10:39,230
اگه به پست اراذل و اوباش میخوردی چی؟

191
00:10:39,780 --> 00:10:40,470
این وقت شب

192
00:10:40,470 --> 00:10:42,020
دیگه همه‌ی دخترا توی خونه‌شونن

193
00:10:42,020 --> 00:10:43,020
دلم هزار راه رفت تا بیای

194
00:10:43,980 --> 00:10:45,900
میدونم، دفعه بعد بیشتر حواسمو جمع میکنم

195
00:10:45,900 --> 00:10:46,950
باید یادت بمونه

196
00:10:47,350 --> 00:10:48,590
گفت که داشته درس میخونده

197
00:10:48,590 --> 00:10:49,980
واسه همون دیر اومده

198
00:10:49,980 --> 00:10:51,230
از قصدی نکردی که

199
00:10:52,710 --> 00:10:53,620
برو بخواب

200
00:10:57,830 --> 00:10:58,350
وایستین ببینم

201
00:10:58,860 --> 00:11:00,660
چرا چینگ یو لازم نیست کار کنه؟

202
00:11:00,660 --> 00:11:02,260
فقط اونه میتونه راحت باشه

203
00:11:02,260 --> 00:11:03,590
منم میخوام برم کتابخونه

204
00:11:04,040 --> 00:11:05,160
واسه چی میخوای بری کتابخونه

205
00:11:05,160 --> 00:11:05,710
کتاب بخونم

206
00:11:06,590 --> 00:11:08,260
مطمئنم میخوای بری بازی کنی

207
00:11:13,500 --> 00:11:14,380
اسم من بدبخت بد در رفته

208
00:11:25,710 --> 00:11:26,500
شیائو یو

209
00:11:27,660 --> 00:11:30,080
بالاخره فهمیدم چرا مامان و بابا

210
00:11:30,080 --> 00:11:31,710
دلیل مرگ شیائو بی یو رو
بهمون نمیگن

211
00:11:33,110 --> 00:11:34,110
چرا؟

212
00:11:34,110 --> 00:11:36,590
چون شایعه ها واقعیت دارن

213
00:11:36,900 --> 00:11:37,550
چی؟

214
00:11:38,310 --> 00:11:41,190
یعنی میگی به خاطر ایدز مرده؟

215
00:11:41,500 --> 00:11:44,070
قبلا نمیخواستم قبول کنم

216
00:11:44,070 --> 00:11:45,430
ولی حس ششم میگفت

217
00:11:45,430 --> 00:11:47,080
دلیل مرگ چیائو بی یو

218
00:11:47,080 --> 00:11:48,430
اینی نیست که میگن

219
00:11:49,000 --> 00:11:51,660
چون با واکنشی که مامان و بابا
و دوستاش و فامیل داشتن

220
00:11:51,660 --> 00:11:54,710
تنها چیزی که منطقی به نظر میومد

221
00:11:54,710 --> 00:11:55,950
این بود که دلیل مرگش همون مریضی باشه

222
00:11:57,550 --> 00:11:59,660
هرچند، مامان و بابا هی انکار میکردن

223
00:12:00,260 --> 00:12:03,190
واسه همین فکر کردم دلیل مرگش
حتما یه چیزی جز اونیه که میگن

224
00:12:04,070 --> 00:12:06,350
تمام زحمتی که واسه ثابت کردن بی گناهیش کشیدم

225
00:12:06,350 --> 00:12:07,830
به هدر رفت

226
00:12:07,830 --> 00:12:08,880
چه مدرکی پیدا کردی؟

227
00:12:08,880 --> 00:12:10,780
پرونده‌ی پزشکیش توی بیمارستان مردمه

228
00:12:11,260 --> 00:12:12,600
مریضیش دقیقا همونی بوده که

229
00:12:12,600 --> 00:12:13,660
مردم میگن

230
00:12:14,260 --> 00:12:18,020
کل خاندانمون هنوز دارن عذاب میکشن

231
00:12:18,710 --> 00:12:19,110
چی؟

232
00:12:19,110 --> 00:12:21,190
مثل اینکه هرچی شایعه بوده درست بوده

233
00:12:22,140 --> 00:12:22,860
تازه

234
00:12:23,470 --> 00:12:25,740
توی روستای نان چیائو سقط جنین داشته

235
00:12:26,980 --> 00:12:27,710
واقعا؟

236
00:12:29,310 --> 00:12:30,430
تو اینو از کجا میدونی؟

237
00:12:30,430 --> 00:12:31,740
امروز خاله شیو ژن رو دیدم

238
00:12:31,740 --> 00:12:33,380
اون بهم گفت

239
00:12:33,380 --> 00:12:34,140
فکر میکنی

240
00:12:35,190 --> 00:12:37,950
این مرده باعث مرگش شده؟

241
00:12:37,950 --> 00:12:39,830
بدون مدرک چیزی نگو

242
00:12:41,710 --> 00:12:43,550
باید بفهمم

243
00:12:43,550 --> 00:12:45,660
این یارو کی بوده

244
00:12:57,660 --> 00:12:58,310
مومو

245
00:13:00,762 --> 00:13:01,860
کمکم کن

246
00:13:03,620 --> 00:13:05,740
اینو به مینگ شنگ بده

247
00:13:06,230 --> 00:13:07,230
یادت باشه

248
00:13:07,230 --> 00:13:07,800
بهش نگو

249
00:13:07,800 --> 00:13:09,800
من ازت خواستم اینو بهش بدی

250
00:13:12,500 --> 00:13:13,470
نگران نباش

251
00:13:13,470 --> 00:13:14,660
ممنون

252
00:13:15,230 --> 00:13:15,740
خداحافظ

253
00:13:28,470 --> 00:13:29,660
خوبه

254
00:13:29,660 --> 00:13:30,740
یه نگاه به توپ بنداز

255
00:13:32,590 --> 00:13:33,350
نگاه کن

256
00:13:34,310 --> 00:13:35,020
خوشتیپه؟

257
00:13:35,020 --> 00:13:35,860
خیلی خوشتیپه

258
00:13:35,860 --> 00:13:37,740
عجب عکس قشنگیه

259
00:13:38,160 --> 00:13:39,590
میذارمش صفحه نمایش کامپیوترم

260
00:13:41,020 --> 00:13:41,830
آ شنگ

261
00:13:43,230 --> 00:13:44,020
بدون من بازی کنین

262
00:13:44,710 --> 00:13:46,020
بیایین یه نفس بگیریم

263
00:13:46,020 --> 00:13:47,190
یکم استراحت کنیم

264
00:13:53,070 --> 00:13:55,500
چرا این دوتا همدیگه رو میشناسن؟

265
00:13:57,310 --> 00:13:58,380
بوی حسادت میاد

266
00:13:58,830 --> 00:13:59,740
چیه؟

267
00:14:00,500 --> 00:14:02,310
ترش و شیرینه، خیلی خوشمزه‌ست

268
00:14:02,660 --> 00:14:04,600
مومو خیلی قشنگه

269
00:14:04,600 --> 00:14:05,660
دانش آموز خیلی خوبی هم هست

270
00:14:06,380 --> 00:14:07,740
درمورد چی دارن صحبت میکنن؟

271
00:14:09,260 --> 00:14:10,000
جلوی اون

272
00:14:10,000 --> 00:14:11,920
ماها سیاهی لشگری بیش نیستیم

273
00:14:12,830 --> 00:14:14,140
شما دوتا سیاهی لشگرین

274
00:14:14,140 --> 00:14:14,950
ولی من نیستم

275
00:14:18,110 --> 00:14:18,920
خبرای دست اول دارم

276
00:14:18,920 --> 00:14:19,830
میخوای بشنوی؟

277
00:14:20,350 --> 00:14:20,980
چیه؟

278
00:14:20,980 --> 00:14:21,740
بگو ببینم

279
00:14:22,980 --> 00:14:24,550
یه هفته واست دوغ میگیرم

280
00:14:27,380 --> 00:14:29,470
کلاغا خبر آوردم مینگ شنگ و وانگ مومو

281
00:14:29,780 --> 00:14:31,230
دوستای بچگی ان

282
00:14:31,230 --> 00:14:32,400
و باهمدیگه بزرگ شدن

283
00:14:32,400 --> 00:14:33,620
سه پادشاهی رو میشناسی؟

284
00:14:33,620 --> 00:14:34,800
سوگند باغ هلو

285
00:14:34,950 --> 00:14:36,310
مثل برادرهای قسم خورده بودن

286
00:14:36,310 --> 00:14:37,620
یه پیوند برادری پاک

287
00:14:37,620 --> 00:14:38,830
سوگند باغ هلو؟

288
00:14:39,620 --> 00:14:41,190
مگه داستان درمورد سه تا مرد نیست؟

289
00:14:41,190 --> 00:14:41,780
اون زنه

290
00:14:43,550 --> 00:14:44,310
هی

291
00:14:44,310 --> 00:14:46,500
مثال زدم

292
00:14:48,590 --> 00:14:49,190
حالاهرچی

293
00:15:30,860 --> 00:15:31,380
اینجا

294
00:15:31,950 --> 00:15:33,550
خیلی منتظر موندی؟

295
00:15:33,550 --> 00:15:33,950
نه

296
00:15:33,950 --> 00:15:34,740
تازه رسیدم

297
00:15:35,740 --> 00:15:36,740
چیزی نیست، بهشون محل نده

298
00:15:41,020 --> 00:15:42,190
واست چای شیر خریدم

299
00:15:42,550 --> 00:15:43,380
ممنون

300
00:15:45,310 --> 00:15:45,950
راستی

301
00:15:47,110 --> 00:15:49,230
این سوال درس انشا رو متوجه نمیشم

302
00:15:50,380 --> 00:15:51,710
نظر تو چیه؟

303
00:15:51,710 --> 00:15:54,780
(دروغ مصلحتی یه مساله پیچیده‌ست)
نظرت درمورد دروغ مصلحتی چیه؟

304
00:15:56,860 --> 00:15:58,550
دروغ دروغه

305
00:15:58,550 --> 00:16:00,500
حتی اگه مصلحتی هم باشه

306
00:16:00,500 --> 00:16:02,190
چیزی رو عوض نمیکنه
پس بازم دروغه

307
00:16:02,190 --> 00:16:03,190
ولی دروغ مصلحتی رو

308
00:16:03,190 --> 00:16:04,620
به خاطر خود آدم میگن

309
00:16:05,110 --> 00:16:07,190
اینا همه ش مزخرفه

310
00:16:07,500 --> 00:16:09,470
به اسم کمک به بقیه

311
00:16:09,470 --> 00:16:11,110
ممکنه آسیب بدتری بهشون بزنی

312
00:16:11,780 --> 00:16:13,020
واقعیت

313
00:16:13,950 --> 00:16:15,190
انقدر واست مهمه؟

314
00:16:20,950 --> 00:16:22,190
تاحالا به این فکر کردی

315
00:16:22,190 --> 00:16:24,350
که حقیقت ممکنه خیلی بی رحمانه باشه

316
00:16:24,840 --> 00:16:26,400
و طاقت پذیرشش رو نداشته باشی؟

317
00:16:30,980 --> 00:16:32,020
میتونم قبولش میکنم

318
00:16:32,020 --> 00:16:33,950
طاقت همه چیش رو هم دارم

319
00:16:36,680 --> 00:16:38,120
واسه بقیه ممکنه اینجوری نباشه

320
00:16:38,840 --> 00:16:39,620
یکی دیگه هست

321
00:16:49,020 --> 00:16:49,830
چیائو چینگ یو

322
00:16:50,380 --> 00:16:50,980
مامان

323
00:16:51,950 --> 00:16:52,660
باهام بیا خونه

324
00:16:52,660 --> 00:16:53,320
سلام خاله

325
00:16:53,320 --> 00:16:53,980
...من

326
00:16:53,980 --> 00:16:54,980
واسم مهم نیست کی هستی

327
00:16:54,980 --> 00:16:56,320
از این به بعد ازش فاصله میگیری

328
00:16:56,590 --> 00:16:57,070
بریم

329
00:16:58,350 --> 00:16:59,110
چینگ یو

330
00:16:59,590 --> 00:17:00,380
خاله

331
00:17:01,470 --> 00:17:02,260
خاله

332
00:17:03,140 --> 00:17:03,900
چینگ یو

333
00:17:34,610 --> 00:17:35,490
خوشمزه ست

334
00:17:36,610 --> 00:17:38,640
بفرما، اینم مزه ترش و شیرینی که دوست داری

335
00:17:47,250 --> 00:17:48,540
راستش، من آشپزیم زیاد خوب نیست

336
00:17:48,540 --> 00:17:50,020
پدربزرگم بهم آشپزی یاد داده

337
00:17:59,250 --> 00:18:00,810
امروز جشنواره وسط پاییزه

338
00:18:01,720 --> 00:18:03,140
پدربزرگ که زنده بود

339
00:18:03,140 --> 00:18:05,290
مهمونمون میکرد و دور هم جشن میگرفتیم

340
00:18:09,490 --> 00:18:10,290
وقتی بچه بودم

341
00:18:11,960 --> 00:18:13,490
منو می‌برد از اینا واسم می‌خرید

342
00:18:15,330 --> 00:18:17,120
بلد بود چطوری با زرده تخم مرغ
کیک ماه درست کنه

343
00:18:18,160 --> 00:18:19,770
می‌دونست کجا بهترین فانوس‌ها رو دارن

344
00:18:22,290 --> 00:18:23,200
ولی الان

345
00:18:24,420 --> 00:18:25,290
دیگه پیشمون نیست

346
00:18:28,140 --> 00:18:30,010
شاید پدربزرگ دیگه نباشه
ولی من که هستم

347
00:18:41,490 --> 00:18:43,360
یکی از دوستام اینو بهم داده

348
00:18:43,360 --> 00:18:44,610
چون بسکتبال دوست داری

349
00:18:44,640 --> 00:18:46,330
اینو میدم به تو

350
00:18:47,360 --> 00:18:48,720
چقدر قشنگه

351
00:19:02,440 --> 00:19:03,400
دوستت

352
00:19:05,160 --> 00:19:06,160
مینگ چیو شینه؟

353
00:19:09,850 --> 00:19:11,090
وسایل های آقای مینگ

354
00:19:11,090 --> 00:19:13,400
همیشه بوی ضدعفونی کننده میده

355
00:19:19,490 --> 00:19:21,490
رابطه‌ت با آقای مینگ هنوز بده؟

356
00:19:28,050 --> 00:19:31,160
بابابزرگ اون موقع خیلی حالش بد بود

357
00:19:31,160 --> 00:19:32,440
ففط به زور دستگاه اکسیژن

358
00:19:32,440 --> 00:19:35,120
زنده مونده بود

359
00:19:35,120 --> 00:19:37,770
آقای مینگ بهترین دکتر کل شهرستانه

360
00:19:37,770 --> 00:19:39,810
درسته بیخیال ادامه درمان شده

361
00:19:39,810 --> 00:19:41,720
ولی مطمئنم

362
00:19:41,720 --> 00:19:43,250
بهترین تصمیم برای پدربزرگ همین بوده

363
00:19:43,250 --> 00:19:44,530
این دوتا موضوع باهم فرق دارن

364
00:19:46,360 --> 00:19:48,050
البته، میدونم که دکتر خوبیه

365
00:19:48,442 --> 00:19:49,360
ولی ازش متنفرم

366
00:19:49,920 --> 00:19:51,050
برای چی ازش متنفری؟

367
00:19:51,640 --> 00:19:53,570
چون حق انتخاب به پدربزرگ نداد

368
00:19:53,960 --> 00:19:56,050
سر خود تصمیم گرفت پدربزرگم بمیره

369
00:19:56,050 --> 00:19:56,810
حتی

370
00:19:57,660 --> 00:19:59,460
به منم این حق رو نداد که
درموردش بدونم حداقل

371
00:20:05,090 --> 00:20:05,900
شاید باخودش گفته

372
00:20:05,900 --> 00:20:07,820
این بهترین تصمیم برای تو و پدربزرگه

373
00:20:08,010 --> 00:20:09,540
نظر خودش بوده

374
00:20:09,540 --> 00:20:11,010
فکر کرده اینکار به صلاح من بوده

375
00:20:11,010 --> 00:20:12,400
ولی اینطور نبود

376
00:20:15,770 --> 00:20:17,090
اینو بهش پس بده

377
00:20:17,420 --> 00:20:19,500
با چاپلوسی های الکیش دلم نرم نمیشه

378
00:20:20,090 --> 00:20:20,880
یه روز

379
00:20:21,850 --> 00:20:22,880
از این خونه میرم

380
00:20:24,050 --> 00:20:25,360
و هرجور شد از دستش فرار می‌کنم

381
00:20:40,720 --> 00:20:42,680
مگه نرفته بودی کتابخونه درس بخونی؟

382
00:20:43,200 --> 00:20:44,720
رفته بودم درس بخونم

383
00:20:44,720 --> 00:20:47,010
ولی اتفاقی ما مینگ کای رو اونجا دیدم

384
00:20:47,010 --> 00:20:47,770
اتفاقی؟

385
00:20:48,400 --> 00:20:49,530
خیلی تابلو نیست؟

386
00:20:51,962 --> 00:20:54,010
دوهفته‌ست خیلی مشکوک میزنی

387
00:20:54,010 --> 00:20:55,810
دیشب با اون بودی؟

388
00:20:55,810 --> 00:20:56,500
نه

389
00:20:56,500 --> 00:20:58,140
چینگ یو، هنوزم داری خودتو میزنی کوچه علی چپ؟

390
00:20:59,120 --> 00:21:00,440
رفتم کتابخونه پرس و جو کردم

391
00:21:00,850 --> 00:21:02,290
دیشب کتابخونه نرفتی

392
00:21:03,160 --> 00:21:04,570
ما فقط همکلاسی هستیم

393
00:21:04,570 --> 00:21:05,820
اونجوری که فکر میکنی نیست

394
00:21:05,820 --> 00:21:07,020
چیائو چینگ یو، دارم بهت میگم

395
00:21:07,020 --> 00:21:07,960
چیائو بی یو

396
00:21:07,960 --> 00:21:09,680
هم قبلا همین حرفا رو بهم میزد

397
00:21:16,020 --> 00:21:16,880
یاد گرفتن مهمه

398
00:21:17,620 --> 00:21:19,100
ولی آبروت از همه چی مهمتره

399
00:21:19,640 --> 00:21:21,400
دنیا واسه دخترای هم سن تو

400
00:21:21,400 --> 00:21:22,400
پر از چیزای وسوسه کننده ست

401
00:21:22,740 --> 00:21:23,880
نباید تصمیم اشتباه بگیری

402
00:21:23,880 --> 00:21:24,680
اینو میدونی؟

403
00:21:25,340 --> 00:21:26,660
عقب افتادن توی درس رو میتونی جبران کنی

404
00:21:26,660 --> 00:21:28,620
ولی آبروی رفته رو میتونی دوباره برگردونی؟

405
00:21:28,620 --> 00:21:29,940
تا آخر عمرت مثل گاو پیشونی سفید میشی

406
00:21:29,940 --> 00:21:32,340
تا آخر عمر بار روی دوشت میشه 
خواهرت بهترین نمونه ست

407
00:21:32,340 --> 00:21:34,390
مردم حتی بعد از مرگش هم پشت سرش حرف می‌زنن

408
00:21:34,390 --> 00:21:35,180
یعنی اینا رو نمی‌دونی؟

409
00:21:37,820 --> 00:21:39,500
می‌خوای لنگه‌ی اون بشی؟

410
00:21:47,160 --> 00:21:48,120
از فردا به بعد

411
00:21:48,380 --> 00:21:50,090
تحت هیچ شرایطی حق نداری

412
00:21:50,090 --> 00:21:51,330
با یه پسر تنها بمونی

413
00:21:52,160 --> 00:21:53,010
فهمیدی ؟

414
00:21:54,700 --> 00:21:56,810
وگرنه به داداشت میگم مواظبت باشه

415
00:21:56,810 --> 00:21:58,100
هرجا بری دنبالت میاد

416
00:22:21,010 --> 00:22:22,360
چینگ یو برای چی نشستی اینجا؟

417
00:22:40,360 --> 00:22:41,330
شیائو بی؟

418
00:22:42,720 --> 00:22:43,330
بیا اینجا

419
00:22:46,090 --> 00:22:47,530
بیا اینجا

420
00:22:55,440 --> 00:22:56,250
شیائو بی

421
00:22:56,250 --> 00:22:56,980
زود باش

422
00:22:56,980 --> 00:22:57,720
کجا داریم میریم؟

423
00:22:58,360 --> 00:22:59,530
کجا داریم میریم؟

424
00:22:59,530 --> 00:23:01,010
بیا بریم 
بیا بیخیال اینجا بشیم

425
00:23:01,380 --> 00:23:02,610
میریم پدر و مادرت رو پیدا می‌کنیم

426
00:23:02,610 --> 00:23:03,570
کجا داریم میریم؟

427
00:23:06,120 --> 00:23:07,090
ون چیو؟

428
00:23:08,010 --> 00:23:08,610
ون چیو

429
00:23:10,010 --> 00:23:10,610
ون چیو

430
00:23:11,490 --> 00:23:12,090
ون چیو

431
00:23:12,850 --> 00:23:13,440
ون چیو

432
00:23:18,300 --> 00:23:19,440
باز داری می‌دویی

433
00:23:19,980 --> 00:23:20,810
برای چی داری می‌دویی؟

434
00:23:20,960 --> 00:23:21,960
بی یو

435
00:23:22,520 --> 00:23:23,071
بی یو

436
00:23:26,610 --> 00:23:27,330
بریم

437
00:23:27,330 --> 00:23:27,810
ون چیو

438
00:23:27,960 --> 00:23:28,820
بس کن دیگه ندو

439
00:23:28,820 --> 00:23:29,720
بریم خونه غذا بخوریم

440
00:23:29,720 --> 00:23:31,010
تنهام بزار

441
00:23:31,010 --> 00:23:31,880
چینگ آر، برو خونه

442
00:23:32,060 --> 00:23:32,440
بیا بریم

443
00:23:32,440 --> 00:23:32,820
نه

444
00:23:32,820 --> 00:23:34,201
من بهت اهمیت ندم کی می‌خواد بهت اهمیت بده؟

445
00:23:34,400 --> 00:23:35,160
...نه

446
00:23:35,440 --> 00:23:37,010
ولم کن

447
00:23:37,010 --> 00:23:38,010
بریم خونه غذا بخوریم

448
00:23:39,307 --> 00:23:40,960
بعدش میریم گل می‌چینیم

449
00:23:40,960 --> 00:23:42,180
میریم یه چند تا گل می‌چینیم

450
00:23:43,260 --> 00:23:43,860
بریم چینگ آر

451
00:23:46,360 --> 00:23:46,920
بذار ببینم

452
00:23:52,770 --> 00:23:54,850
عمو جیانگ شنگ رو صدا کنیم؟

453
00:23:55,680 --> 00:23:56,880
اونا تازه شام خوردن

454
00:23:56,880 --> 00:23:57,810
بخور

455
00:23:57,810 --> 00:23:59,090
تو غذاتو بخور اونا رو ول کن

456
00:24:01,360 --> 00:24:02,640
گریه نکن دیگه

457
00:24:02,640 --> 00:24:03,960
غذاتو بخور

458
00:24:05,640 --> 00:24:07,920
بیست و چهار ساعت نمی‌تونم مراقبت باشم که

459
00:24:08,610 --> 00:24:10,640
تنهایی نمی‌تونم این کارو بکنم

460
00:24:12,360 --> 00:24:13,810
زنعمو چین خیلی گناهیه

461
00:24:15,400 --> 00:24:16,770
زندگی عمو جیانگ‌شِنگ سخت‌تره

462
00:24:17,220 --> 00:24:18,920
واقعا سخت‌ترین کار، مراقبت از یک نفر دیگه‌ست

463
00:24:19,640 --> 00:24:20,900
مخصوصاً یه مریضی مثل این

464
00:24:21,610 --> 00:24:23,160
هیچ کاری توی خونه نمی‌تونه انجام بده

465
00:24:23,850 --> 00:24:26,090
جیانگ شنگ هزار بار بردتش بیمارستان

466
00:24:26,090 --> 00:24:27,610
بعد این همه مدت

467
00:24:27,610 --> 00:24:28,720
دیگه طاقت همه تموم میشه

468
00:24:29,120 --> 00:24:30,440
همه‌ش داری گریه میکنی

469
00:24:30,440 --> 00:24:31,530
چرا گریه میکنی؟

470
00:24:32,120 --> 00:24:35,090
همینجوری سرکار پدرم درمیاد

471
00:24:35,810 --> 00:24:37,570
بقیه‌ی روزم باید از تو مراقبت کنم

472
00:24:37,570 --> 00:24:38,680
گریه نکن دیگه

473
00:24:39,160 --> 00:24:40,920
واسه چی داری میدویی؟

474
00:24:41,880 --> 00:24:43,720
فقط بلدی گریه کنی

475
00:24:43,720 --> 00:24:46,010
میشه یکم کمتر باعث نگرانیم بشی؟

476
00:24:46,570 --> 00:24:48,880
میشه یکم کمتر اذیتم کنی؟

477
00:25:16,780 --> 00:25:20,240
(عشق اینجا قشنگ‌ترین چیزه، ولی همزمان جرقه‌ی بدبختی هم هست)

478
00:25:22,680 --> 00:25:24,300
بیا بریم
بیا بیخیال اینجا بشیم

479
00:25:24,300 --> 00:25:25,610
میریم پدر و مادرت رو پیدا میکنیم

480
00:25:30,565 --> 00:25:32,910
(بی یو)

481
00:25:32,910 --> 00:25:34,480
(زندگی من، نوشته‌ی ایزادورا دانکن)

482
00:25:55,610 --> 00:25:57,400
جین یو پاشو

483
00:25:57,400 --> 00:25:58,720
چی شده؟

484
00:25:58,720 --> 00:25:59,880
زودباش پاشو

485
00:26:16,160 --> 00:26:17,490
دیوونه شدی؟

486
00:26:17,490 --> 00:26:19,960
نصف شبی چرا اومدی قبرستون؟

487
00:26:19,960 --> 00:26:21,400
منم با خودت آوردی تازه

488
00:26:21,400 --> 00:26:22,850
آوردمت که نترسم

489
00:26:24,610 --> 00:26:26,250
من... من خیلی ترسوام

490
00:26:27,880 --> 00:26:29,530
اسم خودتو میذاری مرد؟

491
00:26:32,610 --> 00:26:33,440
اینو بگیر

492
00:26:39,400 --> 00:26:40,250
داره بارون میاد

493
00:26:40,250 --> 00:26:41,570
I hope it doesn't pour later.

494
00:26:51,120 --> 00:26:52,530
این قبر بی یوئه‌ست؟

495
00:26:55,090 --> 00:26:57,250
یکی از اهالی نان چیو هنوز
اینجا رو یادشه

496
00:27:12,090 --> 00:27:14,490
ازش متنفر نیستی؟

497
00:27:14,490 --> 00:27:16,850
واسه چی نصف شبی اومدی اینجا
واسش کاغذ جاس بسوزونی؟

498
00:27:18,880 --> 00:27:20,010
ازش متنفرم

499
00:27:21,200 --> 00:27:22,400
ولی دلم هم واسش میسوزه

500
00:27:41,250 --> 00:27:42,960
این عکس واست خیلی مهمه

501
00:27:44,050 --> 00:27:45,090
خودت نگهش دار

502
00:28:25,360 --> 00:28:27,050
بعد از تدفین بی یو

503
00:28:27,050 --> 00:28:28,570
مامان و بابا نذاشتن بیاییم اینجا

504
00:28:29,640 --> 00:28:31,290
وقتی زنده بود خیلی خوشگل بود

505
00:28:31,290 --> 00:28:32,610
انتظار نداشتم

506
00:28:32,610 --> 00:28:35,120
بعد مرگش همچین جای داغون
و زشتی خاک شده باشه

507
00:28:37,960 --> 00:28:39,680
چینگ یو، اون خونه‌مونه؟

508
00:28:40,850 --> 00:28:41,770
آتیش گرفت

509
00:28:50,660 --> 00:28:52,120
شنیدم دیشب آتیش گرفته

510
00:28:52,120 --> 00:28:53,720
بریم یه نگاهی بندازیم

511
00:28:53,720 --> 00:28:55,920
واقعا که، خیلی خطرناکه

512
00:28:57,290 --> 00:28:59,160
خیلی جدی بوده 
خونه بدجوری سوخته

513
00:29:00,440 --> 00:29:01,440
کدوم خونه سوخته؟

514
00:29:01,440 --> 00:29:03,290
خونه چین

515
00:29:03,290 --> 00:29:04,720
حسابی باید تمیزکاری کنن

516
00:29:08,290 --> 00:29:10,960
چیائو خونه‌تون دیشب آتیش گرفته بود

517
00:29:10,960 --> 00:29:11,880
چی شده بود؟

518
00:29:11,880 --> 00:29:13,680
شنیدم چین دیشب داشته سیگار می‌کشیده

519
00:29:13,680 --> 00:29:16,250
ته سیگارش درست خاموش نشده آتیش راه انداخته

520
00:29:16,250 --> 00:29:18,090
زنیکه دیوونه همه جلو سوزونده

521
00:29:18,090 --> 00:29:19,440
الحمدلله که زود متوجه شدیم

522
00:29:19,440 --> 00:29:20,610
وگرنه

523
00:29:20,610 --> 00:29:22,440
همه جا کلاً می‌سوخت

524
00:29:22,440 --> 00:29:23,570
خیلی خطرناک بود

525
00:29:24,290 --> 00:29:26,120
چیائو، همه حالشون خوبه؟

526
00:29:27,360 --> 00:29:28,160
همه خوبن

527
00:29:29,010 --> 00:29:30,960
جیانگ شنگ رو دیروز فرستادن بیمارستان

528
00:29:31,770 --> 00:29:33,160
بدجوری سوخته

529
00:29:33,160 --> 00:29:35,920
معلوم نیست زنده بمونه یا بمیره

530
00:29:35,920 --> 00:29:37,290
کمک لازم داری؟

531
00:29:37,290 --> 00:29:38,100
نه ممنون

532
00:29:38,100 --> 00:29:39,610
همتون می‌تونین برین، تماشا بسه دیگه

533
00:29:41,330 --> 00:29:42,810
نگاه نکنین

534
00:29:43,440 --> 00:29:44,440
بریم دیگه نگاه نکنین

535
00:29:44,440 --> 00:29:46,400
خیر سرمون می‌خواستیم کمک کنیم، بریم بابا

536
00:29:59,925 --> 00:30:01,580
(...جدا از هر رابطه و وابستگی)

537
00:30:04,570 --> 00:30:07,360
مامان بابا، ما هم بریم دیگه؟

538
00:30:17,340 --> 00:30:19,771
جدا از هر رابطه و وابستگی)
(این پایان سرنوشت منه

539
00:30:20,800 --> 00:30:23,300
(اون تنها کسیه که دوستم داره)
(منم عاشقش شدم )

540
00:30:23,300 --> 00:30:26,940
(رفتم بچه رو بندازم)
(اولین بارمو اون ازم گرفت. دوستش دارم)

541
00:30:27,640 --> 00:30:30,880
(اون تنها کسیه که تو روستای نان چیائو می‌تونم بهش تکیه کنم)

542
00:30:57,090 --> 00:30:59,570
مامان و بابا به اون خونه قدیمی عادت دارن

543
00:31:02,010 --> 00:31:04,330
می‌تونیم پول جمع کنیم

544
00:31:04,330 --> 00:31:06,440
باشه پس یه فکری براش می‌کنم

545
00:31:40,680 --> 00:31:41,490
مامان

546
00:31:44,850 --> 00:31:45,640
مامان

547
00:31:46,770 --> 00:31:47,770
قرار بارون بگیره

548
00:32:07,850 --> 00:32:09,330
الان دقیقاً شبیه یه پرنده‌ای بودی

549
00:32:10,330 --> 00:32:12,440
که می‌خواد پرواز کنه

550
00:32:16,880 --> 00:32:18,490
بازم قدت بلندتر شده؟

551
00:32:19,920 --> 00:32:21,490
پارسال هم همین قد بودم

552
00:32:26,720 --> 00:32:27,960
بیا بریم، قراره بارون بیاد

553
00:32:49,850 --> 00:32:51,610
چرا با چشم چپم نگاه می‌کنم سرگیجه می‌گیرم؟

554
00:32:53,770 --> 00:32:54,440
ای بابا

555
00:32:59,120 --> 00:33:01,010
مراقب باش آقای معلم اینجاست

556
00:33:01,680 --> 00:33:03,160
میگ شنگ دنبالت می‌گرده

557
00:33:10,680 --> 00:33:11,850
بهت زل زده بود

558
00:33:12,490 --> 00:33:14,160
برگرد نگاه نکن

559
00:33:26,602 --> 00:33:28,630
(اسپیرومتر دیجیتال با دقت بالا)

560
00:33:31,400 --> 00:33:32,330
خیلی خوب، خوبه

561
00:33:32,330 --> 00:33:32,960
بعدی

562
00:33:52,530 --> 00:33:54,160
ببخشید کفش‌های منو دیدی؟

563
00:33:54,160 --> 00:33:54,920
من ندیدم

564
00:33:55,490 --> 00:33:57,050
ببخشید شما کفش‌های منو دیدی؟

565
00:33:57,050 --> 00:33:57,850
نه

566
00:34:00,330 --> 00:34:01,770
کسی کفش‌های چیائو چینگ یو رو دیده؟

567
00:34:03,770 --> 00:34:05,010
کفش‌های چیائو چینگ یو گم شده

568
00:34:13,530 --> 00:34:14,250
ساکت

569
00:34:15,330 --> 00:34:17,200
کسی کفش‌های چیائو چینگ یو رو دیده؟

570
00:34:17,200 --> 00:34:18,290
زود باش درشون بیار

571
00:34:28,440 --> 00:34:29,250
گوش کنین

572
00:34:29,610 --> 00:34:31,440
بعد از تعطیلات هفته طلایی روز ملی

573
00:34:31,440 --> 00:34:32,290
دانش آموزهای سال یازدهم

574
00:34:32,290 --> 00:34:34,370
قراره به دو رشته هنر و علوم تقسیم بندی بشن

575
00:34:34,370 --> 00:34:36,300
فقط چند نفرتون میرین رشته هنر

576
00:34:36,300 --> 00:34:37,640
بقیه دانش آموزا

577
00:34:37,640 --> 00:34:40,240
کلاس پنجم علوم پایه یازدهم رو تشکیل میدن

578
00:34:40,240 --> 00:34:41,090
ایول

579
00:34:42,800 --> 00:34:43,840
خیلی خوب بچه‌ها

580
00:34:43,840 --> 00:34:45,050
الان که کلاس بندیتون مشخص شد

581
00:34:45,050 --> 00:34:46,160
پس دیگه

582
00:34:46,160 --> 00:34:48,010
یه قدم به کنکور نزدیکتر شدین

583
00:34:48,010 --> 00:34:49,410
نمیخوام وقتی باید

584
00:34:49,410 --> 00:34:50,820
سخت تلاش کنین

585
00:34:50,820 --> 00:34:52,320
خیلی ریلکس واسه خودتون بچرخین

586
00:34:52,320 --> 00:34:53,200
همین الان

587
00:34:53,200 --> 00:34:54,840
الان باید یه چیز کلیشه ای بگم

588
00:34:54,840 --> 00:34:56,490
و واسه کنکور بهتون

589
00:34:56,490 --> 00:34:57,840
انگیزه بدم

590
00:34:58,530 --> 00:35:00,320
سربازا توی میدون جنگ میجنگن

591
00:35:00,320 --> 00:35:01,900
کارگرها توی کارخونه می جنگن

592
00:35:01,900 --> 00:35:03,450
و میدون جنگ دانش آموزا کجاست؟

593
00:35:03,450 --> 00:35:05,530
توی کلاس درس

594
00:35:06,760 --> 00:35:07,410
خیلی خوب

595
00:35:07,410 --> 00:35:09,280
میدونم حالتون از این جمله ها بهم میخوره

596
00:35:09,280 --> 00:35:10,050
امیدوارم

597
00:35:10,050 --> 00:35:12,300
وقتی آخر سال که کارنامه تون رو میگیرین

598
00:35:12,300 --> 00:35:14,340
هم جو کلاس همینجوری باشه

599
00:35:16,370 --> 00:35:17,450
بازم تاکید میکنم

600
00:35:17,940 --> 00:35:18,930
حواستون به حضور و غیاب باشه

601
00:35:20,090 --> 00:35:20,890
دیر نکنین

602
00:35:21,660 --> 00:35:22,970
الان دیگه رفتین کلاس بالاتر

603
00:35:23,020 --> 00:35:24,410
مدیر حواسش بهتون هست

604
00:35:24,410 --> 00:35:25,120
شنیدین چی گفتم؟

605
00:35:25,450 --> 00:35:26,640
بله

606
00:35:27,760 --> 00:35:28,610
میتونین برین

607
00:35:30,610 --> 00:35:31,410
ممنون معلم

608
00:35:37,370 --> 00:35:37,930
آ شنگ

609
00:35:38,570 --> 00:35:39,160
آ شنگ

610
00:35:39,160 --> 00:35:40,050
بیا بریم ورزش

611
00:35:40,050 --> 00:35:41,160
اوه، ادامه بده

612
00:35:41,160 --> 00:35:43,280
حتما، ما اول میریم زمین رو میگیریم

613
00:35:46,680 --> 00:35:47,530
تموم شد کارت؟

614
00:35:47,840 --> 00:35:48,760
وایستا بیام

615
00:35:50,160 --> 00:35:51,240
بریم

616
00:35:51,240 --> 00:35:52,800
حوصله خونه رفتن رو ندارم

617
00:35:53,450 --> 00:35:54,090
منم همینطور

618
00:35:55,100 --> 00:35:56,010
حالا که زوده

619
00:35:56,010 --> 00:35:57,970
بریم با ماشین جایزه بازی کنیم؟

620
00:35:57,970 --> 00:35:58,570
بریم

621
00:36:06,050 --> 00:36:08,050
کمکم کن بندازمشون، وظیفه تو هم هست

622
00:36:58,970 --> 00:37:01,220
آ شنگ، خیلی وقته منتظرتم

623
00:37:01,220 --> 00:37:02,160
به چی نگاه میکنی؟

624
00:37:03,200 --> 00:37:04,090
هیچی

625
00:37:05,160 --> 00:37:06,720
چیائو چینگ یو رو میپایی؟

626
00:37:06,720 --> 00:37:08,010
واسه چی باید اونو بپام؟

627
00:37:08,010 --> 00:37:08,970
دیوونه ام مگه؟

628
00:37:08,970 --> 00:37:10,240
بریم بسکتبال بازی کنیم

629
00:37:10,240 --> 00:37:10,760
نه

630
00:37:11,370 --> 00:37:11,680
چرا؟

631
00:37:12,200 --> 00:37:13,610
سرم شلوغه میخوام برم

632
00:37:19,320 --> 00:37:20,610
چرا ‌کفش های چیائو چینگ یو

633
00:37:20,610 --> 00:37:22,320
شبیه کفش های آ شنگه؟

634
00:37:22,320 --> 00:37:23,800
اونا کفش های شنگن؟

635
00:37:24,090 --> 00:37:25,490
بریم بسکتبال بازی کنیم

636
00:37:26,760 --> 00:37:27,370
میدونم

637
00:37:27,370 --> 00:37:29,410
برمیگردم مغازه

638
00:37:29,410 --> 00:37:29,980
حتما، بهش بگو

639
00:37:29,980 --> 00:37:31,340
بیست دقیقه دیگه برمیگردم

640
00:37:31,340 --> 00:37:31,930
همین

641
00:37:36,280 --> 00:37:37,800
اینا کفش های کیه؟

642
00:37:38,680 --> 00:37:39,840
کفش های خودت کجان؟

643
00:37:40,640 --> 00:37:41,540
کفش هامو گم کردم

644
00:37:41,540 --> 00:37:43,720
کفش های یکی دیگه رو از
توی سطل آشغال برداشتم

645
00:37:43,720 --> 00:37:44,340
بزرگ شدی خیر سرت

646
00:37:44,340 --> 00:37:45,570
چطور کفش‌هات رو گم کردی؟

647
00:37:45,570 --> 00:37:46,760
کجا گذاشتیشون؟

648
00:37:48,220 --> 00:37:49,490
تازه، این کفش ها سالمن

649
00:37:49,490 --> 00:37:50,800
واسه چی باید بندازنش توی سطل آشغال؟

650
00:37:52,890 --> 00:37:53,800
چیائو چینگ یو

651
00:37:53,800 --> 00:37:55,340
تا کسی از قصد نخواد اینا رو پیدا کنی

652
00:37:55,340 --> 00:37:56,840
ولشون نمیکنه توی سطل آشغال

653
00:37:56,840 --> 00:37:57,460
چه خبره؟

654
00:37:57,460 --> 00:37:58,820
چرا به جای کفش های خودت

655
00:37:58,880 --> 00:38:00,010
کفش مردونه پات کردی؟

656
00:38:00,010 --> 00:38:01,240
خلاصه که اینجوری شد

657
00:38:01,240 --> 00:38:02,490
کفش های خودمو گم کردم

658
00:38:02,490 --> 00:38:04,490
اتفاقی یه مرد خوش قلب

659
00:38:04,490 --> 00:38:06,570
دقیقا همون موقع که کفش هات
رو گم کردی اینا رو انداخته آشغالی؟

660
00:38:07,800 --> 00:38:09,370
دروغات هم با عقل جور درنمیاد

661
00:38:10,640 --> 00:38:12,320
یه دختر کفش مردونه پوشیده

662
00:38:12,320 --> 00:38:13,890
از کی انقدر بی تربیت شدی؟

663
00:38:13,890 --> 00:38:15,160
چی شده دقیقا؟
یالا بگو ببینم

664
00:38:16,240 --> 00:38:17,160
برگشتی؟

665
00:38:23,530 --> 00:38:24,240
مامان

666
00:38:25,120 --> 00:38:27,120
واسه چینگ یو توی مدرسه

667
00:38:27,120 --> 00:38:29,010
قلدری میکنن

668
00:38:29,010 --> 00:38:31,120
معلوم نیست چطوری قضیه‌ی

669
00:38:31,120 --> 00:38:32,530
چیائو بی یو لو رفته

670
00:38:33,160 --> 00:38:35,930
شایعه‌هاش عین فشنگ داره
توی اینترنت پخش میشه

671
00:38:35,930 --> 00:38:37,160
فقط چینگ یو نیست

672
00:38:37,160 --> 00:38:39,800
منم توی مدرسه تربیت بدنی دارم اذیت میشم

673
00:38:50,450 --> 00:38:52,720
چینگ یو، خیلی نگران شدم یهو

674
00:38:55,010 --> 00:38:56,760
میدونم توی مدرسه اذیتت میکنن

675
00:38:57,640 --> 00:38:59,680
چرا هیچی بهم نگفتی؟

676
00:39:01,160 --> 00:39:02,280
از وقتی به روستای نان چیائو برگشتیم

677
00:39:02,280 --> 00:39:03,940
خیلی گرفته و ناراحتی

678
00:39:03,940 --> 00:39:05,050
حتی حرفم نمیزنی

679
00:39:05,680 --> 00:39:07,280
نمیتونم ذهن خونی کنم که

680
00:39:08,320 --> 00:39:10,050
مغازه هم همیشه خدا شلوغه

681
00:39:10,620 --> 00:39:12,760
هراتفاقی که واست میفته رو باید بهم بگی، باشه؟

682
00:39:18,240 --> 00:39:20,090
چینگ یو، خیلی تلاش کردیم

683
00:39:20,090 --> 00:39:21,410
واسه ادامه تحصیلت بیاییم اینجا

684
00:39:21,860 --> 00:39:23,610
تا شاید بتونی توی یه دانشگاه خوب قبول شی

685
00:39:23,610 --> 00:39:25,010
و آینده‌ی خوبی داشته باشی

686
00:39:25,500 --> 00:39:26,320
الان توی همچین شرایطی

687
00:39:27,280 --> 00:39:28,450
مجبوریم خیلی چیزها رو تحمل کنیم

688
00:39:29,160 --> 00:39:30,570
باید آسه برسم آسه بیاییم
که گربه شاخمون نزنه

689
00:39:30,570 --> 00:39:32,120
بعضی وقتا نمیشه همه چی رو توضیح داد

690
00:39:32,120 --> 00:39:33,890
هر چی بیشتر بخوای توضیح بدی
اوضاع خراب تر میشه

691
00:39:35,570 --> 00:39:37,140
مهم نیست چقدر خزعبل پشت سرت میگن

692
00:39:37,800 --> 00:39:39,800
باید تحمل کنی و از پسش بربیای

693
00:39:41,610 --> 00:39:42,570
یکم که بگذره

694
00:39:43,890 --> 00:39:45,140
همه همه چی رو فراموش میکنن

695
00:39:46,370 --> 00:39:47,410
باید برم

696
00:39:48,840 --> 00:39:50,410
ناهار آماده‌ست
توی قابلمه‌ست

697
00:39:52,490 --> 00:39:53,800
من باید برگردم مغازه

698
00:40:09,800 --> 00:40:12,490
اگه واقعیت رو نمیگفتم

699
00:40:12,490 --> 00:40:14,240
تا الان حسابی سرکوفت و نصیحت میشنیدی

700
00:40:15,640 --> 00:40:17,050
مامان بهت چی گفت؟

701
00:40:18,280 --> 00:40:19,120
چیز خاصی نگفت

702
00:40:20,320 --> 00:40:22,570
شنیدم کلی داشت باهات حرف میزد

703
00:40:23,240 --> 00:40:24,970
همیشه اینکارو میکنه

704
00:40:24,970 --> 00:40:27,090
ازم میخواد همه چی رو بهش بگم

705
00:40:27,090 --> 00:40:28,370
ولی همچنان لجبازه

706
00:40:28,370 --> 00:40:30,050
و میگه هر چی گفت گوش کنم

707
00:40:30,800 --> 00:40:33,280
فکر کنم اصلا به حرفام گوش نداد

708
00:40:33,280 --> 00:40:34,530
فکر کنم همه‌ی آدم بزرگا همینن

709
00:40:38,010 --> 00:40:39,240
میدونی

710
00:40:40,200 --> 00:40:43,090
اگه با حرفاش موافق نیستی
پس فراموششون کن

711
00:40:43,530 --> 00:40:45,370
همه میگه چیائو بی یو دختر بدی بوده

712
00:40:45,370 --> 00:40:46,970
و پشت سرش حرفای بد میزنن

713
00:40:46,970 --> 00:40:48,610
ولی یه کدومشون به این فکر کردن که

714
00:40:48,610 --> 00:40:50,720
چیائو بی یو وقتی زنده بوده
چه بلاهایی سرش اومده؟

715
00:40:53,160 --> 00:40:54,930
وقتی زنده بوده چه بلاهایی سرش اومده؟

716
00:40:57,160 --> 00:40:59,450
کسی که باعث سقط جنینش شده

717
00:40:59,450 --> 00:41:01,280
احتمالا باعث مرگش بوده

718
00:41:01,800 --> 00:41:03,240
حتی اگه پیداش کنیم

719
00:41:03,240 --> 00:41:04,930
هم اونی که مرده زنده نمیشه

720
00:41:06,370 --> 00:41:08,050
باشه بازم، نمیشه بیخیالش بشیم

721
00:41:09,410 --> 00:41:11,050
چیائو بی یو خیلی قشنگ بود

722
00:41:11,490 --> 00:41:13,970
کلی دوست پسر داشت

723
00:41:13,970 --> 00:41:15,570
خودم شخصا چندتاشون رو دیدم

724
00:41:16,450 --> 00:41:18,720
ولی دوست پسرش

725
00:41:19,450 --> 00:41:20,610
توی روستای نان چیائو کی بوده؟

726
00:41:25,570 --> 00:41:26,240
عوق

727
00:41:27,090 --> 00:41:28,970
این آبنبات مال دوران خشایار شاهه؟

728
00:41:47,520 --> 00:44:11,740
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت چهارم