برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama قسمت: بیست و سوم
(تولدی دوباره)
(دانشگاه جیانگژو)
همونجوری که مومو تعریف کرده بود، زندگی دانشگاهی
پر جنب و جوش و خفنه
با عجله توی محوطه دانشگاه دوییدن
واسه شرکت توی کلاس
شریک شدن اتاقت با
دوستایی که از کل کشور اومدن
و اینکه هرروز توی خوابگاه دور هم جمع میشیم
و درمورد هم چی از شایعات خاله زنکی تا
سرمایه‌ی وال استریت حرف میزنیم
هرچند الان هم زیاد وراجی نمیکنم
ولی خیلی بیشتر از
زمان دبیرستان حرف میزنم
بدون اجازه‌ ازم عکس گرفتی
هیچ مدرکی نداری
نگاه کردی چطوری لباس پوشیدی
خودت داری به همه قسم میدی بیان نگاهت کنن
یالا پاکش کن
دیوونه شدی؟
پاکش کن
چه خبره؟
این پفیوز ازم عکس گرفته
شما کی باشی؟
چرا ازش عکس گرفتی؟
پاکش کن
سرت تو خشتک خودت باشه
خیلی هم بهم مربوطه، وایستا ببینم
نرو
پاکش نکنی زنگ میزنم حراست
چی شده چینگ یو؟
این پفیوز از این دختره عکس گرفته
زنگ بزن حراست
چینگ یو، بیخیال شو
یالا پاکش کن، نمیخوای فارغ التحصیل بشی؟
الو، حراست
لطفا همین الان بیایین خوابگاه دخترونه
نترس، تقصیر تو نیست
دقیقا
یه آدم منحرف اینجا داریم
باشه، پاک میکنم
میشه برم دیگه؟
خیلی ممنون
باید بری دیگه
بیا برگردیم خوابگاه
عجب آدم اوزگلی بود
مرتیکه‌ی منحرفِ مریض جنسی
بریم
از این طرف لطفا
به جز مرتب کردن پرونده ها
یه بخشی از کار تو
پذیرایی از بازدید کننده هاست
اونایی که بار اولشونه میان
ممکنه استرس زیادی داشته باشن
اگه یه نفر حواسش بهشون نباشه
ممکنه سخت بتونن آروم بشن
و اینجوری
نمیشه جلسه‌ی تراپی رو خوب شروع کرد
میز پذیرش اونجاست
بعد اینکه بهشون نوبت دادی
میتونی خیلی راحت باهاشون صحبت کنی
یا قفسه‌ی کتابا رو نشونشون بدی
که برن کتابای روانشناسی رو بخونن
داری اقتصاد میخونی
واسه چی اومدی اینجا پاره وقت کار کنی؟
مادرم افسردگی شدید داره
و اخیرا داره درمان میشه
دوران دبیرستان من و بهترین دوستم هم
دوران خیلی سختی داشتیم
دکتر له فان توی بیمارستان شهرمون
خیلی کمکمون کرد حالمون بهتر شه
واسه همین میخوام به کسایی که
مثل من و مادرم هستن کمک کنم تا حالشون خوب شه
توی جلسات درمان کاربردی
متدهای
درمانی موثری مثل
درمان انفجاری
یا درمان با شن بازی هست
اگه علاقه داشته باشی
میتونی مدتی که اینجا هستی
درموردشون مطالعه کنی
البته که تمام این متدها فقط جنبه‌ی ابزاری دارن
بهترین درمان
عشقه
(قسمت بیست و سوم) =همیشه پشت تو هستم=
اینو واست نگه میدارم
نمیخواد، الان دیگه خوبه خوبم
دکتر گفته باید آروم باشی
و بری بیرون پیاده روی کنی
همممم
خیلی وقته اینجا منتظریم
یه بند سرمون شلوغه
و هیچ کدوم هیچ جا نرفتیم
یه پارک این ورا هست
بیا بریم اونجا
واقعا؟
آره
منو ببر پارک
اینجا
سه تا ایستگاه اتوبوس با روستای چائو یانگ فاصله داره
نمیدونستم
همچین پارک بزرگی اینجا هست
مامان، قبلا خیلی مشغله فکری داشتی
بیخودی نگران همه چی بودم
...بریم
این وری
این وری- این وری-
گفتی هم اتاقیت هرچی پول داشته
توی بورس از دست داده؟
آره
جالبیش اینجاست از متدهایی که
درمورد اوراق بهادار بهمون یاد دادن استفاده کرده
استادمون تهش گفت بیچاره شانس نیورده
اون موقع که مدرسه میرفتم
کارهای پاره وقت زیادی مثل
تا کردن جعبه‌ی کبریت
یا چیدن برگ چای انجام میدادیم
جوونای این دوره زمونه یه چیز دیگه ان
همزمان هم کار میکنین هم درس میخونین
اوضاعت توی مرکز مشاوره چطوره؟
خسته کننده‌ست کارش؟
خیلی راحته
کاری که دوستش دارم انجام میدم
چیزای جدید یاد میگیرم
تازه پول هم درمیارم
خیلی خوبه
چینگ یو
هم زمان داری
درس میخونی
و کار پاره وقت هم انجام میدی حتما خیلی خسته میشی
زیاد به خودت فشار نیار
ما که مشکل مالی نداریم
پولات رو واسه خودت نگه دار
نمیخواد دیگه واسمون پول بفرستی
چشماتو ببند
واست هدیه گرفتم
از همون پولاییه که واسمون فرستادی
خودم هیچی روش نذاشتم
گرونه؟
نه
الان دیگه بزرگسالی
دبیرستان میرفتی کل مدرسه‌تون گوشی داشتن
میتونستم همون موقع هم واست بخرم
ولی میترسیدم حواست پرت شه
الان دیگه بزرگ شدی ولی
باید گوشی داشته باشی
حتما بهمون زنگ بزنی ها
نگاهشون کن
بیا بعدا بریم خرید
تو هم یکم واسه خودت وقت بذار
کل وقتت رو واسه درس خوندن نذار
باید ترگل ورگل کنی
باشه؟
مثل دخترای جوون بگرد
بریم
(شینگ ژو)
مامان
بله؟
گیره‌ی موی مرواریدی که واسم خریده بودی یادته
میخوام بدمش به خودت
باشه
بذارش توی اتاقم
بذار بزنم تو سرت
چی؟
بیا
میخوای بزنی به سرم
تکون نخور، بفرما
خیلی جیگرتر شدی
خوشگله
بریم غذا بخوریم
خیلی خوب
یالا
بیا
همیشه میگفتی هات پات میخوای
خیلی دوست داری
به سلامتی بزنیم؟
بفرمایین
بشینین
تو اول بشین
اول از همه، به سلامتی خوب شدن مامان و مرخص شدنش از بیمارستان
و اینکه، ان شاالله که
توی جیانگژو خوب درس بخونه و موفق باشه
و به سلامتی خودمون
که اومدیم خونه به این قشنگی
منم میخوام یه چیزی بگم
ان شاالله که کار جدید بابا هم خوب پیش بره
ان شاالله که جین یو هم
با این وضع نمره هاش یه جای خوب قبول شه
مامان
این دیگه چه دعایی بود؟
به هر حال که امیدوارم
از این به بعدمون خوشی باشه
بله
ان شاالله پیشرفت میکنیم
به سلامتی
مواد بریزین داخلش
بخورین دیگه
من شکر میخوام
یادم رفت
برو بیار
ای بابا
از اون شکرهایی که بابا درست میکنه میخواد
حتما
مامان، بابا، منو شیائو یو به سلامتی شما میخوریم
به سلامتی مامان و بابا
بیایین
به سلامتی
همه‌ی ظرفا رو آوردی ؟
جیه
میدونی چیه؟
اون یارو هی
رو محکوم کردن
گائو هی
معروف به هائو هی
به اتهام تشکیل باند و ایجاد آشوب
چندین بار حمله به افراد مختلف
تخریب اموال عمومی
و تهدید شهروندها
و ایجاد اختلال در معیشت چندین نفر
مجرم شناخته میشود
دادگاه مردمی
بدین وسیله او را به جرم نزاع
و آشوب و تشویش اذهان عمومی محکوم میکند
در سال دوهزار و شش
گائو هی اطلاعات شخصی دوست دختر سابق خود
از جمله ابتلای او به اچ آی وی
در اینترنت پخش کرد
قربانی به دلیل سو استفاده و آزاد شدید بعد از این کار
اقدام به خودکشی کرد
گائو هی به مدت ده روز
توسط ماموران امنیتی عمومی بازداشت خواهد شد
به دلیل سابقه‌ی زیاد وی
و عدم پشیمانی
دادگاه حکم سنگینی برای او صادر خواهد کرد
حکم وی دوسال حبس میباشد (زحمت کشیدین واقعا)
نتونست از قانون فرار کنه
بالاخره تونستیم انتقام بی یو
و مینگ شنگ رو بگیریم
راستی جیه
بین تو و مینگ شنگ اتفاقی افتاده بود؟
چی؟
اون روزی وقتی من و بابا میخواستیم مغازه رو ببندیم
یهویی پیداش شد
یه کاسه نودل لطفا
مغازه رو داریم میبندیم
مینگ شنگ؟
چی دوست داری بخوری؟
نودل سرخ شده
باشه
اقا
لطفا شکر و فلفل
اضافه هم بهم بدین
ممنون
واسه چی این وقت شب اومدی نودل بخوری؟
فردا دارم میرم
که اینطور
فکر نکنم اهالی اینجا
بتونن غذای تند بخورن
خیلی تلاش کرد ولی نتونست
دیگه چی گفت؟
ازش پرسیدم زیاد تنده یا نه؟
اولش یکم دو دل بود
انگار نمیخواست زیاد حرف بزنه
بعدش شروع کرد زیر لب حرف زدن
نمیتونستم صداشو بشنوم
انگار میگفت فراموشت نمیکنم
جیه؟
جان؟ هیچی
تو یه گلدون من آب دادی؟
آره
خوبه، ولی دیگه اینکارو نکن
بعضی گل ها رو باید شب بهشون آب بدی
خیلی خوب
راستی
اینو یادته؟
اولش که اومدیم هوانژو
اینقدری بود
گفتی مرده طفلی
الان نگاهش کن، ببین چه شاخ و برگی داده
پس دیگه نگران نباش
خیلی خوب، فهمیدم
خیلی دوستشون داری
دیگه بهشون دست نمیزنم
آره، کاریشون نداشته باش
الان که دیگه بچه ها بزرگ شدن
دیگه لازم نیست نگرانشون باشیم
شیائو یو که کنکور بده
فقط ما دوتا میمونیم توی خونه
اوضاع بهتر نمیشه؟
یادمه
تازه عروسی کرده بودیم گفتی دلت میخواد
بری سفر یه جایی
یون نان بود
لی جیانگ بود یا شی شوانگ بانا؟
الان دیگه وقت داریم
بیا
بخور
باید اول پولشو داشته باشیم
چقدر مشروب خوردی امشب؟
این چند سال خیلی اذیت شدی
برو بگیر بخواب توام
خیالت تخت
زندگیمون از این به بعد بهتر میشه
همه چی درست میشه
خیلی شیرین، بیا
خودت بخور
خیلی شیرینه
شیرینه
واقعنی میگم
(دانشگاه جیانگژو)
موضوع امروز
یه شیوه ادبی معموله
استفاده از تصاویر طبیعی برای انتقال احساسات
نویسنده مناظر رو با
احساسات قوی توصیف میکنه
احساساتشون رو از طریق
مناظر و اشیا بیان می‌کنن
منظره احساساتی رو برانگیخته میکنه
یا برعکس ترکیبی از عاطفه و تصویر سازیه
اینم یه نمونشه، یه نویسنده بزرگ
از دانش آموزاش میخواد یه مقاله‌ی کوتاه رو ترجمه کنن
جمله ای که یه مرد وقتی با یه زن
زیر مهتاب قدم میزنه ممکنه به زبون بیاره
دوستت دارم
خیلی از دانشجوها
ترجمه‌ی مستقیم رو انجام دادن
ولی نویسنده با خودش گفت نباید اینطوری باشه
باید با توجه به موضوع ترجمه بشه
کسی میدونه
چطوری ترجمه‌ش کرد؟
چیائو چینگ یو، تو بگو
استاد، احتمالا چیائو چینگ یو نتونه درست بگه
چیائو چینگ یو زیاد عشق و عاشقی سرش نمیشه
نویسنده فکر می‌کرد ترجمه مستقیم ماهیت کار رو از بین میبره
دوستت دارم باید اینجوری ترجمه بشه "امشب مهتاب خیلی قشنگه"
ظریف ولی زیبا
احساساتش رو با مهتابی که
بهشون میتابه ترکیب میکنه
آفرین، خوب گفتی
بشین
چیائو چینگ یو
مهتاب امشب
خیلی قشنگه
آره
بخوابیم دیگه
چیائو چینگ یو
مهتاب امشب
خیلی خیلی قشنگه
موهام چطوره؟
تو میتونی ، جایو
جایو رفیق
برو رفیق، جایو
چیائو چینگ یو
ماه امشب خیلی قشنگه
بیا بریم ببینیم
چیائو چینگ یو
ماه امشب خیلی قشنگه
نگو که باز اینه؟
چیائو چینگ یو گفت
ماه امشب خیلی قشنگه
ولی طرف صحبتش تو نبودی
خیلی نامردی بود
عیبی نداره رفیق
اشکالی نداره
اشکالی نداره، ناراحت نباش
چینگ یو
میدونی پسره کی بود؟
چن زی یان بود، خوشتیپ ترین پسر بچه های کارشناسی
باباش استاد دانشکده خودمونه
عجب انتخاب خوبی داره
به نظرم درموردش فکر کن
فکر کنم
چینگ یو خودش یکی دیگه رو دوست داره
دست رد به سینه‌ی کلی پسر زده
یا اینکه یکی قلبش رو شکونده
بگو دیگه، چینگ یو
راستی
همیشه میری برج فانوس دریایی
اونجا منتظر کسی هستی؟
دختر جان
داری جوونیت رو حروم میکنی
بهش بگو چندتا از خاطرخواهاش رو بده بیاد سمت تو
(مینگ شنگ: چینگ یو امیدوارم کنکور رو خوب بدی) (سه تا آرزوت ان شاالله برآورده بشن)
سلام
قهوه‌تون
یه چیزی میخواستم بهتون بگم
کافه‌ی ما یه کم دیگه
جنوب جاده‌ی هوان چنگ
چه یهویی
چاره دیگه ای نداشتیم
اینجا رو میخوان بازسازی کنن
چون شما مشتری ثابت ما هستین
با خودم گفتم بهتره بهتون بگم
توی این شش ماه تقریبا
ماهی یکی دوبار میایین اینجا
یادمه گفتین
اینجا منتظر کسی هستین، درسته؟
هممم
امیدوارم به همین زودی ببینیدش
این قهوه رو مهمون ما باشین
نوش جان
چیائو چینگ یو
این دیگه مال منه
بفرمایین خانوم وانگ
منو دست نندازا
من بدبخت یه دستیار ساده ام
که با استادم اومدم واسه حمالی
شانسی شد تونستم بیام اینجا ببینمت
مزه‌ی قدیما رو میده
هنوزم به قدیما فکر میکنی؟
نمیدونم
اون موقع ها همه‌ش فکر میکردم
کی میشه بزرگ بشم
و بتونم از خونه برم
اون موقع ها نگران این بودم هجده سالم شد چیکار کنم
ولی الان نگران اینم که بیست سالم شده
یادمه وقتی میرفتیم مدرسه
همه‌ش از خودمون این سوال رو میپرسیدیم
وقتی بزرگ شیم اوضاع بهتر میشه؟
بعدش یه فیلمی دیدم
یه بچه از بزرگتراش
همین سوال رو می‌پرسید
وقتی بزرگ بشم اوضاع بهتر میشه؟
و بزرگترش گفت
نه، زندگی همینه
درسته، زندگی همینه
ولی خداروشکر که
الان قوی تر شدیم
دیگه نباید غصه‌ی گذشته ها رو بخوریم
بیا درمورد الانمون حرف بزنیم
خاطرخواهات
توی محوطه دانشگاه صف کشیدن؟
مسخره‌ام نکن
تو چی؟
من؟ فقط حواسم به درس و کاره
راستی
بذار ببرمت یه جایی
کجا؟
امیدوارم مراسم امضای طرفداراتون خوب پیش) (بره خانوم آنا، مینگ شنگ
ممنون
خانوم آنا، میشه باهاتون دست بدم؟
حتما
ممنون خانوم آنا
ممنون
مامان مینگ شنگه
آقای مینگ واسه امشب بهم بلیط داده
مامانش احتمالا میدونه مینگ شنگ الان حالش چطوره
خانوم آنا، میشه باهم عکس بگیریم؟
حتما
مگه نمیخوای بدونی مینگ شنگ چیکار میکنه؟
بخوام بدونم هم چیزی عوض نمیشه
خیلی وقته از اون موقع گذشته
واقعا فکر میکنی
اون موقع که توی برف و یخبندون اومد نجاتت داد
و نقشه کشید باهات فرار کنه
فقط چون همکلاسیش بودی میخواست اون کارو بکنه؟
بلوغ یعنی
چیزی که نمیتونی تغییر بدی رو قبول کنی
و چیزی رو که نمیتونی قبول کنی رو تغییر بدی
شنیدم مینگ شنگ واسه آماده شدن کنسرت
به مادرش کمک کرده
برگشته
ممنون
مومو، نمیتونم واسه جشن امضا برم
یه کار دیگه دارم باید برم
بدش من
ممنون
خوشحالی؟
حدس بزن الان چه آرزویی کردم
چی آرزوی کردی؟
آرزوی اولم
این بود برم دانشگاهی که میخوام
دومین آرزوم اینه که
خانواده ام
همیشه صحیح و سالم باشن
سومی چی؟
سومی رازه، بهت نمیگم
(چینگ یو: واسه جشن سال نو میای؟)
هنوز نمیتونم قبول کنم
از بعد دبیرستانه باهمیم
چهارسال شده
ولی اون دقیقا نزدیک
فارغ التحصیلی ازم جدا شد
...من
نمیتونم ازش دست بکشم
نمیتونم قبول کنم این چهار سال رابطه
دیگه تموم شده
ولش کن
حالت بهتر میشه
بهش زنگ زدم و پیام دادم
ولی جوابم رو نداد
احساس میکنم بدون اون نمیتونم
هیچکاری بکنم
تو اگه بودی بیخیال میشدی؟
مجبور نیستی بیخیال بشی
هرچی بیشتر گریه کنی
رها کردن گذشته سخت‌تر میشه
چون این بخشی از تجربه‌ی گذشته‌ی ماست
الان تنها کاری که باید بکنیم
اینه که از تجربیات گذشته مون
برای بهتر شدن آینده استفاده کنیم
اون خاطرات تلخ و ناراحت کننده رو
بخشی از تجربیاتت درنظر بگیر
درسته حسرت زیاد داری
ولی مطمئنم خاطرات و لحظات
خوبی باهاش داشتی
خیلی خوب
بهش فکر میکنم
بفرمایین داخل
دکتر هه
بله؟
این اطلاعات مراجعه کننده های ماه قبله
تائیدشون کردم
تمام قرارهای هفته‌ی بعد رو
هم زنگ زدم مشخص کردم
چینگ یو
ترم جدیدت به زودی شروع میشه؟
برنامه‌ت واسه بعدش چیه؟
اگه میخوای استعفا بدی
...میتونیم
فکرامو کردم
میخوام بمونم
میخوام واسه کارشناسی ارشد روانشناسی بخونم
میخوام برگردم روستای نان چیائو
تا به بچه هایی که رها شدن
مشاوره‌ی روانشناسی بدم
خوش میشم اینجا بمونی
ولی اقتصاد رشته‌ی محبوبیه
با خانواده‌ت صحبت کردی؟
خودم این تصمیم رو گرفتم
خانواده ام ازم حمایت می‌کنن
خوبه
پس موفق باشی عزیزم
چیزی لازم داشتی بهم بگو
سلام، لطفا یه نگاه بندازین
ممنون
آپارتمان هامون مبله و توی خیابون هه پینگه
دو دقیقه تا مترو و مرکز خرید فاصله داره
مهدکودک و دبستان هم نزدیکش زیاده
لطفا نگاه کنین
سلام، لطفا یه نگاه بندازین
ممنون
سلام ممنون
ممنون
شاید یه روز
از اشتباهاتی که کردیم ممنون باشیم
چون کمکمون کردن بزرگ شیم
جین روی گه
امیدوارم
اگه عمری باشه توی روستای نان چیائو همدیگه رو ببینیم
اینجا کامل توضیح داده شده
سوالی داشتین باهام تماس بگیرین
حتما، ممنون
چینگ یو
من شیائو بی و
خانواده ت رو ناامید کردم
سلام
یه نگاه به این بندازین
امیدوارم بتونیم بیخیال گذشته ها بشیم
و از نو شروع کنیم
سلام، یه نگاه به این بندازین
چینگ یو
نامه داری
(به چیائو چینگ یو) واقعا؟ نامه؟
کسی که اینو فرستاده زمان آقا محمد خان زندگی میکنه؟
(نامه ای به آینده)
(فرستاده مدرسه‌ی هوانژو)
ممنون
من رفتم
چی داری مینویسی؟
رازه
میگن کسی که دوستش داری
مثل فانوس دریایی میمونه
تو رو از دل تاریکی بیرون میکشه
همیشه میتونی نورش رو ببینی
ولی دست نیافتنیه
شاید معنی فانوس دریایی همین باشه
همیشه یه فانوس هست که فقط واسه من میدرخشه
شاهد هزاران بار فراق و وصال بوده
هنوزم عمیقا به افسانه های
مربوط به فانوس دریایی باور دارم
الان که سخت ترین
و تنهاترین روزای زندگیم رو میگذرونم
تو فقط کنارم هستی
این برای تشکره
باشه پس، قبولش میکنم
...خوب
این یه نشونه بین ماست
(شنگ)
شنیدم دنبال من میگردی
واسه تعطیلات برگشتم
این دفعه دیگه نمیخوام برم
هممم
فقط هممم؟
چیائو چینگ یو
یه سوالی هست خیلی وقته میخوام ازت بپرسم
پایه سوم دبیرستان که بودیم
اینجا تولدت رو جشن گرفتیم
و تو سه تا آرزو کردی
آخرین آرزوت چی بود؟
لازم نیست بدونی
چون برآورده شده
تو اینو بهم دادی
گفتی طلسم شانسته
واست خوش شانسی میاره
الان دیگه برش می‌گردونم به خودت
چون خودم به اندازه کافی خوش شانس هستم
بهت که گفتم
هر موقع که برگردی و پشت سرت رو نگاه کنی
من همونجام
میگن کسی که دوستش داری
مثل فانوس دریایی میمونه که همیشه دریا رو روشن میکنه
مثل یه عهد، که توی سختی همراهته
و نور امید رو از دل تاریکی بهت میتابونه
هر روز خدا شما رو
به سمت عشق حقیقیتون راهنمایی میکنه
با وجود این همه راهی که توی زندگیم رفتم
تهش به تو رسیدم
من هنوزم از ته دل به افسانه‌ی‌ فانوس دریایی باور دارم
هرکی که یه روزی ازش جدا شدی
رو حتما دوباره میبینی
=ممنون که تاپایان این سریال زیبا همراه ما بودین= =تیم ترجمه‌ی کره فا: Sky, soli=
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama قسمت: بیست و یکم