1
00:00:00,000 --> 00:01:24,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت: هجدهم

2
00:01:26,180 --> 00:01:29,980
(تولدی دوباره)

3
00:01:31,020 --> 00:01:31,890
یه اتفاق

4
00:01:32,810 --> 00:01:34,060
عجیبی افتاده

5
00:01:35,180 --> 00:01:37,300
بخش ما یه بسته پول نقد دریافت کرده

6
00:01:37,380 --> 00:01:39,700
گفته بودن این پوله برای پرداخت صورت‌ حساب تان چیان چیان هست

7
00:01:40,300 --> 00:01:41,570
ولی نمی‌دونیم کی فرستاده

8
00:01:46,940 --> 00:01:47,740
جیه

9
00:01:48,850 --> 00:01:50,170
...این که اومدم اینجا رو

10
00:01:52,050 --> 00:01:53,170
به بابات چیزی نگم

11
00:01:53,170 --> 00:01:53,650
بله

12
00:01:53,650 --> 00:01:54,810
می‌دونم

13
00:01:54,810 --> 00:01:55,490
هوم

14
00:02:00,100 --> 00:02:00,780
مینگ شنگ

15
00:02:02,300 --> 00:02:04,770
خیلی شبیه باباتی

16
00:02:27,980 --> 00:02:36,680
[قسمت هجده]
[یادم رفت چتر بیارم" یه دروغ بود"]

17
00:02:44,420 --> 00:02:45,470
چتر نیاوردی؟

18
00:02:49,910 --> 00:02:50,940
نه

19
00:02:52,140 --> 00:02:52,940
تو چی؟

20
00:02:55,670 --> 00:02:56,470
منم نه

21
00:03:00,500 --> 00:03:01,829
خوبی؟

22
00:03:05,030 --> 00:03:06,270
خیلی خوبم

23
00:03:06,670 --> 00:03:08,830
تو پنجاه نفر اول توی رتبه‌بندی مدرسه‌ام

24
00:03:08,910 --> 00:03:10,110
و چندتا دوست جدید هم پیدا کردم

25
00:03:11,190 --> 00:03:11,990
تو چطور؟

26
00:03:13,700 --> 00:03:15,500
شنیدم یه مشکلی برای پدرت پیش اومده

27
00:03:18,340 --> 00:03:19,550
فقط یه اختلاف پزشکی بوده

28
00:03:19,830 --> 00:03:21,190
یه چیز عادیه

29
00:03:21,630 --> 00:03:22,470
زیاد مهم نیست

30
00:03:25,030 --> 00:03:25,910
خوبه که این‌طوریه

31
00:03:29,700 --> 00:03:30,910
...تو-
...تو-

32
00:03:36,750 --> 00:03:39,700
می‌خوام برای دانشکده‌ی پزشکی دانشگاه پاریس اقدام کنم

33
00:03:40,630 --> 00:03:42,390
واسه همین قراره رو درس‌هام

34
00:03:42,940 --> 00:03:44,140
تمرکز کنم

35
00:03:44,950 --> 00:03:48,070
شاید مجبور بشم از مدرسه برم

36
00:03:52,670 --> 00:03:54,390
شاید امروز آخرین روزی باشه که همدیگه رو می‌بینیم

37
00:03:55,550 --> 00:03:57,829
چیزی نیست که بخوای بهم بگی؟

38
00:04:05,420 --> 00:04:06,700
برات آرزوی موفقیت می‌کنم

39
00:04:17,300 --> 00:04:18,790
بارون داره بند میاد، باید برم

40
00:04:18,790 --> 00:04:19,790
صبرکن

41
00:04:27,620 --> 00:04:28,620
گفتم چتر نیاوردم

42
00:04:30,350 --> 00:04:31,300
دروغ گفتم

43
00:04:38,860 --> 00:04:40,580
چون دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم

44
00:04:40,700 --> 00:04:42,350
و نمی‌تونم بعدا اون رو بهت برگردونم

45
00:04:42,620 --> 00:04:43,700
نمی‌خوام بگیرمش

46
00:05:19,550 --> 00:05:20,620
چه مرگته؟

47
00:05:21,460 --> 00:05:22,990
همیشه انقدر بی‌فکر و گیجی

48
00:05:23,180 --> 00:05:24,740
قبل از اینکه کاری بکنی یکم فکرکن

49
00:05:24,900 --> 00:05:26,990
اصلا نمی‌دونم تو سرت چی می‌گذره

50
00:05:33,740 --> 00:05:34,550
آره

51
00:05:34,740 --> 00:05:36,140
تو و مومو دوست‌های خوبی هستین

52
00:05:36,550 --> 00:05:38,550
باباش مریضه، باید بری بهش سر بزنی

53
00:05:38,790 --> 00:05:40,550
یه بار رفتی بسه

54
00:05:41,140 --> 00:05:42,700
ولی هی میری

55
00:05:43,860 --> 00:05:44,790
اونجا بیمارستانه

56
00:05:45,790 --> 00:05:47,860
نمی‌خوای یکم بیشتر وقت بذاری واسه درس‌هات؟

57
00:05:50,470 --> 00:05:51,909
دلم واسه مومو می‌سوزه

58
00:05:52,470 --> 00:05:54,110
باباش

59
00:05:54,620 --> 00:05:56,550
درست قبل کنکور سراسری مریض شد

60
00:05:57,470 --> 00:05:59,030
و این قضیه روی بچه‌اش تاثیر گذاشته

61
00:06:03,860 --> 00:06:07,500
مامان، جون آدم‌ها چه‌قدر می‌ارزه؟

62
00:06:07,790 --> 00:06:09,500
صد هزار، دویست هزار

63
00:06:09,590 --> 00:06:10,620
یا سیصد هزار؟

64
00:06:10,940 --> 00:06:12,710
یا زندگی هرکسی یه ارزشی داره؟

65
00:06:13,860 --> 00:06:15,740
فکرمی‌کنی جون من‌ چه‌قدر می‌ارزه؟

66
00:06:16,030 --> 00:06:17,740
و زندگی چیائو بی یو چه‌‌قدر؟

67
00:06:26,260 --> 00:06:27,150
دوسال پیش

68
00:06:27,150 --> 00:06:28,790
وقتی برای آوردن لباس‌های تو اومدم هوانگژو

69
00:06:28,790 --> 00:06:30,060
اتفاقی چیائو بی یو رو دیدم

70
00:06:33,230 --> 00:06:34,470
اون‌موقع این رو بهم گفت

71
00:06:36,150 --> 00:06:38,300
لباس‌ها رو بهت پس میدم، باشه؟

72
00:06:40,030 --> 00:06:41,670
همون‌موقع بود

73
00:06:41,820 --> 00:06:43,909
که فهمید خانواده‌اش ولش کرده بودن؟

74
00:06:49,300 --> 00:06:50,500
داغ بخورش

75
00:06:51,260 --> 00:06:52,300
زودتر بخواب

76
00:08:02,380 --> 00:08:03,110
مامان

77
00:08:04,260 --> 00:08:05,820
اینجا چی کار می‌کنی؟

78
00:08:45,549 --> 00:08:47,470
غذا آماده‌ست

79
00:08:47,789 --> 00:08:49,059
بعدا می‌برمت مدرسه

80
00:08:51,670 --> 00:08:52,470
مامان کجاست؟

81
00:08:54,990 --> 00:08:56,940
تو مغازه‌ی نودل فروشی یه کاری پیش اومده بود

82
00:08:57,740 --> 00:08:58,790
مجبور شد بره

83
00:08:59,940 --> 00:09:00,740
بابا

84
00:09:01,350 --> 00:09:03,500
فکر نمی‌کنی مامان یه مدتیه رفتارهاش عجیب شده؟

85
00:09:03,990 --> 00:09:05,180
دیشب

86
00:09:05,180 --> 00:09:07,110
دیدمش که تنها روی پشت‌بوم وایستاده بود

87
00:09:07,110 --> 00:09:08,350
انگار که تو خواب راه رفته باشه

88
00:09:09,710 --> 00:09:10,670
مزخرف نگو

89
00:09:10,670 --> 00:09:13,230
سنش بالا رفته

90
00:09:13,230 --> 00:09:14,260
داره یائسگی رو می‌گذرونه

91
00:09:14,300 --> 00:09:15,740
خوابش هم مشکل داره

92
00:09:15,860 --> 00:09:16,990
دفعه‌ی اول نیست

93
00:09:16,990 --> 00:09:18,420
یه‌بار دیگه هم توی روستای نان چیائو همین‌طور شد

94
00:09:18,910 --> 00:09:19,860
بسه دیگه

95
00:09:20,740 --> 00:09:22,790
زیادی فکرنکن

96
00:09:22,940 --> 00:09:24,790
بجنب که برای مدرسه دیرت میشه

97
00:09:26,500 --> 00:09:27,300
صبحونه‌ات رو بخور

98
00:09:43,210 --> 00:09:48,440
(دبیرستان هوانگژو)

99
00:09:57,110 --> 00:09:57,910
این روزها

100
00:09:58,820 --> 00:10:00,940
هی خواب چیزهای بچگیم رو می‌بینم

101
00:10:03,950 --> 00:10:06,780
بابام وقتی بچه بودم خیلی هوام رو داشت

102
00:10:08,020 --> 00:10:09,430
برام غذاهای خوشمزه درست می‌کرد

103
00:10:09,590 --> 00:10:10,740
قصه می‌خوند

104
00:10:11,070 --> 00:10:13,660
حتی جشن فانوس روی شونه‌هاش کولم می‌کرد تا راحت ببینم

105
00:10:15,310 --> 00:10:17,470
بابا، مامان، و من

106
00:10:17,740 --> 00:10:20,260
همیشه با هم خوشحال بودیم

107
00:10:23,070 --> 00:10:23,900
فکرمی‌کنم

108
00:10:26,900 --> 00:10:28,950
مامان هنوز اون روزها رو یادشه

109
00:10:29,230 --> 00:10:30,260
برای همین

110
00:10:30,900 --> 00:10:32,740
این همه سال باهاش ساخت

111
00:10:38,710 --> 00:10:39,540
خب

112
00:10:39,540 --> 00:10:40,380
اون‌موقع

113
00:10:41,260 --> 00:10:43,140
بابام معلم ریاضی بود

114
00:10:43,140 --> 00:10:44,310
تو مدرسه‌ی ابتدایی نمونه شماره یک هوانگژو

115
00:10:44,660 --> 00:10:46,990
خیلی خوش برخورد و شوخ طبع بود

116
00:10:47,590 --> 00:10:49,540
همیشه جایزه‌ی معلم نمونه رو می‌برد

117
00:10:49,780 --> 00:10:51,500
و شاگردها خیلی دوستش داشتن

118
00:10:54,140 --> 00:10:55,260
تا اون روزی که

119
00:10:55,740 --> 00:10:58,110
یکی از هم‌کلاسی‌هام توی مهدکودک جشن تولد گرفت

120
00:11:00,620 --> 00:11:03,190
اولین بارم بود میرفتم جشن تولد

121
00:11:04,990 --> 00:11:06,350
الان که یادم میاد

122
00:11:07,310 --> 00:11:10,860
اون روز مثل یه قصه بود

123
00:11:14,110 --> 00:11:15,710
تاحالا

124
00:11:16,350 --> 00:11:18,020
لباس پرنسسی به اون قشنگی ندیده بودم

125
00:11:18,380 --> 00:11:20,620
یا بستنی به اون خوشمزگی نخورده بودم

126
00:11:22,140 --> 00:11:24,900
وقتی برگشتم خونه، هی به بابام می‌گفتم

127
00:11:24,900 --> 00:11:27,430
بابا

128
00:11:30,350 --> 00:11:31,950
منم یه خونه‌ی بزرگ می‌خوام

129
00:11:33,430 --> 00:11:35,190
با لباس‌های قشنگ

130
00:11:36,350 --> 00:11:40,110
چرا ما اندازه‌ی بقیه پولدار نیستیم؟

131
00:11:45,990 --> 00:11:48,350
چینگ یو، فکر می‌کنی

132
00:11:48,620 --> 00:11:50,830
بابام شغلش رو کنار گذاشت

133
00:11:50,990 --> 00:11:53,260
و فقط به خاطر حرف من

134
00:11:53,990 --> 00:11:55,350
رفت دنبال تجارت؟

135
00:11:57,830 --> 00:11:59,380
اگه من‌ اون حرف رو نمی‌زدم

136
00:11:59,830 --> 00:12:01,620
شکست توی کار، قرض‌های با بهره‌ی بالا

137
00:12:01,710 --> 00:12:03,110
الکل خوردن

138
00:12:03,860 --> 00:12:05,070
و این وضعیت

139
00:12:06,430 --> 00:12:08,660
سرش نمی‌اومد

140
00:12:12,590 --> 00:12:15,350
نه، این فقط حدس توئه

141
00:12:18,740 --> 00:12:20,230
اگه واقعا همین باشه چی؟

142
00:12:30,990 --> 00:12:33,830
مومو، گوش کن

143
00:12:33,830 --> 00:12:36,310
هیچ‌کس راحت نمی‌تونه سرنوشت یکی دیگه رو عوض کنه

144
00:12:36,660 --> 00:12:39,230
خواهش می‌کنم خودت رو به خاطر کار یکی دیگه سرزنش نکن

145
00:12:56,350 --> 00:12:58,230
توپ رو دریبل کن، رد میشه، امتحانش کن

146
00:13:01,380 --> 00:13:02,430
دیدی؟

147
00:13:02,500 --> 00:13:03,830
گفتم نرو سراغ دریبل کردن

148
00:13:04,810 --> 00:13:06,110
(شوهر تان چیان چیان)

149
00:13:13,710 --> 00:13:15,020
خوبه

150
00:13:21,830 --> 00:13:23,260
آ شنگ، وسط روز

151
00:13:23,260 --> 00:13:24,710
ما رو جمع کردی بیایم بسکتبال بازی کنیم

152
00:13:25,140 --> 00:13:26,110
بعد خودت نشستی یه گوشه

153
00:13:26,110 --> 00:13:26,900
داری چی می‌خونی؟

154
00:13:29,070 --> 00:13:29,990
هنوز دنبال میخوای از قضیه سر دربیاری؟

155
00:13:30,020 --> 00:13:30,830
آره

156
00:13:32,230 --> 00:13:34,380
یه حسی بهم میگه اون پولی که بیمارستان گرفته

157
00:13:34,710 --> 00:13:36,500
ربطی به شوهر مریضه داره

158
00:13:36,990 --> 00:13:38,380
شماره‌ی خونه‌شون رو پیدا کردم

159
00:13:39,190 --> 00:13:40,470
ولی هیچی نمیگن

160
00:13:41,470 --> 00:13:42,620
عجیبه

161
00:13:42,950 --> 00:13:44,430
هزینه‌ها رو دادن

162
00:13:44,430 --> 00:13:45,990
ولی از اون‌طرف غرامت هم می‌خوان

163
00:13:46,380 --> 00:13:47,380
کاملا ضد و نقیضه

164
00:13:47,660 --> 00:13:49,070
حتی شماره‌شون هم پیدا کردی

165
00:13:49,470 --> 00:13:50,260
کاری نداره

166
00:13:50,660 --> 00:13:51,470
بهم بگو لین گه

167
00:13:51,470 --> 00:13:52,660
خودم برات ردیفش می‌کنم

168
00:13:53,590 --> 00:13:54,380
لین گه

169
00:13:55,620 --> 00:13:56,710
هه

170
00:14:06,230 --> 00:14:08,660
باشه، یادم می‌مونه

171
00:14:25,950 --> 00:14:27,100
(انجمن‌ هوانگژو)
ما هرشنبه

172
00:14:27,100 --> 00:14:28,190
فعالیت‌های داوطلبانه برای پیشگیری و کنترل ایدز داریم

173
00:14:28,190 --> 00:14:29,230
خوشحال میشیم بیای

174
00:14:36,110 --> 00:14:37,590
چی؟

175
00:14:37,780 --> 00:14:39,190
پول تو جیبی من رو می‌خوای؟

176
00:14:40,470 --> 00:14:42,380
معلومه که می‌خوام

177
00:14:42,710 --> 00:14:43,990
باز دنبال چی ای؟

178
00:14:44,230 --> 00:14:45,110
یه لطفی بهم بکن

179
00:14:53,840 --> 00:15:00,360
(انجمن‌ پیشگیری و کنترل ایدز و بیمار‌ی‌های مقاربتی هوانگژو)

180
00:15:28,660 --> 00:15:29,310
سلام

181
00:15:30,660 --> 00:15:31,860
من فانگ فانگ هستم

182
00:15:31,860 --> 00:15:32,950
داوطلب اینجام

183
00:15:32,950 --> 00:15:33,830
اسمت چیه؟

184
00:15:34,110 --> 00:15:35,230
من چیائو چینگ یو هستم

185
00:15:35,350 --> 00:15:36,430
چیائو چینگ یو

186
00:15:36,620 --> 00:15:37,830
پس صدات می‌کنم چینگ یو

187
00:15:37,900 --> 00:15:39,350
اولین باره اینجایی، چینگ یو؟

188
00:15:41,620 --> 00:15:42,740
خجالت نکش

189
00:15:42,860 --> 00:15:44,900
همه‌ی کسایی که اینجان اومدن دنبال کمک

190
00:15:44,900 --> 00:15:46,430
پذیرفتن اینکه به کمک‌ نیاز داری

191
00:15:46,430 --> 00:15:48,190
اولین قدم برای بهتر شدنه

192
00:15:48,350 --> 00:15:49,540
اشتباه گرفتی

193
00:15:49,540 --> 00:15:50,990
...من اصلا

194
00:15:51,020 --> 00:15:51,780
نگران نباش

195
00:15:51,780 --> 00:15:53,310
ما هیچ‌وقت هویت کسایی که میان اینجا دنبال کمک رو

196
00:15:53,310 --> 00:15:54,500
فاش نمی‌کنیم

197
00:15:58,020 --> 00:15:58,660
فانگ فانگ

198
00:16:00,140 --> 00:16:01,430
چینگ یو دانش آموز منه

199
00:16:06,830 --> 00:16:07,310
بیا بریم

200
00:16:08,260 --> 00:16:09,990
ما یه سازمان اجتماعی حرفه‌ای و داوطلبانه‌ایم

201
00:16:09,990 --> 00:16:12,430
که از فعال‌های حوزه‌ی پیشگیری از ایدز

202
00:16:12,430 --> 00:16:15,190
و افراد دغدغه مند تشکیل شده

203
00:16:15,350 --> 00:16:16,780
نقشمون

204
00:16:16,780 --> 00:16:18,660
مثل پلی بین دولت و جامعه‌ست

205
00:16:18,660 --> 00:16:19,780
برای پیشگیری از ایدز

206
00:16:20,620 --> 00:16:21,350
دقیقا

207
00:16:21,350 --> 00:16:23,070
الان بیشتر از

208
00:16:23,070 --> 00:16:24,590
صد و سی داوطلب ثبت شده داریم

209
00:16:24,660 --> 00:16:26,380
همشون شغل خودشون رو دارن

210
00:16:26,470 --> 00:16:28,070
اما بازم، وقت می‌ذارن

211
00:16:28,310 --> 00:16:29,830
و به شهرهای مختلف سفر می‌کنن

212
00:16:29,830 --> 00:16:31,710
تا توی برنامه‌های اطلاع رسانی ایدز شرکت کنن

213
00:16:32,660 --> 00:16:35,020
علاوه بر اون، به افرادی که در معرض اچ آی وی قرار گرفتن

214
00:16:35,020 --> 00:16:36,470
مشاوره هم میدیم

215
00:16:36,540 --> 00:16:38,950
تا خطر ابتلاشون کم بشه

216
00:16:39,780 --> 00:16:40,470
همچنین هر شنبه

217
00:16:40,470 --> 00:16:41,860
جلسه‌های آموزشی عمومی درباره‌ی ایدز

218
00:16:41,860 --> 00:16:44,070
برگزار می‌کنیم

219
00:16:44,230 --> 00:16:44,620
با من بیا

220
00:16:44,860 --> 00:16:47,310
ایدز یه بیماری مزمنه

221
00:16:47,780 --> 00:16:49,900
اگه بعد از ابتلا

222
00:16:50,140 --> 00:16:52,590
درمان نشه

223
00:16:53,020 --> 00:16:55,660
عمر بیمار معمولا حدود ده ساله

224
00:16:55,990 --> 00:16:58,590
(سخنرانی در مورد ایدز)
علائم درمان نشده

225
00:16:58,950 --> 00:17:00,190
ممکنه بین دوازده تا هجده ماه

226
00:17:00,190 --> 00:17:02,230
باعث مرگ بشن

227
00:17:02,660 --> 00:17:03,620
ایدز

228
00:17:03,620 --> 00:17:05,430
یه بیماری خیلی واگیردار و خطرناکه

229
00:17:05,860 --> 00:17:07,620
که ویروس اچ آی وی باعثش میشه

230
00:17:07,950 --> 00:17:09,830
اچ آی وی

231
00:17:09,830 --> 00:17:11,380
سیستم ایمنی بدن انسان رو هدف قرار میده

232
00:17:16,380 --> 00:17:17,369
(انجمن‌ پیشگیری و کنترل ایدز و بیمار‌ی‌های مقاربتی هوانگژو)
خیلی ممنونم

233
00:17:17,369 --> 00:17:17,990
(پیشگیری و کنترل)
دکتر جانگ

234
00:17:18,589 --> 00:17:19,380
قابلی نداشت

235
00:17:19,780 --> 00:17:21,660
این دکتر جانگ شیائو هوی هست، متخصص بیماری‌های عفونی

236
00:17:21,660 --> 00:17:22,260
مثل من

237
00:17:22,260 --> 00:17:23,990
ایشون هم داوطلب اینجاست

238
00:17:24,109 --> 00:17:25,710
اینم دانش آموز منه، چیائو چینگ یو

239
00:17:25,710 --> 00:17:26,500
سلام

240
00:17:26,859 --> 00:17:29,109
چینگ یو یه سری سوال داره که می‌خواد ازتون بپرسه

241
00:17:29,380 --> 00:17:30,380
من تنهاتون میذارم تا راحت صحبت کنین

242
00:17:30,380 --> 00:17:31,020
حتما

243
00:17:33,859 --> 00:17:34,950
دکتر جانگ

244
00:17:35,430 --> 00:17:38,310
اگه یکی زود متوجه ابتلاش بشه

245
00:17:38,470 --> 00:17:40,540
و داروهاش رو به موقع و درست مصرف کنه

246
00:17:41,070 --> 00:17:42,430
چه چیزی ممکنه باعث شه

247
00:17:42,430 --> 00:17:44,350
وضعیتش

248
00:17:44,500 --> 00:17:45,860
یهو بدتر شه

249
00:17:45,990 --> 00:17:47,140
یا حتی بمیره؟

250
00:17:48,740 --> 00:17:49,900
تو حالت عادی

251
00:17:50,260 --> 00:17:52,190
همچین بیمار‌هایی

252
00:17:52,190 --> 00:17:53,500
عمرشون خیلی بیشتر میشه

253
00:17:54,190 --> 00:17:56,140
احتمال مرگ ناگهانیشون پایینه

254
00:17:57,230 --> 00:17:59,430
فکر می‌کنم مرگ اون بیمار

255
00:17:59,430 --> 00:18:01,070
ممکنه دلایل دیگه‌ای داشته باشه

256
00:18:02,740 --> 00:18:05,830
یعنی میگین اون فرد از ایدز نمرده؟

257
00:18:10,860 --> 00:18:11,660
هی، برگشتی

258
00:18:12,900 --> 00:18:15,860
اوهوم، برگشتم، اومدم یه سری لباس تمیز بردارم

259
00:18:16,190 --> 00:18:18,710
آهان، لباس‌های کثیفت توی کیسه‌ست؟

260
00:18:19,020 --> 00:18:20,950
بذار اینجا، برات می‌شورم

261
00:18:21,900 --> 00:18:23,110
داری موی سگ رو شونه می‌کنی؟

262
00:18:23,110 --> 00:18:25,020
آره، دارم مرتبش می‌کنم

263
00:18:25,380 --> 00:18:26,230
متوجه شدم

264
00:18:26,230 --> 00:18:28,020
واسه این سگ بیشتر از بچگی های من

265
00:18:28,020 --> 00:18:30,430
صبر و حوصله به خرج میدی

266
00:18:30,590 --> 00:18:33,190
می‌دونی چرا؟

267
00:18:33,780 --> 00:18:35,340
چون از تو بامزه‌تره

268
00:18:39,580 --> 00:18:40,540
شنیدم

269
00:18:41,670 --> 00:18:45,230
هفته‌ی بعد وقت جلسه‌ی میانجی‌گریه

270
00:18:46,340 --> 00:18:49,230
آره، نگران اون نباش

271
00:18:49,910 --> 00:18:51,390
الان اولویتت اینه که

272
00:18:51,390 --> 00:18:52,390
روی درست تمرکز کنی

273
00:18:52,390 --> 00:18:53,820
و آزمون تی ای اف رو قبول شی

274
00:18:54,190 --> 00:18:55,950
اصلام برام مهم نیست

275
00:18:58,710 --> 00:18:59,500
پشیمونی؟

276
00:18:59,990 --> 00:19:00,950
از چی؟

277
00:19:01,740 --> 00:19:02,870
از اینکه اون مریض رو درمان کردی

278
00:19:05,870 --> 00:19:06,870
پشیمون نیستم

279
00:19:07,340 --> 00:19:10,020
اگه دوباره اتفاق می‌افتاد

280
00:19:10,540 --> 00:19:12,390
باز هم همون کار رو می‌کردم

281
00:19:20,260 --> 00:19:22,500
این رو واسه سگ خریدی؟

282
00:19:23,870 --> 00:19:25,430
معلومه

283
00:19:26,820 --> 00:19:27,990
سگ قشنگیه

284
00:19:27,990 --> 00:19:29,060
...ولی سلیقه‌ات

285
00:19:30,230 --> 00:19:30,990
زشته

286
00:19:31,390 --> 00:19:34,540
سگ کوچولو، بابام میگه از من بامزه‌تری

287
00:19:35,430 --> 00:19:36,020
تو هم موافقی؟

288
00:19:40,670 --> 00:19:42,630
اوه، بوش داره خفه‌ام می‌کنه

289
00:19:42,950 --> 00:19:44,390
بده من

290
00:19:44,500 --> 00:19:45,230
بده من

291
00:20:35,780 --> 00:20:37,630
مامان، چرا هنوز برنگشتی؟

292
00:20:38,020 --> 00:20:39,150
چینگ یو، منم

293
00:20:39,340 --> 00:20:40,630
مامان توی بیمارستانه

294
00:20:40,950 --> 00:20:41,580
چی؟

295
00:20:42,820 --> 00:20:45,260
بهتره امشب نوبتی مراقبش باشین

296
00:20:45,390 --> 00:20:47,990
که اگه اتفاقی افتاد آماده باشین

297
00:20:48,430 --> 00:20:49,990
بابا، چی شده؟

298
00:20:50,100 --> 00:20:51,300
چرا مامان یهویی مریض شده؟

299
00:20:51,630 --> 00:20:53,630
بیمار

300
00:20:53,670 --> 00:20:54,630
الان حالش پایداره

301
00:20:54,780 --> 00:20:56,540
دلیل اصلی بیهوش شدنش اینه که

302
00:20:56,580 --> 00:20:58,390
زیاد از داروی پاروکستین مصرف کرده

303
00:20:58,820 --> 00:21:01,340
خیلی مراقبش باشین

304
00:21:01,630 --> 00:21:03,780
مخصوصا مقدار دوز داروهاش

305
00:21:03,820 --> 00:21:05,020
پاروکستین چیه؟

306
00:21:05,020 --> 00:21:06,580
واسه چی این رو مصرف می‌کنه؟

307
00:21:07,430 --> 00:21:09,540
نمی‌دونی؟

308
00:21:09,780 --> 00:21:12,100
پاروکستین داروی ضدافسردگیه

309
00:21:12,470 --> 00:21:14,300
بیمار دچار افسردگیه

310
00:21:15,540 --> 00:21:16,710
دارو رو واست آوردم

311
00:21:16,740 --> 00:21:17,540
سر وقت بخور

312
00:21:17,540 --> 00:21:18,020
باشه

313
00:21:18,020 --> 00:21:19,540
نذار زخم هات دوباره اذیتت کنن

314
00:21:20,150 --> 00:21:21,230
می‌دونم

315
00:21:23,540 --> 00:21:24,340
...افسردگی

316
00:22:14,430 --> 00:22:15,020
بابا

317
00:22:17,780 --> 00:22:18,820
از وضعیت مامان خبر داشتی؟

318
00:22:18,820 --> 00:22:20,540
از اول می‌دونستی؟

319
00:22:32,870 --> 00:22:35,020
راستش، شیشه‌ی مسکن

320
00:22:35,580 --> 00:22:37,060
توش پاروکستین بود

321
00:22:37,990 --> 00:22:39,300
یه داروی ضد افسردگیه

322
00:22:41,740 --> 00:22:43,950
یادت میاد درد شونه‌اش رو؟

323
00:22:44,630 --> 00:22:46,430
دلیلش افسردگی بود

324
00:22:48,470 --> 00:22:49,710
کی اینجوری شده؟

325
00:22:53,500 --> 00:22:57,230
فکر کنم بعد مرگ شیائو بی بود

326
00:23:00,710 --> 00:23:02,500
درست بعد جشن فانوس ها بود

327
00:23:03,340 --> 00:23:05,060
تو و شیائو یو هنوز توی شون یون بودین

328
00:23:07,500 --> 00:23:09,740
ما هم خاکستر بی یو رو

329
00:23:11,230 --> 00:23:12,580
برگردوندیم روستای نان چیائو

330
00:23:31,710 --> 00:23:32,780
بی یو

331
00:23:38,020 --> 00:23:40,580
از من و پدرت متنفری؟

332
00:23:42,190 --> 00:23:43,470
اگه پدر و مادر منم

333
00:23:44,230 --> 00:23:46,470
بچه های جدید

334
00:23:47,470 --> 00:23:49,020
می‌آوردن

335
00:23:50,990 --> 00:23:52,950
و منو می‌فرستادن

336
00:23:55,950 --> 00:23:58,100
با پدر بزرگ و مادربزرگم بمونم

337
00:23:58,820 --> 00:23:59,990
احساس می‌کردم

338
00:24:00,100 --> 00:24:03,260
رها شدم و دوستم نداشتن

339
00:24:03,580 --> 00:24:04,150
درسته؟

340
00:24:05,710 --> 00:24:07,870
من مهم نبودم

341
00:24:07,870 --> 00:24:11,340
هر چیزی که گفتم یا انجام دادم

342
00:24:11,580 --> 00:24:13,150
اصلا برای اونا

343
00:24:15,910 --> 00:24:17,820
مهم نبود

344
00:24:18,780 --> 00:24:20,630
این طوری فکر می‌کنی؟

345
00:24:20,630 --> 00:24:21,950
یکم بخواب

346
00:24:31,780 --> 00:24:33,390
اون دیگه مرده

347
00:24:33,390 --> 00:24:35,190
این قدر بهش فکر نکن، فانگ هائو

348
00:24:36,670 --> 00:24:38,100
باید خودمون رو جمع و جور کنیم

349
00:24:39,780 --> 00:24:41,990
ما هنوز چینگ یو و شیائو یو رو داریم

350
00:24:43,780 --> 00:24:46,540
زندگی باید ادامه پیدا کنه

351
00:24:48,190 --> 00:24:49,740
خودتو کنترل کن

352
00:24:56,910 --> 00:24:57,950
بخواب، باشه؟

353
00:25:00,190 --> 00:25:02,950
اولش بابا و مامان اجازه ندادن بی یو تو مقبره‌ی خانوادگی دفن بشه

354
00:25:03,950 --> 00:25:05,340
های شنگ و من

355
00:25:05,740 --> 00:25:07,300
خیلی تلاش کردیم که قانعشون کنیم

356
00:25:08,500 --> 00:25:09,740
تهش قبول کردن

357
00:25:11,260 --> 00:25:12,470
ولی بابا گفت

358
00:25:13,470 --> 00:25:14,780
باید بدون داشتن سنگ قبر

359
00:25:16,430 --> 00:25:17,910
دفن بشه

360
00:25:18,670 --> 00:25:19,500
دقیقا

361
00:25:20,820 --> 00:25:22,540
اگه براش سنگ قبر می‌ذاشتیم، مردم دستمون می‌نداختن

362
00:25:22,630 --> 00:25:23,430
آروم باش

363
00:26:29,630 --> 00:26:30,670
!فانگ هائو

364
00:26:37,100 --> 00:26:38,190
فانگ هائو

365
00:26:45,390 --> 00:26:46,230
!فانگ هائو

366
00:26:49,340 --> 00:26:50,300
!فانگ هائو

367
00:26:59,990 --> 00:27:00,710
فانگ هائو

368
00:27:06,580 --> 00:27:07,260
نصف شبی

369
00:27:07,260 --> 00:27:08,390
اینجا چیکار می‌کنی؟

370
00:27:09,340 --> 00:27:10,150
بلند شو

371
00:27:15,110 --> 00:27:16,020
زود بلند شو

372
00:27:16,260 --> 00:27:17,150
سرما می‌خوری

373
00:27:17,300 --> 00:27:17,820
زود باش

374
00:27:21,100 --> 00:27:21,670
چته؟

375
00:27:21,670 --> 00:27:23,670
داری چیکار می‌کنی؟ می‌خوام بخوابم

376
00:27:23,670 --> 00:27:25,020
راحتم بذار

377
00:27:25,870 --> 00:27:27,020
بس کن، باشه؟

378
00:27:27,470 --> 00:27:28,670
شیائو بی رفته

379
00:27:28,670 --> 00:27:29,670
اون مرده

380
00:27:29,740 --> 00:27:30,540
اینجا سرده

381
00:27:34,630 --> 00:27:35,870
بیا بریم خونه، باشه؟

382
00:27:37,150 --> 00:27:39,500
نمی‌تونی بذاری یکم استراحت کنم؟

383
00:28:06,300 --> 00:28:08,430
اون موقع حس کردم یه مشکلی داره، انگار یه چیزی درست نبود

384
00:28:09,710 --> 00:28:10,910
بعد اومدن به شون یون

385
00:28:11,870 --> 00:28:13,340
بردمش بیمارستان

386
00:28:24,820 --> 00:28:25,540
خاله

387
00:28:25,670 --> 00:28:27,430
دکتر می‌خواد با شوهرتون صحبت کنه

388
00:28:27,430 --> 00:28:28,780
می‌ریم داروهات رو بگیریم

389
00:28:28,870 --> 00:28:29,670
دنبالم بیا

390
00:28:33,950 --> 00:28:34,740
همسر شما

391
00:28:34,740 --> 00:28:36,950
افسردگی خفیف دارن

392
00:28:37,020 --> 00:28:39,430
(اتاق روان پزشکی 1)
علائم اش احساس بی حوصلگی یا بی‌انگیزگی

393
00:28:39,430 --> 00:28:41,780
و شک به خود، احساس گناه و کاهش سرعت عملکرد های روانی- حرکتی

394
00:28:42,340 --> 00:28:44,060
فقدان احساس لذت

395
00:28:44,300 --> 00:28:45,500
خستگی و علائم دیگه

396
00:28:46,470 --> 00:28:48,990
گاهی اوقات هم

397
00:28:48,990 --> 00:28:50,300
علائم جسمانی

398
00:28:50,300 --> 00:28:53,430
مثل اختلالات کاهش وزن

399
00:28:53,540 --> 00:28:55,060
و بدن درد رو نشون می‌ده

400
00:28:55,390 --> 00:28:56,740
به‌عنوان خانواده‌اش

401
00:28:57,100 --> 00:28:59,500
علاوه بر اینکه مطمئن بشین داروهاش رو به موقع مصرف می‌کنه

402
00:28:59,780 --> 00:29:01,950
باید بارفتار ها و احساساتش

403
00:29:01,950 --> 00:29:03,300
کنار بیاین

404
00:29:03,430 --> 00:29:04,470
کنارش باشین

405
00:29:04,740 --> 00:29:06,190
اونو سرزنش

406
00:29:06,390 --> 00:29:07,470
و نگران نکنین

407
00:29:07,710 --> 00:29:09,630
راهنمایی و تشویقش کنین

408
00:29:10,150 --> 00:29:11,910
افسردگی یه بیماریه

409
00:29:12,230 --> 00:29:15,060
که حمایت و درک خانواده اهمیت زیادی داره

410
00:29:15,190 --> 00:29:15,950
می‌فهمی؟

411
00:29:15,950 --> 00:29:16,580
آره

412
00:29:17,500 --> 00:29:19,470
خیلی خب، من یه لیست از چیزهایی که

413
00:29:19,470 --> 00:29:20,580
نیازه به یاد داشته باشی آماده می‌کنم

414
00:29:20,630 --> 00:29:21,910
یادت باشه تو خونه هم رعایتشون کنی

415
00:29:23,990 --> 00:29:25,190
مادرت دوست نداره ضعف هاش رو نشون بده

416
00:29:25,540 --> 00:29:26,950
یا نگرانت کنه

417
00:29:27,630 --> 00:29:28,470
پس

418
00:29:28,740 --> 00:29:30,430
طوری رفتار کن که انگار چیزی نمی‌دونی

419
00:30:02,470 --> 00:30:03,430
سلام، آقا

420
00:30:04,260 --> 00:30:05,820
این دفعه اولتونه؟

421
00:30:05,820 --> 00:30:06,630
بله

422
00:30:07,500 --> 00:30:09,190
برای گردش اومدین اینجا یا

423
00:30:09,190 --> 00:30:10,630
برای دیدن یکی از بستگانتون؟

424
00:30:11,670 --> 00:30:12,470
هردو

425
00:30:12,710 --> 00:30:13,780
اومدم دنبال یه نفر

426
00:30:13,950 --> 00:30:14,910
تنهایی؟

427
00:30:15,150 --> 00:30:17,950
واقعا جوان های این دورو زمونه آدمو غافلگیر می‌کنن

428
00:30:25,100 --> 00:30:27,340
مطمئنی جای درستی اومدی؟

429
00:30:27,910 --> 00:30:29,190
ممکنه اشتباهی شده باشه؟

430
00:30:30,780 --> 00:30:31,820
آره، اینجاست

431
00:30:41,910 --> 00:30:43,190
آقا، اینجا وایسین

432
00:30:43,190 --> 00:30:43,820
باشه

433
00:30:49,020 --> 00:30:49,670
ممنون

434
00:30:50,630 --> 00:30:52,710
مراقب باش، پسر جوون

435
00:30:52,780 --> 00:30:54,150
حتما، ممنون

436
00:31:00,190 --> 00:31:01,060
ببخشید

437
00:31:02,060 --> 00:31:02,780
دنبال کی می‌گردی؟

438
00:31:03,990 --> 00:31:05,300
من دنبال این شخص می‌گردم

439
00:31:05,340 --> 00:31:08,020
می‌تونین نگاه کنین ببینین اون اینجاست؟

440
00:31:13,470 --> 00:31:14,100
اون اونجاست

441
00:31:14,230 --> 00:31:15,190
می‌برمت پیشش

442
00:31:15,390 --> 00:31:16,190
ممنون

443
00:31:20,780 --> 00:31:21,910
بیا اینجا

444
00:31:25,990 --> 00:31:26,780
ممنون

445
00:31:35,190 --> 00:31:36,780
سلام، من مینگ شنگ ام

446
00:31:37,020 --> 00:31:39,500
پسر مینگ چیوشین از بیمارستان مردمی هوانگژو ام

447
00:31:40,290 --> 00:31:44,610
(کمیته میانجی گری مردمی بیمارستان هوانگژو برای حل تخلفات پزشکی)

448
00:31:56,500 --> 00:31:58,430
میانجی گر و خانواده‌ی بیمار رسیدن

449
00:32:00,990 --> 00:32:02,020
ازم می‌خوای چیکار کنم؟

450
00:32:04,060 --> 00:32:05,870
امیدوارم بتونی رضایت خانواده‌ی بیمار رو بگیری

451
00:32:06,780 --> 00:32:08,430
با یه عذر خواهی خالصانه

452
00:32:08,430 --> 00:32:11,190
توی جلسه بعدی میانجی گری

453
00:32:12,670 --> 00:32:14,950
یه پیش نویس ازش آماده کردم

454
00:32:15,390 --> 00:32:16,190
لطفا یه نگاه بنداز

455
00:32:27,950 --> 00:32:30,260
در وضعیت فعلی

456
00:32:31,150 --> 00:32:33,780
در صورتی که خانواده شکایتش رو پس بگیره

457
00:32:33,780 --> 00:32:35,390
و از ما عذر خواهی کنن

458
00:32:35,740 --> 00:32:38,990
دکتر مینگ تحت تاثیر این موضوع قرار می‌گیره

459
00:32:39,260 --> 00:32:42,430
ما تلاش می‌کنیم خسارت رو به حداقل برسونیم

460
00:32:44,470 --> 00:32:44,870
باشه

461
00:32:45,630 --> 00:32:46,950
متوجه شدم

462
00:32:48,260 --> 00:32:49,260
...تقریبا وقتشه

463
00:32:49,260 --> 00:32:50,190
بریم داخل

464
00:32:51,020 --> 00:32:51,540
باشه

465
00:32:57,390 --> 00:32:59,230
دکتر مینگ

466
00:33:01,150 --> 00:33:02,230
همسر تان چیان چیان؟

467
00:33:03,630 --> 00:33:05,430
...دکتر مینگ، من

468
00:33:06,300 --> 00:33:07,190
خیلی متاسفم

469
00:33:10,780 --> 00:33:14,670
وقتی از شهرستان به هوانگژو اومدیم

470
00:33:14,990 --> 00:33:17,060
هیچ بیمارستانی حاضر نشد همسرم رو بستری کنه

471
00:33:17,820 --> 00:33:19,820
همه بهمون گفتن برگردیم خونه و منتظر بمونیم تا وقتش برسه

472
00:33:20,340 --> 00:33:23,340
ولی فقط تو بودی که ریسک کردی

473
00:33:23,950 --> 00:33:25,670
و بهمون امید دادی

474
00:33:27,390 --> 00:33:29,630
قبل عمل جراحی، همسرم بهم گفت

475
00:33:30,740 --> 00:33:32,260
مهم نیست چی بشه

476
00:33:32,500 --> 00:33:34,230
تو همیشه قهرمان مایی

477
00:33:36,820 --> 00:33:38,190
بعد اینکه فوت کرد

478
00:33:38,470 --> 00:33:39,870
نتونستم هزینه درمان رو پرداخت کنم

479
00:33:40,540 --> 00:33:41,820
خیلی خجالت می‌کشیدم

480
00:33:42,670 --> 00:33:44,260
تا جایی که دیگه پنهانی رفتم دنبال کار

481
00:33:44,710 --> 00:33:46,430
به این امید که هرچه زودتر هزینه رو پرداخت کنم

482
00:33:47,630 --> 00:33:48,300
...من

483
00:33:49,300 --> 00:33:50,670
نمی‌دونستم

484
00:33:50,670 --> 00:33:52,470
چنین کاری فقط از خانواده‌ی من برمی‌اومد

485
00:33:52,990 --> 00:33:54,300
شاید تحصیلات بالایی نداشته باشم

486
00:33:55,150 --> 00:33:55,950
ولی می‌دونم

487
00:33:55,950 --> 00:33:57,990
نباید نمک بخورم و نمکدون بشکونم

488
00:33:59,150 --> 00:34:01,540
پس نگران نباش دکتر مینگ

489
00:34:01,910 --> 00:34:04,390
اومدم تا شکایت رو پس بگیرم

490
00:34:05,230 --> 00:34:06,910
اجازه نمی‌دم تو تاوان این بی عدالتی رو پس بدی

491
00:34:31,870 --> 00:34:33,340
معلم فرانسویت بهم گفت

492
00:34:33,949 --> 00:34:35,949
چند روزه که سر کلاس نیومدی

493
00:34:44,710 --> 00:34:46,389
من همه چیزهایی که دارن درس میدن رو می‌دونم

494
00:34:46,389 --> 00:34:47,340
لازم نیست برم

495
00:34:50,710 --> 00:34:52,780
فکر کردم رفتی دنبال خانواده‌ی بیمار

496
00:34:53,909 --> 00:34:54,949
درموردش می‌دونی؟

497
00:34:58,540 --> 00:35:00,429
ممنون، پسرم

498
00:35:01,389 --> 00:35:02,389
از من تشکر نکن

499
00:35:03,739 --> 00:35:05,020
احتیاجی بهش ندارم

500
00:35:06,780 --> 00:35:08,190
من باید ازت ممنون باشم

501
00:35:12,260 --> 00:35:13,500
تو از کجا این جا رو می‌شناسی؟

502
00:35:16,060 --> 00:35:18,190
یادته وقتی کوچکتر بودی با پدربزرگ بحثت می‌شد

503
00:35:18,190 --> 00:35:19,230
می‌اومدی اینجا؟

504
00:35:19,910 --> 00:35:21,500
زیر همین درخت انجیر می‌خوابیدی

505
00:35:22,780 --> 00:35:24,340
و اون موقع بود که تو رو آوردم خونه

506
00:35:26,630 --> 00:35:28,390
فکر کردم بابابزرگ آورده

507
00:35:29,190 --> 00:35:30,780
چرا بهم نگفتی؟

508
00:35:40,790 --> 00:35:44,310
از همون وقتی که کوچک بودی، بچه‌ی دردسرسازی بودی

509
00:35:44,870 --> 00:35:46,270
همیشه نگرانمون می‌کردی

510
00:35:46,270 --> 00:35:47,310
این حرفا ازت بعیده

511
00:35:48,100 --> 00:35:49,910
از وقتی یادم میاد تو همیشه صبح ها زود می‌رفتی و شب ها دیر می‌اومدی

512
00:35:49,910 --> 00:35:51,020
نمی‌تونستم ببینمت

513
00:35:51,060 --> 00:35:52,270
تو حتی فرصت نکردی نگرانم بشی

514
00:35:56,140 --> 00:36:00,100
یه بار، کل روز رو تو اتاق عمل گذرونده بودم

515
00:36:01,020 --> 00:36:03,060
اون قدر خسته بودم که به زور سرپا وایساده بودم

516
00:36:03,100 --> 00:36:04,430
دلم می‌خواست برم خونه و دراز بکشم

517
00:36:05,060 --> 00:36:07,100
وقتی پتو رو کنار زدم

518
00:36:08,470 --> 00:36:10,870
دیدم تخت پر از نودل فوری شده

519
00:36:12,020 --> 00:36:13,500
اون قدر عصبانی بودم

520
00:36:13,700 --> 00:36:14,830
که تصمیم گرفتم

521
00:36:15,220 --> 00:36:17,350
به اندازه یه ماه کارتون ندیدن، تنبیه ات کنم

522
00:36:18,870 --> 00:36:20,750
صدای گریه‌ات خیلی بلند بود

523
00:36:20,910 --> 00:36:22,270
می‌تونست زمین رو بلرزونه

524
00:36:22,500 --> 00:36:23,660
اینو یادت میاد؟

525
00:36:30,870 --> 00:36:32,060
البته که یادمه

526
00:36:33,540 --> 00:36:34,750
اون روز کارت خیلی دیر تموم شد

527
00:36:35,750 --> 00:36:36,830
گفتم شاید گشنه باشی

528
00:36:37,750 --> 00:36:39,220
پس آخرین بسته نودلی که داشتیم رو

529
00:36:39,220 --> 00:36:40,100
برات درست کردم

530
00:36:40,750 --> 00:36:41,660
منتظرت بودم

531
00:36:43,060 --> 00:36:44,750
ولی تو برنگشته بودی

532
00:36:44,750 --> 00:36:45,870
با اینکه داشت از خستگی چشمام بسته می‌شد

533
00:36:47,060 --> 00:36:48,350
نگران بودم نودل ها سرد بشن

534
00:36:49,270 --> 00:36:51,990
برای همین نودل ها رو گذاشتم توی پتو تا گرم بمونن

535
00:36:54,430 --> 00:36:55,540
گریه می‌کردم

536
00:36:56,350 --> 00:36:57,660
نه بخاطر این که گشنه بودم

537
00:36:59,620 --> 00:37:01,140
فقط حس می‌کردم بهم ظلم شده

538
00:37:09,180 --> 00:37:09,870
هیچوقت

539
00:37:12,100 --> 00:37:13,700
درموردش بهم نگفته بودی

540
00:37:18,790 --> 00:37:20,020
هنوز برای گفتنش دیر نشده

541
00:37:20,430 --> 00:37:21,060
آره

542
00:37:24,390 --> 00:37:25,500
هنوز دیر نشده

543
00:37:40,430 --> 00:37:42,270
درمورد

544
00:37:42,270 --> 00:37:44,140
تخلف پزشکی پدر مینگ شنگ شنیدی؟

545
00:37:44,140 --> 00:37:45,790
حتی بابت دردسری که ایجاد شده بود، از کادر درمان عذر خواهی کردن

546
00:37:45,790 --> 00:37:46,990
حتی توی روزنامه ها هم بابتش عذر خواهی کردن

547
00:37:47,180 --> 00:37:48,950
جدی؟ چه عجیب

548
00:37:50,060 --> 00:37:51,660
چینگ یو، تو که با مینگ شنگ خیلی نداری

549
00:37:51,660 --> 00:37:52,990
درباره این موضوع چیزی می‌دونی؟

550
00:37:54,390 --> 00:37:55,990
اونقدرام بهش نزدیک نیستم

551
00:37:58,140 --> 00:38:00,220
بیخیال، خیلی تابلوئه

552
00:38:00,220 --> 00:38:02,430
احساسش نسبت بهت بیشتر از یه همکلاسی معمولیه

553
00:38:04,350 --> 00:38:05,620
...چرا تو

554
00:38:06,270 --> 00:38:07,470
ترسیدی؟

555
00:38:10,020 --> 00:38:11,870
حدس بزن

556
00:38:11,870 --> 00:38:13,390
یه هدف جدید پیدا کردم

557
00:38:13,390 --> 00:38:14,950
الان فقط می‌خوام روی درسم تمرکز کنم

558
00:38:14,950 --> 00:38:15,430
(مدرسه)

559
00:38:15,620 --> 00:38:17,540
شرط می‌بندم بیشتر از شش ماه دووم نمیاری

560
00:38:18,180 --> 00:38:20,100
چینگ یو بیا بریم کتابخونه

561
00:38:20,140 --> 00:38:21,580
شاید دفعه بعد، الان باید جای دیگه ای باشم

562
00:38:23,700 --> 00:38:25,140
"شاید دفعه بعد، الان باید جای دیگه ای باشم"

563
00:38:25,140 --> 00:38:25,750
بیا خودمون بریم

564
00:38:37,590 --> 00:38:40,440
(انجمن‌ پیشگیری و کنترل ایدز و بیمار‌ی‌های مقاربتی هوانگژو)

565
00:38:47,310 --> 00:38:48,660
چه به موقع اومدی، چینگ یو

566
00:38:48,750 --> 00:38:50,870
باید این فرم رو برای ثبت سوابق مون امضا کنی

567
00:38:51,020 --> 00:38:51,620
باشه

568
00:38:53,160 --> 00:38:56,060
(امضای متقاضی: چیائو چینگ یو)

569
00:38:57,430 --> 00:38:58,100
تمومه

570
00:38:59,060 --> 00:38:59,990
از حالا به بعد

571
00:38:59,990 --> 00:39:02,020
تو هم از اعضای انجمن ما هستی

572
00:39:02,020 --> 00:39:03,060
به جمع مون خوش اومدی، چیائو چینگ یو

573
00:39:03,060 --> 00:39:05,710
(شناسه داوطلب: چیائو چینگ یو)

574
00:39:06,220 --> 00:39:07,350
چند وقته داریم روی

575
00:39:07,350 --> 00:39:09,220
نمایش رویداد های امدادی مون کار می‌کنیم

576
00:39:09,220 --> 00:39:10,470
عنوانش از قبل آماده ست

577
00:39:10,470 --> 00:39:12,140
این ها عکسای داوطلب ها

578
00:39:12,140 --> 00:39:13,060
از رویداد های قبلی ان

579
00:39:13,140 --> 00:39:14,430
یه عنوان مناسب پیدا کن

580
00:39:14,430 --> 00:39:15,580
و اونو روی اونا بچسبون

581
00:39:15,580 --> 00:39:16,310
حتما

582
00:39:16,430 --> 00:39:17,750
من برمی‌گردم به کارم

583
00:40:00,140 --> 00:40:00,950
راستش

584
00:40:02,220 --> 00:40:04,310
وقتی اسمت رو تو مدرسه دیدم

585
00:40:04,790 --> 00:40:05,750
کنجکاو بودم

586
00:40:06,270 --> 00:40:08,180
که خواهر چیائو بی یو هستی

587
00:40:09,830 --> 00:40:12,220
چیائو بی یورو می‌شناسین، خانم له فان؟

588
00:40:15,100 --> 00:40:17,430
ما همیشه در انجمن، کمپین های پیشگیری از ایدز برگزار می‌کردیم

589
00:40:17,910 --> 00:40:20,310
اینطوری بود که من و بی یو همدیگه رو دیدیم

590
00:40:21,180 --> 00:40:22,470
هر موقع رویدادی داشتیم

591
00:40:22,470 --> 00:40:23,700
بی یو همیشه خودش رو می‌رسوند

592
00:40:23,700 --> 00:40:24,660
دکتر له فان

593
00:40:25,830 --> 00:40:26,390
خوشحالم که اینجایی، بی یو

594
00:40:26,390 --> 00:40:26,790
بله

595
00:40:26,990 --> 00:40:28,180
یه لحظه

596
00:40:28,830 --> 00:40:30,060
هر دفعه پیداش می‌شد

597
00:40:30,060 --> 00:40:31,470
هر کاری که می‌تونست برای کمک انجام می‌داد

598
00:40:31,870 --> 00:40:32,830
...تا که اون روز

599
00:40:32,830 --> 00:40:33,620
سلام؟

600
00:40:34,350 --> 00:40:35,350
چیائو بی یو تویی؟

601
00:40:35,790 --> 00:40:38,220
مشتاق دیدار، دلت برام تنگ نشده؟

602
00:40:38,540 --> 00:40:40,310
امشب، همون جای همیشگی منتظرتم

603
00:40:48,310 --> 00:40:49,180
دکتر له فان

604
00:40:50,390 --> 00:40:51,580
باید برم

605
00:40:54,540 --> 00:40:57,910
مدتی نگذشت که شنیدم فوت کرده

606
00:41:00,790 --> 00:41:02,140
همیشه فکر می‌کنم

607
00:41:02,750 --> 00:41:04,390
اگه اون روز جلوش رو می‌گرفتم

608
00:41:06,470 --> 00:41:08,220
همه چیز جور دیگه‌ای رقم می‌خورد؟

609
00:41:10,790 --> 00:41:11,750
خانم له فان

610
00:41:12,580 --> 00:41:14,660
می‌دونی چیائو بی یو چجوری مرد؟

611
00:41:24,430 --> 00:41:26,060
می‌دونی چیه؟ 
سر ظهری

612
00:41:26,220 --> 00:41:27,100
شوکه شدیم

613
00:41:27,100 --> 00:41:28,990
پدربزرگ و مادربزرگ زنگ زدن

614
00:41:28,990 --> 00:41:30,500
گفتن می‌خوان که برگردیم

615
00:41:30,660 --> 00:41:32,660
گفتن می‌دونستن  بابا و مامان خیلی سختی کشیدن

616
00:41:34,020 --> 00:41:35,220
از اونجایی که ما خانواده‌ایم

617
00:41:35,220 --> 00:41:36,310
گذشته رو فراموش کرده بودن

618
00:41:36,830 --> 00:41:38,100
چیائو چینگ یو

619
00:41:38,430 --> 00:41:40,950
دیگه کمکت نمیکنم

620
00:41:41,140 --> 00:41:42,020
من دیگه ادامه نمی‌دم

621
00:41:42,310 --> 00:41:43,910
دیگه پشتت در نمیام

622
00:41:45,140 --> 00:41:47,060
فرق نمی‌کنه چقدر پول تو جیبی بهم بدی

623
00:41:47,500 --> 00:41:48,620
اون بادوم زمینی ها

624
00:41:48,830 --> 00:41:50,660
برای جبران آسیب روحی من کافی نیستن

625
00:41:52,390 --> 00:41:53,750
چیائو بی یو بخاطر بیماری نمرد

626
00:41:54,100 --> 00:41:54,910
اون خودکشی کرد

627
00:42:00,000 --> 00:44:24,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت: هجدهم