1
00:00:00,000 --> 00:00:51,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:51,456 --> 00:00:56,122
=بازگشت ققنوس=

3
00:00:56,122 --> 00:00:58,976
=قسمت چهارم=

4
00:00:59,719 --> 00:01:00,439
پس جیه جیه

5
00:01:01,320 --> 00:01:02,159
میخوای

6
00:01:02,840 --> 00:01:04,200
معشوقت باشم؟

7
00:01:05,120 --> 00:01:06,040
نمیخواد

8
00:01:11,760 --> 00:01:12,719
نمیخواد؟

9
00:01:13,840 --> 00:01:15,400
بیخیال
دارم با جیه جیه حرف می‌کنم

10
00:01:15,599 --> 00:01:16,879
چرا از طرفش حرف میزنی؟

11
00:01:19,400 --> 00:01:21,159
انگار هیچ کار درست و حسابی نداری

12
00:01:22,120 --> 00:01:23,079
پس

13
00:01:25,480 --> 00:01:26,719
برگرد جایی که ازش اومدی

14
00:01:28,640 --> 00:01:30,599
صد سال تهذیب کنین
تا تو یه بستر بخوابین

15
00:01:30,760 --> 00:01:32,400
و هزار سال تهذیب کنین
تا رو یه بالش بخوابین

16
00:01:32,799 --> 00:01:33,879
ما با هم خوابیدیم

17
00:01:34,040 --> 00:01:35,280
میشه باهام خوب باشی؟

18
00:01:40,799 --> 00:01:42,480
نیومده خشونت به خرج میدی

19
00:01:42,760 --> 00:01:44,280
نجیبانه نیست

20
00:01:45,760 --> 00:01:48,159
(این خیلی باحال‌تر از نمایش‌هاییه)

21
00:01:48,159 --> 00:01:48,992
(تو کاخ وی‌یانگ دیدم)

22
00:01:51,519 --> 00:01:52,280
استاد اعظم

23
00:01:54,359 --> 00:01:55,959
بیشتر پول اختلاس شده سو وی

24
00:01:56,680 --> 00:01:58,239
سر از جیب صدراعظم هو درآورده

25
00:01:58,560 --> 00:02:00,159
صدراعظم هو ازش محافظت میکنه

26
00:02:02,920 --> 00:02:05,400
باید یه نامه‌ به کاخ بفرستیم

27
00:02:06,000 --> 00:02:07,359
تا مانع دخالتش بشیم

28
00:02:08,120 --> 00:02:09,879
این موضوع خیلی مهمه

29
00:02:12,159 --> 00:02:13,039
کی باید همچین کاری بکنه؟

30
00:02:23,759 --> 00:02:24,360
چی؟

31
00:02:26,479 --> 00:02:27,319
من؟

32
00:02:28,919 --> 00:02:30,560
من هفدهمین شاهزاده ایالت چی ام

33
00:02:30,560 --> 00:02:32,520
تا حالا همچین تحقیری رو متحمل نشدم

34
00:02:32,680 --> 00:02:33,800
دارم نقش یه خدمتکار رو بازی می‌کنم

35
00:02:33,960 --> 00:02:35,280
این لباس‌ها بوی ترشیدگی میدن

36
00:02:36,000 --> 00:02:38,400
می‌دونستم که اون استاد اعظم
نمیتونه بیخیال امور دربار بشه

37
00:02:38,960 --> 00:02:40,960
یه آدم معمولی
هنوزم جرئت می‌کنه نصیحت کنه

38
00:02:46,719 --> 00:02:48,479
فرمانده چه اتفاقی افتاده؟

39
00:02:50,240 --> 00:02:53,240
حکم بود
بهتره درباره امور کاخ سوال نکنی

40
00:02:59,680 --> 00:03:02,039
همه چشماتون رو باز کنین
و با دقت نگاه کنین

41
00:03:02,280 --> 00:03:05,000
این عاقبت کساییه که درباره شاهدخت بزرگ بد میگن

42
00:03:05,159 --> 00:03:06,639
حق نداریم تو درستی و

43
00:03:06,840 --> 00:03:08,199
غلطی کار اربابمون دخالت کنی

44
00:03:08,360 --> 00:03:09,199
برو کنار

45
00:03:20,859 --> 00:03:22,272
(اتاق مطالعه سلطنتی)

46
00:03:32,919 --> 00:03:35,240
اعلیحضرت اون شخص اینجاست

47
00:03:46,080 --> 00:03:49,240
من خدمتکار خاندان شیه
مراتب احترامم رو

48
00:03:50,280 --> 00:03:51,199
به اعلیحضرت ابراز میکنم

49
00:03:55,919 --> 00:03:57,120
اعلیحضرت مایلن بدونن

50
00:03:57,280 --> 00:04:00,439
نامه ارسالیِ ارباب شیه حقیقت داره یا نه

51
00:04:01,280 --> 00:04:02,560
ارباب شیه شاهد بود

52
00:04:03,159 --> 00:04:04,520
مردم ژوژو

53
00:04:05,039 --> 00:04:06,319
تو بدبختی زندگی میکنن

54
00:04:07,000 --> 00:04:09,520
...فرماندار سو بودجه اختلاس می‌کنه و

55
00:04:10,599 --> 00:04:11,719
لیاقت اینو نداره که

56
00:04:13,120 --> 00:04:15,199
از مقامات ایالت چن باشه

57
00:04:18,160 --> 00:04:20,399
 پرونده فساد فرماندار سو از ژوژو رو

58
00:04:20,839 --> 00:04:23,560
اعلیحضرت به ارباب شیه واگذار می‌کنن

59
00:04:24,600 --> 00:04:25,184
اعلیحضرت

60
00:04:26,839 --> 00:04:28,040
ارباب من

61
00:04:29,399 --> 00:04:30,680
چیزی برای تحویل دادن دارن

62
00:04:46,399 --> 00:04:47,120
اعلیحضرت

63
00:04:53,920 --> 00:04:55,240
اعلیحضرت مراقب باشین

64
00:05:02,800 --> 00:05:06,319
(قبلا خواستم اتحاد ایالت‌های چی و چن با شاهدخت بزرگ ازدواج کنم)

65
00:05:06,879 --> 00:05:08,439
(این فرمانروای جوان)

66
00:05:08,560 --> 00:05:09,800
(خیلی سخت گرفت)

67
00:05:10,680 --> 00:05:12,519
(انگار پیوند بین اون و خواهرش)

68
00:05:13,160 --> 00:05:14,199
(معمولی نیست)

69
00:05:15,000 --> 00:05:17,720
شاهدخت بزرگ این آویز ققنوس رو خیلی دوست داشت

70
00:05:18,560 --> 00:05:20,279
ارباب شیه از کجا پیداش کرده؟

71
00:05:20,800 --> 00:05:21,600
اعلیحضرت

72
00:05:22,639 --> 00:05:25,120
توی ژوژو پیدا شده

73
00:05:25,759 --> 00:05:27,720
ارباب شیه دنبال فرماندار سو بود

74
00:05:28,680 --> 00:05:31,240
و اتفاقی

75
00:05:32,079 --> 00:05:33,079
پیداش کرد

76
00:05:40,639 --> 00:05:41,680
ژوژو

77
00:05:42,839 --> 00:05:43,959
جای جالبیه

78
00:05:44,360 --> 00:05:45,199
به اربابت بگو

79
00:05:46,040 --> 00:05:48,360
کسانی که مانع تحقیقات میشن رو اعدام کنه

80
00:05:50,319 --> 00:05:50,879
چشم

81
00:05:51,480 --> 00:05:54,160
آسمان پهناوره
 زمین در وحشته

82
00:05:54,160 --> 00:05:56,720
سرزمین ماهی و برنج،غلات نداره

83
00:05:56,839 --> 00:05:59,199
مردم عادی کنار خیابون میخوابن
 و مثل چوب لاغرن

84
00:05:59,360 --> 00:06:01,839
در حالی که انبارهای غله فرماندار سرریز شده

85
00:06:02,199 --> 00:06:04,800
چهل هزار تیل
به منطقه فاجعه زده فرستاده شد

86
00:06:04,959 --> 00:06:07,480
با این حال نقره بیشتری
توی مکتب چائوهوانگ مخفی شده

87
00:06:07,639 --> 00:06:10,279
عجیبه
نقره‌‌ها قایم‌موشک بازی می‌کنن

88
00:06:10,279 --> 00:06:11,000
نقره‌‌های گم‌شده

89
00:06:11,240 --> 00:06:15,040
توی مکتب چائوهوآنگ پنهان شدن

90
00:06:15,959 --> 00:06:17,199
کی میخواد منو تو دردسر بندازه؟

91
00:06:19,040 --> 00:06:20,120
تندتر

92
00:06:27,839 --> 00:06:29,439
وای نه

93
00:06:29,759 --> 00:06:32,519
فرماندار سو کجا میری؟

94
00:06:42,759 --> 00:06:44,160
شیه فی

95
00:06:44,600 --> 00:06:45,480
پس تو بودی

96
00:06:45,800 --> 00:06:46,839
واسم پاپوش دوختی

97
00:06:47,000 --> 00:06:48,399
منظورت چیه فرماندار سو؟

98
00:06:51,079 --> 00:06:51,759
فراموشش کن

99
00:06:57,240 --> 00:06:58,319
هنوز زوده

100
00:06:59,600 --> 00:07:02,399
بیا تو زندان یه گپی بزنیم

101
00:07:17,240 --> 00:07:18,759
شیه فی

102
00:07:19,160 --> 00:07:20,800
خیلی پست و حقیری

103
00:07:21,199 --> 00:07:22,879
پسرباز کثیف

104
00:07:23,360 --> 00:07:24,759
منفور

105
00:07:24,800 --> 00:07:26,279
منظورت چیه جناب سو؟

106
00:07:26,879 --> 00:07:28,399
من الان فقط یه آدم معمولی‌ام

107
00:07:28,639 --> 00:07:30,360
مدتهاست که از اختلافات دربار کنار رفتم

108
00:07:30,879 --> 00:07:32,560
به خاطر اعتماد اعلیحضرت

109
00:07:32,680 --> 00:07:33,879
به دربار برگشتم

110
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
اما لحظه‌ای که

111
00:07:37,319 --> 00:07:40,199
به مقام رسیدم
با اتهامات دروغین روبرو شدی

112
00:07:40,959 --> 00:07:41,680
منم

113
00:07:43,439 --> 00:07:44,720
تو موقعیت سختی ام

114
00:07:44,879 --> 00:07:45,439
...این

115
00:07:45,839 --> 00:07:46,560
به تو

116
00:07:47,399 --> 00:07:48,120
ربطی نداره؟

117
00:07:50,639 --> 00:07:51,519
پس کی واسم پاپوش دوخت؟

118
00:07:52,040 --> 00:07:52,519
خب

119
00:07:53,279 --> 00:07:54,120
از من می‌پرسی؟

120
00:07:54,279 --> 00:07:55,600
منم نمیدونم

121
00:07:57,279 --> 00:07:58,279
شب درازه

122
00:07:59,360 --> 00:08:01,759
وقت زیادی برای فکر کردن داری

123
00:08:02,160 --> 00:08:03,040
ولی

124
00:08:04,279 --> 00:08:06,519
باید بهت هشدار بدم جناب سو

125
00:08:09,639 --> 00:08:10,439
شنیدم

126
00:08:12,199 --> 00:08:13,439
که زندان ژوژو

127
00:08:13,639 --> 00:08:15,160
خونه‌ی ارواح بی‌قراره

128
00:08:17,000 --> 00:08:17,800
جناب سو

129
00:08:20,920 --> 00:08:22,000
شب‌ها مراقب باش

130
00:08:31,360 --> 00:08:32,639
میخوای کی رو بترسونی؟

131
00:08:41,440 --> 00:08:41,960
کیه؟

132
00:08:43,919 --> 00:08:45,039
کی داره گریه می‌کنه؟

133
00:08:47,759 --> 00:08:50,279
شیه فی راست میگفت؟

134
00:08:51,279 --> 00:08:53,960
اینجا روح داره

135
00:08:54,879 --> 00:08:56,639
سو وی

136
00:08:58,919 --> 00:09:00,679
سو وی

137
00:09:02,279 --> 00:09:03,519
نزدیک‌تر نیا

138
00:09:04,960 --> 00:09:06,480
عقب بمون

139
00:09:07,279 --> 00:09:08,440
سو وی

140
00:09:08,720 --> 00:09:09,200
عقب بمون

141
00:09:09,519 --> 00:09:10,720
نه

142
00:09:11,120 --> 00:09:12,279
بمیر

143
00:09:15,519 --> 00:09:16,639
عقب بمون شاهدخت بزرگ

144
00:09:16,639 --> 00:09:17,440
عقب بمون

145
00:09:17,799 --> 00:09:18,840
تقصیر من نبود

146
00:09:19,080 --> 00:09:20,360
نامه‌هایی که

147
00:09:20,440 --> 00:09:21,039
به ایالت چی فرستادی رو دیدم

148
00:09:21,120 --> 00:09:22,320
دست خط خودت بود

149
00:09:22,480 --> 00:09:23,399
من چیزی از

150
00:09:23,480 --> 00:09:24,600
لشکر شنگ نمیدونم

151
00:09:24,679 --> 00:09:26,679
بمیر

152
00:09:26,840 --> 00:09:28,399
طلسم محافظم کجاست؟

153
00:09:28,639 --> 00:09:29,840
تسبیحم افتاد

154
00:09:30,000 --> 00:09:31,240
می‌دونستم یه نشونه بدیمنه

155
00:09:31,600 --> 00:09:33,279
الان دارم روح می‌بینم

156
00:10:01,480 --> 00:10:02,559
استاد اعظم شیه

157
00:10:02,679 --> 00:10:03,679
بالاخره اومدی

158
00:10:03,840 --> 00:10:05,000
باید منو نجات بدی

159
00:10:05,120 --> 00:10:06,840
لطفا نجاتم بده

160
00:10:07,320 --> 00:10:08,399
جناب سو میشه

161
00:10:08,519 --> 00:10:09,960
موقع التماس

162
00:10:10,159 --> 00:10:11,000
به پاهام نچسبی؟

163
00:10:12,639 --> 00:10:14,200
دربار در موردت

164
00:10:14,559 --> 00:10:15,399
به نتیجه نرسیده

165
00:10:16,279 --> 00:10:18,279
 نترس

166
00:10:19,639 --> 00:10:20,879
خدایا

167
00:10:21,279 --> 00:10:25,000
حالا فقط دربار نیست
که میخواد جونم رو بگیره

168
00:10:26,279 --> 00:10:28,799
حتی ارواح هم میخوان بمیرم

169
00:10:33,960 --> 00:10:35,120
منظورت چیه جناب سو؟

170
00:10:36,159 --> 00:10:37,759
روح وجود نداره

171
00:10:38,720 --> 00:10:42,000
جناب سو باید از همچین افکاری دوری کنی

172
00:10:42,960 --> 00:10:44,279
ارباب شیه

173
00:10:45,000 --> 00:10:45,600
نرو

174
00:10:47,399 --> 00:10:48,320
راستشو میگم

175
00:10:49,799 --> 00:10:51,320
حدس بزن دیشب کیو دیدم

176
00:10:52,639 --> 00:10:53,519
دیشب

177
00:10:55,279 --> 00:10:57,960
شاهدخت بزرگ رو دیدم

178
00:11:07,320 --> 00:11:08,279
اتفاقای اونموقع

179
00:11:09,080 --> 00:11:10,559
هیچ ربطی به من نداشت

180
00:11:10,919 --> 00:11:12,080
...اون بالادستی‌ها

181
00:11:14,320 --> 00:11:16,879
حرف من برو نداشت

182
00:11:17,559 --> 00:11:19,000
هیچ کاری از دستم برنمیومد

183
00:11:21,200 --> 00:11:21,799
ارباب شیه

184
00:11:22,720 --> 00:11:25,399
میشه چندتا

185
00:11:25,960 --> 00:11:26,960
طلسم‌ محافظ برام بیاری؟

186
00:11:27,600 --> 00:11:29,240
یا چندتا راهب برجسته دعوت کنی؟

187
00:11:30,039 --> 00:11:32,279
میخوای روح رو بیرون کنی؟

188
00:11:32,399 --> 00:11:33,320
نه

189
00:11:34,440 --> 00:11:35,480
پس میخوای

190
00:11:36,000 --> 00:11:38,639
برای شاهدخت بزرگ مراسم یادبود برگزار کنی

191
00:11:38,879 --> 00:11:40,879
تا دیگه اذیتت نکنه؟

192
00:11:43,679 --> 00:11:44,600
مراسم یادبود؟

193
00:11:45,639 --> 00:11:46,279
فکر خوبیه

194
00:11:47,399 --> 00:11:48,200
اما

195
00:11:48,759 --> 00:11:50,240
مراسم رو کجا برگزار کنیم؟

196
00:11:52,879 --> 00:11:53,679
جناب سو

197
00:11:54,679 --> 00:11:55,879
هر دو به دربار خدمت می‌کنیم

198
00:11:56,639 --> 00:11:57,399
بذار فکر کنم

199
00:11:58,080 --> 00:11:58,679
باشه

200
00:12:04,399 --> 00:12:06,200
مکتب چائوهوانگ رو

201
00:12:08,159 --> 00:12:09,240
...شاهدخت بزرگ

202
00:12:11,519 --> 00:12:12,399
درسته

203
00:12:12,879 --> 00:12:13,840
مکتب چائوهوانگ

204
00:12:13,840 --> 00:12:15,840
هنوز لوح یادبودش رو داره

205
00:12:20,759 --> 00:12:22,279
سو وی سریع عمل کرد

206
00:12:23,639 --> 00:12:25,799
زندانبان توی غذای مونده قایمش کرد
تا قاچاقی بیرون ببردش

207
00:12:25,919 --> 00:12:27,480
بازداشتش کردم و یادداشت رو گرفتم

208
00:12:29,799 --> 00:12:31,960
حدس میزنی برای کیه؟

209
00:12:36,480 --> 00:12:37,320
هو وان-
هو وان-

210
00:12:46,624 --> 00:12:49,632
(برای علیاحضرت: شیه فی میخواد تبرعه‌ام کنه بهش اعتماد کنم؟)

211
00:12:51,639 --> 00:12:53,120
واقعا خردمندی استاد

212
00:12:53,960 --> 00:12:56,240
به عنوان شاگردت خیلی هم بد نیستم درسته؟

213
00:13:11,039 --> 00:13:12,799
(من و شما به مقامات بالاتر خدمت می‌کنیم)

214
00:13:13,879 --> 00:13:16,360
(اگه میتونین یکم از ریسمان‌ رو بکشین)

215
00:13:17,159 --> 00:13:19,320
(و از مقامات بالاتر بخواین از طرفتون صحبت کنن)

216
00:13:23,600 --> 00:13:25,519
سو وی به علیاحضرت هو وان نامه نوشته

217
00:13:26,200 --> 00:13:27,759
نه پدرش صدراعظم هو

218
00:13:29,559 --> 00:13:30,399
جالبه

219
00:13:31,080 --> 00:13:33,240
انقدرا هم که فکر می‌کردیم نزدیک نیستن

220
00:13:34,120 --> 00:13:35,200
وقتی دعوا کنن

221
00:13:36,080 --> 00:13:36,919
ما سود می‌کنیم

222
00:13:39,799 --> 00:13:42,519
به کمکت نیاز دارم

223
00:13:43,200 --> 00:13:44,360
فقط لب تر کن

224
00:13:50,000 --> 00:13:51,159
منظورت چیه؟

225
00:13:52,639 --> 00:13:54,480
منظورم اینه استاد اعظم

226
00:13:56,159 --> 00:13:57,679
خوش قیافه ای

227
00:13:58,799 --> 00:14:01,279
و دوست دوران کودکی علیاحضرتی

228
00:14:01,759 --> 00:14:03,840
اگه تو گوشش زمزمه کنی

229
00:14:04,200 --> 00:14:06,080
مزایای زیادی بدست میاری

230
00:14:13,639 --> 00:14:15,080
منظورت چیه؟

231
00:14:16,159 --> 00:14:17,320
هرچی بگی

232
00:14:19,279 --> 00:14:20,799
انجام میدم

233
00:14:23,159 --> 00:14:24,480
کسی رو اغوا میکنی؟

234
00:14:25,000 --> 00:14:25,720
باشه

235
00:14:26,879 --> 00:14:27,559
آدم میکشی؟

236
00:14:27,879 --> 00:14:28,679
باشه

237
00:14:29,120 --> 00:14:30,159
کاری رو انجام میدی که

238
00:14:30,720 --> 00:14:32,159
یه آدم نجیب انجام نمیده؟

239
00:14:32,799 --> 00:14:33,720
مشکلی نیست

240
00:14:38,912 --> 00:14:43,413
♪سال‌ها مثل کابوس شبانه گذشتن♪

241
00:14:47,392 --> 00:14:52,384
♪تو نگاهت گیر افتادم خطوط کف دستم در هم پیچیدن♪

242
00:14:53,952 --> 00:15:01,306
♪حتی وقتی وسواس به خاکستر تبدیل میشه
هیچ چیز نمیتونه آتیش درونت رو خاموش کنه♪

243
00:15:02,592 --> 00:15:09,526
♪ برای رحمت نادر سرنوشت آه بکش♪

244
00:15:12,128 --> 00:15:20,461
♪از خداحافظی‌ بدم میاد از یاد همدیگه عشق خاموش نمیشه♪

245
00:15:21,159 --> 00:15:21,960
(اون موقع)

246
00:15:22,879 --> 00:15:23,399
(...تو)

247
00:15:24,559 --> 00:15:25,320
(پشیمونم)

248
00:15:26,960 --> 00:15:27,799
(پشیمونم)

249
00:15:28,896 --> 00:15:37,301
♪آرزوی دیرینه، به طرز عجیبی اون سال‌ها دوباره از راه رسیدن♪

250
00:15:37,301 --> 00:15:43,279
♪چقدر دلم میخواد رویاهای قدیمیم رو دوباره زنده کنم
اون صفحات پاره شده رو از نو بنویسم♪

251
00:15:43,279 --> 00:15:45,879
(شاهدخت،ارباب شیه ازدواج ترتیب داده شده رو رد کرده)

252
00:15:48,440 --> 00:15:50,200
(می‌دونستم رد میکنه)

253
00:15:51,000 --> 00:18:00,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama