1
00:00:00,000 --> 00:00:51,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:51,459 --> 00:00:56,125
=بازگشت ققنوس=

3
00:00:56,125 --> 00:00:58,979
=قسمت آخر=

4
00:01:02,719 --> 00:01:04,760
اخبار جدایی شی‌ها
از خاندان سلطنتی چن

5
00:01:05,680 --> 00:01:06,480
شیوع پیدا کرده

6
00:01:10,280 --> 00:01:11,519
شاه لیانگ حرکتش رو انجام داده

7
00:01:13,200 --> 00:01:14,280
همه چیز تحت سلطه‌ست

8
00:01:16,000 --> 00:01:16,799
همه چیز

9
00:01:19,239 --> 00:01:20,560
دقیقا مطابق میل شما پیش رفت

10
00:01:21,920 --> 00:01:22,879
شاهزاده هفدهم

11
00:01:23,799 --> 00:01:25,319
به خواسته‌ات نرسیدی؟

12
00:01:26,680 --> 00:01:28,239
عنوان ولیعهد ایالت چی

13
00:01:29,239 --> 00:01:30,480
الان امنه

14
00:01:32,359 --> 00:01:33,239
اعلیحضرت

15
00:01:35,760 --> 00:01:37,079
قلبت واقعا بی‌رحمه

16
00:01:38,336 --> 00:01:41,852
(یک سال بعد،اتاق مطالعه سلطنتی)

17
00:01:41,920 --> 00:01:42,879
پادشاه لیانگ از ایالت چی

18
00:01:43,040 --> 00:01:45,200
معتقد بود که بعد از رفتن خاندان هو و شیه

19
00:01:45,599 --> 00:01:46,719
ایالت چن ضعیف میشه

20
00:01:47,120 --> 00:01:49,040
خبر نداشت که
توی نقشه شما افتاده

21
00:01:49,680 --> 00:01:52,319
از نبرد ماه گذشته توی گذرگاه پوشان

22
00:01:52,680 --> 00:01:54,480
نیروهای ویژه چی کاملا نابود شدن

23
00:01:54,959 --> 00:01:56,000
سرزمین‌های از دست رفته ما

24
00:01:56,159 --> 00:01:57,840
مطمئنا به زودی پس گرفته میشن

25
00:01:59,319 --> 00:02:01,159
بعد از اینکه اسم لشکر شنگ پاک شد

26
00:02:01,400 --> 00:02:02,920
روحیه‌شون بالاتر رفته

27
00:02:03,879 --> 00:02:05,719
از وقتی که شاهدخت بزرگ برگشته

28
00:02:06,159 --> 00:02:08,000
دربار چن متزلزل شده

29
00:02:09,439 --> 00:02:11,439
خیلی از ایالت‌های همسایه

30
00:02:11,599 --> 00:02:13,439
نامه فرستادن
حسن نیت‌شون رو ابراز کردن

31
00:02:15,960 --> 00:02:16,719
پس

32
00:02:17,840 --> 00:02:19,360
شاه لیانگ الان تهدید کمی محسوب میشه

33
00:02:29,680 --> 00:02:32,319
تو طرف خواهر همه چیز عادیه؟

34
00:02:34,039 --> 00:02:34,560
بله

35
00:02:35,080 --> 00:02:37,199
 گاهی اوقات میرم
تا براشون بخور بذارم

36
00:02:37,800 --> 00:02:39,599
شاهدخت بزرگ هنوز هم
شب و روز دعا میکنه

37
00:02:40,159 --> 00:02:40,840
به علاوه

38
00:02:42,080 --> 00:02:43,280
یه فانوس جاودانه روشن کرده

39
00:02:48,879 --> 00:02:50,280
هنوز هم حاضر نیست منو ببینه

40
00:02:51,639 --> 00:02:52,759
همه توی کاخ میدونن

41
00:02:52,919 --> 00:02:54,360
شاهدخت بزرگ رو بیشتر از همه دوست دارین

42
00:02:55,199 --> 00:02:56,120
الان بیش از یک ساله که

43
00:02:56,280 --> 00:02:58,599
گنجینه‌های زیادی به کاخ وی‌یانگ فرستادین

44
00:02:59,680 --> 00:03:00,680
شاید

45
00:03:01,350 --> 00:03:03,000
...شاهدخت بزرگ هنوز دلخوره

46
00:03:04,039 --> 00:03:04,960
(یک سال گذشته)

47
00:03:05,520 --> 00:03:06,319
(ساده لوح بودم)

48
00:03:06,479 --> 00:03:07,879
(باور داشتم خواهر فراموشش میکنه)

49
00:03:08,080 --> 00:03:08,879
(و منو قبول میکنه)

50
00:03:10,120 --> 00:03:11,639
(خوش‌خیال بودم)

51
00:03:14,280 --> 00:03:15,840
(شوهر مرحومم شیه فی)
(تو زندگی قبلیم که مردم)

52
00:03:16,960 --> 00:03:18,919
(هوای‌یونگ چه حالی داشتی؟)

53
00:03:19,960 --> 00:03:22,319
(حالا بالاخره فهمیدم)

54
00:03:24,560 --> 00:03:25,439
شاهدخت

55
00:03:25,759 --> 00:03:26,840
خبر خوب برای ایالت چن

56
00:03:27,120 --> 00:03:29,319
پیروزی‌های مرز علیه ایالت چی ادامه داره

57
00:03:29,520 --> 00:03:30,800
به زودی برای صلح التماس میکنن

58
00:03:31,039 --> 00:03:32,439
سرزمین‌های از دست رفته‌ رو پس میگیریم

59
00:03:32,800 --> 00:03:33,520
..ایالت چن

60
00:03:33,719 --> 00:03:35,919
ایالت چن داره به عصر طلایی رفاه نزدیک میشه

61
00:03:36,159 --> 00:03:37,719
همه میگن

62
00:03:37,919 --> 00:03:39,439
اعلیحضرت واقعا یه حاکم خردمنده

63
00:03:51,599 --> 00:03:52,560
(هوای یونگ)

64
00:03:53,840 --> 00:03:54,960
(شنیدی؟)

65
00:03:56,759 --> 00:03:59,199
(تو این کاخ و دربار)

66
00:04:00,960 --> 00:04:03,240
(دیگه چیزی برای نگرانی ندارم)

67
00:04:12,559 --> 00:04:14,759
شاهدخت در رو قفل کردن کسی رو نمیبینن

68
00:04:14,759 --> 00:04:16,079
خیلی عذاب‌آوره

69
00:04:16,279 --> 00:04:17,560
چیزی گفت؟

70
00:04:17,560 --> 00:04:18,060
خب

71
00:04:18,759 --> 00:04:20,240
مدام تکرار میکردن

72
00:04:20,240 --> 00:04:22,079
"دیگه چیزی برای نگرانی ندارم"

73
00:04:22,759 --> 00:04:23,480
...ممکنه

74
00:04:23,519 --> 00:04:25,079
جون خودشو گرفته باشه؟

75
00:04:25,984 --> 00:04:27,204
(کاخ وی یانگ)

76
00:04:28,079 --> 00:04:28,720
اعلیحضرت-
اعلیحضرت-

77
00:04:29,240 --> 00:04:30,959
منتظر چی هستین؟در رو بشکنین

78
00:04:31,079 --> 00:04:31,920
بله-
بله-

79
00:04:41,680 --> 00:04:42,279
خواهر

80
00:04:42,759 --> 00:04:44,120
شیه فی واقعا اینقدر مهمه؟

81
00:04:47,680 --> 00:04:48,839
تو مدتی که نبودی

82
00:04:49,560 --> 00:04:50,959
به من که

83
00:04:51,959 --> 00:04:54,040
منتظرت بودم فکر کردی؟

84
00:04:56,990 --> 00:04:58,920
بالای یک ساله که تو کاخ وی یانگی

85
00:04:59,560 --> 00:05:00,839
ولی نمیخوای منو ببینی

86
00:05:05,319 --> 00:05:06,439
کاش مثل گذشته

87
00:05:06,439 --> 00:05:08,000
بهم نگاه میکردی

88
00:05:09,519 --> 00:05:11,040
کاش می‌تونستیم

89
00:05:11,279 --> 00:05:13,759
تا ابد با هم زندگی کنیم

90
00:05:19,240 --> 00:05:20,000
خواهر

91
00:05:20,680 --> 00:05:22,480
حالا که همه مسائل حل شده

92
00:05:23,480 --> 00:05:25,079
اگه آرزوی قدرت داری

93
00:05:25,199 --> 00:05:26,160
میدمش بهت

94
00:05:26,600 --> 00:05:27,439
اگه قبول کنی

95
00:05:28,199 --> 00:05:29,439
تاج و تخت رو به عنوان هدیه میدم بهت

96
00:05:29,600 --> 00:05:30,839
و اعلام میکنم ملکه ‌ای

97
00:05:34,279 --> 00:05:36,600
واقعا باور داری که
من طمع این تخت رو دارم؟

98
00:05:41,600 --> 00:05:43,519
زمانی بالای قله قدرت ایستاده بودم

99
00:05:44,639 --> 00:05:45,680
همه زیردستم بودن

100
00:05:48,000 --> 00:05:49,720
زیر دست و پا له شدم

101
00:05:50,800 --> 00:05:51,959
به لبه مرگ نزدیک شدم

102
00:05:56,480 --> 00:05:58,040
از بین طوفان‌های زندگی جلا داده شدم

103
00:05:59,879 --> 00:06:01,879
لحظه‌ای آرامش نداشتم

104
00:06:04,240 --> 00:06:05,759
امسال همش از خودم می‌پرسیدم

105
00:06:11,519 --> 00:06:13,959
وجود من چه هدفی داشت؟

106
00:06:17,240 --> 00:06:18,079
تو جوونیم

107
00:06:21,160 --> 00:06:23,160
مورد احترام همه بودم

108
00:06:25,839 --> 00:06:28,279
فقط برای دیدن آسمان و دریای پهناور

109
00:06:29,079 --> 00:06:30,319
زنده موندم

110
00:06:32,240 --> 00:06:33,079
بعدش

111
00:06:35,680 --> 00:06:36,879
چن یه بهمون خیانت کرد

112
00:06:39,439 --> 00:06:41,360
وقتی رفتیم سرای یه‌یو

113
00:06:45,160 --> 00:06:47,120
از زندگی کردن برای خودم دست کشیدم

114
00:06:48,759 --> 00:06:50,319
آب‌های سرد سرای یه‌یو

115
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
تمام اراده‌ام رو شست و برد

116
00:06:57,040 --> 00:06:58,279
برای تو زندگی کردم

117
00:07:01,120 --> 00:07:02,519
بعدها وقتی به قدرت رسیدم

118
00:07:04,399 --> 00:07:05,959
برای ایالت چن زندگی کردم

119
00:07:08,319 --> 00:07:09,439
بعد از کودتای کاخ وی یانگ

120
00:07:11,519 --> 00:07:14,160
به لطف آسمان دوباره متولد شدم

121
00:07:20,240 --> 00:07:22,120
برای انتقام زندگی کردم

122
00:07:28,120 --> 00:07:29,319
...فقط جلوی هوای‌یونگ

123
00:07:30,759 --> 00:07:32,199
فقط جلوی اون

124
00:07:36,240 --> 00:07:38,759
تونستم خود واقعیم باشم

125
00:07:43,600 --> 00:07:44,600
اما اونم مرد

126
00:07:50,680 --> 00:07:51,759
مرد

127
00:07:57,079 --> 00:07:58,160
مرد

128
00:08:10,199 --> 00:08:12,480
با مرگش آروم‌ترین 

129
00:08:16,839 --> 00:08:18,720
سال‌های زندگیم رو بهم داد

130
00:08:21,399 --> 00:08:22,920
حتی تو مرگ

131
00:08:24,240 --> 00:08:25,560
هنوز فکر میکرد

132
00:08:28,199 --> 00:08:30,199
چیکار میتونه برام بکنه

133
00:09:39,480 --> 00:09:40,399
آ یو

134
00:09:44,000 --> 00:09:45,720
زمانی تو کاخ وی یانگ 

135
00:09:46,919 --> 00:09:48,159
توسط شعله‌های آتش بلعیده شدم

136
00:09:51,440 --> 00:09:54,360
این زندگی بالاخره بهم آزادی داد

137
00:10:00,159 --> 00:10:01,639
ولی همچنان

138
00:10:03,799 --> 00:10:05,919
درون این دیوارهای کاخ گیر افتادم

139
00:10:06,600 --> 00:10:07,360
شیه فی

140
00:10:09,559 --> 00:10:10,360
هنوز زنده ست

141
00:10:18,080 --> 00:10:18,639
اینو بگیر

142
00:11:02,752 --> 00:11:06,080
(در اعماق کوچه باران،جیانگ‌نان)

143
00:11:09,519 --> 00:11:10,679
اشتباه کردم

144
00:11:43,136 --> 00:11:44,864
(فقط برای استاد اعظم شیه)

145
00:11:46,336 --> 00:11:47,440
بده به استاد اعظم شیه

146
00:11:48,440 --> 00:11:49,039
اعلیحضرت

147
00:11:50,080 --> 00:11:51,559
یه مدت سرت شلوغ میشه

148
00:11:54,320 --> 00:11:55,240
پس

149
00:11:56,360 --> 00:11:57,720
وانمود کردین مسموم شدین

150
00:11:58,200 --> 00:11:59,360
شیه فی مرگ خودشو رو جعل کرد

151
00:11:59,919 --> 00:12:01,200
و سربازا رو به نبرد هدایت کرد

152
00:12:01,679 --> 00:12:02,279
اول

153
00:12:02,279 --> 00:12:03,639
باعث کنار رفتن جناح کاخ شد

154
00:12:04,279 --> 00:12:04,840
دوم

155
00:12:05,200 --> 00:12:06,759
شاه لیانگ رو تو مرز سرنگون کرد

156
00:12:08,440 --> 00:12:09,360
عجب راهبردی

157
00:12:11,960 --> 00:12:13,240
اگه کسی تو

158
00:12:13,840 --> 00:12:14,840
 امور ایالت چن دخالت کنه

159
00:12:15,960 --> 00:12:17,480
بی‌تفاوت نمیمونم

160
00:12:18,120 --> 00:12:18,840
باشه

161
00:12:20,360 --> 00:12:22,240
از تو و خواهرت

162
00:12:23,120 --> 00:12:24,399
 بازی خوردم

163
00:12:34,519 --> 00:12:37,279
(تامین صلح در داخل و خارج از کشور آرزوی خواهرمه)

164
00:13:14,039 --> 00:13:16,360
(شاهدخت بزرگ خودش رو فدای قلمرو کرد)

165
00:13:16,360 --> 00:13:17,840
(ناگهان درگذشت)

166
00:13:18,000 --> 00:13:19,360
(قلبم عمیقا غمگینه)

167
00:13:19,799 --> 00:13:21,120
(برای بزرگداشت میراثش)

168
00:13:21,200 --> 00:13:22,799
(فرمان عفو ​​عمومی صادر می‌کنم)

169
00:13:22,919 --> 00:13:25,120
(این نشون دهنده ناراحتی منه)

170
00:13:25,600 --> 00:13:27,639
(باشد که روح شاهدخت بزرگ)

171
00:13:27,759 --> 00:13:29,240
(در آرامش باشه)

172
00:13:29,919 --> 00:13:33,759
(با تمام وجود برای محافظت از پادشاهی‌ تلاش میکنم)

173
00:13:34,080 --> 00:13:37,279
(و از دیدگاهش حمایت میکنم)

174
00:15:24,640 --> 00:15:28,128
(پایان)

175
00:15:49,312 --> 00:15:52,320
(آرامگاه شاهدخت بزرگ شنگ یون‌لین)

176
00:16:08,320 --> 00:16:09,480
(در زندگی بعدی مون)

177
00:16:10,559 --> 00:16:11,919
(شاید زودتر همدیگه رو ببینیم)

178
00:16:12,000 --> 00:19:00,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama