1
00:00:00,000 --> 00:00:51,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:51,424 --> 00:00:56,090
=بازگشت ققنوس=

3
00:00:56,090 --> 00:00:58,944
=قسمت اول=

4
00:00:58,944 --> 00:01:02,095
(کاخ وی یانگ)

5
00:01:16,280 --> 00:01:18,319
استاد اعظم شیه عجب حوصله‌ای داری

6
00:01:19,280 --> 00:01:21,000
به جای رسیدگی به امور

7
00:01:21,719 --> 00:01:22,280
برای یه خائن مثل من

8
00:01:22,280 --> 00:01:24,840
(استاد اعظم شیه فی)
زی‌تار میزنی؟

9
00:01:26,879 --> 00:01:29,400
(شاهدخت بزرگ شنگ یون‌لین)
تو هم میخوای رختخواب منو گرم کنی؟

10
00:01:31,200 --> 00:01:32,359
قبلا

11
00:01:33,200 --> 00:01:35,280
پیشنهاد ازدواج سلطنتی رو رد کردی

12
00:01:35,480 --> 00:01:36,239
بانوی من

13
00:01:37,560 --> 00:01:39,040
شما رو جفت روحی خودم می‌بینم

14
00:01:39,239 --> 00:01:42,480
میخوای نیمه‌ی گمشده‌ من باشی

15
00:01:42,760 --> 00:01:44,079
و از تمام عرف‌ها سرپیچی کنی؟

16
00:01:45,760 --> 00:01:47,879
بعد از کاری که امروز کردی

17
00:01:48,239 --> 00:01:50,239
واقعا میخوای معشوق من باشی؟

18
00:01:52,519 --> 00:01:53,400
اومدم بهتون

19
00:01:54,159 --> 00:01:56,719
جوشونده تقدیم کنم

20
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
بانوی من

21
00:02:08,560 --> 00:02:10,120
میدونین چی میخوام؟

22
00:02:10,240 --> 00:02:11,319
میدونم

23
00:02:12,919 --> 00:02:14,560
میخوای منِ شاهدخت محکوم

24
00:02:14,879 --> 00:02:15,960
بمیرم؟

25
00:02:16,039 --> 00:02:16,639
اعلیحضرت

26
00:02:16,960 --> 00:02:18,240
شاهدخت بزرگ مخفیانه

27
00:02:19,280 --> 00:02:21,639
(شنگ یون‌لین)
با پادشاه لیانگ از چی مکاتبه داشته

28
00:02:22,280 --> 00:02:23,960
من کی تا حالا باهاش ​​مکاتبه کردم؟

29
00:02:24,560 --> 00:02:25,800
مزخرفه

30
00:02:26,360 --> 00:02:28,039
واقعا دست خط خودشه

31
00:02:28,479 --> 00:02:29,520
استاد اعظم شیه

32
00:02:30,199 --> 00:02:31,400
باید چیکار کنیم؟

33
00:02:32,080 --> 00:02:32,719
به نظر من

34
00:02:34,120 --> 00:02:35,319
جرم خیانت

35
00:02:35,960 --> 00:02:36,759
خواستار

36
00:02:37,639 --> 00:02:39,039
حبس در کاخ وی‌یانگه

37
00:02:41,680 --> 00:02:43,639
(اگه حرف‌های صریح امروز صبح تو نبود)

38
00:02:44,759 --> 00:02:47,039
(چطور بهم اتهام خیانت میزدن)

39
00:02:47,759 --> 00:02:48,800
(و زمین‌گیر میشدم؟)

40
00:02:56,400 --> 00:02:57,240
خیالتون تخت

41
00:03:00,039 --> 00:03:01,080
اگه بمیرین

42
00:03:02,680 --> 00:03:03,759
منم باهاتون

43
00:03:04,879 --> 00:03:05,520
میمیرم

44
00:03:09,680 --> 00:03:10,400
نمیخورمش

45
00:03:37,199 --> 00:03:38,439
(اگه این جوشونده مسموم باشه)

46
00:03:39,080 --> 00:03:40,199
(منم همراه شاهدخت)

47
00:03:41,360 --> 00:03:42,879
(میمیرم)

48
00:03:44,479 --> 00:03:45,919
(وضعیت دربار پیچیده ‌ست)

49
00:03:46,400 --> 00:03:49,376
(باید از معرکه کنار بکشین)

50
00:03:49,376 --> 00:03:50,719
(و منتظر زمان مناسب باشین)

51
00:03:51,159 --> 00:03:51,919
(زمان مناسب؟)

52
00:03:52,960 --> 00:03:54,639
(اصلا از این وضعیت جون سالم به در میبرم؟)

53
00:03:58,048 --> 00:03:58,599
(باقی‌مونده‌ی لشکر شنگ توی چی بزرگه)

54
00:03:58,599 --> 00:03:59,759
(زندگی و افتخار)

55
00:04:00,439 --> 00:04:01,719
(خاندان شنگِ اون)

56
00:04:01,919 --> 00:04:03,280
(تو دست منه)

57
00:04:05,560 --> 00:04:06,560
اسبم رو بیار

58
00:04:07,360 --> 00:04:08,840
دارم میرم به چی 

59
00:04:12,680 --> 00:04:13,479
(منتظرم باش)

60
00:04:19,319 --> 00:04:21,759
امپراتور به فرمان آسمان چنین فرمان میدن

61
00:04:21,879 --> 00:04:23,439
شاهدخت شنگ یون‌لین

62
00:04:23,560 --> 00:04:26,199
با دشمنان تبانی کرده
به دولت و مردم آسیب رسونده

63
00:04:27,399 --> 00:04:28,920
(خواجه‌ ارشد فنگ یوان)
و اعدام خواهد شد

64
00:04:39,920 --> 00:04:41,439
دنبال من میگردین؟

65
00:04:41,879 --> 00:04:42,639
چه حیف

66
00:04:43,360 --> 00:04:44,439
تو دیگه

67
00:04:45,040 --> 00:04:46,439
(محافظ سلطنتی سو وی)
ارباب من نیستی

68
00:04:47,160 --> 00:04:48,199
سو وی

69
00:04:51,000 --> 00:04:51,839
ای خائن

70
00:04:53,319 --> 00:04:54,639
کی جرئت میکنه

71
00:04:54,839 --> 00:04:56,120
به شاهدخت صدمه بزنه؟

72
00:05:03,839 --> 00:05:04,399
بانوی من

73
00:05:06,240 --> 00:05:06,839
بانوی من

74
00:05:08,120 --> 00:05:09,920
باید خوب زندگی کنین

75
00:05:14,040 --> 00:05:14,639
دایه

76
00:05:18,360 --> 00:05:19,120
شما دیگه

77
00:05:19,120 --> 00:05:21,360
شاهدخت نایب‌السلطنه نیستین

78
00:05:21,480 --> 00:05:24,560
یه خائن سزاوار مرگه

79
00:06:46,000 --> 00:06:47,399
کی بهم دارو خوروند؟

80
00:06:51,399 --> 00:06:53,120
من بانوی من

81
00:06:53,800 --> 00:06:56,120
طعم شراب چطور بود؟

82
00:07:00,399 --> 00:07:02,560
(من خودمو وقف ایالت چن کردم)

83
00:07:02,560 --> 00:07:04,759
(اینجوری تموم میشه؟)

84
00:07:06,040 --> 00:07:09,639
(هوای‌یونگ کجایی؟)

85
00:07:39,759 --> 00:07:41,560
(شاهدخت شنگ یون لین)

86
00:07:41,720 --> 00:07:44,240
(به جرم خیانت محکوم شد)

87
00:07:44,480 --> 00:07:47,199
(و در کاخ وی‌یانگ با آتش خودکشی کرد)

88
00:08:30,395 --> 00:08:31,879
(آرامگاه شاهدخت بزرگ شنگ یون‌لین)

89
00:08:31,879 --> 00:08:32,720
(چرا؟)

90
00:08:33,919 --> 00:08:36,000
(چرا سرنوشت باید اینطور باهام بازی کنه؟)

91
00:08:37,840 --> 00:08:38,799
(متاسفم)

92
00:08:39,840 --> 00:08:40,960
(معذرت میخوام بانوی من)

93
00:08:42,679 --> 00:08:44,000
(خیلی دیر رسیدم)

94
00:08:46,519 --> 00:08:48,720
(همیشه یک قدم عقبم)

95
00:08:51,120 --> 00:08:51,799
(بانوی من)

96
00:08:53,559 --> 00:08:54,360
(بانوی من)

97
00:08:56,879 --> 00:08:57,639
بانوی من

98
00:09:59,231 --> 00:10:04,496
(آرامگاه شاهدخت بزرگ شنگ یون لین)

99
00:10:04,989 --> 00:10:07,631
(سه سال بعد)

100
00:10:09,044 --> 00:10:11,440
(عمارت چنگ فنگ)

101
00:10:11,440 --> 00:10:13,399
گفتی که شاهدخت بزرگ

102
00:10:13,399 --> 00:10:14,200
با دشمن تبانی کرده

103
00:10:14,519 --> 00:10:16,639
و هیچ کس وسایلش رو نمیخواد

104
00:10:16,840 --> 00:10:17,679
چرا اینجایی؟

105
00:10:17,879 --> 00:10:19,120
اون یه زیباروی واقعی بود

106
00:10:19,200 --> 00:10:20,000
خیلی‌ها

107
00:10:20,080 --> 00:10:21,200
به آویز یشمش طمع دارن

108
00:10:22,759 --> 00:10:25,039
با زیباییش اعلیحضرت رو مجذوب خودش کرد

109
00:10:27,960 --> 00:10:28,919
وگرنه

110
00:10:29,159 --> 00:10:30,559
چرا اعلیحضرت با اون همه قدرت

111
00:10:30,639 --> 00:10:32,000
بهش اعتماد کرده بود؟

112
00:10:34,080 --> 00:10:35,200
نه تنها این

113
00:10:35,480 --> 00:10:38,559
همچنین مردای عادی رو برای حرمسراش میدزدید

114
00:10:39,759 --> 00:10:40,919
هر شب

115
00:10:41,879 --> 00:10:43,679
نیروی یانگ جذب میکنه تا یین‌اش رو تغذیه کنه

116
00:10:46,000 --> 00:10:47,080
کی جرئت کرده به من حمله کنه؟

117
00:10:49,480 --> 00:10:50,399
کی جرئت کرده به من حمله کنه؟

118
00:10:55,759 --> 00:10:56,679
استاد بزرگ شیه

119
00:10:57,200 --> 00:10:58,519
اینجا چیکار میکنین؟

120
00:11:02,720 --> 00:11:03,799
استاد اعظم شیه

121
00:11:04,360 --> 00:11:04,960
صبر کن

122
00:11:05,399 --> 00:11:07,399
حالا فقط یه آدم معمولی ای

123
00:11:07,720 --> 00:11:10,879
تو هم برای آویز ققنوس اومدی؟

124
00:11:11,559 --> 00:11:12,440
صحبت ازش شد

125
00:11:12,759 --> 00:11:15,080
شاهدخت یه زمانی شاگردت بود

126
00:11:16,120 --> 00:11:17,080
به راستی که

127
00:11:17,879 --> 00:11:20,759
شاگرد کو ندارد نشان از استاد

128
00:11:21,240 --> 00:11:22,720
صحبت از گذشته شد

129
00:11:24,720 --> 00:11:27,039
شاهدخت بزرگ اربابت بود جناب سو؟

130
00:11:29,240 --> 00:11:31,080
حالا که اربابت رفته

131
00:11:33,720 --> 00:11:35,759
چطور شده که به زندگی چسبیدی جناب سو؟

132
00:11:36,559 --> 00:11:37,039
...تو

133
00:11:39,159 --> 00:11:41,480
استخواناش زیر خاک خوابیدن

134
00:11:43,480 --> 00:11:45,840
روحش تو اتاق قدیمیش پرسه میزنه

135
00:11:48,360 --> 00:11:51,039
خواهرم شاهدخت بزرگ
از دنیا رفته

136
00:11:51,840 --> 00:11:53,519
خواهش می‌کنم بحث نکنین

137
00:11:54,759 --> 00:11:58,080
به خاطر یه شیء مزاحمش نشین

138
00:12:02,919 --> 00:12:05,919
این آویز ققنوس
یادگاری شاهدخت بزرگه

139
00:12:08,000 --> 00:12:09,879
کسایی که ازش کینه به دل دارن

140
00:12:10,440 --> 00:12:12,000
نباید بهش طمع داشته باشن

141
00:12:12,360 --> 00:12:14,679
مبادا بلایی سرشون بیاد

142
00:12:15,159 --> 00:12:16,639
امکان نداره

143
00:12:17,399 --> 00:12:19,600
ما داریم روح می‌بینیم؟

144
00:12:20,639 --> 00:12:21,559
وحشت نکن

145
00:12:22,279 --> 00:12:23,960
با چشمای خودمون مرگش رو دیدیم

146
00:12:24,039 --> 00:12:25,320
نمیتونه اون باشه

147
00:12:37,360 --> 00:12:38,240
کلی کار دارم که باید انجام بدم

148
00:12:38,840 --> 00:12:39,840
بیخیالِ من

149
00:12:40,480 --> 00:12:41,360
لطفا خوش بگذرونین

150
00:12:41,919 --> 00:12:42,480
جناب سو

151
00:12:42,840 --> 00:12:44,639
مگه قرار نیست با هم مشروب بخوریم؟

152
00:12:44,919 --> 00:12:46,200
چرا اینقدر زود داری میری؟

153
00:12:49,759 --> 00:12:50,840
اون باید بمیره

154
00:12:51,240 --> 00:12:52,639
یکی رو بفرستین بکشتش

155
00:12:53,159 --> 00:12:54,080
ارباب

156
00:12:55,720 --> 00:12:56,879
ارباب چیکار کنیم؟

157
00:12:58,080 --> 00:12:59,600
یه راهی پیدا کن ببرش

158
00:12:59,759 --> 00:13:01,080
و کارش رو تموم کن

159
00:13:08,600 --> 00:13:09,240
چی؟

160
00:13:10,159 --> 00:13:10,879
تو

161
00:13:12,600 --> 00:13:13,320
ارباب

162
00:13:23,919 --> 00:13:25,240
میخواین بدون پیشنهاد قیمت

163
00:13:26,039 --> 00:13:27,600
تصاحبش کنین؟

164
00:13:28,840 --> 00:13:30,120
عالیه

165
00:13:30,559 --> 00:13:31,919
هزار سکه طلا

166
00:13:34,879 --> 00:13:36,120
سه هزار

167
00:13:37,840 --> 00:13:40,799
و ازت میخوام که با من بیای

168
00:14:00,448 --> 00:14:02,432
♪باد میوزه برف میباره♪

169
00:14:02,432 --> 00:14:04,969
♪پشیمونی بی‌پایان رو با رنگ قرمز لکه‌دار میکنه♪

170
00:14:08,992 --> 00:14:14,406
♪از هیچ حرکتی پشیمون نمیشی بذار بازی خودش پیش بره♪

171
00:14:15,873 --> 00:14:17,696
♪غم و شادی در هم آمیخته♪

172
00:14:17,696 --> 00:14:24,256
♪ولی نمی‌تونیم از تقدیر فرار کنیم♪

173
00:14:24,256 --> 00:14:26,208
♪برای این زندگی زودگذر سوگواری کن♪

174
00:14:26,208 --> 00:14:28,362
♪دست نیافتنیه♪

175
00:14:28,362 --> 00:14:32,634
♪ نامشخصه♪

176
00:14:32,634 --> 00:14:35,264
♪از خداحافظی‌ متنفرم♪

177
00:14:35,264 --> 00:14:36,896
♪همدیگه رو به خاطر بسپاریم♪

178
00:14:36,896 --> 00:14:40,720
♪عشق خاموش شدنی نیست♪

179
00:14:41,088 --> 00:14:43,008
♪قبولشم نمیکنم♪

180
00:14:43,008 --> 00:14:45,199
♪داستان رو بازنویسی میکنم♪

181
00:14:45,199 --> 00:14:48,096
♪و دعا میکنم♪

182
00:14:49,408 --> 00:14:51,670
♪یه آرزوی دیرینه♪

183
00:14:52,064 --> 00:14:53,888
♪تو حالت گیجی♪

184
00:14:53,888 --> 00:14:57,660
♪یهویی دوباره اون سال‌ها از راه رسیدن♪

185
00:14:57,888 --> 00:15:02,240
♪چقدر دلم میخواد رویاهای قدیمیم رو دوباره زنده کنم♪

186
00:15:02,240 --> 00:15:06,911
♪اون صفحات پاره شده رو از نو بنویسم♪