1
00:00:00,000 --> 00:01:20,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:31,520 --> 00:01:35,776
‫=فرمان مهتاب =

3
00:01:36,315 --> 00:01:39,912
‫=قسمت چهارم=

4
00:01:45,781 --> 00:01:46,540
‫گو چیان فو!

5
00:01:47,260 --> 00:01:48,701
‫لخت کردن مردم بهت حال میده؟

6
00:01:50,260 --> 00:01:52,141
‫(نباید بذارم ماه گرفتگی رو ببینه)

7
00:01:55,540 --> 00:01:56,021
‫دقیقا

8
00:01:56,180 --> 00:01:57,501
‫فقط از لخت کردن مردم لذت می‌برم

9
00:01:57,900 --> 00:01:58,460
‫مشکلیه؟

10
00:02:01,701 --> 00:02:02,340
‫عوضی!

11
00:02:02,501 --> 00:02:03,260
‫اجلت رسیده!

12
00:02:07,340 --> 00:02:07,781
‫دونگ یانگ

13
00:02:08,340 --> 00:02:08,940
‫لباساتو بپوش

14
00:02:09,060 --> 00:02:09,581
زودباش

15
00:02:12,180 --> 00:02:12,780
‫پاشو

16
00:02:19,381 --> 00:02:20,021
‫دیگه تموم شد

17
00:02:20,541 --> 00:02:21,180
‫آروم باش

18
00:02:23,940 --> 00:02:24,460
‫خیلی خب

19
00:02:24,541 --> 00:02:25,460
‫همه چی خوبه

20
00:02:37,180 --> 00:02:37,821
‫مادر کوچیکه

21
00:02:38,381 --> 00:02:40,021
‫تو حیاط دیدم

22
00:02:40,301 --> 00:02:41,740
‫به این بادبادک زل زده بودین

23
00:02:47,421 --> 00:02:48,460
‫میدونم

24
00:02:48,620 --> 00:02:49,421
‫خوشتون اومده

25
00:02:50,421 --> 00:02:52,861
‫واسه همین یکی براتون خریدم

26
00:02:53,381 --> 00:02:54,101
‫چرنده!

27
00:02:57,421 --> 00:02:58,500
‫خب بگو خوشت نیومده

28
00:02:58,740 --> 00:02:59,500
‫چرا اینقدر نامردی؟

29
00:03:00,340 --> 00:03:00,821
‫عیبی نداره

30
00:03:16,381 --> 00:03:17,381
‫ببخشید دونگ یانگ

31
00:03:18,261 --> 00:03:19,301
‫منظورم این نبود

32
00:03:19,940 --> 00:03:20,900
‫خوشم اومد

33
00:03:23,421 --> 00:03:24,620
‫خوب بریم هواش کنیم

34
00:03:30,664 --> 00:03:31,220
‫بریم

35
00:03:36,940 --> 00:03:37,421
‫بریم

36
00:03:37,900 --> 00:03:39,581
‫بادبادک بازی

37
00:04:02,101 --> 00:04:02,821
‫مادر کوچیکه

38
00:04:02,940 --> 00:04:03,780
‫شما بفرستینش هوا

39
00:04:04,180 --> 00:04:04,940
‫بلد نیستم

40
00:04:05,861 --> 00:04:06,421
‫من...

41
00:04:26,420 --> 00:04:27,621
‫برین دنبالش مادر کوچیکه

42
00:04:32,072 --> 00:04:35,656
‫♪ابرهای شب گلگون اما انگشتان از لمسش عاجز♪

43
00:04:35,946 --> 00:04:38,664
‫♪ترس لرزه‌های قلب را می‌شکند♪

44
00:04:39,816 --> 00:04:43,471
‫♪چون زنجیری که قوهای برفی را بسته
‫در چرخش اما گرفتار♪

45
00:04:43,621 --> 00:04:44,381
‫بادبادک رو

46
00:04:44,660 --> 00:04:45,501
‫باید خلاف باد هوا کنی

47
00:04:47,016 --> 00:04:50,693
‫♪عابدان و من سر خم میکنیم / ارادت کدوممون واقعیه؟♪

48
00:04:50,990 --> 00:04:54,196
‫♪کی تشنه جاودانگیست؟ کی گدای رویاست♪

49
00:04:54,357 --> 00:05:00,874
‫♪کی از سرخوردگی می‌ترسه؟ کی از لمس کردن هراس داره♪

50
00:05:03,240 --> 00:05:07,010
‫♪خیزاب عشق خار می‌رویاند
‫بی صدا در اعماق می‌پیچد♪

51
00:05:07,144 --> 00:05:09,576
‫♪بوسه‌ای از ورای نگاه‌ها♪

52
00:05:11,072 --> 00:05:14,649
‫♪خدمتکاری بی‌نام و نشان
‫تیغی که هرگز به غلاف نمیره♪

53
00:05:14,649 --> 00:05:16,328
‫♪نیازی به گفتن نیست♪

54
00:05:18,054 --> 00:05:22,131
‫♪شک دارم غم‌های فانی بمانند
‫اما اینجا پشیمانیست♪

55
00:05:22,296 --> 00:05:25,694
‫♪بار دنیا
‫بر دوش منه♪

56
00:05:27,420 --> 00:05:28,261
‫خوبه

57
00:05:30,021 --> 00:05:30,980
‫خوبه

58
00:05:31,141 --> 00:05:31,701
‫خوبه

59
00:05:34,540 --> 00:05:35,581
‫کارتون حرف نداره!

60
00:05:38,220 --> 00:05:38,701
‫اینو نگه دارین

61
00:05:41,096 --> 00:05:48,383
‫♪اشاره‌ای مرگ میاره
‫اما لبخندی میتونه جان ببخشه♪

62
00:05:49,021 --> 00:05:50,061
‫چه بالا!

63
00:05:55,100 --> 00:05:56,540
‫خیلی رفت بالا!

64
00:05:56,968 --> 00:06:04,872
‫♪شیفتگی‌ها حماقت‌ها و سرسپردگی‌ها♪

65
00:06:08,300 --> 00:06:08,821
‫نگران نباشین

66
00:06:09,501 --> 00:06:10,460
‫حتی اگه بالا هم بره

67
00:06:10,980 --> 00:06:11,540
‫نخش

68
00:06:11,941 --> 00:06:12,941
‫دست خودمونه

69
00:06:29,780 --> 00:06:30,900
‫خلاف باد هواش کنی

70
00:06:31,261 --> 00:06:32,261
‫تا اوج بگیره

71
00:06:33,780 --> 00:06:35,141
‫حتی اگه بالا بره

72
00:06:35,701 --> 00:06:36,780
‫نخش دست ماست

73
00:06:38,181 --> 00:06:38,980
‫حیف که

74
00:06:39,381 --> 00:06:40,104
‫ نمیتونم برم بیرون

75
00:06:40,104 --> 00:06:43,304
‫♪گرفتار در کینه♪

76
00:06:43,675 --> 00:06:50,984
‫♪افسوس دیدار دیرهنگام ابدیت فانی♪

77
00:06:54,540 --> 00:06:55,460
‫با دونگ یانگ هواش کنین

78
00:06:56,980 --> 00:06:57,420
‫مادر کوچیکه

79
00:06:59,464 --> 00:07:06,727
‫♪یک آن یک عمر
‫و ده هزار سال♪

80
00:07:09,064 --> 00:07:10,888
‫(عمارت شو)

81
00:07:17,660 --> 00:07:20,021
‫گو چیان فو مردم رو لخت میکنه

82
00:07:20,381 --> 00:07:21,581
‫که پشتشون رو بررسی کنه

83
00:07:22,261 --> 00:07:23,780
‫پشت ولیعهد سابق

84
00:07:24,220 --> 00:07:25,460
‫حتما نشونی داره

85
00:07:51,581 --> 00:07:52,220
‫مادر کوچیکه

86
00:07:52,540 --> 00:07:53,621
‫ چیکار میکنین؟

87
00:07:54,181 --> 00:07:55,021
‫جیائو چیان کو؟

88
00:07:55,381 --> 00:07:56,300
‫ترسیده بودی

89
00:07:56,501 --> 00:07:57,621
‫جیائو چیان رفت آب داغ بیاره

90
00:07:57,821 --> 00:07:58,420
‫که حموم کنی

91
00:07:58,540 --> 00:07:59,381
‫الان پیداش میشه

92
00:08:00,220 --> 00:08:01,141
‫ممنون مادر کوچیکه

93
00:08:10,900 --> 00:08:12,840
‫مادر کوچیکه باید لباسامو در بیارم

94
00:08:12,840 --> 00:08:14,420
برای تشکر ‫اومدم پشتتو کیسه بکشم

95
00:08:14,581 --> 00:08:16,220
که ‫با هام بادبادک بازی کردی

96
00:08:16,460 --> 00:08:17,300
‫عمرا

97
00:08:17,501 --> 00:08:18,340
‫جیائو چیان گفته

98
00:08:19,021 --> 00:08:21,220
‫باید مراقب خودم باشم

99
00:08:21,540 --> 00:08:24,021
‫نباید تنمو

100
00:08:25,021 --> 00:08:25,621
‫به غریبه‌ها نشون بدم

101
00:08:26,381 --> 00:08:27,420
‫من مادر کوچیکتم

102
00:08:27,540 --> 00:08:29,021
‫مگه چیه؟

103
00:08:29,220 --> 00:08:30,141
‫در بیار لباستو

104
00:08:30,141 --> 00:08:30,621
‫نه

105
00:08:30,741 --> 00:08:31,741
‫عمرا!

106
00:08:47,621 --> 00:08:48,680
‫خسته شدم

107
00:08:49,461 --> 00:08:51,180
‫خوب چرا فرار میکنی؟

108
00:08:52,141 --> 00:08:52,940
‫ترسیدم

109
00:09:04,981 --> 00:09:05,501
‫دونگ یانگ

110
00:09:05,861 --> 00:09:06,940
‫کمکم کن بلند شم

111
00:09:07,540 --> 00:09:08,261
‫درد میکنه

112
00:09:12,261 --> 00:09:13,021
‫مادر کوچیکه

113
00:09:17,741 --> 00:09:18,461
‫(خودشه)

114
00:09:21,261 --> 00:09:22,700
‫(گو چیان فو دنبال همین بود؟)

115
00:09:23,900 --> 00:09:25,660
‫(یعنی شو دونگ یانگ
‫همون ولیعهد سابقه؟)

116
00:09:26,461 --> 00:09:26,861
‫(اما)

117
00:09:27,660 --> 00:09:29,060
‫(چطور ممکنه دونگ یانگ باشه؟)

118
00:09:36,072 --> 00:09:40,040
‫(عمارت شو)

119
00:09:40,540 --> 00:09:41,381
‫خب

120
00:09:42,461 --> 00:09:44,381
‫مادر کوچیکه پس میگین

121
00:09:45,700 --> 00:09:48,381
‫یه آدم عوضی اونجا بوده

122
00:09:48,780 --> 00:09:49,861
‫که از مردا خوشش میاد

123
00:09:50,300 --> 00:09:52,021
‫و اتفاقا دونگ یانگ رو هدف گرفته

124
00:09:52,221 --> 00:09:53,580
‫که بیاد سراغش کارای بد بکنه

125
00:09:53,780 --> 00:09:54,741
‫شما هم اتفاقا

126
00:09:54,861 --> 00:09:56,540
‫وقتی دونگ یانگ لخت بوده سر رسیدین

127
00:09:56,660 --> 00:09:58,420
‫و جلوش رو گرفتین

128
00:09:58,861 --> 00:10:00,456
‫درست بعد فرار اون

129
00:10:00,456 --> 00:10:01,352
‫ما از راه رسیدیم

130
00:10:01,352 --> 00:10:02,221
‫و برای همین

131
00:10:03,101 --> 00:10:04,381
‫اتفاقی این صحنه رو دیدیم؟

132
00:10:05,141 --> 00:10:07,021
‫(یهو چقدر باهوش شده)

133
00:10:08,300 --> 00:10:09,221
‫دقیقا

134
00:10:18,101 --> 00:10:18,820
‫لباستو درست بپوش

135
00:10:21,621 --> 00:10:23,221
‫حالا بی‌خیال این همه اتفاق بشیم

136
00:10:23,660 --> 00:10:25,300
‫به جاش بگین

137
00:10:25,700 --> 00:10:26,540
‫اون عوضی

138
00:10:26,900 --> 00:10:27,780
‫چه شکلی بود

139
00:10:28,461 --> 00:10:29,700
‫باید گزارش بدیم

140
00:10:30,101 --> 00:10:30,621
‫حتما

141
00:10:30,940 --> 00:10:32,580
‫بانو وانگ شما با جزئیات بگین

142
00:10:34,101 --> 00:10:35,180
‫دونگ یانگ تو بگو

143
00:10:35,660 --> 00:10:37,221
‫همونی بود که بانو وانگ گفت؟

144
00:10:37,940 --> 00:10:38,780
‫(وای نه)

145
00:10:40,660 --> 00:10:41,101
‫- قربان
‫- خب...

146
00:10:41,101 --> 00:10:41,780
‫نمیشه بیای تو!

147
00:10:41,820 --> 00:10:42,381
‫برو کنار!

148
00:10:42,780 --> 00:10:44,141
‫کیه بیرون اینقدر سر و صدا میکنه؟

149
00:10:45,101 --> 00:10:46,820
‫از طرف دیوان جینگان اومدم

150
00:10:47,700 --> 00:10:49,741
‫یه آدم عوضی رو دستگیر کنم

151
00:10:50,461 --> 00:10:52,261
‫- واقعا یه عوضی هست؟
‫- واقعا یه عوضی هست؟

152
00:10:52,261 --> 00:10:53,420
‫واقعا یه عوضی هست؟

153
00:10:54,021 --> 00:10:55,141
‫واقعا یه عوضی هست؟

154
00:10:55,501 --> 00:10:56,580
‫واقعا یه عوضی هست؟

155
00:10:59,341 --> 00:11:00,381
‫یعنی

156
00:11:00,700 --> 00:11:01,741
‫واقعا یه عوضی هست

157
00:11:02,381 --> 00:11:03,621
‫مردای

158
00:11:06,741 --> 00:11:07,780
‫خاندان شو اینجا چیکار میکنن؟

159
00:11:11,820 --> 00:11:12,981
‫به عنوان یه مقام رسمی

160
00:11:13,501 --> 00:11:14,341
‫محافظت از مردم

161
00:11:14,580 --> 00:11:16,341
‫وظیفه همیشگی منه

162
00:11:16,900 --> 00:11:17,341
‫بنابراین

163
00:11:17,501 --> 00:11:19,461
‫باید شخصا مطمئن بشم

164
00:11:19,461 --> 00:11:20,060
‫که 

165
00:11:20,141 --> 00:11:22,461
‫اون عوضی به هر دو ارباب جوان
‫تعرض کرده یا نه

166
00:11:23,300 --> 00:11:23,861
‫فقط 

167
00:11:24,141 --> 00:11:24,981
‫اینطوری

168
00:11:25,861 --> 00:11:26,981
‫خیالم راحت میشه

169
00:11:29,861 --> 00:11:30,300
‫دونگ یانگ

170
00:11:31,940 --> 00:11:32,420
‫بیا اینجا

171
00:11:34,940 --> 00:11:35,540
‫جناب شو هه شو

172
00:11:35,940 --> 00:11:37,341
‫ما کاملا خوبیم جناب گو

173
00:11:37,820 --> 00:11:38,621
‫در این صورت

174
00:11:39,261 --> 00:11:39,981
‫الان دیره

175
00:11:40,420 --> 00:11:41,621
‫پس بریم بخوابیم

176
00:11:43,780 --> 00:11:44,461
‫جناب گو

177
00:11:44,981 --> 00:11:46,900
‫بیشتر از این معطلتون نمیکنیم

178
00:11:47,660 --> 00:11:48,221
‫(یعنی)

179
00:11:48,540 --> 00:11:49,621
‫(فنگ زو رن فهمیده)

180
00:11:49,621 --> 00:11:51,021
‫(ولیعهد سابق کیه؟)

181
00:11:51,141 --> 00:11:52,501
‫( نباید بذارم از )

182
00:11:52,501 --> 00:11:53,820
‫(ماه گرفتگی دونگ یانگ باخبر بشه)

183
00:12:06,861 --> 00:12:08,381
‫(اون حتما دوباره یه کاری میکنه)

184
00:12:08,940 --> 00:12:10,381
‫(باید زیر نظر داشته باشمش)

185
00:12:10,700 --> 00:12:11,621
‫(مادر کوچیکه)

186
00:12:11,981 --> 00:12:13,501
‫(واقعا به دونگ یانگ نظر داره)

187
00:12:14,981 --> 00:12:16,040
‫مادربزرگ

188
00:12:16,381 --> 00:12:18,021
‫هر روز حسابی به خودش میرسه

189
00:12:18,180 --> 00:12:19,101
‫و جلوه گری میکنه

190
00:12:19,461 --> 00:12:21,300
‫ارباب بیهوشه درست نیست

191
00:12:21,501 --> 00:12:22,660
‫این کارا رو بکنه

192
00:12:23,180 --> 00:12:24,221
‫راست میگی؟

193
00:12:24,900 --> 00:12:26,180
‫کاملا درسته

194
00:12:26,741 --> 00:12:28,221
‫از خدمتکارا بپرسین

195
00:12:30,021 --> 00:12:32,141
‫آدما باید به خودشون برسن

196
00:12:32,820 --> 00:12:34,060
‫تو این اوضاع آشفته

197
00:12:34,461 --> 00:12:37,101
‫خیلی ها عمارت ارباب دینگ یوان ما رو دست کم میگیرن

198
00:12:37,820 --> 00:12:41,780
‫اما بانو وانگ با این ظاهر آراسته و باوقار

199
00:12:42,900 --> 00:12:46,700
‫نشون میده یه بانوی واقعی چطوره

200
00:12:48,580 --> 00:12:49,060
‫صبر کنین

201
00:12:49,501 --> 00:12:50,141
‫مادربزرگ

202
00:12:50,741 --> 00:12:51,861
‫فقط این نیست

203
00:12:52,621 --> 00:12:53,660
‫به عنوان مادر کوچیکه

204
00:12:53,940 --> 00:12:55,780
‫تمام روزش رو با دونگ یانگ میگذرونه

205
00:12:56,341 --> 00:12:57,621
‫حتی با هه شو

206
00:12:58,060 --> 00:12:58,940
‫صمیمی شده

207
00:12:59,580 --> 00:13:00,780
‫این نشون میده

208
00:13:01,341 --> 00:13:03,700
‫نقشش به عنوان مادر کوچیکه رو قبول کرده

209
00:13:04,261 --> 00:13:05,820
‫و مراقب پسرای ناتنیشه

210
00:13:06,940 --> 00:13:08,660
‫بانو وانگ هم مثل شما دل مهربونی داره

211
00:13:08,940 --> 00:13:10,021
‫با مردم یک روئه

212
00:13:11,741 --> 00:13:14,221
‫واقعا چه اقبالی داشتم

213
00:13:14,501 --> 00:13:16,700
‫که شما دو نفر رو دارم

214
00:13:19,621 --> 00:13:21,741
‫(چرا اینقدر هواشو داره؟)

215
00:13:27,381 --> 00:13:29,021
‫دونگ یانگ عقلش کمه

216
00:13:30,180 --> 00:13:31,900
‫اگه اون مادر کوچیکه

217
00:13:31,900 --> 00:13:33,660
‫خرش کنه که منو بیرون بندازه

218
00:13:35,461 --> 00:13:37,540
‫پدرم همین الانشم منو تحقیر میکنه
‫که زن دونگ یانگ شدم

219
00:13:38,461 --> 00:13:41,160
‫اونوقت من کجا برم؟

220
00:13:42,341 --> 00:13:43,501
‫هیچکس رو ندارم که پشتم باشه

221
00:13:44,820 --> 00:13:46,861
‫کی میتونه کمکم کنه؟

222
00:13:46,861 --> 00:13:48,381
‫من

223
00:13:48,900 --> 00:13:49,820
‫کجا؟ کی هستی؟

224
00:13:49,820 --> 00:13:50,261
‫کجا؟

225
00:13:51,540 --> 00:13:52,104
‫کی هستی؟

226
00:13:54,501 --> 00:13:55,621
‫جناب گو؟

227
00:13:58,940 --> 00:13:59,741
‫متوجه شدم

228
00:14:00,501 --> 00:14:03,060
‫این اواخر نگران کارای جناب دونگ یانگ بودین

229
00:14:03,660 --> 00:14:04,221
‫برا همین

230
00:14:04,341 --> 00:14:06,300
‫میخوام کمکتون کنم تا از شرش خلاص بشین

231
00:14:07,540 --> 00:14:09,461
‫صبر کنین با اینکه استاد اعظم شما رو فرستادن

232
00:14:09,461 --> 00:14:10,261
‫که مراقب ما باشین

233
00:14:10,981 --> 00:14:12,261
‫خیلی دارین توجه نشون میدین

234
00:14:13,341 --> 00:14:14,180
‫دنبال چی هستین؟

235
00:14:17,580 --> 00:14:18,060
‫شما...

236
00:14:19,501 --> 00:14:21,300
‫(لیو جیائو چیان ساده لوح به نظر میرسه)

237
00:14:21,700 --> 00:14:22,820
‫(نکنه داره فیلم بازی میکنه؟)

238
00:14:24,981 --> 00:14:26,420
‫حتما عاشقم شدین

239
00:14:27,060 --> 00:14:27,784
‫بذارین بگم

240
00:14:27,784 --> 00:14:29,580
‫عشق من به دونگ یانگ هیچوقت عوض نمیشه

241
00:14:29,580 --> 00:14:30,501
‫فکرشم نکنین

242
00:14:31,141 --> 00:14:32,261
‫تو خواب ببینین

243
00:14:40,300 --> 00:14:41,741
‫اونجا نمایش بازی نکنین

244
00:14:41,861 --> 00:14:42,660
‫فایده نداره

245
00:14:48,021 --> 00:14:49,352
‫راستش منم

246
00:14:49,540 --> 00:14:50,900
‫از اون بانو وانگ خوشم نمیاد

247
00:14:51,820 --> 00:14:52,820
‫که جناب دونگ یانگ رو اغفال میکنه

248
00:14:54,741 --> 00:14:55,461
‫منظورتون چیه؟

249
00:14:57,940 --> 00:14:59,060
‫شما دل پاکین

250
00:14:59,580 --> 00:15:00,861
‫نمیتونین کلکی رو بفهمین

251
00:15:01,540 --> 00:15:02,580
‫اما من یه نقشه دارم

252
00:15:03,261 --> 00:15:04,420
‫که باعث بشم بانو وانگ

253
00:15:04,820 --> 00:15:06,261
‫از عمارت شو گم و گور بشه

254
00:15:11,221 --> 00:15:11,900
‫مگه میشه

255
00:15:11,900 --> 00:15:13,128
‫با هاتون همدست بشم

256
00:15:13,128 --> 00:15:13,940
‫علیه خاندانم؟

257
00:15:14,221 --> 00:15:14,940
‫چه حرفا!

258
00:15:19,580 --> 00:15:20,141
‫بگین

259
00:15:25,096 --> 00:15:27,528
‫(عمارت شو)

260
00:15:30,021 --> 00:15:31,741
‫خبر خوب!

261
00:15:32,261 --> 00:15:34,060
‫استاد اعظم برامون دعوتنامه فرستادن

262
00:15:34,461 --> 00:15:36,060
‫برای شرکت در ضیافت گل

263
00:15:36,461 --> 00:15:38,341
‫و گفتن هر بانو

264
00:15:38,660 --> 00:15:40,300
‫باید غذای مخصوص خودش رو بیاره

265
00:15:40,741 --> 00:15:42,060
‫همه دعوتیم

266
00:15:42,660 --> 00:15:43,820
‫چه افتخاری!

267
00:15:47,848 --> 00:15:50,504
‫(دعوتنامه از طرف استاد اعظم)

268
00:15:50,504 --> 00:15:55,272
‫(عمارت استاد اعظم)

269
00:16:02,461 --> 00:16:03,101
‫بفرمایین

270
00:16:05,221 --> 00:16:06,300
‫غذا حاضره؟

271
00:16:06,600 --> 00:16:07,021
‫بله

272
00:16:07,021 --> 00:16:07,700
‫حاضره؟

273
00:16:07,912 --> 00:16:08,420
‫خوبه

274
00:16:08,540 --> 00:16:09,141
‫ببرین تو

275
00:16:09,501 --> 00:16:10,261
‫حاضره؟

276
00:16:12,101 --> 00:16:12,540
‫خوبه

277
00:16:13,416 --> 00:16:13,900
‫ببرین تو

278
00:16:15,341 --> 00:16:16,300
‫اونجا منتظر بمونین

279
00:16:16,580 --> 00:16:18,021
‫شاهدخت بزرگ الان میرسن

280
00:16:23,501 --> 00:16:25,141
‫استاد اعظم ژو حتما کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شه

281
00:16:29,060 --> 00:16:30,341
‫جناب شو هه شو

282
00:16:33,780 --> 00:16:35,540
‫عرض استاد اعظم ژو

283
00:16:35,741 --> 00:16:37,621
‫این حرفا رو بذارین کنار

284
00:16:39,461 --> 00:16:42,780
‫ایشون باید همسر جدید پدرتون باشن؟

285
00:16:43,900 --> 00:16:46,300
‫من بانو وانگ هستم عرض ادب استاد اعظم

286
00:16:48,381 --> 00:16:49,420
‫بانو وانگ؟

287
00:16:51,180 --> 00:16:52,741
‫واقعا که جوان و زیبان

288
00:16:54,180 --> 00:16:54,981
‫اما شنیدم

289
00:16:55,700 --> 00:16:57,221
‫قبل از مراسم عروسی

290
00:16:57,741 --> 00:17:00,261
‫ارباب شو به شدت بیمار بودن

291
00:17:00,300 --> 00:17:01,064
‫و بیهوش شدن 

292
00:17:01,064 --> 00:17:02,141
‫کنجکاوم بدونم

293
00:17:03,060 --> 00:17:04,741
‫مراسم چطور برگزار شد

294
00:17:05,540 --> 00:17:06,461
‫مهم نیست

295
00:17:06,981 --> 00:17:08,941
‫برای یه نفر به این جوانی و زیبایی

296
00:17:09,741 --> 00:17:11,461
‫باید تو یه کاری استاد باشین

297
00:17:13,261 --> 00:17:14,780
‫از وقتی همسر ارباب دینگ یوان شدم

298
00:17:15,501 --> 00:17:16,620
‫عضوی از خاندان شو هستم

299
00:17:17,780 --> 00:17:20,181
‫اما محافظینتون همیشه ما رو زیر نظر دارن

300
00:17:20,820 --> 00:17:22,780
‫کنجکاوم بدونم چه نقشه‌ای دارین

301
00:17:23,580 --> 00:17:24,421
‫مادر کوچیکه من

302
00:17:24,661 --> 00:17:26,540
‫علاقه زیادی به پدرم داره

303
00:17:26,941 --> 00:17:27,901
‫و در مورد خاندان شو

304
00:17:28,100 --> 00:17:29,421
‫خیلی وفاداره

305
00:17:30,181 --> 00:17:30,701
‫اما

306
00:17:30,820 --> 00:17:32,661
‫با وجود نگهبانای شما

307
00:17:32,661 --> 00:17:33,901
‫که هر روز ما رو میپان

308
00:17:34,181 --> 00:17:35,181
‫خطری تهدیدمون نمیکنه

309
00:17:35,860 --> 00:17:37,300
‫پس از طرف خاندان شو

310
00:17:37,580 --> 00:17:38,501
‫ممنونم

311
00:17:39,021 --> 00:17:39,701
‫خواهش میکنم

312
00:17:40,181 --> 00:17:41,941
‫از اعلیحضرت تشکر کنین

313
00:17:42,501 --> 00:17:43,860
‫حسابی مراقب پدرتون باشین

314
00:17:44,221 --> 00:17:44,741
‫ببین

315
00:17:44,941 --> 00:17:46,100
‫واقعا

316
00:17:46,340 --> 00:17:48,661
‫چه عشقی به ارباب بیهوش داره

317
00:17:49,021 --> 00:17:50,780
‫واقعا حسودیم شد

318
00:17:54,300 --> 00:17:55,580
‫شما دوتا عالی با هم هماهنگین

319
00:17:56,021 --> 00:17:57,140
‫- چی؟
‫- چی؟

320
00:18:04,860 --> 00:18:06,100
‫چه خوب!

321
00:18:16,820 --> 00:18:17,941
‫بانوی من

322
00:18:19,941 --> 00:18:21,820
‫ببخشید که خوب ازتون استقبال نشد

323
00:18:28,140 --> 00:18:29,540
‫بانوی من

324
00:18:35,701 --> 00:18:37,140
‫بانوی من

325
00:18:52,860 --> 00:18:53,661
‫چطور جرئت میکنی!

326
00:18:57,901 --> 00:18:58,380
‫برو عقب

327
00:18:58,860 --> 00:18:59,701
‫موهاتو جمع کن

328
00:19:00,620 --> 00:19:01,261
‫چشم

329
00:19:02,340 --> 00:19:03,060
‫از این طرف لطفا

330
00:19:10,780 --> 00:19:12,380
بانوی من از این طرف لطفا

331
00:19:12,941 --> 00:19:13,540
‫پله‌ها رو بپایین

332
00:19:13,901 --> 00:19:14,580
‫پله‌ها رو بپایین

333
00:19:15,528 --> 00:19:16,580
‫لطفا بنشینین

334
00:19:26,540 --> 00:19:29,380
‫امروز شاهدخت بزرگ و شاهدخت

335
00:19:29,421 --> 00:19:30,741
‫به ضیافت گل تشریف آوردن

336
00:19:31,261 --> 00:19:32,981
‫و به عمارت من افتخار دادن

337
00:19:33,261 --> 00:19:35,540
‫بانوان خاندان‌ اشراف رو دعوت کردم

338
00:19:35,540 --> 00:19:37,380
‫تا غذایی حاضر کنن

339
00:19:37,620 --> 00:19:41,661
‫شاهدخت بزرگ و شاهدخت لطفا میل بفرمایین

340
00:19:42,181 --> 00:19:43,100
‫چقدر لطف دارین

341
00:19:43,380 --> 00:19:44,421
‫باعث افتخاره

342
00:19:44,421 --> 00:19:45,501
‫امروز ما هم

343
00:19:45,501 --> 00:19:47,701
‫در کنار شما لذت می‌بریم

344
00:19:47,860 --> 00:19:48,340
‫بسیار خب

345
00:19:48,540 --> 00:19:50,620
‫حالا لطفا

346
00:19:50,981 --> 00:19:52,820
‫غذاهاتون رو بیارین

347
00:19:53,501 --> 00:19:54,981
‫(میدونستم که)

348
00:19:55,181 --> 00:19:56,300
‫(کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ته)

349
00:19:59,100 --> 00:20:00,741
‫(وقتی حواس هیچکس نیست)

350
00:20:01,181 --> 00:20:03,421
‫(من غذای مخصوص
‫غذاخوری پیائوشیانگ رو میارم)

351
00:20:04,140 --> 00:20:05,620
‫(رونق اعلا)

352
00:20:22,860 --> 00:20:24,140
بانوی من

353
00:20:24,540 --> 00:20:26,901
‫غذای بنده خوراک شاهانه دریایی و مرغه

354
00:20:30,421 --> 00:20:30,901
‫بفرمایین

355
00:20:33,340 --> 00:20:34,340
‫واقعا شاهانه‌ست

356
00:20:36,340 --> 00:20:37,421
‫خوشمزه است

357
00:20:37,941 --> 00:20:38,901
‫ممنونم

358
00:20:48,221 --> 00:20:49,461
‫بانوی من

359
00:20:49,701 --> 00:20:51,701
‫غذای من باله کوسه دم ققنوسیه

360
00:20:57,100 --> 00:20:58,380
‫به اندازه کافی چشم‌نوازه

361
00:20:59,820 --> 00:21:00,901
‫متشکرم

362
00:21:04,140 --> 00:21:05,701
‫و غذای شما؟

363
00:21:14,501 --> 00:21:16,421
‫غذای من رونق...

364
00:21:20,620 --> 00:21:21,701
‫(کجاست؟)

365
00:21:22,580 --> 00:21:23,701
‫این چیه؟

366
00:21:29,820 --> 00:21:30,701
‫(کار خودشه)

367
00:21:33,300 --> 00:21:35,701
‫چطور جرئت میکنی به ضیافت گل بی‌احترامی کنی!

368
00:21:35,901 --> 00:21:37,901
‫این توهین به شاهدخت بزرگه

369
00:21:38,860 --> 00:21:40,140
‫شما هیچی آماده نکردی

370
00:21:40,300 --> 00:21:42,741
‫این توهین به شاهدخت بزرگ و شاهدخت نیست؟

371
00:21:43,181 --> 00:21:44,661
‫هموین بی احترامی

372
00:21:45,021 --> 00:21:46,580
‫حکمش اعدامه

373
00:21:53,221 --> 00:21:53,860
‫چطور جرئت میکنی!

374
00:21:55,140 --> 00:21:57,060
‫بانو توضیح بدین

375
00:21:57,461 --> 00:21:57,941
‫خب؟

376
00:21:58,461 --> 00:21:59,501
‫چاقو دست گرفتی

377
00:21:59,780 --> 00:22:01,501
‫که خودکشی کنی؟

378
00:22:01,741 --> 00:22:02,580
‫این غذا

379
00:22:03,100 --> 00:22:04,421
‫باید همون لحظه درست بشه

380
00:23:05,100 --> 00:23:06,221
‫ایشون کیه؟

381
00:23:06,661 --> 00:23:08,300
‫با این مهارت خیره‌کننده!

382
00:23:09,261 --> 00:23:11,021
‫تا حالا همچین مهارت فوق‌العاده‌ای ندیده بودم

383
00:23:11,741 --> 00:23:13,181
‫قبلا

384
00:23:13,941 --> 00:23:15,060
‫شما باید

385
00:23:15,300 --> 00:23:16,860
‫بانو وانگ تازه عروس

386
00:23:17,221 --> 00:23:18,100
‫خاندان شو باشین؟

387
00:23:18,860 --> 00:23:19,580
‫بانوی من

388
00:23:20,300 --> 00:23:21,100
‫بله

389
00:23:21,741 --> 00:23:23,901
‫این غذا اسم خاصی داره؟

390
00:23:31,540 --> 00:23:34,021
‫گل صد تومانی از آسمان فیض میگیرد

391
00:23:34,901 --> 00:23:36,941
‫تا ابد در آسمان لاجوردی می‌ماند

392
00:23:38,300 --> 00:23:40,860
‫اسم 'گل صد تومانی در آسمان لاجوردی' است

393
00:23:41,941 --> 00:23:42,540
‫محشره!

394
00:23:43,021 --> 00:23:44,661
‫اسم و غذا کاملا به هم میان

395
00:23:45,100 --> 00:23:46,261
‫چه زوج هماهنگی!

396
00:23:46,820 --> 00:23:47,501
‫هماهنگ!

397
00:23:48,060 --> 00:23:49,941
‫شما و همسرتون

398
00:23:50,181 --> 00:23:51,261
‫واقعا بهم میاین

399
00:23:51,941 --> 00:23:52,540
‫مادر

400
00:23:52,780 --> 00:23:53,860
‫اینا زن و شوهر نیستن

401
00:23:54,380 --> 00:23:55,140
‫میدونم

402
00:23:55,501 --> 00:23:56,580
‫زن و شوهرن

403
00:23:57,540 --> 00:23:59,181
‫(- زن و شوهر؟
‫- زن و شوهر؟)

404
00:23:59,421 --> 00:24:00,901
‫(- من بمیرم بهتره
‫- من بمیرم بهتره)

405
00:24:03,340 --> 00:24:04,701
‫مادر نه

406
00:24:05,261 --> 00:24:07,620
‫این بانو... همسر جناب شو هستن

407
00:24:08,580 --> 00:24:09,780
‫همسرشون

408
00:24:11,540 --> 00:24:12,421
‫با این مهارت

409
00:24:12,901 --> 00:24:15,021
‫میتونین الگوی همه باشین

410
00:24:15,860 --> 00:24:16,741
‫مهارت شما

411
00:24:17,261 --> 00:24:18,741
‫حتما نیاز به تمرین داشته

412
00:24:18,941 --> 00:24:20,181
‫شب و روز

413
00:24:20,540 --> 00:24:22,501
‫(به عنوان فرمانده محافظین شو)

414
00:24:22,741 --> 00:24:23,741
‫(خیلی‌ها رو کشتم)

415
00:24:24,221 --> 00:24:25,461
‫(مهارتم قطعا بی‌نظیره)

416
00:24:40,540 --> 00:24:41,981
‫اینکه ساده به نظر میرسه

417
00:24:42,380 --> 00:24:44,421
‫قشنگه

418
00:24:45,480 --> 00:24:46,340
‫بانو شو

419
00:24:46,661 --> 00:24:47,421
‫بانو شو

420
00:24:47,421 --> 00:24:49,820
‫مهارتتون خیلی خیره‌کننده است

421
00:24:50,060 --> 00:24:51,100
‫شما

422
00:24:51,261 --> 00:24:52,661
‫اون کنده‌کاری‌های گل رو عالی انجام دادین

423
00:24:52,741 --> 00:24:53,501
‫محو تماشا شدم

424
00:24:53,501 --> 00:24:54,060
‫فوق‌العاده‌ست

425
00:24:54,060 --> 00:24:55,021
‫به ما هم یاد بدین

426
00:24:55,221 --> 00:24:56,261
‫لطفا

427
00:24:56,501 --> 00:24:58,620
‫هه شو مادر کوچیکه واقعا کارش درسته!

428
00:24:58,941 --> 00:25:00,981
‫هنرش بی‌نظیره!

429
00:25:04,421 --> 00:25:06,140
‫بین همه‌ی ما تکه

430
00:25:06,501 --> 00:25:07,100
‫شک ندارم

431
00:25:07,100 --> 00:25:08,421
‫فقط داره پز میده

432
00:25:08,501 --> 00:25:09,140
‫دقیقا

433
00:25:09,580 --> 00:25:11,181
‫همیشه از خاندان شو بدم میومد

434
00:25:11,860 --> 00:25:13,661
‫با مقام اربابیشون فخر میفروشن

435
00:25:13,860 --> 00:25:14,981
‫مدام ما رو زیر سایشون قرار میدن

436
00:25:17,060 --> 00:25:18,181
‫بانو...

437
00:25:28,620 --> 00:25:29,620
‫بهم سر بزنین

438
00:25:29,860 --> 00:25:30,741
‫اونوقت گپ میزنیم

439
00:25:31,221 --> 00:25:31,860
‫بانو شو

440
00:25:33,901 --> 00:25:35,741
‫این سرخاب جدید خزانه گنجه

441
00:25:35,941 --> 00:25:36,860
‫برای پوستتون خوبه

442
00:25:37,421 --> 00:25:38,261
‫به عنوان هدیه

443
00:25:38,780 --> 00:25:39,661
‫اولین دیدارم قبولش کنین

444
00:25:41,501 --> 00:25:42,580
‫ممنونم بانو هان

445
00:25:43,901 --> 00:25:45,221
‫خواهش میکنم بانو شو

446
00:25:47,981 --> 00:25:49,620
‫(فکر کردی نمیفهمم)

447
00:25:49,741 --> 00:25:51,261
‫(این گرد بی ریختیه؟)

448
00:25:51,421 --> 00:25:51,941
‫بانو

449
00:25:52,181 --> 00:25:53,701
‫این سرخاب زهری داره که صورتو از ریخت میندازه!

450
00:25:54,021 --> 00:25:54,901
‫وقتی بزنه

451
00:25:55,100 --> 00:25:56,741
‫صورتش زود بدشکل میشه

452
00:25:56,901 --> 00:25:58,060
‫ببینیم بعدش میخواد چیکار کنه

453
00:26:11,181 --> 00:26:11,820
‫مادر

454
00:26:12,741 --> 00:26:13,421
‫صورتم

455
00:26:13,661 --> 00:26:14,340
‫عزیزم

456
00:26:15,364 --> 00:28:14,364
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama