1
00:00:00,000 --> 00:01:20,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:16,192 --> 00:00:18,400
‫♪تنها چون شمشیر♪

3
00:00:19,118 --> 00:00:21,919
‫♪به دل طوفان میزنم♪

4
00:00:22,336 --> 00:00:24,672
‫♪تقدیر رو در رو قرارمون داده♪

5
00:00:24,672 --> 00:00:28,288
‫♪باید مثل دوتا حریف بازی کنیم♪

6
00:00:28,736 --> 00:00:31,264
‫♪ممکنه شمشیر کشیده باشیم اما هر دو دنبال ارامشن♪

7
00:00:31,985 --> 00:00:34,495
‫♪اما این بازی مرگبار تمومی نداره♪

8
00:00:35,104 --> 00:00:39,857
‫♪هر چقدر پیش می‌ره استخونم بدتر خرد میشه♪

9
00:00:40,000 --> 00:00:40,950
‫♪بارهای مسئولیت♪

10
00:00:40,950 --> 00:00:43,904
‫♪بی راهه جلوی پامون میذارن♪

11
00:00:43,904 --> 00:00:46,816
‫♪عشق مثل گناه شده♪

12
00:00:47,008 --> 00:00:48,736
‫♪دوز و کلکای بی انتها♪

13
00:00:48,736 --> 00:00:52,448
‫♪دور از هم مقاومت میکنیم♪

14
00:00:52,512 --> 00:00:53,568
‫♪این اشتیاق♪

15
00:00:53,568 --> 00:00:55,456
‫♪گذشته امون رو میسوزونه♪

16
00:00:55,456 --> 00:00:59,360
‫♪اگه پا پس نکشیم♪

17
00:00:59,360 --> 00:01:06,177
‫♪چطور تقدیرمون رو دوباره بنویسیم♪

18
00:01:31,520 --> 00:01:35,776
‫=فرمان مهتاب =

19
00:01:36,321 --> 00:01:39,976
‫=قسمت سوم=

20
00:01:40,668 --> 00:01:41,707
‫این...

21
00:01:42,108 --> 00:01:42,547
‫این...

22
00:01:42,907 --> 00:01:43,907
‫این...

23
00:01:44,200 --> 00:01:44,868
‫این...

24
00:01:47,144 --> 00:01:47,748
‫این...

25
00:01:49,508 --> 00:01:50,148
‫این سوپ

26
00:01:57,148 --> 00:01:58,788
‫فوق العاده است دونگ یانگ

27
00:02:00,907 --> 00:02:01,627
‫عالیه

28
00:02:01,788 --> 00:02:02,668
‫تقریبا شیرینه

29
00:02:02,948 --> 00:02:04,588
‫آشپزی جیائو چیان داره بهتر هم میشه

30
00:02:04,588 --> 00:02:05,347
‫خوش به حالت

31
00:02:05,868 --> 00:02:06,827
‫(چرا سم...)

32
00:02:07,688 --> 00:02:08,388
‫(اثر نکرده؟)

33
00:02:08,587 --> 00:02:10,508
‫اونم حتما شوکه شده بوده

34
00:02:11,388 --> 00:02:13,068
‫سوپ بوی تلخی میداد

35
00:02:13,307 --> 00:02:15,547
‫برای همین یکم ماش اضافه کردم

36
00:02:15,688 --> 00:02:17,388
‫ریشه شیرین بیان و پیچ امین الدوله

37
00:02:17,628 --> 00:02:18,747
‫شیرین نشده؟

38
00:02:19,147 --> 00:02:21,027
‫(اون همه مواد پادزهر اضافه کرده؟)

39
00:02:21,547 --> 00:02:23,068
‫(پس این بچه رو نجات داده)

40
00:02:24,068 --> 00:02:24,747
‫آره همینطوره

41
00:02:26,307 --> 00:02:27,147
‫خیلی باهوشی

42
00:02:27,547 --> 00:02:28,628
‫میتونی آشپز هم بشی

43
00:02:28,680 --> 00:02:29,147
‫باشه

44
00:02:29,587 --> 00:02:30,027
‫ممنون

45
00:02:30,348 --> 00:02:30,987
‫برگردیم سر کار

46
00:02:32,840 --> 00:02:34,267
‫(شو دونگ یانگ)

47
00:02:34,792 --> 00:02:36,108
‫(هم باید بمیره)

48
00:02:45,827 --> 00:02:46,348
‫اعلیحضرت

49
00:02:46,587 --> 00:02:47,628
‫میخوان شما رو ببینن

50
00:02:54,888 --> 00:02:56,968
‫(تالار تای جی)

51
00:03:01,608 --> 00:03:02,228
‫اعلیحضرت

52
00:03:03,508 --> 00:03:04,668
‫(جناب جاودان، منجم سلطنتی)
‫معجون این ماه رو

53
00:03:04,987 --> 00:03:06,228
‫میل کنین

54
00:03:07,068 --> 00:03:09,188
‫و مطمئنا حالتون بهتر میشه

55
00:03:25,788 --> 00:03:26,792
‫ممنونم جناب جاودان

56
00:03:30,707 --> 00:03:31,508
‫فنگ زو رن

57
00:03:32,547 --> 00:03:34,827
‫مکررا آشوب به پا کردی

58
00:03:35,267 --> 00:03:35,948
‫این بار

59
00:03:36,520 --> 00:03:38,508
‫حتی قاصدم رو هم کشتی

60
00:03:42,600 --> 00:03:43,587
‫اعتراف میکنی؟

61
00:03:44,348 --> 00:03:45,309
‫اعتراف میکنم

62
00:03:46,269 --> 00:03:48,029
‫از اعلیحضرت تقاضای زمان بیشتری دارم

63
00:03:48,989 --> 00:03:49,748
‫خاندان شو

64
00:03:50,188 --> 00:03:51,508
‫به شدت مشکوکن

65
00:03:52,228 --> 00:03:52,748
‫و

66
00:03:53,309 --> 00:03:54,228
‫دیوان جینگان

67
00:03:54,628 --> 00:03:56,424
‫هم دنبال ولیعهد سابقه

68
00:03:56,788 --> 00:04:00,109
‫(استاد اعظم ژو از مقامش تو دربار سوء استفاده کرد)

69
00:04:00,389 --> 00:04:02,149
‫(و خودسرانه عمل کرده)

70
00:04:03,309 --> 00:04:04,829
‫(معلومه میخواد خیانت کنه)

71
00:04:05,149 --> 00:04:06,788
‫(باید فنگ زو رن رو بیشتر تحت فشار بذارم)

72
00:04:08,109 --> 00:04:10,029
‫تو باارزش‌ترین زیردست منی

73
00:04:10,668 --> 00:04:12,829
‫اما تو این کار کند عمل کردی

74
00:04:13,628 --> 00:04:16,548
‫برای همین به دیوان جینگان دستور دادم کمک کنه

75
00:04:16,988 --> 00:04:18,868
‫محافظین شو قطعا

76
00:04:18,868 --> 00:04:19,988
‫ولیعهد سابق رو میکشن

77
00:04:20,468 --> 00:04:21,709
‫قبل از اینکه اونا دست به کار بشن

78
00:04:23,189 --> 00:04:24,069
‫محتاطانه عمل کن

79
00:04:25,308 --> 00:04:26,629
‫بیشتر از این برام دردسر درست نکن

80
00:04:27,589 --> 00:04:28,189
‫میتونی بری

81
00:04:40,908 --> 00:04:41,509
‫جناب جاودان

82
00:04:42,949 --> 00:04:44,108
‫طرف

83
00:04:44,509 --> 00:04:45,868
‫هنوز قابل اعتماده؟

84
00:04:47,189 --> 00:04:48,228
‫من فقط یه چیز میدونم

85
00:04:48,668 --> 00:04:50,589
‫کسانی که به اعتماد اعلیحضرت خیانت کنن

86
00:04:50,868 --> 00:04:52,348
‫عاقبت ناخوشایندی دارن

87
00:04:59,189 --> 00:05:01,189
‫(با خدمه و ملازمین شونده نفر میشن)

88
00:05:01,749 --> 00:05:03,668
‫(اعضای خاندان در جناح شرقی هستن)

89
00:05:04,348 --> 00:05:05,629
‫(امشب که تاریکی فرا برسه)

90
00:05:05,629 --> 00:05:05,949
‫(عمارت شو)

91
00:05:05,949 --> 00:05:07,149
‫(به جناح شرقی حمله میکنم)

92
00:05:07,629 --> 00:05:08,868
‫(و ماموریت رو تموم میکنم)

93
00:05:09,108 --> 00:05:10,189
‫(قبل از اینکه کسی متوجه بشه)

94
00:05:12,348 --> 00:05:13,269
‫(آماده مرگ باشین)

95
00:05:14,428 --> 00:05:14,949
‫آره

96
00:05:15,149 --> 00:05:16,149
‫اینقدر کنجکاوی؟

97
00:05:33,348 --> 00:05:34,269
‫ایشون باید

98
00:05:34,389 --> 00:05:36,228
‫بانو وانگ باشن که تازه به خاندان ما پیوستن

99
00:05:42,149 --> 00:05:43,509
‫خیلی لاغر به نظر میرسین

100
00:05:43,752 --> 00:05:44,269
‫عجله کنین

101
00:05:44,749 --> 00:05:46,280
‫بشینین و غذا بخورین

102
00:05:46,760 --> 00:05:47,269
‫بفرمایین

103
00:05:50,749 --> 00:05:51,348
‫اینجا بشینین

104
00:06:10,988 --> 00:06:11,709
‫بانو وانگ

105
00:06:12,468 --> 00:06:13,589
‫روز عروسیتون

106
00:06:13,868 --> 00:06:15,348
‫یه اتفاق ناگوار افتاد

107
00:06:15,829 --> 00:06:17,512
‫و مراسمتون رو خراب کرد

108
00:06:18,629 --> 00:06:19,816
‫هه شو خیلی با فکره

109
00:06:20,389 --> 00:06:23,269
‫و تمام بانوان خاندان رو دعوت کرده

110
00:06:23,949 --> 00:06:25,548
‫تا اینجا جمع بشن

111
00:06:25,788 --> 00:06:27,428
‫و ضیافت عروسیتون رو باز برنامه ریزی کنن

112
00:06:29,788 --> 00:06:31,709
‫(بازم کار شو هه شوئه!)

113
00:06:34,389 --> 00:06:35,468
‫ممنونم بانو

114
00:06:43,029 --> 00:06:46,069
‫ایشون بانو لی از شاخه سوم هستن

115
00:06:49,069 --> 00:06:51,829
‫ایشون هم دختر عموتون بانو ژائو هستن

116
00:07:08,069 --> 00:07:09,189
‫ممنونم

117
00:07:09,189 --> 00:07:11,108
‫از محبتتون

118
00:07:12,389 --> 00:07:14,029
‫من دایه ارباب دینگ یوان هستم

119
00:07:14,509 --> 00:07:16,269
‫"پسرم" داره ازدواج میکنه

120
00:07:16,468 --> 00:07:17,829
‫چطور میتونستم نیام؟

121
00:07:18,760 --> 00:07:20,348
‫بذار خوب نگاهت کنم

122
00:07:22,668 --> 00:07:24,509
‫چه دختر زیبایی

123
00:07:24,749 --> 00:07:27,269
‫زود باشین نسل خاندان رو گسترش بدین

124
00:07:27,709 --> 00:07:29,069
‫ارباب دینگ یوان هنوز جوونن

125
00:07:29,269 --> 00:07:30,988
‫دو تا پسر هیچوقت کافی نیست

126
00:07:31,149 --> 00:07:33,589
‫وقتی به شوهرت شیر میدادم

127
00:07:33,589 --> 00:07:35,348
‫اون با قدرت 

128
00:07:35,348 --> 00:07:36,509
‫کلی اشتها شیر میخورد

129
00:07:36,668 --> 00:07:39,656
‫اون حتما صاحب هشت ده تا بچه میشه

130
00:07:44,709 --> 00:07:46,709
‫من به زادگاهم برگشته بودم تا بازنشسته بشم

131
00:07:46,908 --> 00:07:48,228
‫هیچوقت تصور نمیکردم

132
00:07:48,348 --> 00:07:51,269
‫زنده بمونم و یه عروسی دیگه از اربابمون ببینم

133
00:07:53,509 --> 00:07:54,269
‫دقیقا

134
00:07:57,320 --> 00:07:58,029
‫بفرمایین

135
00:07:58,949 --> 00:08:00,589
‫(تو رو کنار مادر کوچیکه ام مینشونم)

136
00:08:01,029 --> 00:08:01,988
‫(بکشش)

137
00:08:02,348 --> 00:08:04,348
‫(اونوقت پاداش بزرگی میگیری)

138
00:08:08,589 --> 00:08:10,308
‫بانو شما هم بفرمایین

139
00:08:14,668 --> 00:08:15,868
‫چه غذای شاهانه ای

140
00:08:16,308 --> 00:08:16,908
‫این چیه...؟

141
00:08:17,108 --> 00:08:18,468
‫میگو با سبزیجات مخلوط

142
00:08:20,709 --> 00:08:21,868
‫ارباب ما رنج کشیده

143
00:08:22,069 --> 00:08:23,908
‫زنش رو خیلی جوون از دست داد

144
00:08:24,668 --> 00:08:26,389
‫منظورم همسر قبلیشه

145
00:08:33,068 --> 00:08:35,400
‫چه غذای شاهانه ای

146
00:08:35,749 --> 00:08:36,552
‫این چیه...؟

147
00:08:37,349 --> 00:08:38,856
‫گوشت بخار پز با شاخ گوزن

148
00:08:39,948 --> 00:08:41,428
‫چقدر عجیب

149
00:08:44,668 --> 00:08:45,288
‫مار!

150
00:08:50,308 --> 00:08:51,188
‫یکی کمک کنه!

151
00:08:51,469 --> 00:08:52,428
‫یکی کمک کنه!

152
00:08:53,469 --> 00:08:55,389
‫مراقب باشین مواظب پاتون باشین

153
00:08:55,389 --> 00:08:56,708
‫یه مار اینجاست!

154
00:09:00,708 --> 00:09:01,908
‫عیبی نداره مادر جان لیو

155
00:09:01,928 --> 00:09:02,629
‫عیبی نداره

156
00:09:03,509 --> 00:09:04,588
‫چقدر وحشتناک!

157
00:09:04,588 --> 00:09:05,308
‫نترسین

158
00:09:31,308 --> 00:09:32,308
‫(شو هه شو)

159
00:09:33,068 --> 00:09:34,269
‫وای نه این بده

160
00:09:38,749 --> 00:09:39,269
‫همه چی مرتبه؟

161
00:09:39,656 --> 00:09:40,308
‫مادر کوچیکه

162
00:09:40,749 --> 00:09:41,349
‫حالتون خوبه؟

163
00:09:43,269 --> 00:09:44,136
‫ماره رفت؟

164
00:09:45,629 --> 00:09:46,389
‫حالتون خوبه؟

165
00:09:46,869 --> 00:09:47,548
‫ترسیدین؟

166
00:09:49,109 --> 00:09:49,749
‫من خوبم

167
00:09:52,908 --> 00:09:54,389
‫اون ماره خیلی سریع بود

168
00:10:01,788 --> 00:10:02,509
‫سرورم کمک

169
00:10:02,948 --> 00:10:05,308
‫پسر ناتنی دومم یه قاتل فرستاده منو بکشه

170
00:10:05,869 --> 00:10:07,029
‫(دوباره این دوتا)

171
00:10:07,308 --> 00:10:08,428
‫(همون حرکات همیشگی)

172
00:10:09,109 --> 00:10:09,948
‫آروم باشین بانو

173
00:10:10,428 --> 00:10:11,629
‫خواهش میکنم اول بلند شین

174
00:10:12,109 --> 00:10:14,269
‫نمیتونم آروم باشم سرورم

175
00:10:15,068 --> 00:10:15,668
‫ما داشتیم

176
00:10:15,828 --> 00:10:18,068
‫یه ضیافت برای بانوان خاندان برگزار میکردیم

177
00:10:18,428 --> 00:10:19,188
‫اما

178
00:10:19,588 --> 00:10:21,109
‫یه نفوذی بین مهمونا

179
00:10:21,668 --> 00:10:22,668
‫سعی کرد منو بکشه

180
00:10:24,188 --> 00:10:25,828
‫اون قاتل شرور اونجاست

181
00:10:26,469 --> 00:10:28,229
‫یکی اون رو وادار به این کار کرده

182
00:10:29,548 --> 00:10:30,149
‫اون حتی

183
00:10:30,668 --> 00:10:32,989
‫وسط ضیافت یه مار آزاد کرد

184
00:10:33,389 --> 00:10:34,548
‫بین اون هرج و مرج

185
00:10:34,548 --> 00:10:35,828
‫یه خنجر به سمتم کشید

186
00:10:36,269 --> 00:10:37,349
‫چون تو کارش شکست خورد

187
00:10:37,548 --> 00:10:38,948
‫تظاهر کرد که غش کرده

188
00:10:39,828 --> 00:10:41,469
‫بریدگی روی آستینم رو ببینین

189
00:10:43,269 --> 00:10:44,588
‫حالا سلاحش رو ببینین

190
00:10:45,389 --> 00:10:46,229
‫شکلش

191
00:10:46,428 --> 00:10:47,509
‫دقیقا یکیه!

192
00:10:49,768 --> 00:10:50,469
‫پسرم

193
00:10:51,149 --> 00:10:52,068
‫میدونم

194
00:10:52,428 --> 00:10:53,828
‫تو مخالف منی

195
00:10:54,428 --> 00:10:55,029
‫اما چطور

196
00:10:56,668 --> 00:10:57,989
‫تونستی با بقیه همدست بشی

197
00:10:58,149 --> 00:10:59,349
و جونم رو بگیری؟

198
00:11:04,149 --> 00:11:04,509
‫اون...

199
00:11:04,948 --> 00:11:05,509
‫به هوش اومد

200
00:11:07,029 --> 00:11:07,869
‫ای شرور!

201
00:11:08,149 --> 00:11:09,788
‫اسم همدستات رو همین الان بگو

202
00:11:10,109 --> 00:11:11,588
‫شاید سرور

203
00:11:11,588 --> 00:11:12,509
‫از گناهت بگذرن

204
00:11:16,428 --> 00:11:17,989
‫حتما یه سوء تفاهمی شده

205
00:11:21,109 --> 00:11:21,588
‫بانو

206
00:11:22,948 --> 00:11:24,296
‫مهربون به نظر میرسین

207
00:11:25,029 --> 00:11:26,509
‫نمیتونین یه قاتل باشین

208
00:11:28,149 --> 00:11:28,948
‫مهمون هستین؟

209
00:11:31,469 --> 00:11:31,908
‫آره

210
00:11:32,469 --> 00:11:34,440
‫برای ضیافت اومدم

211
00:11:42,389 --> 00:11:45,256
‫با خودت سلاح به ضیافت آوردی؟

212
00:11:46,229 --> 00:11:47,269
‫اونم این همه؟

213
00:11:51,828 --> 00:11:53,948
‫من در واقع قصابم

214
00:11:54,509 --> 00:11:56,469
‫اینا میراث خاندانمه

215
00:11:56,869 --> 00:11:57,548
‫اینا

216
00:11:58,109 --> 00:11:59,308
‫هدیه عروسی برای شما هستن

217
00:12:00,229 --> 00:12:00,869
‫درسته

218
00:12:01,588 --> 00:12:02,229
‫مادر کوچیکه

219
00:12:02,308 --> 00:12:03,788
‫اون از خودمونه اشتباه گرفتینش

220
00:12:04,548 --> 00:12:05,788
‫چقدر نمایشی

221
00:12:09,749 --> 00:12:10,349
‫بانو

222
00:12:10,788 --> 00:12:12,788
مال کدوم شاخه است؟

223
00:12:14,029 --> 00:12:14,668
‫آره

224
00:12:15,308 --> 00:12:16,708
‫میخواستم زودتر بپرسم

225
00:12:17,109 --> 00:12:18,308
‫شما از کدوم خاندان هستین؟

226
00:12:28,469 --> 00:12:28,989
‫سرورم

227
00:12:29,749 --> 00:12:30,989
‫تا حالا ندیدمش

228
00:12:40,308 --> 00:12:41,320
‫در این صورت

229
00:12:41,908 --> 00:12:43,428
‫بذارین حقیقت رو بهتون بگم

230
00:12:44,229 --> 00:12:44,708
‫اون نیومده

231
00:12:45,708 --> 00:12:46,828
‫که به ضیافت بیاد

232
00:12:48,869 --> 00:12:49,389
‫اون اومده

233
00:12:50,668 --> 00:12:51,788
‫تا تازه داماد رو بدزده

234
00:12:59,389 --> 00:12:59,948
‫تازه داماد؟

235
00:13:01,068 --> 00:13:01,668
‫منو؟

236
00:13:02,109 --> 00:13:02,629
‫نه

237
00:13:04,229 --> 00:13:05,188
‫تازه داماد

238
00:13:06,229 --> 00:13:06,989
‫شو فو گوی

239
00:13:10,629 --> 00:13:11,229
‫پدرم

240
00:13:11,629 --> 00:13:12,109
‫(این)

241
00:13:12,509 --> 00:13:14,109
‫(دیگه خیلی دور از ذهنه)

242
00:13:14,469 --> 00:13:15,389
‫(دیگه چطوری میتونیم)

243
00:13:15,548 --> 00:13:16,749
‫(حواسشون رو پرت کنیم؟)

244
00:13:21,109 --> 00:13:22,312
‫این راسته؟

245
00:13:25,229 --> 00:13:25,668
‫بله

246
00:13:26,109 --> 00:13:27,509
‫سالهاست اربابمون رو تحسین میکنم

247
00:13:27,828 --> 00:13:29,389
‫و دنبال این بودم که همسرش بشم

248
00:13:29,588 --> 00:13:31,389
‫اما تو اول قاپیدیش

249
00:13:31,948 --> 00:13:33,428
‫منم اومدم بدزدمش

250
00:13:37,548 --> 00:13:38,109
‫پس

251
00:13:38,989 --> 00:13:39,948
‫شو هه شو عمدا

252
00:13:40,269 --> 00:13:41,256
‫راهت داد تو؟

253
00:13:41,256 --> 00:13:42,389
‫منظورت چیه؟

254
00:13:42,828 --> 00:13:44,109
‫این بانوی جوان

255
00:13:44,349 --> 00:13:45,428
‫خیلی فداکار به نظر میاد

256
00:13:45,548 --> 00:13:46,588
‫منم کمکش کردم

257
00:13:46,828 --> 00:13:48,308
‫پدرم میتونه یه همسر دیگه داشته باشه

258
00:13:48,749 --> 00:13:49,869
‫منم یه مادر کوچیکه دیگه

259
00:13:50,349 --> 00:13:50,869
‫تو!

260
00:13:52,389 --> 00:13:53,828
‫بانو وانگ به سختی

261
00:13:54,229 --> 00:13:55,509
‫با پدرت وصلت کرده

262
00:13:56,788 --> 00:13:59,869
‫و تو داری براش همسر دوم پیدا میکنی؟

263
00:14:00,989 --> 00:14:02,629
‫اون هنوز بیهوش افتاده

264
00:14:03,428 --> 00:14:04,188
‫مزخرفه

265
00:14:08,428 --> 00:14:10,109
‫در این صورت...

266
00:14:13,029 --> 00:14:14,588
‫این فقط یه سوء تفاهمه

267
00:14:15,109 --> 00:14:16,029
‫مزاحمتون شدیم

268
00:14:16,269 --> 00:14:18,588
‫دیگه مرخص میشم

269
00:14:20,509 --> 00:14:21,548
‫(دوباره منو درگیر)

270
00:14:21,749 --> 00:14:22,788
‫(امور خاندانشون کردن)

271
00:14:25,749 --> 00:14:26,269
‫سرورم

272
00:14:47,908 --> 00:14:49,149
‫بذار بهت بگم پسرم

273
00:14:49,349 --> 00:14:50,908
‫به هیچکس تو خاندان آسیب نمیزنم

274
00:14:51,269 --> 00:14:52,788
‫دست از مخالفت با من بردار

275
00:14:53,269 --> 00:14:54,229
‫من ترجیح میدم باور کنم

276
00:14:54,668 --> 00:14:56,200
‫اون قاتل به خاطر پدرم اومده بود

277
00:14:56,269 --> 00:14:57,229
‫تا اینکه حرف تو رو باور کنم

278
00:14:58,068 --> 00:14:58,989
‫چی میخوای؟

279
00:14:59,389 --> 00:15:01,269
‫ولیعهد سابق جیا شون

280
00:15:02,068 --> 00:15:03,389
‫با من همکاری کن

281
00:15:03,948 --> 00:15:05,389
‫تا خاندانت در امان باشه

282
00:15:05,948 --> 00:15:07,349
‫ولیعهد سابق؟

283
00:15:08,349 --> 00:15:09,029
‫گوش کن

284
00:15:09,469 --> 00:15:11,308
‫ولیعهد سابق اینجا نیست

285
00:15:13,668 --> 00:15:14,749
‫هنوز داری دروغ میگی؟

286
00:15:15,908 --> 00:15:16,708
‫بذار ببینیم

287
00:15:17,989 --> 00:15:19,509
‫هوش تو

288
00:15:20,509 --> 00:15:21,788
‫از شمشیر من پیشی میگیره یا نه

289
00:15:43,308 --> 00:15:44,308
‫زیر نظر داشته باشینش

290
00:15:44,869 --> 00:15:45,668
‫من رو

291
00:15:45,908 --> 00:15:46,749
‫در جریان بذارین

292
00:15:47,349 --> 00:15:47,869
‫فهمیدم

293
00:15:47,869 --> 00:15:48,188
‫برین

294
00:15:48,269 --> 00:15:48,629
‫بریم

295
00:15:54,149 --> 00:15:55,588
‫(باید چشم ازش برندارم)

296
00:15:56,188 --> 00:15:58,188
‫(مبادا به خاندانم آسیبی بزنه)

297
00:16:09,308 --> 00:16:09,788
‫صبر کنین

298
00:16:10,588 --> 00:16:12,509
‫چ... چرا بانوی ما نرفتن بخوابن؟

299
00:16:16,908 --> 00:16:17,668
‫شما مراقب باشین

300
00:16:17,788 --> 00:16:18,828
‫من یه چرتی میزنم

301
00:16:18,948 --> 00:16:19,989
‫منم چرت میزنم

302
00:16:20,389 --> 00:16:21,672
‫باشه بخوابین

303
00:16:48,509 --> 00:16:49,068
‫وای نه

304
00:16:50,668 --> 00:16:51,989
‫مادربزرگ

305
00:16:52,828 --> 00:16:53,416
‫مادربزرگ

306
00:16:54,389 --> 00:16:55,548
‫دونگ یانگ جیائو چیان

307
00:16:55,828 --> 00:16:58,509
‫داد نزنین خیلی بی ملاحظه این

308
00:17:03,349 --> 00:17:04,148
‫نوان نوان گم شده

309
00:17:08,828 --> 00:17:09,588
‫چی شده؟

310
00:17:25,429 --> 00:17:27,388
‫(چرا گو چیان فو هم داره شو نوان نوان رو تعقیب میکنه؟)

311
00:17:29,909 --> 00:17:30,828
‫این یکی قشنگه

312
00:17:32,909 --> 00:17:33,749
‫بوی فوق العاده ای میده

313
00:17:33,949 --> 00:17:34,548
‫همینو برمیدارم

314
00:17:36,189 --> 00:17:36,828
‫ممنونم

315
00:17:36,989 --> 00:17:37,429
‫بفرمایین

316
00:17:45,148 --> 00:17:47,029
‫(ممکنه شو نوان نوان سرنخی داشته باشه؟)

317
00:17:55,509 --> 00:17:57,148
‫کمک ولم کن

318
00:17:57,709 --> 00:17:58,348
‫کمک

319
00:17:58,788 --> 00:17:59,509
‫گو چیان فو!

320
00:17:59,989 --> 00:18:00,989
‫چقدر پستی

321
00:18:11,229 --> 00:18:12,189
‫چرا مدام

322
00:18:12,469 --> 00:18:13,269
‫نقشه های من رو خراب میکنی؟

323
00:18:14,108 --> 00:18:15,868
‫تو روز روشن به یه زن دست درازی میکنی؟

324
00:18:16,108 --> 00:18:17,229
‫یه رذل مثل تو

325
00:18:17,308 --> 00:18:18,469
‫حقش مرگه!

326
00:18:21,548 --> 00:18:22,029
‫چه اعصاب خرد کن

327
00:18:29,588 --> 00:18:30,429
‫(لعنتی)

328
00:18:31,029 --> 00:18:32,628
‫(نیروی درونیم از کنترل خارج شده)

329
00:18:35,989 --> 00:18:36,469
‫نوان نوان

330
00:18:36,949 --> 00:18:37,628
‫حالت خوبه؟

331
00:18:41,628 --> 00:18:42,709
‫زن شرور ولش کن!

332
00:18:46,628 --> 00:18:48,189
‫هه شو داری چیکار میکنی؟

333
00:19:14,189 --> 00:19:15,709
‫(خوبه که به دردنخوره)

334
00:19:16,229 --> 00:19:17,949
‫(میدونم خوبی کردن به ما نیومده)

335
00:19:20,348 --> 00:19:21,308
‫نوان نوان حالت خوبه؟

336
00:19:22,909 --> 00:19:23,752
‫هه شو

337
00:19:23,949 --> 00:19:26,029
‫اون همین الان منو از دست یه گردن کلفت نجات داد

338
00:19:26,989 --> 00:19:28,200
‫در موردش اشتباه فکر کردی

339
00:19:55,148 --> 00:19:55,749
‫یه بادبادک

340
00:20:00,628 --> 00:20:02,189
‫شیرینی ببخشید

341
00:20:20,949 --> 00:20:22,189
‫چه سمی ریخته بودی؟

342
00:20:23,628 --> 00:20:24,509
‫گرد فرساینده استخوان؟

343
00:20:25,749 --> 00:20:26,888
‫قرص کبرا؟

344
00:20:27,868 --> 00:20:28,872
‫یا داروی بیهوشی؟

345
00:20:32,956 --> 00:20:33,557
‫هیچکدوم

346
00:20:38,676 --> 00:20:39,597
‫باشه فراموشش کن

347
00:20:40,676 --> 00:20:41,716
‫چرا باور نمیکنی

348
00:20:41,716 --> 00:20:42,996
‫که من به خاندانت آسیب نمیزنم؟

349
00:20:53,916 --> 00:20:55,048
‫مردم شک کردن که

350
00:20:55,597 --> 00:20:57,557
‫ما داریم ولیعهد سابق رو مخفی میکنیم

351
00:20:58,557 --> 00:20:59,996
‫من باید هوشیار بمونم

352
00:21:03,476 --> 00:21:04,276
‫برادرم دونگ یانگ

353
00:21:07,637 --> 00:21:08,557
‫قبلا باهوش بود

354
00:21:09,357 --> 00:21:10,196
‫وقتی ده سالش بود

355
00:21:10,516 --> 00:21:11,996
‫یکی غذامون رو مسموم کرد

356
00:21:12,637 --> 00:21:13,676
‫یه بویی حس کرد

357
00:21:13,916 --> 00:21:14,956
‫و اولین لقمه رو خورد

358
00:21:15,637 --> 00:21:16,837
‫اینطوری ما زنده موندیم

359
00:21:18,516 --> 00:21:19,276
‫اما بعد از اون

360
00:21:20,276 --> 00:21:21,557
‫دچار تب شدیدی شد

361
00:21:21,877 --> 00:21:22,837
‫به مدت سه روز

362
00:21:23,557 --> 00:21:24,716
‫و آخرش اینطوری شد

363
00:21:35,716 --> 00:21:36,424
‫پدرم

364
00:21:37,077 --> 00:21:38,956
‫قبلا دبیر رتبه چهارم بود

365
00:21:39,676 --> 00:21:41,196
‫تو چندتا نبرد پیروز شد و

366
00:21:41,676 --> 00:21:42,716
‫ارباب دینگ یوان شد

367
00:21:43,516 --> 00:21:45,037
‫اون چطور ممکنه

368
00:21:45,597 --> 00:21:46,716
‫یه شاهزاده رو از دست راهزنا نجات بده

369
00:21:46,996 --> 00:21:47,877
‫اونطور که شایعات میگن؟

370
00:21:53,837 --> 00:21:54,676
‫با این حال

371
00:21:56,317 --> 00:21:57,597
‫حرف مردم ترسناکه

372
00:21:58,877 --> 00:22:00,077
‫من حتی اگه بجنگم

373
00:22:00,797 --> 00:22:01,956
‫یکی در برابر صد نفر

374
00:22:03,117 --> 00:22:05,397
‫از خاندانم محافظت میکنم

375
00:22:13,916 --> 00:22:15,756
‫حالا که داری صادقانه حرف میزنی

376
00:22:16,877 --> 00:22:18,597
‫منم حقیقت رو بهت میگم

377
00:22:19,317 --> 00:22:20,276
‫روز عروسیم

378
00:22:20,916 --> 00:22:22,397
‫من واقعا نقشه داشتم خاندانت رو بکشم

379
00:22:23,157 --> 00:22:24,236
‫کار ساده ای هم بود

380
00:22:25,077 --> 00:22:26,317
‫اما بهم گفتن

381
00:22:26,476 --> 00:22:27,676
‫که باید محتاط باشم

382
00:22:28,516 --> 00:22:29,676
‫همه خوبن

383
00:22:30,276 --> 00:22:31,357
‫به جز تو

384
00:22:32,516 --> 00:22:34,516
‫تا وقتی باهام همکاری کنی

385
00:22:35,516 --> 00:22:37,436
‫ما میشیم یه...

386
00:22:43,077 --> 00:22:43,756
‫خاندان خوشبخت

387
00:22:45,956 --> 00:22:47,357
‫(دروغ پشت دروغ)

388
00:22:48,756 --> 00:22:50,157
‫(دروغگوی شرور)

389
00:22:52,476 --> 00:22:53,436
‫مادر کوچیکه

390
00:22:57,996 --> 00:22:58,516
‫مادر کوچیکه

391
00:22:59,077 --> 00:22:59,837
‫با من بیاین

392
00:23:00,037 --> 00:23:00,557
‫زود باشین

393
00:24:02,716 --> 00:24:03,496
‫ارباب جوان

394
00:24:04,996 --> 00:24:06,117
‫اینا رو میخواین؟

395
00:24:08,357 --> 00:24:10,557
‫پس بیا یه بازی کنیم باشه؟

396
00:24:11,276 --> 00:24:11,837
‫باشه

397
00:24:12,616 --> 00:24:13,797
‫قوانینش ساده است

398
00:24:14,637 --> 00:24:16,077
‫تاس میندازیم هرکی بیشتر آورد برده

399
00:24:16,637 --> 00:24:17,476
‫برنده

400
00:24:17,956 --> 00:24:18,916
‫هرچی اینجاست

401
00:24:19,117 --> 00:24:20,476
‫رو برمیداره

402
00:24:21,476 --> 00:24:22,157
‫بازنده

403
00:24:23,357 --> 00:24:24,637
‫یه تیکه از لباسش رو در میاره

404
00:24:28,424 --> 00:24:28,996
‫باشه

405
00:24:36,916 --> 00:24:38,037
‫دارم میرم خونه شام بخورم

406
00:24:38,157 --> 00:24:39,196
‫دفعه بعد بازی میکنیم

407
00:24:39,276 --> 00:24:39,637
‫خداحافظ

408
00:24:39,797 --> 00:24:40,360
‫ارباب جوان

409
00:24:43,037 --> 00:24:44,597
‫نظرت در مورد قوانین جدید چیه؟

410
00:24:45,756 --> 00:24:46,597
‫این بار

411
00:24:47,304 --> 00:24:49,557
‫برنده لباسش رو در میاره

412
00:24:50,557 --> 00:24:51,436
‫بازنده

413
00:24:52,557 --> 00:24:54,877
‫همه این جایزه ها رو برمیداره

414
00:24:56,996 --> 00:24:57,637
‫حتما

415
00:25:18,877 --> 00:25:19,877
‫دیگه بازی نمیکنم

416
00:25:21,996 --> 00:25:22,877
‫چیکار میکنی؟

417
00:25:24,276 --> 00:25:25,597
‫چیکار میکنی؟

418
00:25:28,877 --> 00:25:29,436
‫بیا اینجا

419
00:25:30,916 --> 00:25:31,357
‫بیا اینجا

420
00:25:37,716 --> 00:25:38,837
‫بیا اینجا

421
00:25:39,877 --> 00:25:41,196
‫- چیکار میکنی؟
‫- برو تو

422
00:25:43,397 --> 00:25:44,516
‫چیکار میکنی؟

423
00:25:44,837 --> 00:25:46,276
‫ولم کن

424
00:25:47,877 --> 00:25:49,236
‫مادر کوچیکه نگاه کنین

425
00:25:49,397 --> 00:25:50,184
‫براتون

426
00:25:50,184 --> 00:25:51,877
‫این پارچه ها رو امروز صبح گرفتم

427
00:25:52,317 --> 00:25:53,676
‫شما لباس زیادی ندارین

428
00:25:53,916 --> 00:25:55,516
‫هه شو هم که یکی از لباساتون رو خراب کرد

429
00:25:56,916 --> 00:25:58,877
‫صبح به این زودی فقط به این خاطر بیرون رفتی؟

430
00:26:00,077 --> 00:26:01,557
‫دقیقا

431
00:26:02,117 --> 00:26:04,716
‫حتی منم حسودیم شد

432
00:26:05,516 --> 00:26:06,357
‫مادر کوچیکه انتخاب کنین

433
00:26:06,756 --> 00:26:07,236
‫ببینین

434
00:26:07,837 --> 00:26:08,317
‫این یکی

435
00:26:08,797 --> 00:26:09,557
‫و این یکی

436
00:26:11,117 --> 00:26:11,676
‫و این یکی

437
00:26:15,476 --> 00:26:16,357
‫این چطوره؟

438
00:26:16,597 --> 00:26:17,077
‫ببینین

439
00:26:17,516 --> 00:26:18,597
‫برای لباس بهاریه

440
00:26:19,157 --> 00:26:21,117
‫این زن خودش رو

441
00:26:21,317 --> 00:26:22,397
‫با کل خاندان ما آشنا کرده

442
00:26:23,877 --> 00:26:24,357
‫نه

443
00:26:25,516 --> 00:26:26,597
باید نقشه دیگه ای بکشم

444
00:26:28,317 --> 00:26:29,436
‫خبر بد ارباب جوان

445
00:26:29,676 --> 00:26:30,916
‫جناب دونگ یانگ گم شدن

446
00:26:31,756 --> 00:26:32,117
‫چی؟

447
00:26:32,196 --> 00:26:32,676
‫چی؟

448
00:26:32,797 --> 00:26:33,276
‫چی؟

449
00:26:34,436 --> 00:26:35,276
‫(استاد اعظم)

450
00:26:35,436 --> 00:26:36,597
‫(گفت که جیا شون یه)

451
00:26:36,716 --> 00:26:38,792
‫(ماه گرفتگی هلالی قرمز رنگ پایین کمرش داره)

452
00:26:38,877 --> 00:26:40,637
‫(شو نوان نوان که مشخصه دختره)

453
00:26:40,877 --> 00:26:42,597
‫(بذار ببینم تو داريش)

454
00:26:44,872 --> 00:26:45,512
‫هیچی نیست

455
00:26:49,916 --> 00:26:51,117
‫چیکار میکنی؟

456
00:26:52,956 --> 00:26:54,117
‫ولم کن

457
00:26:55,208 --> 00:30:07,208
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

458
00:26:59,880 --> 00:27:04,571
‫♪باید با شمشیر میمردی♪

459
00:27:06,210 --> 00:27:09,768
‫♪باید به دامم میفتادی♪

460
00:27:11,112 --> 00:27:16,168
‫♪اما دردی عمیق‌تر پدیدار میشه♪

461
00:27:17,252 --> 00:27:20,936
‫♪که نفرت و عشق رو در هم میآمیزه♪

462
00:27:22,504 --> 00:27:27,592
‫♪باید اون شمشیر مرگبار میبودم♪

463
00:27:28,808 --> 00:27:32,392
‫♪تا اوهام و وسوسه ها رو از هم بدرم♪

464
00:27:33,672 --> 00:27:45,064
‫♪ولی ناخواسته تقدیرم رو خراب کردم♪

465
00:27:45,448 --> 00:27:47,944
‫♪هرچی این خیالات عمیق‌تر ریشه کنن♪

466
00:27:47,944 --> 00:27:50,568
‫♪سوالاتم بیشتر میشن♪

467
00:27:51,016 --> 00:27:55,240
‫♪نباید میذاشتم روحم این همه درگیر بشه♪

468
00:27:56,712 --> 00:28:01,352
‫♪ولی تقدیر بازی بی رحمانه ای سرم در اورده♪

469
00:28:01,352 --> 00:28:07,048
‫♪مقاومتمون فقط عشقمون رو عمیق‌تر میکنه♪

470
00:28:08,008 --> 00:28:13,288
‫♪نه نگاهت رو میفهمم و نه تردیدم برام قابل درکه♪

471
00:28:13,576 --> 00:28:18,088
‫♪نمیشه به احساسات واقعیم اقرار کنم♪

472
00:28:18,536 --> 00:28:23,912
‫♪جدایی و مرگ زود از راه میرسن♪

473
00:28:23,912 --> 00:28:30,632
‫♪و همشون تو اشکای جاریم محو میشن♪

474
00:28:31,673 --> 00:28:36,264
‫♪تو ناآگاهانه آشوب به پا میکنی♪

475
00:28:37,896 --> 00:28:42,024
‫♪شمشیرها جای زخمی مثل برف به جا میذارن♪

476
00:28:42,920 --> 00:28:48,552
‫♪با گامهایی سنگین مهتاب رو زیر پا میذارن♪

477
00:28:48,968 --> 00:28:53,000
‫♪در قلبم رو میزنن♪

478
00:28:54,248 --> 00:28:59,496
‫♪انعکاس خودم رو میشکنم♪

479
00:29:00,456 --> 00:29:04,520
‫♪بهار تو ابروهام موندگار شدن♪

480
00:29:05,352 --> 00:29:07,528
‫♪مخفی کن♪

481
00:29:07,784 --> 00:29:16,232
‫♪کینه ها و اندوه و نقطه ضعفامون رو♪

482
00:29:17,224 --> 00:29:19,994
‫♪هرچی این خیالات عمیق‌تر ریشه کنن♪

483
00:29:19,994 --> 00:29:22,376
‫♪سوالاتم بیشتر میشن♪

484
00:29:22,792 --> 00:29:27,358
‫♪نباید میذاشتم روحم این همه درگیر بشه♪

485
00:29:28,476 --> 00:29:33,256
‫♪ولی تقدیر بازی بی رحمانه ای سرم در اورده♪

486
00:29:33,256 --> 00:29:39,016
‫♪مقاومتمون فقط عشقمون رو عمیق‌تر میکنه♪

487
00:29:39,720 --> 00:29:45,038
‫♪نگاه شعله ور تو آتیش درونم رو فاش میکنه♪

488
00:29:45,422 --> 00:29:49,800
‫♪نمیشه به احساسات واقعیم اقرار کنم♪

489
00:29:50,344 --> 00:29:55,752
‫♪جدایی و مرگ زود از راه میرسن♪

490
00:29:55,752 --> 00:30:02,184
‫♪و همشون تو اشکای جاریم محو میشن♪