0
00:00:00,000 --> 00:00:40,550
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

1
00:00:45,359 --> 00:00:46,719
چه‌طور این بلا سرت اومد؟

2
00:00:47,119 --> 00:00:48,280
بعدازظهر کجا رفته بودی؟

3
00:00:48,679 --> 00:00:50,000
کی این‌کارو باهات کرد؟

4
00:00:51,759 --> 00:00:52,520
شین تونگ

5
00:00:53,359 --> 00:00:54,679
راستشو می‌گم

6
00:00:54,960 --> 00:00:56,439
دیگه راهی برام نمونده

7
00:00:56,439 --> 00:00:57,320
به‌خاطر همین پیشت اومدم

8
00:00:57,679 --> 00:00:58,439
…همه این‌سال‌ها

9
00:00:59,119 --> 00:01:01,039
کلی بدهی بالا آوردم

10
00:01:01,920 --> 00:01:03,960
فقط می‌خواستم همه‌ش رو تموم کنم

11
00:01:04,359 --> 00:01:04,959
…ولی من

12
00:01:05,319 --> 00:01:06,359
نتونستم ترکت کنم

13
00:01:07,400 --> 00:01:08,920
فقط می‌خواستم یه‌بار دیگه ببینمت

14
00:01:08,920 --> 00:01:10,799
بعدش توی آرامش بمیرم

15
00:01:12,280 --> 00:01:13,400
انقدر دروغ بهم نگو

16
00:01:15,359 --> 00:01:17,159
به ایستگاه پلیس رفتم و پرسیدم

17
00:01:17,799 --> 00:01:19,359
…اونا گفتن که

18
00:01:19,840 --> 00:01:21,439
همه این سال‌ها داشتی قمار می‌کردی

19
00:01:22,000 --> 00:01:23,439
هر چیزی که داشتیم رو قمار کردی

20
00:01:24,280 --> 00:01:25,640
…این‌بار به‌خاطر این پیشم اومدی 

21
00:01:26,879 --> 00:01:28,560
چون واقعا راه فراری نداشتی

22
00:01:31,120 --> 00:01:31,680
…پس

23
00:01:33,519 --> 00:01:34,799
اگه نمی‌تونی قمار کنی

24
00:01:35,159 --> 00:01:36,120
و نمی‌تونی این‌جا بمونی

25
00:01:36,159 --> 00:01:36,840
اشکالی نداره

26
00:01:37,239 --> 00:01:38,519
ازت خوب مراقبت می‌کنم

27
00:01:39,560 --> 00:01:40,959
ولی اگه به قمار کردن ادامه بدی

28
00:01:43,480 --> 00:01:45,280
از طرف من حتی انتظار یه سنت هم نداشته باش

29
00:01:46,840 --> 00:01:47,519
…دخترم

30
00:01:48,120 --> 00:01:49,159
باید باورم کنی

31
00:01:49,799 --> 00:01:50,920
هنوز می‌تونم همه چی رو عوض کنم

32
00:01:51,319 --> 00:01:53,000
می‌تونم یه زندگی بهتر بهت بدم

33
00:01:53,439 --> 00:01:54,200
…می‌تونم برات جبران کنم

34
00:01:54,239 --> 00:01:56,159
هر چیزی که بهت قرض داشتم

35
00:01:57,599 --> 00:01:58,840
پولی داری؟

36
00:01:59,200 --> 00:01:59,680
ده هزارتا

37
00:02:00,439 --> 00:02:01,400
…با ده هزارتا، می‌تونم هر چیزی

38
00:02:01,519 --> 00:02:03,120
که از دست دادم رو برگردونم

39
00:02:04,480 --> 00:02:05,879
هنوز می‌خوای قمار کنی؟

40
00:02:06,560 --> 00:02:07,280
…خب، اگه این‌طوره

41
00:02:08,560 --> 00:02:09,639
از خونه‌م برو بیرون

42
00:02:10,240 --> 00:02:11,080
یا به پلیس زنگ می‌زنم

43
00:02:11,400 --> 00:02:12,080
چی گفتی؟

44
00:02:13,000 --> 00:02:14,159
!من پدرتم

45
00:02:14,159 --> 00:02:15,080
چه‌طور می‌تونی انقدر بی‌احساس باشی

46
00:02:15,360 --> 00:02:16,159
…گفتم

47
00:02:16,479 --> 00:02:18,080
اگه به قمار کردن ادامه بدی

48
00:02:18,080 --> 00:02:19,439
از خونه‌م برو بیرون

49
00:02:19,439 --> 00:02:20,759
یا زنگ می‌زنم به پلیس

50
00:02:23,919 --> 00:02:24,479
باشه

51
00:02:25,439 --> 00:02:27,639
توی بدبخت، نحس، من رو از خونه بیرون می‌اندازی؟

52
00:02:28,240 --> 00:02:28,680
باشه

53
00:02:29,759 --> 00:02:30,919
صبر کن و ببین

54
00:02:31,879 --> 00:02:32,280
فقط صبر کن

55
00:02:44,360 --> 00:02:45,319
شین تونگ کجاست؟

56
00:02:45,520 --> 00:02:46,240
رئیست کجاست؟

57
00:02:49,599 --> 00:02:50,719
اون‌جا چه‌خبره؟

58
00:02:51,360 --> 00:02:51,879
می‌رم چک کنم

59
00:02:55,560 --> 00:02:56,520
رئیست کجاست؟

60
00:02:58,000 --> 00:02:59,199
…دختر ناشکر من، شین تونگ

61
00:02:59,439 --> 00:03:00,199
…نیمه شب

62
00:03:00,400 --> 00:03:01,520
!منو بیرون انداخت

63
00:03:01,599 --> 00:03:03,000
!من پدرشم

64
00:03:03,680 --> 00:03:04,280
…کل شب

65
00:03:04,400 --> 00:03:05,639
!تا حد مرگ یخ زدم

66
00:03:07,199 --> 00:03:07,879
تو رئیسی؟

67
00:03:08,319 --> 00:03:09,479
رئیسمون دوست داره که شما رو ببینه

68
00:03:09,639 --> 00:03:10,639
بریم داخل صحبت کنیم

69
00:03:13,080 --> 00:03:13,360
باشه

70
00:03:13,639 --> 00:03:13,879
باشه

71
00:03:17,159 --> 00:03:17,879
برگردین سرکاراتون

72
00:03:31,360 --> 00:03:31,840
لطفا، بشینین

73
00:03:37,560 --> 00:03:38,360
…می‌تونم بپرسم که

74
00:03:38,639 --> 00:03:39,560
کی هستی؟

75
00:03:41,000 --> 00:03:42,560
من پدر شین تونگ‌ئم

76
00:03:42,560 --> 00:03:43,599
پدر واقعی‌شم

77
00:03:50,280 --> 00:03:51,400
پدر واقعیش

78
00:03:57,360 --> 00:03:58,479
چی می‌خوای؟

79
00:03:59,000 --> 00:04:00,120
می‌تونی مستقیم به خودم بگی

80
00:04:07,840 --> 00:04:08,719
…تو

81
00:04:09,120 --> 00:04:10,960
شین تونگ رو دوست داری؟

82
00:04:18,120 --> 00:04:19,399
زیاد نمی‌خوام

83
00:04:20,120 --> 00:04:20,879
…هزینه عروس

84
00:04:20,879 --> 00:04:21,639
دویست هزارتا

85
00:04:26,800 --> 00:04:27,279
باشه

86
00:04:28,399 --> 00:04:29,360
ولی این پول عروس نیست

87
00:04:30,519 --> 00:04:31,720
…این

88
00:04:32,399 --> 00:04:33,759
یه قوله برای من

89
00:04:34,759 --> 00:04:36,759
الان برام اهمیتی نداره داری با شین تونگ چی‌کار می‌کنی

90
00:04:36,959 --> 00:04:38,920
مواظب رفتارت باش

91
00:04:42,279 --> 00:04:42,959
تو رکی

92
00:04:43,160 --> 00:04:43,959
منم همین‌طور

93
00:04:44,160 --> 00:04:44,879
موافقم

94
00:04:45,240 --> 00:04:46,720
هر کاری بخوای می‌کنم

95
00:04:51,160 --> 00:04:51,720
ممنونم

96
00:04:53,480 --> 00:04:54,000
بریم

97
00:04:54,639 --> 00:04:55,639
می‌برمت بخش مالی

98
00:04:56,519 --> 00:04:56,879
باشه

99
00:04:57,199 --> 00:04:57,519
نمی‌خواد منو بیرون ببینی

100
00:04:57,639 --> 00:04:58,120
زحمت نکش

101
00:05:07,079 --> 00:05:08,160
…توی شرکت دردسر درست کردن

102
00:05:08,160 --> 00:05:08,800
خیلی بی آبروییه

103
00:05:08,800 --> 00:05:09,160
آره

104
00:05:09,160 --> 00:05:10,120
چه‌طور الان این‌جا کار کنه؟

105
00:05:10,560 --> 00:05:11,360
دقیقا

106
00:05:12,839 --> 00:05:13,519
بریم اون‌ور

107
00:05:13,519 --> 00:05:14,000
بریم، بریم، بریم

108
00:05:16,040 --> 00:05:16,560
کی شنگ

109
00:05:16,600 --> 00:05:17,160
شین تونگ

110
00:05:18,360 --> 00:05:20,160
دیتاها هر سری بهتر می‌شن

111
00:05:20,319 --> 00:05:22,480
از الان داریم مراسم موفقیت رو آماده می‌کنیم

112
00:05:23,839 --> 00:05:24,519
مغرور نشو

113
00:05:25,079 --> 00:05:26,720
تو مغرور نشو

114
00:05:28,680 --> 00:05:29,439
این چند روز چه‌طور بودی؟

115
00:05:29,439 --> 00:05:30,040
خوبی؟

116
00:05:32,560 --> 00:05:33,199
من خوبم

117
00:05:34,319 --> 00:05:35,079
…اونا ازم

118
00:05:35,079 --> 00:05:36,480
پوستر موفقیت‌مون رو می‌خوان

119
00:05:36,680 --> 00:05:37,519
باید برم اونور

120
00:05:37,560 --> 00:05:37,920
ادامه بده

121
00:05:37,920 --> 00:05:38,360
باشه

122
00:05:49,839 --> 00:05:50,720
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

123
00:05:52,120 --> 00:05:53,519
کی بهت گفت که برگردی؟

124
00:05:56,560 --> 00:05:57,560
این‌جور با پدرت حرف می‌زنی

125
00:05:59,199 --> 00:06:00,000
…رئیست

126
00:06:00,000 --> 00:06:01,040
خیلی دوستت داره…

127
00:06:01,360 --> 00:06:02,839
چهار دریا یه شرکت بزرگه

128
00:06:03,240 --> 00:06:04,759
اگه شما دوتا توی آینده ازدواج کردین

129
00:06:05,600 --> 00:06:07,600
بعدش من تا آخر عمرم تامین می‌شم

130
00:06:07,879 --> 00:06:08,519
پس

131
00:06:08,720 --> 00:06:09,439
من تصمیم رو گرفتم

132
00:06:09,759 --> 00:06:11,000
طرف تو می‌مونم

133
00:06:11,120 --> 00:06:12,600
ازت خوب مراقبت می‌کنم

134
00:06:12,800 --> 00:06:14,079
به شرکتم رفتی؟

135
00:06:14,240 --> 00:06:14,639
رفتم

136
00:06:15,079 --> 00:06:16,240
می‌خواستم ببینم کجا کار می‌کنی

137
00:06:16,639 --> 00:06:18,439
و یه‌کم زندگیت رو بشناسم

138
00:06:18,920 --> 00:06:20,319
نمی‌خوام منو بشناسی

139
00:06:20,680 --> 00:06:21,839
کل این مدت کجا بودی؟

140
00:06:22,759 --> 00:06:23,480
این رفتار یعنی چی؟

141
00:06:24,000 --> 00:06:24,680
تو دخترمی

142
00:06:25,160 --> 00:06:25,959
حتی اگه خدای بهشت شخصا بیاد

143
00:06:25,959 --> 00:06:26,839
بازم من پدرت می‌مونم

144
00:06:26,839 --> 00:06:28,160
خون من توی رگاته

145
00:06:29,319 --> 00:06:30,240
تا آخر عمرم

146
00:06:31,120 --> 00:06:31,959
باهات می‌مونم

147
00:06:32,120 --> 00:06:33,240
تو فقط یه آدم رذلی

148
00:06:33,600 --> 00:06:34,519
از خونه‌م برو بیرون

149
00:06:34,839 --> 00:06:35,560
!برو بیرون

150
00:06:35,839 --> 00:06:36,560
!برو بیرون

151
00:06:36,639 --> 00:06:37,879
بچه‌ایی که پدرشو می‌زنه، هاه؟

152
00:06:38,839 --> 00:06:39,560
دقیقا مثل مادرتی

153
00:06:39,680 --> 00:06:40,360
تو خودت کتک می‌خوای

154
00:06:40,879 --> 00:06:41,839
امروز، من، به عنوان پدرت

155
00:06:41,839 --> 00:06:42,959
بهت یه درس درست حسابی می‌دم

156
00:06:46,439 --> 00:06:46,959
داری چی‌کار می‌کنی؟

157
00:06:52,839 --> 00:06:53,279
!منو نزن

158
00:06:53,639 --> 00:06:54,079
!بس کن

159
00:06:54,199 --> 00:06:54,800
اشتباه کردم

160
00:06:55,000 --> 00:06:55,639
اشتباه کردم

161
00:06:56,120 --> 00:06:57,120
!اشتباه کردم! اشتباه کردم

162
00:07:01,959 --> 00:07:02,720
خوبی؟

163
00:07:03,560 --> 00:07:05,160
می‌دونستم اون عوضی نمی‌تونه قولش رو نگه داره

164
00:07:07,000 --> 00:07:07,519
بلند شو

165
00:07:11,839 --> 00:07:12,800
با این مقدار کم

166
00:07:13,360 --> 00:07:14,680
فکر نکن اجازه می‌دم دخترم باهات ازدواج کنه

167
00:07:15,680 --> 00:07:16,560
چی می‌خوای؟

168
00:07:19,600 --> 00:07:20,560
یه میلیون بهم بده

169
00:07:20,920 --> 00:07:22,480
و اگه نه بگم؟

170
00:07:22,959 --> 00:07:23,800
…زندگی شین تونگ

171
00:07:23,959 --> 00:07:24,759
توسط من به‌وجود اومده…

172
00:07:25,079 --> 00:07:26,560
اگه برات مهم نیست که من زنده بمونم یا بمیرم

173
00:07:27,120 --> 00:07:27,920
می‌برمش

174
00:07:29,079 --> 00:07:29,600
می‌بریش

175
00:07:31,120 --> 00:07:31,879
می‌بریش کجا؟

176
00:07:32,160 --> 00:07:32,480
…به

177
00:07:33,639 --> 00:07:34,399
به جهنم…

178
00:07:34,519 --> 00:07:35,199
می‌پریم توی رودخونه

179
00:07:35,199 --> 00:07:35,879
از یه ساختمون می‌پریم

180
00:07:36,120 --> 00:07:37,120
اگه من نتونم زندگی کنم

181
00:07:37,399 --> 00:07:38,519
اونم نمی‌تونه زندگی کنه

182
00:07:52,279 --> 00:07:53,199
…چرا

183
00:07:53,560 --> 00:07:54,680
بهش انقدر پول دادی؟…

184
00:07:56,759 --> 00:07:57,879
اون فقط یه رذله

185
00:08:04,399 --> 00:08:05,720
همه‌چی رو ضبط کردم

186
00:08:06,279 --> 00:08:07,319
یه میلیون

187
00:08:07,680 --> 00:08:09,439
خیلی بیشتر از کافیه به جرم اخاذی شکایت کنم

188
00:08:11,040 --> 00:08:12,959
قول می‌دم که لازم نیست دوباره ببینیش

189
00:08:15,959 --> 00:08:17,120
من توی ماهیگیری متخصصم

190
00:08:21,560 --> 00:08:22,199
ممنونم

191
00:08:25,639 --> 00:08:26,959
…کاملا متفاوت از چیزیه

192
00:08:26,959 --> 00:08:27,759
که تصور می‌کردم…

193
00:08:30,040 --> 00:08:32,159
…هر بار می‌بینمش

194
00:08:33,320 --> 00:08:34,120
…حس می‌کنم

195
00:08:35,559 --> 00:08:36,960
کاملا ناتوانم…

196
00:08:43,799 --> 00:08:44,720
خسته شدی

197
00:08:45,840 --> 00:08:47,000
یه‌کم توی ماشین بخواب

198
00:08:47,679 --> 00:08:48,840
من شاهزاده رو می‌برم خونه

199
00:09:06,000 --> 00:09:06,840
اشکالی نداره

200
00:09:08,480 --> 00:09:09,759
اگه انقدر گریه کنی، میکاپت خراب می‌شه

201
00:09:13,000 --> 00:09:13,399
بریم

202
00:09:14,080 --> 00:09:14,440
بریم خونه

203
00:09:54,759 --> 00:09:55,559
این‌روزا

204
00:09:55,840 --> 00:09:57,279
…خیلیا می‌گن

205
00:09:57,279 --> 00:09:58,440
…که به نظر…

206
00:09:59,039 --> 00:10:00,399
نمی‌تونن همدیگرو دوست داشته باشن…

207
00:10:00,879 --> 00:10:03,159
…ولی من حس می‌کنم من

208
00:10:04,200 --> 00:10:05,440
کسیم که نمی‌شه دوستش داشت…

209
00:10:06,279 --> 00:10:07,519
…چون خیلی ساده نمی‌دونم

210
00:10:07,519 --> 00:10:09,799
که واقعا دوست داشته شدن چه‌شکلیه…

211
00:10:10,480 --> 00:10:12,679
…بارها تصور کردم

212
00:10:12,960 --> 00:10:13,720
…چه‌جور آدمی…

213
00:10:13,720 --> 00:10:15,240
ممکنه خانواده‌م باشه…

214
00:10:16,320 --> 00:10:18,200
…ولی هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم که

215
00:10:18,559 --> 00:10:19,440
این‌جوری باشه…

216
00:10:23,759 --> 00:10:24,519
می‌دونی

217
00:10:25,960 --> 00:10:27,559
…خیلیا نمی‌فهمن

218
00:10:27,559 --> 00:10:29,960
چرا این‌همه کار پاره‌وقت دارم…

219
00:10:31,120 --> 00:10:33,080
چون می‌خوام سخت تلاش کنم که پول دربیارم

220
00:10:34,360 --> 00:10:35,679
و سخت تلاش کنم که خودمو دوست داشته باشم

221
00:10:37,279 --> 00:10:38,080
…معتقدم

222
00:10:38,200 --> 00:10:40,480
فقط پول می‌تونه اون حس امنیت رو بده…

223
00:10:43,759 --> 00:10:45,720
…ولی الان فهمیدم

224
00:10:46,240 --> 00:10:47,360
که این درست نیست…

225
00:10:52,480 --> 00:10:54,200
چون توهم بهم حس امنیت می‌دی

226
00:10:56,519 --> 00:10:58,200
…ولی نمی‌تونم بفهمم

227
00:10:59,080 --> 00:11:00,919
…واقعا نمی‌تونم بفهمم که

228
00:11:02,080 --> 00:11:04,399
تویی که بهم حس امنیت می‌دی…

229
00:11:05,639 --> 00:11:08,080
یا پولته که بهم حس امنیت می‌ده

230
00:11:11,200 --> 00:11:12,360
می‌فهمم

231
00:11:12,799 --> 00:11:15,200
…می‌تونم بفهمم

232
00:11:15,639 --> 00:11:16,399
که بهم اهمیت می‌دی…

233
00:11:19,200 --> 00:11:21,440
ولی نمی‌دونم چه‌جوری جوابتو بدم

234
00:11:23,759 --> 00:11:24,159
…من

235
00:11:28,159 --> 00:11:28,879
اشکالی نداره

236
00:11:30,120 --> 00:11:31,720
فقط به حرف قلبت گوش کن

237
00:12:14,360 --> 00:12:15,320
بیا، یه‌کم بخور

238
00:12:21,480 --> 00:12:23,480
شخصا رفتم شناسنامه تولدت رو چک کردم

239
00:12:24,039 --> 00:12:25,559
امروز تولد واقعیته

240
00:12:28,399 --> 00:12:29,159
تولدت مبارک

241
00:12:31,120 --> 00:12:31,840
ممنونم

242
00:12:39,360 --> 00:12:40,679
بچه گربه کثیف، گریون

243
00:12:45,399 --> 00:12:47,039
الان توهم بچه گربه کثیفی

244
00:12:56,879 --> 00:12:58,360
تو واقعا شبیه بچه گربه کثیفی

245
00:12:59,480 --> 00:13:00,879
الان توهم بچه گربه کثیقی

246
00:13:24,399 --> 00:13:24,960
شین تونگ

247
00:13:28,519 --> 00:13:30,799
تو در قلبت رو واقعا باز کردی

248
00:13:32,639 --> 00:13:33,639
…می‌تونی

249
00:13:34,200 --> 00:13:35,600
…تلاش کنی که…

250
00:13:36,080 --> 00:13:37,879
احساساتم رو به خودت بپذیری؟…

251
00:13:40,720 --> 00:13:41,679
می‌تونم ازت محافظت کنم

252
00:13:48,720 --> 00:13:49,519
دوستت دارم

253
00:13:55,519 --> 00:13:56,159
…تو

254
00:13:59,080 --> 00:13:59,840
…شاید

255
00:14:02,840 --> 00:14:03,799
امتحانش می‌کنم

0
00:14:06,430 --> 00:15:41,739
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama