1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
✧ ترجمه : gsa A ✧ MIRISA ✧ rzvnrshd ✧ yolo ✧
2
00:00:10,460 --> 00:00:13,340
♪توی آسمون بیکران سرگردون بودم و♪
3
00:00:14,020 --> 00:00:16,900
♪از قلب بیابونهای ترسناک تنهایی عبور میکردم♪
4
00:00:17,020 --> 00:00:18,900
♪دنبال خودم بودم♪
5
00:00:18,980 --> 00:00:20,860
♪همونی که همیشه میخواستم باشم♪
6
00:00:24,020 --> 00:00:26,900
♪توی این هزارتوی دروغ گم شده بودم که♪
7
00:00:27,500 --> 00:00:30,380
♪به قلمرویی از ابرهای تو رسیدم♪
8
00:00:30,540 --> 00:00:32,860
♪اسیرم کردی و♪
9
00:00:32,900 --> 00:00:35,380
♪نجاتم دادی♪
10
00:00:37,580 --> 00:00:43,020
♪خبر داری که عشق تو آسمون تاریکم رو رنگی کرده؟♪
11
00:00:44,460 --> 00:00:46,740
♪عشقت همون شعلهی درخشانیه که♪
12
00:00:46,820 --> 00:00:51,860
♪وسط طوفانها نور امیدم شده♪
13
00:00:55,380 --> 00:01:00,020
♪عشقت دیگه روی قلبم حک شده♪
14
00:01:02,300 --> 00:01:08,380
♪و از این لحظه هر چیزی منو یاد خاطرات تو میندازه♪
15
00:01:08,660 --> 00:01:11,380
♪اون نگاه کوتاه و عشقی که♪
16
00:01:12,140 --> 00:01:14,820
♪توی شلوغی زاده شد، فراموششدنی نیست♪
17
00:01:15,700 --> 00:01:17,140
♪هنوز آرزوی بغلکردنت رو دارم♪
18
00:01:17,500 --> 00:01:19,020
♪قلبم فقط توی آغوش تو آروم میگیره♪
19
00:01:19,260 --> 00:01:22,020
♪عشق ما، در بلندای ابرهای زیباست♪
20
00:01:22,140 --> 00:01:24,780
♪و با بوسه، مهر جاودانگی خورده♪
21
00:01:25,980 --> 00:01:29,980
═♡══════════╗
عشــق در میان ابـــرها
╚══════════♡═
22
00:01:30,060 --> 00:01:33,020
═♡══════╗
قسمت 28
╚══════♡═
23
00:01:34,150 --> 00:01:36,020
سرورم نیروی معنویتون رو خالی کردین
24
00:01:36,280 --> 00:01:37,660
تا رویای ارزن طلایی رو بسازین؟
25
00:01:38,430 --> 00:01:39,850
کاشتن رویای ارزن طلایی توی وجود یکی
26
00:01:39,950 --> 00:01:41,180
نیروی معنوی زیادی میخواد
27
00:01:41,560 --> 00:01:43,620
و این فرآیند اینجوریه که انگار پوستت رو زنده زنده میکنن
28
00:01:44,120 --> 00:01:45,690
شما همهی این کارها رو کردین تا مینگ یی
29
00:01:45,950 --> 00:01:47,210
بتونه مستقیم ازش استفاده کنه
30
00:01:47,230 --> 00:01:47,900
درست میگم؟
31
00:01:48,710 --> 00:01:50,130
واقعا تا این حد پیش رفتین؟
32
00:01:50,630 --> 00:01:55,130
.::: ارائه شده توسط پلتفرم فلیکس دراما ::.
بزرگترین پلتفرم دانلود سریال های شرق آسیا
همراه با زیرنویس فارسی چسبیده
33
00:01:57,040 --> 00:01:58,850
ببخشید استاد
34
00:02:00,280 --> 00:02:01,380
من قسم خوردم
35
00:02:02,000 --> 00:02:02,740
و بهتون قول دادم
36
00:02:03,040 --> 00:02:04,570
دیگه نذارم رویای ارزن طلایی پیداش بشه
37
00:02:06,840 --> 00:02:07,380
ولی
38
00:02:09,840 --> 00:02:11,010
باید نجاتش بدم
39
00:02:11,510 --> 00:02:16,010
برای دسترسی به سایت ما از این آدرس استفاده کنید
https://flixdrama.tv/
40
00:02:16,510 --> 00:02:21,010
همچنین میتونید با سرچ کردن "فلیکس دراما" در گوگل پلی اپلیکیشن اندرویدی مارو نصب کنید
41
00:03:35,430 --> 00:03:37,690
اگه یه بار دیوونه نشی زندگی کسلکنندهست
42
00:03:38,750 --> 00:03:39,340
...من
43
00:03:40,470 --> 00:03:42,010
واقعا نمیدونم چی بگم
44
00:03:42,310 --> 00:03:44,170
گفتی میخوای از رویای ارزن طلایی بهعنوان طعمه استفاده کنی
45
00:03:44,360 --> 00:03:45,380
تا انتقام پری بو رو بگیری
46
00:03:45,400 --> 00:03:46,610
پس خودت ازش استفاده نکردی
47
00:03:46,800 --> 00:03:47,890
حالا یهو
48
00:03:47,910 --> 00:03:49,130
دادی به یکی دیگه
49
00:03:49,400 --> 00:03:50,890
یه عالمه از نیروی معنویت رو صرفش کردی
50
00:03:51,120 --> 00:03:52,780
دیگه احتمالا نمیتونی از چاه روح استفاده کنی
51
00:03:53,520 --> 00:03:55,100
میترسم یهو توی رقابت چینگ یون
52
00:03:55,120 --> 00:03:56,170
یه کار نسنجیدهای بکنی
53
00:03:56,310 --> 00:03:58,100
اندوه آسمانیت دوباره عود کنه
54
00:03:58,240 --> 00:03:59,570
ولی تو حتی نمیتونی از چاه روح استفاده کنی
55
00:03:59,750 --> 00:04:01,380
اون موقع یهو میمیری
56
00:04:02,150 --> 00:04:04,130
اگه میدونستم نباید به حرفات گوش میدادم
57
00:04:04,150 --> 00:04:05,980
و مینگ یی رو میکشتم
58
00:04:13,310 --> 00:04:14,100
باشه
59
00:04:17,800 --> 00:04:19,730
اولین باره میشنوم انقدر وراجی میکنی
60
00:04:20,630 --> 00:04:21,250
یه کم بنوش
61
00:04:22,310 --> 00:04:23,540
این فقط موقتيه
62
00:04:24,040 --> 00:04:25,290
چاه روح از بین نرفته
63
00:04:30,120 --> 00:04:31,220
نمیدونم چی بگم
64
00:04:31,750 --> 00:04:32,290
موافق نیستم
65
00:04:32,310 --> 00:04:33,850
که تو و مینگ یی با هم باشین
66
00:04:34,120 --> 00:04:35,900
حالا که انقدر بهعنوان هدیهی نامزدی بهش دادی
67
00:04:36,070 --> 00:04:37,540
!باید هر طور شده باهاش ازدواج کنی
68
00:04:37,560 --> 00:04:38,250
!خوب گفتی
69
00:04:38,480 --> 00:04:39,490
فکر میکنی جدی گفتم؟
70
00:04:39,510 --> 00:04:40,140
معلومه
71
00:04:40,270 --> 00:04:40,850
...من
72
00:04:44,270 --> 00:04:45,580
مطمئنم حالا همهچیز رو میدونه
73
00:04:46,480 --> 00:04:47,930
امیدوارم عاقل باشه
74
00:04:48,160 --> 00:04:49,730
و فوری باهات ازدواج کنه تا جبران کنه
75
00:04:50,360 --> 00:04:51,020
بو شیو
76
00:04:51,560 --> 00:04:52,250
کی یه دارو میده
77
00:04:52,270 --> 00:04:53,850
و انتظار داره طرف باهاش ازدواج کنه؟
78
00:04:54,120 --> 00:04:54,980
علاوه براین
79
00:04:55,680 --> 00:04:57,170
چرا باید جبران کنه؟
80
00:04:58,120 --> 00:04:59,980
حتی بهش نگفتی؟
81
00:05:01,560 --> 00:05:02,140
...من
82
00:05:02,920 --> 00:05:04,370
تو یه داروی معمولی بهش ندادی
83
00:05:04,390 --> 00:05:05,660
!زندگیت رو بهش دادی
84
00:05:08,750 --> 00:05:10,660
راستش نمیدونه من بودم که نجاتش دادم
85
00:05:10,830 --> 00:05:11,780
فکر کرد
86
00:05:11,870 --> 00:05:13,100
سی تو لینگ بود
87
00:05:14,040 --> 00:05:15,290
که خون قلبشو عوض کرد
88
00:05:15,480 --> 00:05:16,660
تا عمرش طولانیتر بشه
89
00:05:17,360 --> 00:05:18,340
چه خبره؟
90
00:05:19,240 --> 00:05:20,610
دیگه نمیدونم چی بگم
91
00:05:20,870 --> 00:05:22,140
خون قلب
92
00:05:22,160 --> 00:05:23,610
فقط چند ساعت عمر رو زیاد میکنه
93
00:05:23,750 --> 00:05:24,610
واقعا فکر کرد
94
00:05:24,630 --> 00:05:26,020
میتونه گذرگاههای معنوی نابودشده با اندوه آسمانی رو ترمیم کنه؟
95
00:05:26,600 --> 00:05:28,660
سرورم مینگ یی احمق نیست
96
00:05:28,680 --> 00:05:29,810
چطور همچین چیزی رو باور کرده؟
97
00:05:31,510 --> 00:05:33,340
سی تو لینگ حتما ادای یه ناجی مهربون رو درآورده
98
00:05:34,310 --> 00:05:35,340
آه اون خون قلب من بود
99
00:05:35,360 --> 00:05:36,900
برای تو خودمو زدم
100
00:05:37,070 --> 00:05:37,900
مینگ یی فریفته شد
101
00:05:37,920 --> 00:05:38,930
...و انقدر حسابی تحت تأثیر قرار گرفت که
102
00:05:45,830 --> 00:05:46,980
سرورم به مینگ یی گفتین
103
00:05:47,000 --> 00:05:48,540
هویت واقعی سی تو لینگ چیه؟
104
00:05:49,070 --> 00:05:49,810
هنوز نه
105
00:05:51,190 --> 00:05:51,900
میفهمم
106
00:05:53,070 --> 00:05:54,250
الان میرم سی تو لینگ رو بکشم
107
00:05:54,270 --> 00:05:55,250
چی رو میفهمی؟
108
00:05:55,680 --> 00:05:56,250
برگرد
109
00:05:58,390 --> 00:05:59,540
نمیخوای به مینگ یی بگی
110
00:05:59,560 --> 00:06:00,660
هویت واقعی سی تو لینگ چیه
111
00:06:00,800 --> 00:06:02,100
و نمیذاری منم سی تو لینگ رو بکشم
112
00:06:02,510 --> 00:06:03,370
حالا هم که میذاری مینگ یی
113
00:06:03,390 --> 00:06:04,700
فکر کنه سی تو لینگ نجاتش داده
114
00:06:05,120 --> 00:06:06,900
اگه اینجوری باشه چطور میتونی باهاش ازدواج کنی؟
115
00:06:08,000 --> 00:06:09,100
مینگ یی همچین آدم نیست
116
00:06:10,160 --> 00:06:11,540
فقط چون یکی نجاتش داده
117
00:06:11,830 --> 00:06:12,900
باهاش ازدواج نمیکنه
118
00:06:14,160 --> 00:06:15,340
فایدهای نداره
119
00:06:16,040 --> 00:06:16,850
من میخوام
120
00:06:19,120 --> 00:06:20,170
با میل خودش باهام ازدواج کنه
121
00:06:50,560 --> 00:06:51,340
یادم رفت بگم
122
00:06:51,680 --> 00:06:52,700
منم رفتم انجمن شوو هوا
123
00:06:52,750 --> 00:06:53,980
تا تهذیب کردنم راحتتر باشه
124
00:06:54,160 --> 00:06:55,020
طبقهی پایین میمونم
125
00:06:55,060 --> 00:06:57,900
♪توی آسمون بیکران سرگردون بودم و♪
126
00:06:58,580 --> 00:07:00,540
♪از قلب بیابونهای ترسناک تنهایی عبور میکردم♪
127
00:07:00,560 --> 00:07:02,540
اینا از مادربزرگ شونه بگیرشون
128
00:07:03,500 --> 00:07:05,380
♪همونی که همیشه میخواستم باشم♪
129
00:07:08,540 --> 00:07:11,420
♪توی این هزارتوی دروغ گم شده بودم که♪
130
00:07:12,020 --> 00:07:14,900
♪به قلمرویی از ابرهای تو رسیدم♪
131
00:07:15,060 --> 00:07:17,380
♪اسیرم کردی و♪
132
00:07:17,380 --> 00:07:19,900
♪نجاتم دادی♪
133
00:07:23,420 --> 00:07:27,220
[کریستال یخی]
134
00:07:28,900 --> 00:07:31,300
♪عشقت همون شعلهی درخشانیه که♪ شاید شعلهی سوزانه♪
135
00:07:31,340 --> 00:07:37,820
♪وسط طوفانها نور امیدم شده♪
136
00:07:37,820 --> 00:07:39,300
[معرفی سلاح جادویی]
137
00:07:39,900 --> 00:07:44,540
♪عشقت دیگه روی قلبم حک شده♪
138
00:07:47,420 --> 00:07:51,940
[معرفی گوچین جادویی]
139
00:07:53,140 --> 00:07:55,860
♪اون نگاه کوتاه و عشقی که♪
140
00:07:56,620 --> 00:07:59,820
♪توی شلوغی زاده شد، فراموششدنی نیست♪
141
00:08:00,140 --> 00:08:01,860
♪هنوز آرزوی بغلکردنت رو دارم♪
142
00:08:01,980 --> 00:08:03,660
♪هنوز آرزوی بغلکردنت رو دارم♪
143
00:08:03,740 --> 00:08:06,540
♪عشق ما، در بلندای ابرهای زیباست♪
144
00:08:06,660 --> 00:08:09,180
♪و با بوسه، مهر جاودانگی خورده♪
145
00:08:09,190 --> 00:08:09,930
جاودانه جی
146
00:08:48,360 --> 00:08:50,010
دوباره همو دیدیم دوست قدیمی
147
00:09:04,840 --> 00:09:06,130
جاودانه سی تو
148
00:09:06,720 --> 00:09:07,340
خواهر
149
00:09:10,510 --> 00:09:11,490
میتونم بیام داخل؟
150
00:09:12,870 --> 00:09:13,580
بیا داخل
151
00:09:18,270 --> 00:09:19,180
چرا اینجایی؟
152
00:09:26,440 --> 00:09:27,850
شنیدم پری جانگ تای گفته
153
00:09:28,150 --> 00:09:29,300
رفتی انجمن شوو هوا
154
00:09:30,360 --> 00:09:32,700
خواهر خوب شدی؟
155
00:09:34,720 --> 00:09:35,370
آره
156
00:09:36,150 --> 00:09:38,010
همهاش بهخاطر توئه جاودانه سی تو
157
00:09:38,510 --> 00:09:39,580
خیلی بهم کمک کردی
158
00:09:39,670 --> 00:09:41,770
نمیدونم چیکار کنم تا جبران کنم
159
00:09:41,790 --> 00:09:42,340
...بهم بگو
160
00:09:42,360 --> 00:09:42,940
خواهر
161
00:09:43,200 --> 00:09:45,220
اینجا هویتت راحت لو میره
162
00:09:45,480 --> 00:09:46,580
باید با من بیای
163
00:09:49,240 --> 00:09:50,130
نمیتونم بیام
164
00:09:50,440 --> 00:09:51,180
چرا؟
165
00:09:52,200 --> 00:09:53,250
به ملکه قول دادم
166
00:09:53,510 --> 00:09:55,010
توی انجمن شوو هوا کمکش کنم
167
00:09:55,270 --> 00:09:56,490
تازه گردهمایی چای هم بهزودی برگزار میشه
168
00:09:56,510 --> 00:09:57,610
نمیتونم بیام
169
00:09:57,630 --> 00:09:58,370
خواهر
170
00:09:59,120 --> 00:09:59,730
مینگ یی
171
00:10:00,030 --> 00:10:01,130
دیشب گفتی سردته
172
00:10:01,240 --> 00:10:02,940
یه پتو مخصوص برات آماده کردم
173
00:10:05,510 --> 00:10:06,730
جاودانه سی تو تو هم اینجایی؟
174
00:10:06,910 --> 00:10:08,370
حتی بهم نگفتی مهمون داریم
175
00:10:08,670 --> 00:10:09,890
بابت اینکه بهت خوشآمد نگفتم من رو ببخش
176
00:10:15,870 --> 00:10:16,820
حالا که دیگه اینجاست
177
00:10:17,270 --> 00:10:18,530
بیا دعوتش کنیم با هم غذا بخوریم
178
00:10:19,550 --> 00:10:20,180
خواهر مینگ یی
179
00:10:21,360 --> 00:10:22,370
اون چرا اینجاست؟
180
00:10:24,750 --> 00:10:25,610
...اینجاست که
181
00:10:25,790 --> 00:10:27,610
معلومه که اینجام تا همسرم رو همراهی کنم
182
00:10:27,960 --> 00:10:28,490
مشکلش چیه؟
183
00:10:28,510 --> 00:10:29,250
جی بو زای
184
00:10:38,840 --> 00:10:40,010
مطمئنم هنوز غذا نخوردی، مینگ یی
185
00:10:40,360 --> 00:10:41,730
این چایخونه چند تا غذای جدید داره
186
00:10:42,080 --> 00:10:43,340
بذار یه وعده مهمونت کنم
187
00:10:43,670 --> 00:10:45,010
چجوری اجازه بدیم ما رو مهمون کنی؟
188
00:10:45,030 --> 00:10:46,700
مهمون تویی، جاودانه سی تو
189
00:10:46,720 --> 00:10:47,980
من کسیم که باید مهمونت کنم
190
00:10:56,000 --> 00:10:56,980
نظر تو چیه، خواهر مینگ یی؟
191
00:10:59,200 --> 00:10:59,890
...من
192
00:11:03,960 --> 00:11:04,940
...میخوام
193
00:11:05,480 --> 00:11:06,580
میخوام
194
00:11:07,150 --> 00:11:08,300
هردوتون بدون من غذا بخورین
195
00:11:17,390 --> 00:11:18,130
نمیای؟
196
00:11:42,440 --> 00:11:43,650
!گلهای تازه
197
00:11:44,870 --> 00:11:46,300
!بانو، یه نگاه به این گلهای تازه بندازین
198
00:11:49,030 --> 00:11:50,180
یه نگاه به گلها بندازین
199
00:11:50,440 --> 00:11:51,580
!فانوسها
200
00:11:59,000 --> 00:12:00,010
چه تصادفی
201
00:12:00,360 --> 00:12:01,340
تو هم برای غذا خوردن اومدی اینجا؟
202
00:12:03,030 --> 00:12:03,730
بیا با هم یه چیزی بخوریم
203
00:12:13,750 --> 00:12:15,940
غذاهای جدید از قدیمیها خوشمزهترن
204
00:12:16,550 --> 00:12:17,340
امتحانشون کن، خواهر مینگ یی
205
00:12:29,720 --> 00:12:31,650
فقط دو نفر میتونن اینجا بشینن
206
00:12:35,630 --> 00:12:36,770
پس چرا هنوز اینجایی؟
207
00:12:37,270 --> 00:12:38,100
فکر نمیکنی مزاحمی؟
208
00:12:45,550 --> 00:12:46,100
بیا
209
00:12:46,360 --> 00:12:47,300
این غذای موردعلاقهاته
210
00:12:49,030 --> 00:12:50,220
بهتره عوضش این رو امتحان کنی
211
00:12:52,670 --> 00:12:54,420
چیزی که قبلا امتحان نکردی همیشه بهتره
212
00:12:57,360 --> 00:12:58,250
بذار امتحانش کنم
213
00:13:09,870 --> 00:13:10,730
مزهاش خیلی بده
214
00:13:30,080 --> 00:13:30,770
بوی گند میده
215
00:13:42,790 --> 00:13:43,370
خیلی خب
216
00:13:43,630 --> 00:13:45,530
از غذا لذت ببرین، چیزی رو هدر ندین
217
00:13:45,550 --> 00:13:46,250
من دیگه میرم
218
00:13:46,750 --> 00:13:48,180
اونا پول من رو هم حساب میکنن
219
00:13:48,670 --> 00:13:49,370
حتما
220
00:13:53,910 --> 00:13:55,530
جاودانه سی تو، ممنون که پول غذاها رو دادی
221
00:13:56,440 --> 00:13:57,580
با این حال، باید بهت یادآوری کنم
222
00:13:58,510 --> 00:14:00,490
خودت خوب میدونی کی هستی
223
00:14:05,030 --> 00:14:07,650
اگه اصرار داری به همسرم مینگ یی، نزدیک بشی
224
00:14:08,080 --> 00:14:09,530
و براش مشکل بتراشی
225
00:14:10,270 --> 00:14:11,820
نمیبخشمت
226
00:14:12,840 --> 00:14:13,820
منظورت چیه؟
227
00:14:24,080 --> 00:14:25,130
قربان، اینا رو برام بستهبندی کن
228
00:14:25,550 --> 00:14:26,100
حتما
229
00:14:39,910 --> 00:14:40,850
!دو تا بخر، یکی مجانی بگیر
230
00:14:41,960 --> 00:14:43,820
!دو جفت آخر
231
00:14:43,840 --> 00:14:44,420
ممنون
232
00:14:44,550 --> 00:14:45,250
مراقب خودتون باشین
233
00:14:50,630 --> 00:14:51,250
متاسفم
234
00:14:52,750 --> 00:14:53,490
!حواست باشه کجا میری
235
00:14:57,510 --> 00:14:58,420
!گلهای تازه
236
00:14:59,720 --> 00:15:00,820
!به این گلهای تازه نگاه بندازین
237
00:15:07,720 --> 00:15:08,490
ببخشید
238
00:15:10,180 --> 00:15:14,060
♪شاید من فقط کرم شبتاب دنیای تو هستم♪
239
00:15:16,700 --> 00:15:20,660
♪به خاطر همینه که انقدر شکنندهام♪
240
00:15:21,780 --> 00:15:24,900
♪توی این دنیا، همه چیز پر از♪
241
00:15:25,100 --> 00:15:28,180
♪عشق و نفرت و پیامدهای بیپایانشه♪
242
00:15:28,380 --> 00:15:33,980
♪حاضری به خاطر من بیشتر بمونی؟♪
243
00:15:37,060 --> 00:15:42,620
♪...اگه شبهات سرد باشه، بدون گرمای خورشید♪
244
00:15:43,420 --> 00:15:49,060
♪اگه یه روزی دنیات یه بیابون خالی و بینهایت بود♪
245
00:15:49,780 --> 00:15:54,220
♪حتی اگه این زندگی مثل یه شهابسنگ زودگذر باشه♪
246
00:15:54,260 --> 00:15:57,420
♪باز هم همین یه لحظه دیدنت برام کافیه♪
247
00:15:57,540 --> 00:16:02,300
♪توی این زندگی کوتاه و گذرا، من هنوز هم روشنایی تو میمونم♪
248
00:16:02,700 --> 00:16:08,300
♪اگه یه روزی دنیات یه بیابون خالی و بینهایت بود♪
249
00:16:09,100 --> 00:16:14,740
♪من خودم رو تکهتکه میکردم تا زخمهات رو با عشق پر کنم♪
250
00:16:15,460 --> 00:16:19,900
♪حتی اگه این زندگی مثل یه شهابسنگ زودگذر باشه♪
251
00:16:19,900 --> 00:16:23,140
♪باز هم همین یه لحظه دیدنت برام کافیه♪
252
00:16:23,180 --> 00:16:28,020
♪توی این زندگی کوتاه و گذرا، من هنوز هم روشنایی تو میمونم♪
253
00:16:53,550 --> 00:16:54,340
فو یوئه
254
00:16:56,750 --> 00:16:58,220
مهم نیست چه کارهایی کردم و
255
00:17:00,440 --> 00:17:01,580
چقدر منتظر موندم
256
00:17:05,920 --> 00:17:08,180
وقتی دوباره چشمهاش رو میبینم
257
00:17:10,480 --> 00:17:11,530
اونا هنوز هم
258
00:17:13,640 --> 00:17:15,010
درست مثل سابقن
259
00:17:17,270 --> 00:17:18,490
اصلا من رو نمیبینن
260
00:17:28,680 --> 00:17:29,330
سرورم
261
00:17:30,550 --> 00:17:32,570
من هرگز بهتون خیانت نمیکنم
262
00:17:33,200 --> 00:17:34,330
اگه بخواین
263
00:17:34,830 --> 00:17:36,730
حاضرم عمرم رو باهاتون تقسیم کنم
264
00:17:39,640 --> 00:17:40,530
ارزشش رو داره؟
265
00:17:44,750 --> 00:17:48,860
این همه کار برای مینگ یی کردین اما همهاش بیفایده بود
266
00:17:51,000 --> 00:17:52,570
شده تا حالا شما هم این سوال از خودتون بپرسین؟
267
00:17:54,920 --> 00:17:56,700
اولش فکر میکردم ارزشش رو داره
268
00:18:00,440 --> 00:18:02,940
اما امروز بارها و بارها از خودم پرسیدم
269
00:18:07,510 --> 00:18:09,090
دیگه چیکار میتونم براش بکنم که
270
00:18:12,110 --> 00:18:13,620
تا حالا انجامش ندادم؟
271
00:18:15,680 --> 00:18:17,700
حتی میتونم جونم رو هم فداش کنم اما
272
00:18:19,310 --> 00:18:20,380
اون هنوز هم
273
00:18:23,160 --> 00:18:24,380
قرار نیست بهم اهمیتی بده
274
00:18:43,240 --> 00:18:44,570
کی انقدر بهت صدمه زده؟
275
00:18:50,920 --> 00:18:53,290
اون سازهی آتش کوهستان یائو گوانگ رو راه انداخت
276
00:18:53,640 --> 00:18:57,090
من با تکنیک مخفی قبیلهی روباه یوو سو فریبش دادم و
277
00:18:57,590 --> 00:18:58,490
یه کپی ازش ساختم
278
00:18:58,640 --> 00:18:59,860
قرار نیست بویی از این کار ببرن
279
00:19:06,620 --> 00:19:08,460
[کتاب طبابت بو]
280
00:19:10,590 --> 00:19:11,330
سرورم
281
00:19:12,070 --> 00:19:14,490
دیگه وقتشه به فکر خودتون باشین
282
00:19:15,270 --> 00:19:17,900
میتونین از این برای تکمیل ماموریت عالیجناب یا
283
00:19:18,110 --> 00:19:20,730
ساخت رویای ارزن طلایی استفاده کنین
284
00:19:22,200 --> 00:19:23,730
قبلا میخواستم از رویای ارزن طلایی استفاده کنم و
285
00:19:24,790 --> 00:19:25,730
به خاطرش
286
00:19:27,920 --> 00:19:29,420
گذرگاههای معنوی پرورش بدم
287
00:19:31,200 --> 00:19:33,940
اگه نتونم باهاش باشم
288
00:19:37,270 --> 00:19:39,090
همهی این کارها بیمعنیه
289
00:19:42,590 --> 00:19:43,900
فقط با به دست آوردن گذرگاههای معنوی و
290
00:19:44,480 --> 00:19:45,530
رسیدن به مقامهای بلندمرتبهست که
291
00:19:46,070 --> 00:19:48,620
دیگه مورد ظلم کسی قرار نمیگیریم
292
00:19:49,680 --> 00:19:50,490
سرورم
293
00:19:51,830 --> 00:19:53,460
میتونین برای خودتون هم که شده
294
00:19:54,550 --> 00:19:56,620
به کسی که میخواین تبدیل بشین
295
00:20:02,790 --> 00:20:03,900
واقعا میتونم؟
296
00:20:33,790 --> 00:20:34,460
برگشتی
297
00:20:35,070 --> 00:20:35,730
آره
298
00:20:36,200 --> 00:20:37,330
سی تو لینگ رو تا
299
00:20:37,510 --> 00:20:38,620
لب مرز دنبال کردم
300
00:20:39,110 --> 00:20:40,180
هرچند، از یه طلسم استفاده کرد تا
301
00:20:40,400 --> 00:20:41,290
ردپاهاش رو مخفی کنه
302
00:20:42,480 --> 00:20:43,090
اشکالی نداره
303
00:20:44,400 --> 00:20:45,700
بعد از این باهام به گردهمایی چای بیا
304
00:20:46,590 --> 00:20:48,420
حواست به حرکات جو شوی و کوهستان یائو گوانگ باشه
305
00:20:49,160 --> 00:20:50,730
به محض اینکه حرکتی بزنن
306
00:20:51,440 --> 00:20:52,700
حتما خودشون رو لو میدن
307
00:20:53,240 --> 00:20:54,530
فقط باید منتظر اشتباه کردنشون باشیم
308
00:20:56,510 --> 00:20:57,620
حداقل برای الان
309
00:20:58,550 --> 00:21:00,250
سی تو لینگ نسبت به مینگ یی قصد بدی نداره
310
00:21:00,720 --> 00:21:02,620
شاید نسبت به مینگ یی نه
311
00:21:03,200 --> 00:21:04,980
اما قطعا نسبت به شما نیت بدی داره
312
00:21:07,160 --> 00:21:08,940
واقعا داری هی بیشتر و بیشتر حرف میزنی
313
00:21:10,400 --> 00:21:11,140
مگه این چیز خوبی نیست؟
314
00:21:18,830 --> 00:21:19,490
خوبه
315
00:21:20,680 --> 00:21:21,380
خیلی خوبه
316
00:21:22,440 --> 00:21:24,940
الان بیشتر شبیه یه انسانی
317
00:21:26,480 --> 00:21:27,090
سرورم
318
00:21:27,110 --> 00:21:28,700
امروز اتفاقی خوبی برات افتاده؟
319
00:21:29,200 --> 00:21:35,700
برای تماشای همه ی قسمت ها و کلی سریال دیگه میتونید به سایت یا اپلیکیشن فلیکس دراما سر بزنید
320
00:21:37,880 --> 00:21:39,180
حتی اگه بهم نگین هم میتونم حدس بزنم
321
00:21:40,200 --> 00:21:41,900
مطمئنم به پری مینگ یی مربوط میشه
322
00:21:48,110 --> 00:21:50,140
پری مینگ یی بالاخره تصمیم گرفت
323
00:21:50,160 --> 00:21:51,180
باهاتون ازدواج کنه؟
324
00:21:53,160 --> 00:21:54,010
بهتون گفته بودم که
325
00:21:54,030 --> 00:21:54,900
روش قبلیتون
326
00:21:54,920 --> 00:21:56,620
یعنی تظاهر به سردی قرار نیست جواب بده
327
00:21:57,200 --> 00:21:58,140
باید حرف دلتون رو به زبون بیارین تا
328
00:21:58,270 --> 00:21:59,860
متوجه احساسات واقعیتون بشه
329
00:22:03,880 --> 00:22:05,330
من هم دلم میخواد احساساتم رو بهش بگم
330
00:22:08,480 --> 00:22:09,940
ای کاش فرصتش رو داشتم
331
00:22:12,000 --> 00:22:13,980
چی گفتین، سرورم؟
332
00:22:19,310 --> 00:22:20,900
گفتم حق با تو بود
333
00:22:22,830 --> 00:22:24,050
حق با تو بود
334
00:22:27,310 --> 00:22:28,770
تا حالا عاشق کسی نشدین
335
00:22:28,790 --> 00:22:30,010
از خیلی چیزها بیخبرین
336
00:22:30,310 --> 00:22:31,090
به نظرم باید به دیدن
337
00:22:31,110 --> 00:22:32,620
چند تا
338
00:22:32,640 --> 00:22:33,460
اژدهای ماده
339
00:22:33,480 --> 00:22:34,140
پروانه یا
340
00:22:34,160 --> 00:22:35,180
ققنوس بری
341
00:22:35,680 --> 00:22:37,050
نباید به قدری خشن باشی که
342
00:22:37,350 --> 00:22:38,290
در نهایت تبدیل به یه احمق بشی
343
00:22:44,900 --> 00:22:46,440
یه نگاه بندازین
344
00:22:47,590 --> 00:22:48,700
یه نگاه بندازین، بانو
345
00:22:50,880 --> 00:22:52,690
این رو میخوام -
حتما، بذار برات بستهبندیش کنم -
346
00:22:52,690 --> 00:22:53,350
!کیک اسمانتوس
ببخشید که به استقبالت نیومدم
347
00:22:53,350 --> 00:22:54,010
یه بار دیگه بگو
348
00:22:54,270 --> 00:22:54,810
باشه
349
00:22:58,110 --> 00:22:59,900
جنگ تیائو خیلی عوضیه
350
00:23:00,510 --> 00:23:02,010
من در کل
351
00:23:02,110 --> 00:23:03,940
200تا نامه براش فرستادم
352
00:23:05,510 --> 00:23:07,940
اگه نمُرده
353
00:23:08,310 --> 00:23:10,860
چرا فقط جواب داده «من خوبم»؟
354
00:23:10,880 --> 00:23:11,860
احتمالاً نصفهجون شده
355
00:23:12,510 --> 00:23:13,730
بگو ببینم
356
00:23:14,440 --> 00:23:16,420
فکر میکنی ازدواج کرده؟
357
00:23:17,590 --> 00:23:18,620
یا اینکه
358
00:23:19,070 --> 00:23:20,620
داره خیانت میکنه؟
359
00:23:21,310 --> 00:23:23,530
من پریِ پرتگاه جی شینگم
360
00:23:23,680 --> 00:23:25,420
یعنی یه بچه داره منو بازی میده؟
361
00:23:25,440 --> 00:23:26,290
نه
362
00:23:27,110 --> 00:23:27,810
این کارو نکن
363
00:23:27,960 --> 00:23:28,570
بهت گفتم بنوشی
364
00:23:28,590 --> 00:23:29,570
نگفتم مست کنی
365
00:23:29,920 --> 00:23:31,010
آرومتر -
مراقب باش -
366
00:23:33,480 --> 00:23:34,250
مواظب سرش باش
367
00:23:35,160 --> 00:23:35,730
بخواب
368
00:23:35,750 --> 00:23:37,980
باشه؛ با من بیا تا توی اون مهمونی چای
369
00:23:38,310 --> 00:23:39,050
و از خودش بپرس
370
00:23:40,720 --> 00:23:42,570
اوضاع با جی بو زای
371
00:23:43,030 --> 00:23:43,810
چطور پیش میره؟
372
00:23:44,750 --> 00:23:45,570
...خب
373
00:23:46,000 --> 00:23:46,940
...خب
374
00:23:48,790 --> 00:23:49,380
...من
375
00:23:50,270 --> 00:23:52,700
فعلاً رقابت چینگ یوِن مهمتره
376
00:23:54,110 --> 00:23:55,700
رقابت چینگ یون اولویته
377
00:23:56,160 --> 00:23:57,860
مردا برن گم شن
378
00:23:57,880 --> 00:23:58,620
گم شن
379
00:23:58,920 --> 00:23:59,530
به سلامتی
380
00:23:59,880 --> 00:24:00,570
به سلامتی
381
00:24:00,590 --> 00:24:01,530
بهتره بخوابی
382
00:24:08,790 --> 00:24:11,180
مینگ یی، یه چیزی یادم افتاد
383
00:24:11,830 --> 00:24:13,660
چرا نمیری تو انجمن شو هوا
384
00:24:13,880 --> 00:24:15,090
به عنوان یه جنگجو استخدام شی؟
385
00:24:19,400 --> 00:24:21,700
یه چیزی تو این شراب مشکوکه
386
00:24:21,960 --> 00:24:22,570
چی؟
387
00:24:22,590 --> 00:24:23,140
سرم درد میکنه
388
00:24:23,720 --> 00:24:24,490
مینگ یی
389
00:24:25,680 --> 00:24:26,570
مینگ یی
390
00:24:29,270 --> 00:24:30,180
!مینگ یی
391
00:24:52,200 --> 00:24:53,140
استاد مینگ یی
392
00:24:54,160 --> 00:24:55,490
یه کم چای بخورین و استراحت کنین
393
00:25:00,200 --> 00:25:00,940
چِن شی
394
00:25:01,200 --> 00:25:02,660
یه مدت بود میخواستم ازت بپرسم
395
00:25:02,830 --> 00:25:04,250
من که تو رو شاگردم نکردم
396
00:25:04,550 --> 00:25:05,980
چرا هی منو استاد صدا میزنی؟
397
00:25:06,310 --> 00:25:07,180
ملکه گفت
398
00:25:07,400 --> 00:25:08,940
شما اومدین انجمن شو هوا
399
00:25:09,200 --> 00:25:10,620
که به من آهنگری یاد بدین
400
00:25:10,830 --> 00:25:12,250
پس استادم هستین
401
00:25:14,000 --> 00:25:14,570
بشین
402
00:25:16,160 --> 00:25:18,860
خیلی از جنگجوها هستن
403
00:25:19,070 --> 00:25:20,050
که میخوان توی نبردها شرکت کنن
404
00:25:20,680 --> 00:25:22,180
تو چرا میخوای آهنگر بشی؟
405
00:25:25,070 --> 00:25:26,660
داداشم هم یه آهنگر بود
406
00:25:27,350 --> 00:25:28,570
وقتی سعی کرد دوستاشو نجات بده
407
00:25:30,310 --> 00:25:31,660
گو دیائو بهش حمله کرد
408
00:25:32,030 --> 00:25:34,420
و توی رقابت چینگ یون کشته شد
409
00:25:42,720 --> 00:25:44,660
داداشت شاید دیگه بین ما نباشه
410
00:25:45,480 --> 00:25:47,180
ولی مهارتی که بهت یاد داده
411
00:25:47,510 --> 00:25:48,530
باعث میشه بتونی
412
00:25:48,550 --> 00:25:50,860
سلاحهای قویتر بسازی تا به بقیه کمک کنی
413
00:25:52,240 --> 00:25:54,730
که اونایی که نیروی معنوی کمی دارن
414
00:25:54,920 --> 00:25:56,980
بتونن از کسایی که دوستشون دارن محافظت کنن
415
00:26:00,110 --> 00:26:01,050
از امروز به بعد
416
00:26:01,790 --> 00:26:04,380
هر روز بهت نظارت میکنم تا سخت تلاش کنی
417
00:26:04,720 --> 00:26:06,700
و سلاحهای قویتری
418
00:26:06,790 --> 00:26:07,730
برای محافظت از پرتگاه جی شینگ بسازی
419
00:26:08,240 --> 00:26:09,090
آمادهای؟
420
00:26:12,110 --> 00:26:12,980
!آمادهام
421
00:26:14,070 --> 00:26:14,730
!استاد
422
00:26:34,310 --> 00:26:36,330
استاد سی تو، منو صدا زدی؟
423
00:26:36,680 --> 00:26:39,140
یه اتفاق فوری توی خونهمون افتاده؛ اومدم خداحافظی کنم
424
00:26:46,830 --> 00:26:47,570
خواهر
425
00:26:48,920 --> 00:26:50,380
برای تو خون قلبم رو دادم
426
00:26:52,270 --> 00:26:52,980
قدرش رو
427
00:26:54,310 --> 00:26:55,620
میدونی؟
428
00:26:57,510 --> 00:26:58,290
آره، معلومه
429
00:26:58,310 --> 00:26:59,460
پس مطمئنم هنوز یادته
430
00:27:00,110 --> 00:27:01,490
به من چه قول دادی
431
00:27:05,720 --> 00:27:06,940
الان میدونی چی میخوای؟
432
00:27:25,060 --> 00:27:28,180
♪...نمیتونم ازش بگذرم♪
433
00:27:28,200 --> 00:27:28,900
خواهر
434
00:27:31,200 --> 00:27:32,660
جی بو زای
435
00:27:33,830 --> 00:27:34,980
آخرین تصمیمته؟
436
00:27:40,440 --> 00:27:42,420
نه؛ خودم رو انتخاب میکنم
437
00:27:44,550 --> 00:27:46,660
نمیتونم لطفی که کردی رو جبران کنم
438
00:27:48,590 --> 00:27:50,490
ولی همیشه بهت وفادار میمونم
439
00:27:51,750 --> 00:27:52,900
اما ما فقط دوستیم
440
00:27:56,940 --> 00:28:00,060
♪این زندگی کوتاهه♪
441
00:28:00,060 --> 00:28:03,180
♪مثل ابرهایی که دور میشن، ناپدید میشه♪
442
00:28:03,340 --> 00:28:04,980
♪...کی قراره اونی باشه که♪
443
00:28:05,030 --> 00:28:06,330
خوب میشناسمت
444
00:28:08,400 --> 00:28:09,250
ولی
445
00:28:11,270 --> 00:28:12,180
میدونم
446
00:28:13,790 --> 00:28:15,180
اگه جی بو زای جلوت بود
447
00:28:17,830 --> 00:28:19,420
هیچوقت اینقدر قاطع نبودی
448
00:28:19,420 --> 00:28:23,860
♪توی زندگی بعدی♪
449
00:28:24,340 --> 00:28:28,220
♪امیدوارم بتونم درخشش مهتاب رو قرض بگیرم♪
450
00:28:28,260 --> 00:28:32,100
♪تا رویای زندگی زودگذر رو بنویسم♪
451
00:28:32,220 --> 00:28:38,060
♪حتی اگه رؤیاهای قدیمی خاکستر بشن، اون آرزو هنوز تو دلم مونده♪
452
00:28:38,180 --> 00:28:42,060
♪برای همین نور ماه رو تبدیل به غبار کردم♪
453
00:28:42,620 --> 00:28:46,500
♪بذار خاطرهها از دور نگاهمون کنن♪
454
00:28:46,540 --> 00:28:52,380
♪عشق، دردناکترین پوچیه♪
455
00:28:52,660 --> 00:28:56,540
♪حاضرم بالهام رو بشکنم♪
456
00:28:56,580 --> 00:29:00,420
♪تا منتظر نور ماه که به باد میتابه، بشم♪
457
00:29:00,540 --> 00:29:06,380
♪سالها سپری شدن و لبهام هنوز مُهر و مومه♪
458
00:29:06,500 --> 00:29:10,300
♪مهم نیست کی یواشکی به زخمهام نگاه میکنه♪
459
00:29:10,900 --> 00:29:14,460
♪بذار خاطرهها از دور نگاهمون کنن♪
460
00:29:14,500 --> 00:29:23,820
♪چون من اینجوری با تمام غرور و یکدندگی، دوستت دارم♪
461
00:29:54,790 --> 00:29:55,420
...این
462
00:29:55,440 --> 00:29:56,420
نگران نباش، خواهر
463
00:29:57,310 --> 00:29:58,420
برای من، تو
464
00:29:59,510 --> 00:30:00,490
مهمترین آدم
465
00:30:01,510 --> 00:30:02,730
توی این دنیایی
466
00:30:03,310 --> 00:30:04,180
پس
467
00:30:05,440 --> 00:30:07,010
حتماً ازت محافظت میکنم
468
00:30:08,160 --> 00:30:08,860
خواهر
469
00:30:11,110 --> 00:30:12,530
جی بو زای
470
00:30:13,720 --> 00:30:14,860
آخرین تصمیمته؟
471
00:30:17,110 --> 00:30:18,940
نه؛ خودم رو انتخاب میکنم
472
00:30:20,270 --> 00:30:21,730
اگه جی بو زای جلوت بود
473
00:30:24,550 --> 00:30:26,290
هیچوقت اینقدر قاطع نبودی
474
00:30:31,030 --> 00:30:32,940
سرورم، اینهمه براش زحمت کشیدین
475
00:30:33,310 --> 00:30:34,810
ولی اون فقط به چشم یه لطف دیدش
476
00:30:36,510 --> 00:30:37,940
بعید میدونم جی بو زای رو
477
00:30:38,350 --> 00:30:39,730
همینجوری ببینه
478
00:30:39,880 --> 00:30:40,900
کافیه
479
00:30:42,510 --> 00:30:43,770
فقط میخوام اون سالم باشه
480
00:30:45,960 --> 00:30:46,730
واقعاً؟
481
00:30:47,680 --> 00:30:49,050
از خودتون بپرسین، قربان
482
00:30:50,200 --> 00:30:51,140
مطمئنین
483
00:30:51,680 --> 00:30:53,570
فقط میخواین اون سالم بمونه؟
484
00:30:55,680 --> 00:30:58,140
هیچوقت یه عاشق ناامید توی سرزمین معنوی جو شوی نبوده
485
00:30:59,070 --> 00:31:00,980
مطمئنین هیچی در عوضش نمیخواین؟
486
00:31:16,680 --> 00:31:17,730
چائو یوان
487
00:31:18,270 --> 00:31:21,530
الان میتونی خود واقعیت رو ببینی؟
488
00:31:21,920 --> 00:31:23,700
در عوضش هیچی نمیخوای؟
489
00:31:24,000 --> 00:31:25,700
این فقط یه نقابه
490
00:31:26,200 --> 00:31:28,420
تو کل عمر حقیرت
491
00:31:28,960 --> 00:31:32,180
هیچوقت چیزی که خواستی رو به دست نیاوردی
492
00:31:32,830 --> 00:31:36,730
واسه همینه که از اعتراف به خواستههات میترسی
493
00:31:37,200 --> 00:31:38,700
از خودت بپرس
494
00:31:39,070 --> 00:31:42,530
زیادی خواستی؟
495
00:31:44,000 --> 00:31:47,490
نه اصلاً
496
00:31:48,480 --> 00:31:51,900
فقط میخوای کنار تو باشه
497
00:31:52,440 --> 00:31:56,290
اگه مثل جی بو زای قوی بودی
498
00:31:56,510 --> 00:31:59,900
فکر میکنی ردت میکرد؟
499
00:32:00,270 --> 00:32:02,490
تا وقتی بتونم نجاتت بدم، هر کاری میکنم
500
00:32:07,070 --> 00:32:10,050
!با من یکی شو
501
00:32:10,440 --> 00:32:13,330
این نیرو رو حس نکردی قبلاً؟
502
00:32:13,440 --> 00:32:15,290
تنها چیزی که میتونه کمکت کنه
503
00:32:15,350 --> 00:32:16,860
وقتی توی ناامیدیای
504
00:32:17,110 --> 00:32:20,090
!همیشه قدرته
505
00:33:00,200 --> 00:33:03,730
!با من یکی شو
506
00:33:04,240 --> 00:33:06,250
فقط با نیروی من
507
00:33:06,830 --> 00:33:09,420
میتونی اون رو
508
00:33:10,110 --> 00:33:15,530
!و هرچی رو که میخوای، مال خودت کنی
509
00:33:22,620 --> 00:33:24,540
[نقشه سپر رامکننده ببر]
510
00:33:25,680 --> 00:33:28,010
این باعث میشه نیروی سپر بیشتر بشه
511
00:33:28,920 --> 00:33:30,620
باید با قلمموی ظریفتر بکشم
512
00:33:35,380 --> 00:33:37,300
[کتاب راهنمای تهذیب دوگانه]
513
00:33:41,830 --> 00:33:43,860
مطمئنم یه قلمموی کوچیکتر دارم
514
00:33:46,480 --> 00:33:47,940
...این
515
00:33:51,590 --> 00:33:53,090
!سر خود نیا توی اتاقم
516
00:33:58,680 --> 00:33:59,700
نمیدونم
517
00:33:59,720 --> 00:34:01,530
استاد شه کِی اینو داده بهم
518
00:34:09,230 --> 00:34:09,820
...این
519
00:34:16,230 --> 00:34:17,490
این چیه؟
520
00:34:18,320 --> 00:34:19,530
مگه مال تو نیست؟
521
00:34:20,190 --> 00:34:20,980
پس چرا از من میپرسی؟
522
00:34:23,590 --> 00:34:24,380
...من
523
00:34:27,110 --> 00:34:29,300
چرا اینو از کوهستان یائو گوانگ آوردم؟
524
00:34:44,880 --> 00:34:45,740
آر شی چی
525
00:34:46,280 --> 00:34:47,130
دیدمش
526
00:34:50,400 --> 00:34:52,170
چرا همیشه چیزای الکی جمع میکنی؟
527
00:34:52,670 --> 00:34:54,420
من هنوز سر اون موضوع بهت تذکر ندادم که
528
00:34:54,440 --> 00:34:55,420
کفشهای مینگ شین رو برداشتی
529
00:34:59,800 --> 00:35:00,690
این چیه؟
530
00:35:01,280 --> 00:35:02,340
خوشگله
531
00:35:11,800 --> 00:35:13,820
میبینی؟ هر چی دم دستت بیاد برمیداری
532
00:35:19,880 --> 00:35:20,940
آر شی چی اینو
533
00:35:20,960 --> 00:35:22,010
از کوهستان یائو گوانگ برام آورد
534
00:35:22,630 --> 00:35:24,090
گربهها دوست دارن
535
00:35:24,190 --> 00:35:25,490
چیزای براق جمع کنن
536
00:35:25,880 --> 00:35:26,900
نمیدونم این چیه
537
00:35:27,320 --> 00:35:27,940
...من
538
00:35:32,440 --> 00:35:33,420
چرا تو هم یکی داری؟
539
00:35:33,440 --> 00:35:34,420
این یه آینهی ثبت وقایعه
540
00:35:36,320 --> 00:35:38,980
نیمهی خودم رو توی سکوی صعود اژدهای کپور پیدا کردم
541
00:35:51,000 --> 00:35:51,980
بعد از تحقیق بو شیو
542
00:35:53,400 --> 00:35:54,980
اسمهایی که مو چی بای گذاشته بود
543
00:35:55,590 --> 00:35:56,980
توی همین آینهی ثبت وقایع هستن
544
00:35:58,400 --> 00:36:00,260
وقتی مو چی بای با سه قلمروی سطح بالا معامله کرد
545
00:36:00,800 --> 00:36:02,260
آینه رو دو نصف کرد
546
00:36:02,880 --> 00:36:04,740
هر طرف یه نیمه رو نگه داشت تا
547
00:36:05,280 --> 00:36:06,090
مراقب هم باشن
548
00:36:07,590 --> 00:36:09,460
جاودانه جی، منظورت اینه که
549
00:36:09,480 --> 00:36:10,820
اون دوتا تیکهای که الان داریم
550
00:36:11,590 --> 00:36:12,740
همون آینهی ثبت وقایعه؟
551
00:36:13,800 --> 00:36:15,940
نیمهی تو باید مال مو چی بای باشه
552
00:36:17,000 --> 00:36:18,650
مال من هم مال مینگ شینه
553
00:36:23,280 --> 00:36:25,170
آر شی چی واقعا باهوشه
554
00:36:26,000 --> 00:36:27,570
یعنی همینجوری اتفاقی
555
00:36:27,590 --> 00:36:28,570
اینو
556
00:36:28,590 --> 00:36:30,420
از مینگ شین دزدیده؟
557
00:36:30,440 --> 00:36:31,130
کی میدونه؟
558
00:36:31,840 --> 00:36:33,260
شاید چون صاحبش تویی
559
00:36:33,440 --> 00:36:34,380
گربهات هم مثل خودته
560
00:36:38,150 --> 00:36:39,780
هر چند هنوز یه تیکهاش کمه
561
00:36:40,280 --> 00:36:41,690
ولی میشه یه چیزایی دید
562
00:36:49,280 --> 00:36:50,610
اون اندوه آسمانی که خواسته بودی
563
00:36:52,030 --> 00:36:53,090
ممنونم ارباب هان فنگ
564
00:36:54,800 --> 00:36:56,130
با اندوه آسمانی
565
00:36:56,800 --> 00:36:57,530
مینگ شیان
566
00:36:58,150 --> 00:37:00,780
دیگه خدای جنگ کوهستان یائو گوانگ نخواهد بود
567
00:37:05,630 --> 00:37:07,860
اون کسی که با مو چی بای معامله کرد مینگ شین بود
568
00:37:08,320 --> 00:37:09,740
حتی اگه لال باشه هم صداش رو میشناسم
569
00:37:09,800 --> 00:37:11,690
حتی اگه صورتش رو نبینم
570
00:37:13,400 --> 00:37:14,900
آر شی چی یه دزد حرفهایه که
571
00:37:14,920 --> 00:37:16,090
اینو دزدیده
572
00:37:18,000 --> 00:37:19,300
چیزی رو جا ننداختی؟
573
00:37:21,190 --> 00:37:22,260
به نظر میاد مینگ شین
574
00:37:23,110 --> 00:37:24,900
همونیه که با اندوه آسمانی مسمومت کرده
575
00:37:28,190 --> 00:37:30,010
این حقیقت اصلا تعجبآور نیست
576
00:37:32,320 --> 00:37:33,690
اون تیکهی گمشدهی آینهی ثبت وقایع
577
00:37:34,000 --> 00:37:35,130
احتمالا پیش مینگ شینه
578
00:37:35,670 --> 00:37:37,820
باید توی گردهمایی چای این دفعه بگیرمش
579
00:37:37,840 --> 00:37:39,460
تا مدرک کامل داشته باشم
580
00:37:39,480 --> 00:37:41,090
که ثابت کنه مینگ شین منو مسموم کرده
581
00:37:43,070 --> 00:37:45,610
آها، یه چیز دیگه
582
00:37:46,670 --> 00:37:48,650
تو به خاطر نجات جونت از سی تو لینگ ممنون بودی و
583
00:37:49,400 --> 00:37:50,610
هویت واقعیش رو فاش نکردی
584
00:37:51,800 --> 00:37:53,010
من از بو شیو خواستم بفهمه کیه
585
00:37:54,760 --> 00:37:55,980
الان دیگه همه چیزو میدونی؟
586
00:37:57,360 --> 00:37:57,980
آره
587
00:37:58,670 --> 00:37:59,780
همچنین فهمیدم
588
00:38:00,480 --> 00:38:02,570
سی تو لینگ پسر کوچیک امپراتور جو شویه
589
00:38:03,630 --> 00:38:04,380
چائو یوان
590
00:38:05,920 --> 00:38:07,650
اون برای رویای ارزن طلایی اومده پرتگاه جی شینگ
591
00:38:10,960 --> 00:38:13,940
اون وقتی از دریای وو گوی بیرون اومدم منو نجات داد
592
00:38:14,320 --> 00:38:16,820
رک گفت که از سرزمین معنوی جو شویه
593
00:38:17,230 --> 00:38:19,690
و اومده پرتگاه جی شینگ برای رویای ارزن طلایی
594
00:38:20,480 --> 00:38:21,460
...علاوه بر این
595
00:38:21,510 --> 00:38:22,340
حالت خوبه؟
596
00:38:23,320 --> 00:38:24,490
باید فورا از اینجا بریم
597
00:38:24,710 --> 00:38:25,980
سرزمین معنوی جو شوی یه نقشهی پشتیبان داره
598
00:38:28,280 --> 00:38:29,010
از کجا میدونی؟
599
00:38:32,110 --> 00:38:33,780
تعجبی نداره که اون روز
600
00:38:34,030 --> 00:38:35,170
بدون اینکه منتظر ما بمونه، رفت پرتگاه سون کن
601
00:38:35,920 --> 00:38:38,380
حتی کتاب طبابت قبیله بو رو که پیدا کرده بود داد به استاد شه
602
00:38:38,880 --> 00:38:40,530
اون موقع بود که من و استاد شک کردیم
603
00:38:42,190 --> 00:38:43,090
با این حساب
604
00:38:43,110 --> 00:38:44,170
اون هنوزم یه آدم خطرناکه
605
00:38:52,400 --> 00:38:53,130
برگشتی
606
00:38:53,590 --> 00:38:54,340
پدر
607
00:38:54,920 --> 00:38:57,530
دستور کامل رویای ارزن طلایی و
608
00:38:58,030 --> 00:38:59,170
همهی گیاههای لازم رو پیدا کردم
609
00:39:00,070 --> 00:39:01,940
اما گیاه سرعتدهنده، هستهی درخت دی وو
610
00:39:02,880 --> 00:39:04,050
ده هزار ساله که منقرض شده
611
00:39:04,590 --> 00:39:06,740
نمیدونم از کجا باید پیداش کنم
612
00:39:08,190 --> 00:39:09,820
لطفا کمکم کنین پدر
613
00:39:11,550 --> 00:39:13,530
فکر میکنی من چیزی که
614
00:39:14,280 --> 00:39:16,010
ده هزار ساله منقرض شده رو دارم؟
615
00:39:17,510 --> 00:39:19,300
اگه توی سرزمین معنوی جو شوی هم پیدا نشه
616
00:39:20,360 --> 00:39:21,460
دیگه نیازی نیست
617
00:39:21,460 --> 00:39:21,940
[کتاب طبابت بو]
618
00:39:22,510 --> 00:39:24,460
این دستور دارو توی این دنیا باقی بمونه
619
00:39:35,150 --> 00:39:36,170
پدر
620
00:39:36,710 --> 00:39:39,300
من تنها کسیم که کل کتاب رو خوندم
621
00:39:40,590 --> 00:39:41,650
تکتک کلمههاش رو
622
00:39:42,510 --> 00:39:44,050
یادمه
623
00:39:44,280 --> 00:39:46,460
هر وقت بخواین میتونم بنویسمش
624
00:39:47,320 --> 00:39:49,090
وقتی این دارو رو بسازم
625
00:39:49,630 --> 00:39:51,820
حتما تقدیم شما میکنم، پدر
626
00:40:08,070 --> 00:40:08,860
چائو یوان
627
00:40:09,880 --> 00:40:12,980
به این حد از مهارت در طلسم هزار حشره رسیدی
628
00:40:13,880 --> 00:40:14,980
و از قبل هم
629
00:40:15,320 --> 00:40:16,740
شجاعتر شدی
630
00:40:17,710 --> 00:40:20,260
حتی جرات کردی با من مذاکره کنی
631
00:40:20,630 --> 00:40:21,610
عالیه
632
00:40:22,230 --> 00:40:24,050
خیلی خوشم اومد
633
00:40:27,190 --> 00:40:29,300
سالها در خفا بودی
634
00:40:30,320 --> 00:40:31,090
بگو ببینم
635
00:40:31,400 --> 00:40:33,130
هدف و انگیزهات چیه
636
00:40:37,110 --> 00:40:38,650
میخوام گذرگاههای معنوی خودم رو پرورش بدم و
637
00:40:39,400 --> 00:40:40,820
بشم فرمانروای سرزمین معنوی جو شوی
638
00:40:40,840 --> 00:40:42,570
که همه بهش افتخار کنن
639
00:40:43,630 --> 00:40:46,090
میخوام وارثی بشم که شما قبولش دارین
640
00:40:48,440 --> 00:40:50,650
میخوام همه چیزو بدونم
641
00:40:51,400 --> 00:40:52,900
طبق برنامهاتون
642
00:40:54,030 --> 00:40:56,570
سرنوشت سرزمین معنوی جو شوی و
643
00:40:57,110 --> 00:40:58,980
رقابت چینگ یون چی میشه؟
644
00:40:59,480 --> 00:41:03,980
=== ترجمه شده توسط تیم ترجمه فلیکس دراما ===
امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید
645
00:41:05,000 --> 00:41:05,900
میخوام
646
00:41:07,440 --> 00:41:08,820
خودِ سرنوشت رو شکست بدم
647
00:41:09,320 --> 00:41:13,820
برای اطلاع از جدیدترین اطلاعیه ها مارو در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
Telegram : @FlixDrama
Instagram : @FlixDrama_Official
648
00:41:16,190 --> 00:41:17,650
از بین پسرام
649
00:41:18,280 --> 00:41:19,690
تو بیشتر از همه شبیه منی
650
00:41:23,280 --> 00:41:26,130
دو سال پیش، پرتگاه جی شینگ توی رقابت باخت
651
00:41:26,630 --> 00:41:30,050
و مجبور شد به کوهستان یائو گوانگ و قلمرو ما خراج بده
652
00:41:30,710 --> 00:41:32,260
نایابترین خراجها
653
00:41:32,760 --> 00:41:35,530
دو ریشهی خشکشده از درخت دی وو بودن
654
00:41:36,360 --> 00:41:38,300
اونی که به کوهستان یائو گوانگ تقدیم شد
655
00:41:38,400 --> 00:41:39,740
توسط بو یو لان دزدیده شد
656
00:41:39,880 --> 00:41:40,610
برای همینم
657
00:41:41,070 --> 00:41:43,690
بو یو لان توسط مو چی بای دستگیر شد
658
00:41:44,400 --> 00:41:45,980
اون یکی ریشه
659
00:41:46,760 --> 00:41:48,340
به این قلمرو فرستاده شد
660
00:41:52,190 --> 00:41:53,690
الان دیگه بستگی به خودت داره که
661
00:41:53,920 --> 00:41:55,530
دوباره زندهاش کنی
662
00:42:03,280 --> 00:42:04,260
ممنونم، پدر
663
00:42:12,670 --> 00:42:13,460
بیا بیرون
664
00:42:17,710 --> 00:42:20,570
عالیجناب، تبریک میگم که به زودی رویای ارزن طلایی رو به دست میارین
665
00:42:20,760 --> 00:42:22,380
اون وقت میتونین بر شش قلمرو حکومت کنین
666
00:42:23,360 --> 00:42:24,980
لازم نیست چاپلوسی کنی
667
00:42:25,550 --> 00:42:26,860
بهت گفتم بیای تا
668
00:42:27,000 --> 00:42:28,380
ماموریت مهمی بهت بسپرم
669
00:42:36,004 --> 00:42:46,004
✧ ترجمه : gsa A ✧ MIRISA ✧ rzvnrshd ✧ yolo ✧
670
00:42:54,100 --> 00:42:57,300
♪وقتی ابرهای سرگردون♪
671
00:42:57,380 --> 00:42:59,700
♪به سمتم میان♪
672
00:43:01,140 --> 00:43:03,940
♪روحم رو خیس میکنن تا♪
673
00:43:03,980 --> 00:43:06,300
♪وقتی که دیگه نایی برام نمونه♪
674
00:43:08,220 --> 00:43:10,980
♪خودم رو گول میزنم که یه بار عاشق شدن♪
675
00:43:11,020 --> 00:43:13,340
♪کافیه♪
676
00:43:14,660 --> 00:43:19,900
♪مثل اینکه عهدمون هیچوقت واقعی نبوده♪
677
00:43:21,740 --> 00:43:28,620
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشکهاش بشی؟♪
678
00:43:28,900 --> 00:43:35,220
♪مهری که بهم میبخشی، مثل شراب زهرآلوده♪
679
00:43:36,180 --> 00:43:38,780
♪این شراب رو سرش میکشم♪
680
00:43:39,500 --> 00:43:42,780
♪تا آزادیت رو بخرم♪
681
00:43:43,020 --> 00:43:48,740
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم♪
682
00:43:49,860 --> 00:43:56,540
♪بعد از رنج و سختی توی پرتگاه، به آسمون میگم♪
683
00:43:56,940 --> 00:44:03,620
♪حاضرم زرهی تنم رو به خاطر عشق زیبام نابود کنم♪
684
00:44:04,100 --> 00:44:07,380
♪تقدیر هیچوقت اشتباه نمیکنه♪
685
00:44:07,460 --> 00:44:10,860
♪حتی خورشید هم یه روز توی غروب خودش خاموش میشه♪
686
00:44:11,340 --> 00:44:18,180
♪در برابر دیوونگیهای دنیا انقدر میجنگم تا دوباره ببینمت♪
687
00:44:21,940 --> 00:44:28,780
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشکهاش بشی؟♪
688
00:44:28,780 --> 00:44:35,020
♪مهری که بهم میبخشی، مثل شراب زهرآلوده♪
689
00:44:35,900 --> 00:44:38,500
♪این شراب رو سرش میکشم♪
690
00:44:39,260 --> 00:44:42,500
♪تا آزادیت رو بخرم♪
691
00:44:42,740 --> 00:44:49,540
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم♪