1
00:00:00,000 --> 00:01:33,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:33,000 --> 00:01:34,080
پدر

3
00:01:34,160 --> 00:01:35,360
اگه اعلیحضرت بهش بگه که

4
00:01:35,440 --> 00:01:38,080
جناب لی لو به دستور شما به کام مرگ رفت چی؟

5
00:01:39,560 --> 00:01:41,480
چیزی نمیگه

6
00:01:42,640 --> 00:01:45,480
و من این کار رو برای خاندان لینگ انجام دادم

7
00:01:45,560 --> 00:01:46,600
ولی

8
00:01:46,680 --> 00:01:48,880
نمی‌ترسین وقتی بانوی جوان حقیقت رو بفهمه

9
00:01:49,400 --> 00:01:50,840
تحمل نکنه؟

10
00:01:54,960 --> 00:01:57,200
اون دختر خاندان لینگ ئه

11
00:01:58,240 --> 00:02:01,800
یه چیزهایی هست که باید تحمل کنه

12
00:02:01,880 --> 00:02:05,320
و اینکه اون ملکه ست

13
00:02:05,400 --> 00:02:06,880
در نهایت

14
00:02:07,440 --> 00:02:09,800
فقط میتونه به خاندان لینگ تکیه کنه

15
00:02:09,880 --> 00:02:12,040
فقط اگه خاندان لینگ قوی باشه

16
00:02:12,120 --> 00:02:13,440
میتونه در امان باشه

17
00:02:13,960 --> 00:02:15,560
الان تو دربار

18
00:02:16,160 --> 00:02:18,520
شیائو هوان هر لحظه داره ازم جلو میزنه

19
00:02:19,120 --> 00:02:21,720
اگه حمایت وزرای ارشد رو از دست بدم

20
00:02:21,800 --> 00:02:25,120
میترسم دووم نیارم

21
00:02:25,640 --> 00:02:26,560
پس

22
00:02:27,880 --> 00:02:30,960
سانگ سانگ باید زودتر یه شاهزاده به دنیا بیاره

23
00:02:31,040 --> 00:02:33,040
خبری از قدیسه فرقه لینگ‌بی هست؟

24
00:02:33,120 --> 00:02:34,560
پیدا کردنش

25
00:02:36,520 --> 00:02:39,880
کلید برگردوندن سایه ماهه

26
00:02:41,880 --> 00:02:44,520
همه چیزمو میدم تا پیداش کنم،حتی جونمو

27
00:03:03,000 --> 00:03:04,800
از آویز بگونیای من میترسه

28
00:03:05,600 --> 00:03:07,840
حتما توی این آویز گیاه وان‌وی هست

29
00:03:08,360 --> 00:03:09,840
یه گیاه دارویی کمیابه

30
00:03:10,360 --> 00:03:13,160
وقتی سمی رو حس کنه
می‌درخشه و سم رو دور می‌کنه

31
00:03:14,600 --> 00:03:17,680
با وجود این هیچ سمی نمیتونه بهت آسیب بزنه

32
00:03:22,480 --> 00:03:24,000
سایه ماه نشان شاه ارواحه

33
00:03:25,000 --> 00:03:26,560
از گیاه وان‌وی تغذیه می‌کنه

34
00:03:26,640 --> 00:03:28,440
و ازش متولد میشه

35
00:03:29,200 --> 00:03:30,760
تو قلب انسان کاشته بشه

36
00:03:31,280 --> 00:03:33,800
میتونه نیروی مخفی رو بیدار کنه

37
00:03:34,960 --> 00:03:36,920
اما به قیمت از دست دادن عمرشه

38
00:03:37,880 --> 00:03:39,240
اگه میزبان بمیره

39
00:03:39,320 --> 00:03:42,000
سایه ماه به مو بنده

40
00:03:42,640 --> 00:03:45,040
تنها با کمک گیاه وان‌وی

41
00:03:45,120 --> 00:03:46,920
میتونه تولید مثل کنه و زنده بمونه

42
00:03:51,480 --> 00:03:54,560
لی هونگ‌چینگ به مراسم استاد نظارت داشت

43
00:03:55,080 --> 00:03:57,240
اگه بخوام بفهمم واقعا تو قصر چه اتفاقی افتاده

44
00:03:57,960 --> 00:04:00,040
اول باید مهر ققنوس رو پس بگیرم

45
00:04:03,480 --> 00:04:06,240
[تالار لینگ‌هه]

46
00:04:06,320 --> 00:04:07,680
تو مدتی که نبودم

47
00:04:07,760 --> 00:04:09,840
اتفاق جالبی افتاد؟

48
00:04:10,600 --> 00:04:12,000
جرات گفتنش رو نداشتم

49
00:04:12,520 --> 00:04:13,800
جراتش رو نداری؟

50
00:04:13,880 --> 00:04:15,320
الان کنجکاوتر شدم

51
00:04:15,839 --> 00:04:18,200
پس نباید عصبانی بشین

52
00:04:20,079 --> 00:04:21,200
باشه بگو

53
00:04:21,960 --> 00:04:24,200
شنیدم ملکه مادر سرش گرم

54
00:04:24,280 --> 00:04:25,840
انتخاب همسر برای اعلیحضرت بوده

55
00:04:32,880 --> 00:04:34,080
چه خوب

56
00:04:34,760 --> 00:04:36,640
چطور خوبه؟

57
00:04:36,720 --> 00:04:39,520
یادتون رفته ملکه مادر چطور بهتون سخت گرفت؟

58
00:04:39,600 --> 00:04:41,800
معلومه که خوبه
بیا

59
00:04:44,760 --> 00:04:47,120
عرض ادب مادر

60
00:04:49,480 --> 00:04:51,120
تا حالا منو

61
00:04:51,200 --> 00:04:53,280
به عنوان مادرت دیدی؟

62
00:04:53,960 --> 00:04:55,080
منظورتون چیه مادر؟

63
00:04:55,720 --> 00:04:57,360
حتی الانم

64
00:04:57,440 --> 00:04:59,000
خودتو میزنی کوچه علی چپ؟

65
00:05:01,440 --> 00:05:04,280
مادر واقعا نمیدونم

66
00:05:04,920 --> 00:05:06,320
به عنوان ملکه

67
00:05:06,400 --> 00:05:08,720
مدت زیادیه تو قصری
و مورد لطف اعلیحضرت قرار نگرفتی

68
00:05:08,800 --> 00:05:10,720
هیچ خبری از وارث نیست

69
00:05:11,640 --> 00:05:15,520
میخوام برای اعلیحضرت صیغه انتخاب کنم

70
00:05:16,040 --> 00:05:19,720
ولی مدام میگه باید با تو مشورت کنه

71
00:05:20,560 --> 00:05:21,400
چیه؟

72
00:05:21,920 --> 00:05:23,880
نمی‌خوای صیغه بگیره؟

73
00:05:25,560 --> 00:05:26,800
مادر خواهش میکنم درکم کنین

74
00:05:26,880 --> 00:05:29,440
تازه به قصر برگشتم و همین الان شنیدم

75
00:05:29,520 --> 00:05:32,000
خب حالا میدونی

76
00:05:36,960 --> 00:05:37,880
بله

77
00:05:37,960 --> 00:05:39,360
مطمئن باشین مادر

78
00:05:39,440 --> 00:05:41,720
کمک می‌کنم تا اعلیحضرت رو متقاعد کنین

79
00:05:41,800 --> 00:05:43,640
همسرای بیشتری بگیره

80
00:05:43,720 --> 00:05:46,080
و برای خاندان سلطنتی وارث بدنیا بیارن

81
00:05:48,160 --> 00:05:49,000
واقعا؟

82
00:05:50,480 --> 00:05:51,960
به جان خودم

83
00:05:57,440 --> 00:05:58,320
اعلیحضرت

84
00:05:58,400 --> 00:06:00,360
اینا بانو‌هایی با سن مناسب هستن که

85
00:06:00,440 --> 00:06:02,160
من و ملکه مادر با دقت کامل انتخابشون کردیم

86
00:06:02,840 --> 00:06:05,200
همه از خاندان‌های محترم هستن
و ظاهری برجسته دارن

87
00:06:05,280 --> 00:06:06,680
لطفا یه نگاه بنداز

88
00:06:08,600 --> 00:06:09,760
میخوای برای من همسر انتخاب کنی؟

89
00:06:10,360 --> 00:06:11,800
دقیقا -
 چرا؟ -

90
00:06:12,960 --> 00:06:15,440
بالاتر از همه مردمی
و باید حرمسرا رو گسترش بدی

91
00:06:15,520 --> 00:06:16,880
تا نسل سلطنتی ادامه پیدا کنه

92
00:06:18,000 --> 00:06:20,080
اصلا میدونی چی میگی؟

93
00:06:21,680 --> 00:06:24,600
به عنوان ملکه باید به ملکه مادر کمک کنم

94
00:06:24,680 --> 00:06:26,000
اندرونی رو مدیریت کنه

95
00:06:26,080 --> 00:06:27,000
وظیفه من همینه

96
00:06:27,080 --> 00:06:29,600
مجبوری اینجوری باهام حرف بزنی؟

97
00:06:31,360 --> 00:06:32,360
لطفا انتخاب کن

98
00:06:32,440 --> 00:06:33,960
مرخص میشم

99
00:06:36,640 --> 00:06:39,320
متوجه ای که ملکه مادر این کار رو می‌کنه

100
00:06:39,400 --> 00:06:42,640
تا کنارم جاسوس بذاره؟

101
00:06:45,680 --> 00:06:47,680
به هر حال تو این قصر محبتی وجود نداره

102
00:06:47,760 --> 00:06:49,840
جاسوس باشه یا نباشه چه فرقی می‌کنه؟

103
00:06:56,760 --> 00:06:57,800
خیلی خب

104
00:06:57,880 --> 00:06:58,920
اگه اینطوره

105
00:06:59,000 --> 00:07:00,560
وقت میذارم و با دقت انتخاب می‌کنم

106
00:07:02,480 --> 00:07:03,520
ریش و قیچی دست خودت

107
00:07:10,120 --> 00:07:11,560
لطفا عصبانی نشین اعلیحضرت

108
00:07:11,640 --> 00:07:14,200
حتما ملکه مادر علیاحضرت رو زور کرده

109
00:07:14,960 --> 00:07:18,120
از لی هونگ‌چینگ بخواه آمار این این دخترا رو در بیاره

110
00:07:18,720 --> 00:07:21,440
میخوام همه چیو درموردشون بدونم

111
00:07:22,000 --> 00:07:22,840
بله اعلیحضرت

112
00:07:40,800 --> 00:07:41,960
علیاحضرت

113
00:07:42,560 --> 00:07:43,960
لطفا ناراحت نشین

114
00:07:44,680 --> 00:07:46,040
از چی ناراحت بشم؟

115
00:07:46,120 --> 00:07:48,920
شنیدم که اعلیحضرت دختر وزیر شینگ رو انتخاب کردن

116
00:07:49,000 --> 00:07:50,640
و میخوان باهاش ازدواج کنن

117
00:07:50,720 --> 00:07:53,000
هر روز بهش هدیه میدن

118
00:07:53,520 --> 00:07:54,680
دختر وزیر شینگ؟

119
00:07:55,440 --> 00:07:57,360
میگن تو دربار

120
00:07:57,440 --> 00:08:00,200
وزیر شینگ و استاد اعظم

121
00:08:00,280 --> 00:08:01,800
چشم دیدن همو ندارن

122
00:08:01,880 --> 00:08:04,000
مهم اینه که اعلیحضرت راضی باشه

123
00:08:04,640 --> 00:08:06,600
بانو شینگ یی‌یی مهربونه

124
00:08:06,680 --> 00:08:07,760
برازنده و جذابه

125
00:08:07,840 --> 00:08:09,280
خیلی دوستش دارم

126
00:08:09,840 --> 00:08:12,600
به نظرت چه عنوانی بهش بدم؟

127
00:08:13,200 --> 00:08:15,480
حالا که دوستش داری
خودت تصمیم بگیر

128
00:08:16,800 --> 00:08:19,960
از لطافتش خوشم میاد
از وقارش هم خوشم میاد

129
00:08:21,200 --> 00:08:24,320
بانو رو یا بانو وان؟

130
00:08:25,080 --> 00:08:26,520
...حالا که انقدر دوستش داری

131
00:08:29,200 --> 00:08:32,679
چطوره عنوان ملکه رو بهش بدم؟

132
00:08:34,919 --> 00:08:36,600
اشتباه میکنی

133
00:08:36,679 --> 00:08:39,919
وظیفه ملکه اداره حرمسرائه خیلی سخته

134
00:08:40,000 --> 00:08:42,760
چطور تحمل کنم که بانو شینگ یی‌یی اینقدر سختی بکشه؟

135
00:08:48,640 --> 00:08:50,400
عزیزم ناراحت شدی؟

136
00:08:53,920 --> 00:08:54,800
واسه چی ناراحت بشم؟

137
00:08:54,880 --> 00:08:57,840
اگه ناراحت شدی فقط بگو

138
00:08:57,920 --> 00:08:58,840
اونوقت نمیارمش

139
00:08:59,560 --> 00:09:01,480
جسارت نمیکنم
باید سریع بیاریش

140
00:09:01,560 --> 00:09:03,600
هنوز کلی کار تو حرمسرا دارم

141
00:09:03,680 --> 00:09:05,080
نمیمونم تا شاهد خوشی‌ات باشم

142
00:09:11,160 --> 00:09:12,120
سانگ سانگ

143
00:09:12,960 --> 00:09:14,240
پس بهم اهمیت میدی

144
00:09:24,960 --> 00:09:26,680
اعلیحضرت یی‌یی رو انتخاب کردن

145
00:09:28,680 --> 00:09:30,000
واقعا یی‌یی رو انتخاب کرد؟

146
00:09:30,720 --> 00:09:32,200
دروغم چیه؟

147
00:09:32,280 --> 00:09:34,520
ملکه عصبانی بود

148
00:09:46,360 --> 00:09:47,960
...این شیائو هوان

149
00:09:49,680 --> 00:09:52,280
اصلا درکش نمیکنم

150
00:09:52,360 --> 00:09:55,120
شاید اعلیحضرت فقط
از این پدر و دختر لینگ خسته شده‌

151
00:09:55,200 --> 00:09:56,240
و میخواد به شما تکیه کنه

152
00:09:57,120 --> 00:09:58,600
نه لزوما

153
00:09:59,800 --> 00:10:02,080
ملکه همیشه عاشق شمشیر و نیزه بوده

154
00:10:02,160 --> 00:10:03,560
خودسر و سلطه‌جو بوده

155
00:10:04,120 --> 00:10:07,680
شاید به خاطر طبیعت لطیف و شیرین یی‌یی باشه

156
00:10:07,760 --> 00:10:09,280
که شیائو هوان دوستش داره

157
00:10:11,400 --> 00:10:12,920
دلیلش هر چی که باشه

158
00:10:13,440 --> 00:10:14,680
چیز خوبیه

159
00:10:17,360 --> 00:10:19,080
لینگ سانگ سانگ واقعا فکر می‌کنه

160
00:10:20,040 --> 00:10:23,240
نمیدونم که میخواد با این ترفند

161
00:10:23,320 --> 00:10:24,880
مهر ققنوس رو پس بگیره؟

162
00:10:26,680 --> 00:10:29,080
داره قبر خودشو میکنه

163
00:10:39,040 --> 00:10:41,160
علیاحضرت لطفا عصبانی نشین

164
00:10:41,760 --> 00:10:43,280
کی گفته عصبانیم؟

165
00:10:43,880 --> 00:10:47,480
میگن بانو شینگ تو هر هنری سرآمده

166
00:10:47,560 --> 00:10:49,200
کمر باریک و قدبلنده
تو آواز و رقص بااستعداده

167
00:10:49,280 --> 00:10:51,600
اگه واقعا وارد قصر بشه

168
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
چند روز دیگه ضیافت نیلوفر
که ملکه مادر دستور داده برگزار میشه

169
00:11:01,080 --> 00:11:03,840
میگن تو ضیافت نیلوفر بهش یه لقب میدن

170
00:11:06,520 --> 00:11:07,600
شیائوشان

171
00:11:09,440 --> 00:11:13,000
برو به ملکه مادر اطلاع بده که سرما خوردم

172
00:11:13,080 --> 00:11:15,200
و نمیتونم تو ضیافت نیلوفر بهش کمک کنم

173
00:11:15,280 --> 00:11:16,360
...و همچنین

174
00:11:16,440 --> 00:11:17,480
بیا اینجا

175
00:11:25,240 --> 00:11:26,280
بله علیاحضرت

176
00:12:16,120 --> 00:12:18,960
وزیر شینگ دخترت از نظر ظاهری چشمگیره

177
00:12:23,200 --> 00:12:26,640
عزیزم نظرت در مورد رقص بانو یی‌یی چیه؟

178
00:12:30,440 --> 00:12:31,560
خیلی خوبه

179
00:12:32,400 --> 00:12:34,920
اگه بانو یی‌یی وارد قصر بشه

180
00:12:35,000 --> 00:12:37,280
بگیم هر روز برامون برقصه

181
00:12:37,360 --> 00:12:38,400
چطوره؟

182
00:12:39,360 --> 00:12:40,800
واسه خودت باشه

183
00:12:40,880 --> 00:12:42,120
هر چی نباشه

184
00:12:42,200 --> 00:12:44,440
من همیشه از شمشیر و نیزه خوشم میومده

185
00:12:44,520 --> 00:12:46,600
اگه تصادفا به بانو یی‌یی آسیبی بزنم
خیلی بد میشه

186
00:13:15,800 --> 00:13:19,120
یی‌یی واقعا زیبا

187
00:13:19,200 --> 00:13:21,240
با استعداد و ظریفه

188
00:13:21,840 --> 00:13:23,840
نظرت چیه ملکه؟

189
00:13:24,920 --> 00:13:26,520
کاملا درست میگین

190
00:13:26,600 --> 00:13:29,480
چرا بانو یی‌یی رو زودتر وارد قصر نکنیم

191
00:13:29,560 --> 00:13:31,080
تا بیشتر با اعلیحضرت وقت بگذرونه؟

192
00:13:32,720 --> 00:13:33,960
وزیر شینگ

193
00:13:35,200 --> 00:13:37,280
بله-
حاضری ازش جدا بشی؟-

194
00:13:39,000 --> 00:13:41,800
اینکه یی‌یی مورد لطف علیاحضرت قرار بگیره

195
00:13:41,880 --> 00:13:43,400
ثروتی فراتر از سه دوره زندگیه

196
00:13:44,200 --> 00:13:46,160
چطور جرات کنم نخوام؟

197
00:13:47,320 --> 00:13:50,480
پس چه روزی بهتر از امروز؟

198
00:13:51,080 --> 00:13:53,480
یی‌یی امشب تو قصر میمونه

199
00:13:54,720 --> 00:13:55,560
صبر کنین

200
00:14:00,520 --> 00:14:01,560
صبر کنین

201
00:14:07,280 --> 00:14:08,840
کی هستی که جرات میکنی جنجال به پا کنی؟

202
00:14:10,080 --> 00:14:10,920
...من

203
00:14:11,000 --> 00:14:12,600
من و یی‌یی یه عهد مادام العمر بستیم

204
00:14:13,200 --> 00:14:15,640
...چه جسور و بی‌پروا

205
00:14:16,920 --> 00:14:20,800
بدبخت وقیح
کی فرستادتت به دختر من تهمت بزنی؟

206
00:14:22,600 --> 00:14:24,680
اعلیحضرت،علیاحضرت
...من

207
00:14:25,680 --> 00:14:27,360
حتی این مرد رو نمی‌شناسم

208
00:14:27,440 --> 00:14:28,480
یی یی

209
00:14:28,560 --> 00:14:29,920
چطور میتونی انقدر سنگدل باشی؟

210
00:14:30,000 --> 00:14:33,240
کدوم یک از مهارت‌هایی که داری رو
من بهت یاد ندادم؟

211
00:14:33,840 --> 00:14:34,680
خفه شو

212
00:14:37,160 --> 00:14:38,000
علیاحضرت

213
00:14:39,160 --> 00:14:41,400
این همون همسر نجیبیه که با دقت انتخابش کردی؟

214
00:14:48,840 --> 00:14:49,880
لطفا عصبانی نشین

215
00:14:50,400 --> 00:14:52,160
حتما مادر از کارهای اندرونی کلافه شده

216
00:14:52,240 --> 00:14:55,360
تقصیر من هم هست
که زودتر بار مسئولیتش رو سبک نکردم

217
00:14:56,000 --> 00:14:56,840
علیاحضرت

218
00:14:56,920 --> 00:14:59,920
این همه سال برای مدیریت اندرونی زحمت کشیدی

219
00:15:00,440 --> 00:15:02,520
چرا به ملکه واگذارش نمی‌کنی؟

220
00:15:03,640 --> 00:15:05,560
تو این سن

221
00:15:05,640 --> 00:15:07,480
باید یکم آرامش داشته باشی

222
00:15:12,480 --> 00:15:14,920
علیاحضرت لطفا منو عفو کنین

223
00:15:15,000 --> 00:15:16,680
از این به بعد هرچی بگین انجام میدم

224
00:15:28,160 --> 00:15:29,400
امروز صبح تو دربار

225
00:15:29,480 --> 00:15:31,200
استاد اعظم و بقیه عریضه‌ ارائه دادن

226
00:15:31,280 --> 00:15:34,480
گفتن مردی یواشکی وارد ضیافت سلطنتی شده

227
00:15:34,560 --> 00:15:36,680
و اینکه شما تو نظارت ضعیف عمل کردین

228
00:15:39,400 --> 00:15:43,400
حالا که شینگ یی‌یی توصیه شما بود

229
00:15:43,480 --> 00:15:45,360
با وجود اون رفتار و آبروریزی

230
00:15:46,080 --> 00:15:47,680
نمیتونین از سرزنش فرار کنین

231
00:15:49,440 --> 00:15:50,280
...و

232
00:15:51,440 --> 00:15:53,200
چرا لکنت گرفتی؟ حرف بزن

233
00:15:53,880 --> 00:15:55,880
وزیر شینگ هم شما رو استیضاح کرده

234
00:15:59,840 --> 00:16:01,840
انگار وقتی زمین می‌خوری همه بهت لگد میزنن

235
00:16:02,560 --> 00:16:05,120
فقط میخواد خودشو نجات بده

236
00:16:05,640 --> 00:16:07,160
اون روباه پیر

237
00:16:07,240 --> 00:16:09,240
علیاحضرت علیاحضرت

238
00:16:09,320 --> 00:16:10,480
اعلیحضرت امروز حکم صادر کردن

239
00:16:10,560 --> 00:16:12,360
که مهر ققنوس به ملکه سپرده بشه

240
00:16:12,440 --> 00:16:13,280
...اونا

241
00:16:13,360 --> 00:16:15,160
مهر ققنوس رو بردن

242
00:16:15,240 --> 00:16:16,080
چی؟

243
00:16:23,640 --> 00:16:25,560
الان راضی شدی عزیزم؟

244
00:16:28,000 --> 00:16:30,640
از اول نقشه‌ام رو میدونستی
برای همین شینگ یی‌یی رو انتخاب کردی؟

245
00:16:30,720 --> 00:16:31,920
پس چی؟

246
00:16:32,440 --> 00:16:34,640
واقعا فکر کردی ازش خوشم میاد؟

247
00:16:35,800 --> 00:16:38,680
اینکه ازش خوشت میاد یا نه به خودت مربوطه
نه به من

248
00:16:42,440 --> 00:16:45,640
قبل اینکه رو شینگ یی‌یی انتخاب کنی

249
00:16:45,720 --> 00:16:46,960
پیشینه همه رو به طور کامل بررسی کردم

250
00:16:47,040 --> 00:16:49,280
حتی اگه انتخابش نکرده بودی
 راه‌های دیگه‌ای هم داشتم

251
00:16:50,400 --> 00:16:51,240
اوه؟

252
00:16:51,760 --> 00:16:52,600
چه راه‌هایی؟

253
00:16:52,680 --> 00:16:55,080
اسم‌هایی که بهت دادم رو خودم انتخاب کرده بودم

254
00:16:55,160 --> 00:16:56,320
هر کدوم مسائل خاص خودشون رو داشتن

255
00:16:57,720 --> 00:16:59,000
پس داری میگی

256
00:16:59,520 --> 00:17:01,760
اصلا قصد نداشتی برام همسر انتخاب کنی؟

257
00:17:04,359 --> 00:17:05,800
اینکه زن بگیری یا نه مهم نیست

258
00:17:06,520 --> 00:17:07,640
مهم اینه که

259
00:17:09,480 --> 00:17:11,079
بالاخره مهر ققنوس رو گرفتم

260
00:17:19,760 --> 00:17:21,200
انقدر به مهر ققنوس اهمیت میدی؟

261
00:17:26,480 --> 00:17:27,920
فقط با داشتن این

262
00:17:29,120 --> 00:17:30,560
میتونم هر کاری میخوام بکنم

263
00:17:39,720 --> 00:17:41,880
علیاحضرت لطفا رحم کنین

264
00:17:41,960 --> 00:17:43,400
...من

265
00:17:44,480 --> 00:17:45,920
من یه بچه تو شکمم دارم

266
00:17:47,320 --> 00:17:49,000
یه بچه تو شکمته

267
00:17:49,080 --> 00:17:50,520
و میخواستی با خاندان سلطنتی وصلت کنی؟

268
00:17:51,120 --> 00:17:53,040
شما اصرار کردین که وارد قصر بشم

269
00:17:53,120 --> 00:17:54,720
گفتین

270
00:17:55,280 --> 00:17:57,400
اگه جاسوسی اعلیحضرت رو بکنم

271
00:17:58,640 --> 00:18:01,080
خاندان شینگ به عرش میرسه

272
00:18:01,680 --> 00:18:05,120
ولی همچینن فریب و خیانتی رو توجیه نمی‌کنه

273
00:18:06,880 --> 00:18:08,120
لطفا عصبانی نشین

274
00:18:08,760 --> 00:18:11,400
همه اش سهل انگاری من بود
لطفا منو مجازات کنین

275
00:18:12,440 --> 00:18:13,280
پاشو

276
00:18:14,120 --> 00:18:17,080
الان سرزنش فایده ای نداره

277
00:18:18,680 --> 00:18:19,720
همه اش تقصیر منه

278
00:18:19,800 --> 00:18:22,400
لینگ سانگ سانگ رو دست‌کم گرفتم

279
00:18:22,480 --> 00:18:23,320
درسته

280
00:18:25,040 --> 00:18:25,880
بانو شینگ

281
00:18:27,000 --> 00:18:28,200
ملکه همه‌مون رو فریب داد

282
00:18:29,080 --> 00:18:31,760
فقط می‌خواست از تو برای پس گرفتن مهر ققنوس استفاده کنه

283
00:18:32,280 --> 00:18:34,600
اون اجازه داد ژو وارد بشه

284
00:18:35,120 --> 00:18:35,960
اون این بلا رو

285
00:18:36,640 --> 00:18:38,440
سرت آورد

286
00:18:46,680 --> 00:18:48,280
ملکه مادر زندگیت رو بخشیدن

287
00:18:49,400 --> 00:18:52,120
میتونی از این آخرین فرصت استفاده کنی

288
00:18:52,840 --> 00:18:54,000
چشم در برابر چشم

289
00:18:54,960 --> 00:18:56,600
دندون در برابر دندون

290
00:18:57,320 --> 00:18:59,520
کاری کن کسی که نابودت کرد

291
00:19:00,160 --> 00:19:01,720
تاوان پس بده

292
00:19:08,160 --> 00:19:09,160
دختر جون

293
00:19:09,840 --> 00:19:12,520
دوباره ناامیدم نکن

294
00:19:42,440 --> 00:19:46,200
علیاحضرت همه‌ی پرونده‌های فرقه لینگ‌بی
توی بایگانی نگهداری میشن

295
00:19:57,880 --> 00:19:58,960
بریم

296
00:19:59,040 --> 00:20:03,320
(بایگانی)

297
00:20:24,440 --> 00:20:25,600
عرض ادب علیاحضرت

298
00:20:36,680 --> 00:20:37,760
علیاحضرت

299
00:20:37,840 --> 00:20:40,600
اینجا بیش از هشتاد هزار پرونده وجود داره

300
00:20:40,680 --> 00:20:43,560
مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه

301
00:20:45,240 --> 00:20:46,280
میخوای

302
00:20:46,360 --> 00:20:47,720
برم رد کارم؟

303
00:20:50,280 --> 00:20:52,240
ببخشید علیاحضرت جسارت نمیکنم

304
00:20:52,320 --> 00:20:54,120
پس بهتره زودتر حرف بزنی

305
00:20:54,200 --> 00:20:56,680
اگه به اعلیحضرت گزارش بدم
که بهم توهین کردی

306
00:20:56,760 --> 00:20:59,000
فکر نکنم از عواقبش خوشت بیاد

307
00:21:00,400 --> 00:21:01,640
لطفا عصبانی نشین

308
00:21:01,720 --> 00:21:02,560
علیاحضرت

309
00:21:02,640 --> 00:21:05,160
فرمانده لی دیروز اومد اینجا

310
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
و پرونده‌ها رو برداشت

311
00:21:07,280 --> 00:21:09,680
همچنین

312
00:21:09,760 --> 00:21:10,880
...یه تابوت برد

313
00:21:12,360 --> 00:21:13,400
...تابوت

314
00:21:32,680 --> 00:21:33,760
علیاحضرت

315
00:21:33,840 --> 00:21:36,440
برگردیم به تالار لینگ‌هه؟

316
00:21:37,000 --> 00:21:38,880
تو اول برگرد
یکم تنها قدم میزنم

317
00:21:40,240 --> 00:21:41,320
چشم

318
00:21:47,360 --> 00:21:48,840
شیائو هوان حتما می‌دونسته

319
00:21:48,920 --> 00:21:51,840
از مهر ققنوس برای ورود به بایگانی استفاده می‌کنم

320
00:21:52,360 --> 00:21:54,200
برای همین چیزی که می‌خواستم رو زودتر جابجا کرده

321
00:21:55,680 --> 00:21:57,040
و اون چیز

322
00:21:57,880 --> 00:21:59,280
یه تابوته

323
00:21:59,840 --> 00:22:01,960
سایه ماه نشان شاه ارواحه

324
00:22:02,040 --> 00:22:03,600
میتونه تو قلب انسان کاشته بشه

325
00:22:04,120 --> 00:22:05,480
نکنه جسد استاد

326
00:22:07,400 --> 00:22:09,040
تو اون تابوته

327
00:22:11,440 --> 00:22:12,560
سایه ماه هم

328
00:22:14,080 --> 00:22:15,920
داخل بدن استاده؟

329
00:22:17,760 --> 00:22:18,640
چی شده استاد؟

330
00:22:21,360 --> 00:22:22,960
شاه ارواح خطرناکه

331
00:22:23,560 --> 00:22:24,880
اون شاه ارواح مرتکب جنایات زیادی شده

332
00:22:24,960 --> 00:22:26,280
و به خیلی از مردم آسیب رسونده

333
00:22:26,360 --> 00:22:28,440
بهتره تو این چیزا دخالت نکنی

334
00:22:29,320 --> 00:22:30,440
یادت باشه

335
00:22:31,040 --> 00:22:32,440
تو این دنیا

336
00:22:32,520 --> 00:22:34,480
تنها کسی که باهات خوبه

337
00:22:34,560 --> 00:22:35,840
پدرته

338
00:22:36,360 --> 00:22:39,000
حتی به منِ استادت
هم نباید کاملا اعتماد کنی

339
00:22:40,800 --> 00:22:41,760
...استاد

340
00:22:43,960 --> 00:22:45,440
واقعا شاه ارواح بودی؟

341
00:23:01,800 --> 00:23:02,840
‌‌‌‌‌...محاله

342
00:23:06,200 --> 00:23:07,360
محاله

343
00:23:14,320 --> 00:23:16,040
تویی -
می‌کشمت -

344
00:23:16,120 --> 00:23:17,280
گوش کن

345
00:23:17,800 --> 00:23:20,840
قبل از اینکه وارد قصر بشی
یه راه فرار برات گذاشته بودم

346
00:23:20,920 --> 00:23:22,320
میتونی انتخاب کنی که بمونی

347
00:23:22,400 --> 00:23:24,960
یا میتونم از قصر ببرمت

348
00:23:25,040 --> 00:23:26,880
تا آزادانه با مردی که دوستش داری زندگی کنی

349
00:23:27,400 --> 00:23:29,320
واقعا؟ -
 البته -

350
00:23:29,400 --> 00:23:30,840
از اول نقشه ام این بود

351
00:23:32,000 --> 00:23:33,160
حالا که مهر ققنوس رو دارم

352
00:23:33,240 --> 00:23:35,360
یه فرمان بدم هیچ کس جرات نمیکنه
 جلوی رفتنت رو بگیره

353
00:23:50,160 --> 00:23:52,640
هیچوقت نمیذارن زنده از اینجا بری بیرون

354
00:23:54,960 --> 00:23:56,080
چرا؟

355
00:23:56,840 --> 00:23:57,920
چون

356
00:23:59,680 --> 00:24:00,640
اونا

357
00:24:02,240 --> 00:24:03,320
میخوان بمیری

358
00:24:25,520 --> 00:24:26,560
دختره ی بی مصرف

359
00:24:27,080 --> 00:24:30,080
هیچ فایده‌ای نداره و فقط دردسر درست می‌کنه

360
00:24:30,160 --> 00:24:31,320
لطفا عصبانی نشین

361
00:24:31,400 --> 00:24:33,120
حداقل شینگ یی‌یی عقل داشت

362
00:24:33,200 --> 00:24:34,280
تا به دست ملکه بمیره

363
00:24:36,360 --> 00:24:38,040
به وزیر شینگ پیام بده

364
00:24:38,120 --> 00:24:40,440
که ملکه شینگ یی‌یی رو به خاطر
به هم زدن نظم اندرونی مجازات کرد

365
00:24:40,520 --> 00:24:42,000
و کشتش

366
00:24:42,080 --> 00:24:43,160
بله

367
00:24:48,680 --> 00:24:52,640
لینگ سانگ سانگ مارموز

368
00:24:52,720 --> 00:24:54,760
چطور ممکنه حریف من بشی؟

369
00:24:56,160 --> 00:24:59,000
ببینیم این دفعه کی میاد نجاتت بده

370
00:25:06,200 --> 00:25:08,840
(تالار وویینگ)

371
00:25:17,480 --> 00:25:18,520
اعلیحضرت

372
00:25:19,360 --> 00:25:20,440
وزیر شینگ بیرون زانو زده

373
00:25:20,520 --> 00:25:22,280
میگه که شینگ یی‌یی تو قصر مرده

374
00:25:22,360 --> 00:25:23,840
و میخواد عدالت رو برقرار کنین

375
00:25:26,840 --> 00:25:28,160
ببرش

376
00:25:28,680 --> 00:25:30,880
بگو خودم حلش می‌کنم

377
00:25:31,840 --> 00:25:32,760
بله اعلیحضرت

378
00:25:41,800 --> 00:25:45,000
هیچوقت نمیذارن زنده از اینجا بری

379
00:25:45,080 --> 00:25:46,120
اونا

380
00:25:47,680 --> 00:25:49,040
میخوان بمیری

381
00:25:55,960 --> 00:25:58,080
علیاحضرت خواجه فنگ اومده

382
00:25:59,320 --> 00:26:01,840
عرض ادب علیاحضرت

383
00:26:01,920 --> 00:26:03,000
یه حکم شفاهی از اعلیحضرت دارم

384
00:26:03,080 --> 00:26:06,280
اعلیحضرت میخوان مهر ققنوس رو تحویل بدین

385
00:26:08,560 --> 00:26:11,000
چی؟ مهر ققنوس رو تحویل بدم؟

386
00:26:11,640 --> 00:26:14,400
من فقط اینجام تا سخنان اعلیحضرت رو منتقل کنم

387
00:26:25,160 --> 00:26:26,280
چرا باید مهر ققنوس رو تحویل بدم؟

388
00:26:28,440 --> 00:26:29,400
میدونی

389
00:26:30,520 --> 00:26:32,760
همه این عریضه‌ها تو رو استیضاح می‌کنن؟

390
00:26:33,360 --> 00:26:35,400
همه اینا زیر سر ملکه مادره

391
00:26:36,000 --> 00:26:38,920
به شینگ یی‌یی دستور داد منو بکشه و
از اول نمیخواست زنده بمونه

392
00:26:39,560 --> 00:26:41,840
میدونم -
میدونی و داری این کارو میکنی؟ -

393
00:26:42,440 --> 00:26:44,720
اینجا قصره نه دنیای رزمی

394
00:26:45,440 --> 00:26:47,080
قصر عرصه قدرته

395
00:26:47,160 --> 00:26:48,960
برای سنجش حق و باطل نیست

396
00:26:49,560 --> 00:26:51,360
پس شینگ یی‌یی الکی مرده؟

397
00:26:53,040 --> 00:26:54,600
زندگی یه انسان

398
00:26:55,560 --> 00:26:57,000
یه ابزار برای تصاحب مهر ققنوسه؟

399
00:26:59,840 --> 00:27:01,200
اول مهر ققنوس رو بده

400
00:27:01,720 --> 00:27:04,520
وقتی همه چی تموم شد
بهت برمی‌گردونمش

401
00:27:06,080 --> 00:27:07,720
میخوای تحویلش بدم

402
00:27:08,240 --> 00:27:09,480
چون استیضاحم کردن

403
00:27:10,160 --> 00:27:11,200
یا نمیتونی تحمل کنی

404
00:27:12,280 --> 00:27:13,720
با مهر ققنوس

405
00:27:14,240 --> 00:27:15,240
تو قصر اینور اونور میرم؟

406
00:27:16,640 --> 00:27:17,560
منظورت چیه؟

407
00:27:18,160 --> 00:27:19,240
خودت خیلی خوب میدونی

408
00:27:23,320 --> 00:27:26,320
جسد استادت رو جابجا کردم

409
00:27:26,400 --> 00:27:27,680
نخواستم پیداش کنی

410
00:27:27,760 --> 00:27:29,320
اما به این دلیل بود که

411
00:27:29,840 --> 00:27:32,240
نمی‌خواستم پات به این ماجرا کشیده بشه

412
00:27:34,760 --> 00:27:36,240
آویز بگونیای من

413
00:27:36,760 --> 00:27:38,280
نزدیک سم که بشه میدرخشه

414
00:27:38,840 --> 00:27:41,480
وقتی نزدیک بدن استاد بود درخشید

415
00:27:42,080 --> 00:27:43,880
به خاطر اینه که

416
00:27:45,800 --> 00:27:46,680
سایه ماه داخل بدنشه؟

417
00:27:53,400 --> 00:27:55,160
خبر داشتی

418
00:27:56,360 --> 00:27:57,760
شاه ارواحه

419
00:27:59,560 --> 00:28:00,560
برای همین کشتیش؟

420
00:28:02,160 --> 00:28:03,160
سانگ سانگ

421
00:28:04,560 --> 00:28:07,320
استاد تو بیشتر از شاه ارواح بود

422
00:28:07,400 --> 00:28:09,520
پس جابجا کردن جسدش

423
00:28:10,760 --> 00:28:13,600
برای این بود که سایه ماه به کسی آسیب نزنه؟

424
00:28:15,080 --> 00:28:15,920
ها؟

425
00:28:20,280 --> 00:28:21,240
جوابمو بده

426
00:28:31,600 --> 00:28:34,440
به استادت قول دادم -
 اون حق نداشت برای من تصمیم بگیره -

427
00:28:37,240 --> 00:28:38,400
و تو هم همینطور

428
00:28:47,400 --> 00:28:48,320
باشه

429
00:28:49,640 --> 00:28:50,760
الان میبرمت یه جایی

430
00:30:18,120 --> 00:30:20,400
...استاد… استاد

431
00:30:24,120 --> 00:30:26,200
آره استادته

432
00:30:29,320 --> 00:30:30,800
استادم

433
00:30:54,080 --> 00:30:54,960
...استاد

434
00:30:57,280 --> 00:30:58,680
چرا بهم دروغ گفتی؟

435
00:31:02,200 --> 00:31:03,560
چرا؟

436
00:31:05,280 --> 00:31:07,600
چرا شاه ارواحی؟

437
00:31:12,800 --> 00:31:13,640
سانگ سانگ

438
00:31:15,400 --> 00:31:18,040
کشتمش چون چاره ای نداشتم

439
00:31:25,680 --> 00:31:27,800
چون شاه ارواح بود

440
00:31:30,720 --> 00:31:32,000
بهم

441
00:31:33,880 --> 00:31:36,040
نزدیک شدی

442
00:31:37,320 --> 00:31:38,640
ازم استفاده کردی

443
00:31:40,600 --> 00:31:42,080
و بهم دروغ گفتی؟

444
00:32:00,800 --> 00:32:02,480
میگی چاره ای نداشتی

445
00:32:03,880 --> 00:32:06,040
خیلی راحت این چندتا کلمه رو به زبون میاری

446
00:32:07,400 --> 00:32:08,800
اما میدونی

447
00:32:10,240 --> 00:32:11,720
روز و شب

448
00:32:12,680 --> 00:32:13,800
این درد

449
00:32:14,320 --> 00:32:15,640
جانسوز رو

450
00:32:16,360 --> 00:32:18,000
تحمل میکردم؟

451
00:32:20,920 --> 00:32:22,760
فکر می‌کنی من درد نمیکشم؟

452
00:32:25,240 --> 00:32:26,520
درد میکشی؟

453
00:32:29,560 --> 00:32:31,680
هر بار که غمگین و رنجور می‌بینمت

454
00:32:32,680 --> 00:32:35,680
و میبینم اشتباه شناختیم و ازم متنفری

455
00:32:36,200 --> 00:32:37,520
درد میکشم

456
00:32:39,320 --> 00:32:40,360
سانگ سانگ

457
00:32:41,840 --> 00:32:43,520
الان تو این موقعیت

458
00:32:44,160 --> 00:32:46,800
واقعا نمیدونم چی بگم

459
00:32:48,800 --> 00:32:50,400
پس به درد کشیدن ادامه بده

460
00:32:51,800 --> 00:32:53,200
و بذار به تنفرم ادامه بدم

461
00:32:57,080 --> 00:32:58,400
از اول

462
00:32:59,240 --> 00:33:00,840
تو بودی که

463
00:33:01,400 --> 00:33:03,520
بهم دروغ گفتی و ازم استفاده کردی

464
00:33:04,840 --> 00:33:05,720
سانگ سانگ

465
00:33:06,520 --> 00:33:08,200
همیشه باهات صادق بودم

466
00:33:11,120 --> 00:33:12,120
صادق؟

467
00:33:15,680 --> 00:33:17,200
صداقت چیه؟

468
00:33:19,040 --> 00:33:20,400
حتی استادی که

469
00:33:22,280 --> 00:33:24,000
بیشتر از همه بهش نزدیک بودم

470
00:33:25,200 --> 00:33:26,520
بهم دروغ می‌گفت

471
00:33:32,960 --> 00:33:34,640
تو این دنیا

472
00:33:37,480 --> 00:33:39,440
دیگه به کی اعتماد کنم؟

473
00:33:47,560 --> 00:33:48,600
استاد

474
00:33:50,240 --> 00:33:51,520
‌.‌‌..بهم بگو

475
00:33:53,200 --> 00:33:54,800
تو این دنیا

476
00:33:58,800 --> 00:34:01,280
به کی اعتماد کنم؟

477
00:34:10,120 --> 00:34:11,800
به شاگردت بگو

478
00:34:13,239 --> 00:34:14,159
به کی

479
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
میتونم اعتماد کنم؟

480
00:34:43,320 --> 00:34:44,400
سانگ سانگ

481
00:34:46,040 --> 00:34:48,960
اینکه باور کنی یا نه دست خودته

482
00:34:50,280 --> 00:34:51,320
اما تو این زندگی

483
00:34:52,560 --> 00:34:55,120
سپرت میشم

484
00:34:56,120 --> 00:34:57,880
تا در امان بمونی

485
00:35:09,920 --> 00:35:12,680
پدرجان،سنگ سانگ جسد لی لو رو دید

486
00:35:12,760 --> 00:35:15,000
انگار هنوز سایه ماه درون بدنشه

487
00:35:15,680 --> 00:35:18,520
غیر از این
سانگ سانگ دیگه چیو فهمید؟

488
00:35:19,280 --> 00:35:20,120
نمیدونم

489
00:35:21,320 --> 00:35:22,840
از زیر زبون سانگ سانگ حرف بکش

490
00:35:22,920 --> 00:35:25,760
ببین تا چقدر درباره

491
00:35:26,360 --> 00:35:28,240
لی لو فهمیده

492
00:35:29,480 --> 00:35:30,320
فهمیدم

493
00:35:35,040 --> 00:35:35,960
علیاحضرت

494
00:35:40,360 --> 00:35:41,400
میتونین برین

495
00:35:46,840 --> 00:35:47,880
علیاحضرت

496
00:35:48,400 --> 00:35:49,720
گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی

497
00:35:50,320 --> 00:35:53,000
افردامون بالاخره یه چیزی در مورد ملکه فهمیدن

498
00:36:04,080 --> 00:36:05,920
(میخانه چانگ‌یوئه)

499
00:36:16,360 --> 00:36:19,680
(ماه شی‌جیانگ)

500
00:36:23,320 --> 00:36:24,360
سانگ سانگ

501
00:36:30,280 --> 00:36:33,680
سانگ سانگ چرا همو تو عمارت لینگ نمی‌بینیم؟

502
00:36:34,280 --> 00:36:35,840
نمیذاره بیای خونه

503
00:36:38,120 --> 00:36:39,720
فقط نمیخوام پدر رو نگران کنم

504
00:36:43,320 --> 00:36:44,280
بشین

505
00:36:55,560 --> 00:36:56,560
استاد

506
00:36:57,440 --> 00:36:58,360
واقعا شاه ارواح بود

507
00:37:02,640 --> 00:37:04,000
اگه این درست باشه

508
00:37:04,080 --> 00:37:06,000
پس ماجرای کلبه شمشیر پاپوش نبوده

509
00:37:11,160 --> 00:37:12,000
مطمئنی؟

510
00:37:13,880 --> 00:37:15,840
جسد استاد رو دیدم

511
00:37:16,840 --> 00:37:18,880
واقعا سایه ماه درونش بود

512
00:37:18,960 --> 00:37:21,400
پس شیائو هوان جسد رو

513
00:37:21,920 --> 00:37:22,760
به خاطر سایه ماه قایم کرده

514
00:37:23,480 --> 00:37:26,280
نمی‌خواسته به دست افراد شرور بیفته

515
00:37:26,360 --> 00:37:29,040
سانگ سانگ چطور میتونی حرفش رو باور کنی؟

516
00:37:29,560 --> 00:37:31,760
از من میپرسی
هنوز باید یه راهی پیدا کنی

517
00:37:31,840 --> 00:37:33,600
تا سایه ماه رو ازش بگیری

518
00:37:34,560 --> 00:37:36,360
اگه اون کتابچه حقیقت رو میگفته

519
00:37:37,040 --> 00:37:38,960
پس توی آویز تو گیاه وان‌وی هست

520
00:37:39,840 --> 00:37:41,680
بهترین وسیله برای سایه ماهه

521
00:37:47,360 --> 00:37:48,440
سانگ سانگ

522
00:37:48,520 --> 00:37:50,680
پای زندگی مردم کل کشور در میونه

523
00:37:50,760 --> 00:37:51,800
باید حسابی فکر کنی

524
00:37:56,520 --> 00:37:59,240
منظورت اینه که اون طمع سایه ماه رو داشته

525
00:37:59,840 --> 00:38:01,480
...نه اینکه -
سانگ سانگ -

526
00:38:02,120 --> 00:38:03,680
فقط چون لی لو شاه ارواح بود

527
00:38:04,360 --> 00:38:06,040
دوباره می‌بخشیش؟

528
00:38:09,240 --> 00:38:10,280
نه

529
00:38:12,400 --> 00:38:14,520
با خودم گفتم شاید چاره‌ای جز کشتن استاد نداشته

530
00:38:16,000 --> 00:38:17,440
اما دروغ گفتن

531
00:38:17,520 --> 00:38:21,240
و استفاده از من برای نزدیک شدن به استاد
انتخاب خودش بود

532
00:38:23,240 --> 00:38:24,080
...من

533
00:38:26,920 --> 00:38:28,200
‌...نمیدونم

534
00:38:29,360 --> 00:38:31,240
دیگه نمیدونم به کی میتونم اعتماد کنم

535
00:38:32,600 --> 00:38:34,560
حتی استاد هم بهم دروغ گفت

536
00:38:36,400 --> 00:38:37,720
میتونم به تو اعتماد کنم؟

537
00:38:40,640 --> 00:38:42,880
هیچ‌وقت بهم دروغ نگفتی درسته برادر لو؟

538
00:38:52,720 --> 00:38:53,800
البته که نه

539
00:38:54,400 --> 00:38:56,800
سانگ سانگ یادت رفته؟

540
00:38:57,400 --> 00:38:59,800
تو و پدر نجاتم دادین

541
00:39:00,320 --> 00:39:01,720
چطور میتونم بهت دروغ بگم؟

542
00:39:09,200 --> 00:39:10,480
پدر چطوره؟

543
00:39:12,080 --> 00:39:15,480
جدا از اینکه نگرانه تو قصر اذیتت کنن

544
00:39:15,560 --> 00:39:16,680
حالش خوبه

545
00:39:22,000 --> 00:39:24,040
حداقل هنوز تو و پدر رو دارم

546
00:39:32,600 --> 00:39:33,720
سانگ سانگ

547
00:39:33,800 --> 00:39:35,280
حتی اگه پدر مدام بگه

548
00:39:35,360 --> 00:39:37,040
باید محکم به صندلی ملکه بچسبی

549
00:39:37,120 --> 00:39:38,760
باید خوب فکر کنی

550
00:39:39,760 --> 00:39:42,240
یادته چطور تو چو چنوبی ازت استفاده کرد؟

551
00:39:43,200 --> 00:39:45,080
نذار دوباره روی قضاوتت سایه بندازه

552
00:39:50,160 --> 00:39:52,320
رسیدیم بیاین -
باشه -

553
00:39:57,160 --> 00:39:58,440
پیداشون کنین

554
00:40:01,800 --> 00:40:02,920
...دوستان

555
00:40:03,840 --> 00:40:04,920
عمه چان؟

556
00:40:05,800 --> 00:40:07,920
نگهبانان قصر به فرمان سلطنتی اومدن

557
00:40:09,280 --> 00:40:10,880
چطور اینجا رو پیدا کرد؟

558
00:40:23,480 --> 00:40:24,440
علیاحضرت

559
00:40:24,520 --> 00:40:26,600
ملکه مادر شنیدن که بدون اجازه از قصر خارج شدین

560
00:40:27,200 --> 00:40:30,280
فرستادنم تا قوانین رو بهتون یادآوری کنم

561
00:40:35,240 --> 00:40:37,000
من ملکه رو برای چای دعوت کردم

562
00:40:37,960 --> 00:40:40,800
حالا منم باید از ملکه مادر اجازه بگیرم؟

563
00:40:43,640 --> 00:40:46,080
سزاوار مرگم
سزاوار مرگم

564
00:40:46,680 --> 00:40:49,840
سزاوار مرگی چون مزاحم گردش ما شدی

565
00:40:51,200 --> 00:40:52,520
ببخشید اعلیحضرت

566
00:40:52,600 --> 00:40:54,120
...ببخشید اعلیحضرت -
گم شو -

567
00:40:54,640 --> 00:40:56,200
تو قصر به جرمت رسیدگی می‌کنم

568
00:40:56,280 --> 00:40:57,240
بله اعلیحضرت

569
00:41:24,880 --> 00:41:26,200
چرا اومدی اینجا؟

570
00:41:28,160 --> 00:41:30,800
شنیدم عمه چان نگهبان آورده

571
00:41:30,880 --> 00:41:32,640
و از روی کنجکاوی اومدم

572
00:41:32,720 --> 00:41:34,560
انتظار نداشتم تو رو ببینم

573
00:41:37,000 --> 00:41:39,720
چای و خوراکی‌هاشون خوبه
اومدم امتحانشون کنم

574
00:41:44,880 --> 00:41:46,600
تنها چای میخوری

575
00:41:46,680 --> 00:41:47,840
ولی دوتا فنجون روی میزه

576
00:41:51,000 --> 00:41:53,400
حالا که میدونی اینجا تنها نبودم

577
00:41:53,480 --> 00:41:54,440
چرا واسم لاپوشونی کردی؟

578
00:41:56,840 --> 00:41:59,520
بهت گفتم که ازت محافظت می‌کنم

579
00:42:10,440 --> 00:42:12,680
حالا که کم پیش میاد از قصر بیرون بیام

580
00:42:13,400 --> 00:42:16,000
چرا باهام قدم نمیزنی؟

581
00:42:20,080 --> 00:42:21,560
اینو نگاه

582
00:42:25,400 --> 00:42:27,200
نگاه کن

583
00:42:28,800 --> 00:42:30,280
فانوس

584
00:42:30,800 --> 00:42:32,240
فانوس

585
00:42:32,960 --> 00:42:33,800
یه نگاهی بندازین بانو

586
00:42:38,960 --> 00:42:39,880
آتیش بازی

587
00:42:41,000 --> 00:42:44,280
شیرینی عسلی
شیرینی عسلی تازه

588
00:42:44,360 --> 00:42:47,040
قبل از خرید امتحان کنین
 ارزون و خوشمزه ست

589
00:42:47,120 --> 00:42:49,920
طبق دستور مخفی خاندان یوان ما درست شده

590
00:42:50,000 --> 00:42:51,200
امتحانش کنین

591
00:42:51,280 --> 00:42:52,760
شیرینی عسلی

592
00:42:52,840 --> 00:42:54,320
بیاین یکی بخورین

593
00:42:54,400 --> 00:42:55,280
(مغازه شیرینی عسلی یوان)

594
00:42:55,360 --> 00:42:57,520
جناب یه شیرینی عسلی

595
00:42:57,600 --> 00:42:59,040
فهمیدم -
یه تیکه رو جدا برام بسته‌بندی کن -

596
00:42:59,120 --> 00:43:00,040
حتما

597
00:43:02,480 --> 00:43:03,680
لطفا امتحانش کنین -
باشه -

598
00:43:06,440 --> 00:43:08,040
امتحانش کن

599
00:43:12,720 --> 00:43:14,920
باشه ممنونم

600
00:43:15,000 --> 00:43:16,920
خیلی مهربونین جناب -
خیلی شیرینه -

601
00:43:19,080 --> 00:43:21,040
تو بچگی عاشق اینا بودم

602
00:43:22,360 --> 00:43:23,400
چرا؟

603
00:43:25,640 --> 00:43:27,480
از بچگی بیماری سرما داشتم

604
00:43:28,560 --> 00:43:30,120
وقتی مادرم بود

605
00:43:30,200 --> 00:43:33,000
هر بار که بهم دارو میداد
یه تیکه شیرینی عسلی میداد بهم

606
00:43:33,680 --> 00:43:34,840
مهم نیست دارو چقدر تلخ بود

607
00:43:35,360 --> 00:43:38,960
تا وقتی که شیرینی عسلی بود
شیرین میشد

608
00:43:40,000 --> 00:43:43,080
اما تو قصر ازش ندیدم

609
00:43:44,880 --> 00:43:48,040
بعد از فوت مادرم قسم خوردم که شیرینی نخورم

610
00:43:48,120 --> 00:43:50,880
می‌خواستم اون تلخی یادم بمونه

611
00:43:50,960 --> 00:43:53,560
و به خودم یادآوری کنم که کوتاهی نکنم

612
00:43:55,440 --> 00:43:56,680
اما بعدا

613
00:43:56,760 --> 00:43:58,320
وقتی شکوفه گلابی‌ عسلی‌ تو رو چشیدم

614
00:43:58,400 --> 00:43:59,480
متوجه شدم

615
00:43:59,560 --> 00:44:02,560
شیرینی هنوز هم تلخی رو شکست میده

616
00:44:03,000 --> 00:46:59,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama