1
00:00:00,000 --> 00:01:27,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:27,220 --> 00:01:28,220
[عشق و تاج]

3
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
[قسمت هشتم]

4
00:01:38,430 --> 00:01:40,410
تمام سموم از بین رفتن

5
00:01:41,310 --> 00:01:43,540
پس چرا آویز بگونیا هنوزم واکنش نشون میده؟

6
00:01:44,950 --> 00:01:47,410
ممکنه هنوز سم دیگه ای تو قصر باشه؟

7
00:01:50,200 --> 00:01:51,660
عقل شاهدخت یینگ سر جاش نیست

8
00:01:52,480 --> 00:01:53,980
نمیشه رو حرفاش حساب کرد

9
00:02:03,760 --> 00:02:04,540
علیاحضرت

10
00:02:05,150 --> 00:02:05,930
عالیجناب

11
00:02:06,430 --> 00:02:07,770
قصدم بی‌احترامی نیست

12
00:02:07,950 --> 00:02:09,290
به فرمان اعلیحضرته

13
00:02:09,750 --> 00:02:12,100
تو این قصر سرد اگه یه چراغ روشن بشه

14
00:02:12,590 --> 00:02:14,130
در عوض جون یه نگهبان گرفته میشه

15
00:02:15,190 --> 00:02:16,610
خیلی می‌ترسم

16
00:02:43,000 --> 00:02:43,780
یینگ آر

17
00:02:46,710 --> 00:02:47,410
یینگ آر

18
00:02:48,000 --> 00:02:48,540
یینگ آر

19
00:02:59,750 --> 00:03:00,340
یینگ آر

20
00:03:01,840 --> 00:03:02,660
من برادرتم

21
00:03:03,560 --> 00:03:04,730
اومدم ببینمت

22
00:03:08,630 --> 00:03:09,260
برادر

23
00:03:19,000 --> 00:03:19,500
بیا

24
00:03:22,840 --> 00:03:23,610
یینگ آر

25
00:03:24,430 --> 00:03:25,410
خیلی سرده

26
00:03:26,030 --> 00:03:28,260
یادت باشه از این به بعد کفشات رو بپوشی

27
00:03:39,030 --> 00:03:39,820
یینگ آر

28
00:03:40,360 --> 00:03:41,290
دیگه نقاشی نکش

29
00:03:41,910 --> 00:03:43,940
من و برادرت اومدیم ببینیمت

30
00:03:47,430 --> 00:03:48,220
یینگ آر

31
00:03:48,910 --> 00:03:51,260
برات کوفته اسمانتوس و لوبیا قرمز آوردم

32
00:03:51,960 --> 00:03:53,260
بعد از اینکه خوردیشون

33
00:03:53,560 --> 00:03:54,690
باید بری بخوابی

34
00:03:59,030 --> 00:04:01,290
از کجا فهمیدی دوست دارم؟

35
00:04:08,630 --> 00:04:10,060
تو کی هستی؟

36
00:04:14,960 --> 00:04:16,140
پس میخوای خودم بخورمشون؟

37
00:04:18,510 --> 00:04:20,250
وقتی همه‌شون رو کشتم

38
00:04:20,680 --> 00:04:21,730
می‌خورم

39
00:04:22,430 --> 00:04:23,340
کی رو بکشی؟

40
00:04:43,000 --> 00:04:44,220
چرا کمکم نمی‌کنی

41
00:04:48,430 --> 00:04:49,410
و همه‌شون رو نمیکشی؟

42
00:05:12,000 --> 00:05:13,850
مادر این فنجون چای خیلی خوبه

43
00:05:14,750 --> 00:05:15,540
 مرغوب

44
00:05:15,950 --> 00:05:16,730
و ظریفه

45
00:05:18,630 --> 00:05:20,140
بیماری خواهرت

46
00:05:20,160 --> 00:05:21,730
همیشه میاد و میره

47
00:05:22,680 --> 00:05:24,170
بعد از اینهمه پرستاری

48
00:05:24,270 --> 00:05:26,460
هنوز گیجی‌اش به عقلش غلبه میکنه

49
00:05:27,510 --> 00:05:28,490
اون شیائو هوان

50
00:05:28,800 --> 00:05:31,250
مصممه که جون ما رو بگیره

51
00:05:33,070 --> 00:05:33,850
مادر

52
00:05:34,950 --> 00:05:36,900
یینگ‌آر به ملکه سم داد

53
00:05:36,920 --> 00:05:38,020
و میخواست اعلیحضرت رو بکشه

54
00:05:38,830 --> 00:05:40,580
فقط به مدت ده روز از روشن کردن چراغ منع شد

55
00:05:41,040 --> 00:05:43,610
مجازاتش به اندازه کافی سبکه

56
00:05:44,310 --> 00:05:46,610
یینگ‌آر هیچ‌وقت عقل سلیم نداشته

57
00:05:46,800 --> 00:05:48,340
اما چرا این شکلی شده؟

58
00:05:48,360 --> 00:05:49,610
دلیلش رو خوب میدونی

59
00:05:49,830 --> 00:05:52,460
اگه تو اون آتیش‌سوزی بزرگ قصر لولینگ

60
00:05:52,560 --> 00:05:54,100
شیائو هوان ولش نمیکرد

61
00:05:54,510 --> 00:05:56,540
اینقدر آسیب نمیدید

62
00:05:56,680 --> 00:05:57,580
پس

63
00:05:57,870 --> 00:05:59,780
چرا قصر لولینگ یهویی و بدون دلیل آتیش گرفت؟

64
00:06:00,000 --> 00:06:00,980
منظورت چیه؟

65
00:06:03,630 --> 00:06:05,490
تو از گوشت و خون خودمی

66
00:06:05,630 --> 00:06:07,130
ده ماه تو شکمم بودی

67
00:06:07,130 --> 00:06:09,140
به سختی‌ به دنیات آوردم

68
00:06:09,240 --> 00:06:10,700
نمیدونی چرا

69
00:06:11,360 --> 00:06:13,100
یا برای کی همه این کارها رو انجام دادم؟

70
00:06:20,430 --> 00:06:21,730
پس مادر همیشه حقیقت

71
00:06:21,750 --> 00:06:23,170
پشت دیوونگی یینگ‌آر رو میدونستی

72
00:06:23,480 --> 00:06:25,020
ولی تصمیم گرفتی بهش چیزی نگی

73
00:06:25,920 --> 00:06:27,900
در عوض تشویقش کردی که از اعلیحضرت کینه بگیره

74
00:06:28,190 --> 00:06:29,140
مادر به این میگی

75
00:06:29,830 --> 00:06:31,460
عشق به من و یینگ‌آر؟

76
00:06:41,680 --> 00:06:42,660
پس

77
00:06:44,630 --> 00:06:46,660
به خاطر مشکل خواهرت

78
00:06:47,600 --> 00:06:49,020
تمام این مدت از من کینه داشتی

79
00:06:49,800 --> 00:06:51,660
این‌ همه ساله تو چو جنوبی بودی

80
00:06:52,430 --> 00:06:54,410
ولی حتی یه نامه‌ هم نفرستادی

81
00:06:55,430 --> 00:06:57,140
هر کاری که ازت خواستم انجام بدی

82
00:06:57,160 --> 00:06:58,610
به یه ورت گرفتی

83
00:06:58,630 --> 00:06:59,540
و حتی

84
00:07:00,270 --> 00:07:01,580
تو روم وایسادی

85
00:07:07,360 --> 00:07:08,140
مادر

86
00:07:09,040 --> 00:07:10,050
حرفای تندی میزنی

87
00:07:18,830 --> 00:07:19,610
درد داره؟

88
00:07:21,720 --> 00:07:22,340
نه

89
00:07:27,240 --> 00:07:28,020
مادر

90
00:07:29,160 --> 00:07:30,140
خیالت راحت

91
00:07:31,040 --> 00:07:32,250
حالا که برگشتم

92
00:07:33,000 --> 00:07:35,410
با تمام وجودم از تو و خواهرم محافظت میکنم

93
00:07:35,950 --> 00:07:37,410
دیگه نمیذارم هیچکدومتون زجر بکشین

94
00:07:38,190 --> 00:07:39,580
بی‌عدالتی که یینگ‌آر تحمل کرده رو

95
00:07:41,160 --> 00:07:42,540
بمیرمم فراموش نمی‌کنم

96
00:08:26,950 --> 00:08:27,580
خب؟

97
00:08:27,600 --> 00:08:28,610
 اعلیحضرت رو دیدی؟

98
00:08:29,000 --> 00:08:30,460
یعنی میشه تمرین رو تعطیل کنم؟

99
00:08:30,560 --> 00:08:32,300
به من نگاه کن

100
00:08:32,630 --> 00:08:33,820
به نظر میرسه دیدمش؟

101
00:08:37,030 --> 00:08:38,460
پس الان چیکار کنیم؟

102
00:08:38,960 --> 00:08:41,300
اعلیحضرت ممکنه هر لحظه سونگ لان‌شی رو احضار کنه

103
00:08:41,320 --> 00:08:42,610
براش خیلی ارزش قائله

104
00:08:43,440 --> 00:08:44,960
حتی اگه انقدر تمرین کنم تا بی‌نقص بشم

105
00:08:44,960 --> 00:08:46,850
به محض اینکه اعلیحضرت، واقعی رو ببینه من لو میرم

106
00:08:47,270 --> 00:08:48,180
اعلیحضرت

107
00:08:48,870 --> 00:08:49,980
الان بیماره

108
00:08:50,320 --> 00:08:51,820
بعیده کسی رو احضار کنه

109
00:08:52,960 --> 00:08:53,700
تو هم

110
00:08:53,720 --> 00:08:55,010
اول از همه روی تمرین خوشنویسی تمرکز کن

111
00:08:55,320 --> 00:08:58,220
وقتی مقامات پایتخت رو گول زدی صحبت می‌کنیم

112
00:08:58,960 --> 00:08:59,370
بیا

113
00:08:59,510 --> 00:09:00,490
بهم نشون بده

114
00:09:06,550 --> 00:09:07,770
نوشته ات

115
00:09:08,030 --> 00:09:09,460
خیلی شبیهه

116
00:09:09,790 --> 00:09:11,130
ولی هنوز روح نداره

117
00:09:11,630 --> 00:09:13,370
هر کسی که هنر واقعی سونگ لان‌شی رو دیده باشه

118
00:09:13,600 --> 00:09:14,820
با یه نگاه متوجه میشه

119
00:09:16,320 --> 00:09:17,490
سونگ لان‌شی

120
00:09:18,030 --> 00:09:19,580
استاد خوشنویسیه

121
00:09:19,840 --> 00:09:22,490
یکی از طومارهای چهار چی اش
 قیمتش بالای صد لیانگ نقره ست

122
00:09:23,030 --> 00:09:25,340
چطور ممکنه تقلید ازش راحت باشه؟

123
00:09:27,200 --> 00:09:29,420
اولش اصرار داشتی

124
00:09:29,600 --> 00:09:31,370
 باهام بیا پایتخت

125
00:09:31,630 --> 00:09:32,530
طوری فخر فروشی کردی

126
00:09:33,000 --> 00:09:35,420
انگار هیچکی به پات نمیرسه

127
00:09:36,550 --> 00:09:38,180
گفتم میخوام باهات بیام پایتخت

128
00:09:38,720 --> 00:09:40,650
اما مگه گفتم میخوام سونگ لان‌شی باشم؟

129
00:09:41,120 --> 00:09:42,300
اگه فکر می‌کنی نوشته‌هام خوب نیست

130
00:09:42,320 --> 00:09:43,180
خودت انجامش بده

131
00:09:47,320 --> 00:09:48,650
این ردا

132
00:09:48,840 --> 00:09:49,300
برای

133
00:09:49,320 --> 00:09:50,490
فصل جشن قایق اژدهائه

134
00:09:50,600 --> 00:09:52,300
درست کردنش هم پرهزینه و هم سخته

135
00:09:54,030 --> 00:09:54,820
حالا چیکار میکنی؟

136
00:10:03,870 --> 00:10:05,010
چیکار می‌کنی؟ - 
تکون نخور -

137
00:10:09,780 --> 00:10:11,220
[لاک‌پشت]

138
00:10:12,720 --> 00:10:13,890
عصبانی نشو عالیجناب

139
00:10:14,000 --> 00:10:14,770
لطفا نگاه کن

140
00:10:14,870 --> 00:10:16,460
این کارکتر رو بالای یک ماه تمرین کردم

141
00:10:16,480 --> 00:10:17,580
بیشترین شباهت رو داره

142
00:10:18,020 --> 00:10:18,870
[لاک‌پشت]

143
00:10:18,870 --> 00:10:19,340
اینجا

144
00:10:22,780 --> 00:10:24,500
[لاک‌پشت]

145
00:10:25,980 --> 00:10:27,580
[لاک‌پشت]

146
00:10:33,720 --> 00:10:34,850
چندتا کارکتر مثل این 

147
00:10:34,960 --> 00:10:35,980
میتونی بنویسی؟

148
00:10:37,030 --> 00:10:38,700
خیلی

149
00:10:39,240 --> 00:10:40,180
نیستن

150
00:10:41,480 --> 00:10:42,370
حدود دویست تا

151
00:10:42,390 --> 00:10:43,370
دویست؟

152
00:10:45,320 --> 00:10:45,820
بیا

153
00:10:46,150 --> 00:10:47,130
همه رو برام بنویس

154
00:10:48,510 --> 00:10:49,300
زود

155
00:10:49,600 --> 00:10:49,980
بشین

156
00:10:50,600 --> 00:10:51,130
بیا

157
00:10:51,790 --> 00:10:52,250
بنویس

158
00:10:59,750 --> 00:11:01,460
عالیجناب جلوی نور رو گرفتی

159
00:11:10,200 --> 00:11:12,180
نباید وقتی دارم می‌نویسم یکی کنارم وایسه

160
00:11:15,000 --> 00:11:15,580
باشه

161
00:11:20,510 --> 00:11:21,300
زود باش و بنویس

162
00:11:30,080 --> 00:11:31,650
به خاطر لطفی که بهم داشتین

163
00:11:31,910 --> 00:11:32,980
جسم و روحم رو میدم

164
00:11:33,000 --> 00:11:34,100
تا جبران کنم

165
00:11:34,480 --> 00:11:35,490
تو آزمون قصر

166
00:11:36,200 --> 00:11:37,250
نفر اول

167
00:11:38,270 --> 00:11:39,420
میشم

168
00:11:39,440 --> 00:11:40,060
خوبه

169
00:11:41,360 --> 00:11:42,130
میتونی بری

170
00:11:48,600 --> 00:11:49,340
خب؟

171
00:11:49,870 --> 00:11:51,300
خبری از سانگ‌سانگ هست؟

172
00:11:52,480 --> 00:11:54,060
گفت میره قصر تابستونی

173
00:11:54,080 --> 00:11:55,420
اما در عوض رفت کلبه شمشیر

174
00:12:00,150 --> 00:12:01,300
انگار

175
00:12:02,240 --> 00:12:04,180
رفتنش به کلبه شمشیر بی‌دلیل نیست

176
00:12:05,600 --> 00:12:06,770
...پس پدرجان

177
00:12:09,960 --> 00:12:11,650
انگار هنوز بیخیال

178
00:12:13,510 --> 00:12:15,340
مرگ لی لو نشده

179
00:12:19,120 --> 00:12:20,820
ترتیب اینکه چطور حقیقت رو

180
00:12:22,390 --> 00:12:23,690
بفهمه رو دادی؟

181
00:13:03,170 --> 00:13:03,990
استاد

182
00:13:05,320 --> 00:13:06,430
دلم برات تنگ شده

183
00:13:08,030 --> 00:13:09,580
هر چی بیشتر تو قصر میمونم

184
00:13:10,080 --> 00:13:13,300
بیشتر دلم برای روزهای خوبی که اینجا داشتم تنگ میشه

185
00:13:14,960 --> 00:13:16,490
اما تو رفتی

186
00:13:17,440 --> 00:13:19,940
شیائو هوان حتی یه دلیل بهم نمیده

187
00:13:21,790 --> 00:13:22,700
استاد

188
00:13:23,600 --> 00:13:25,420
دقیقا چی رو ازم مخفی می‌کردی؟

189
00:13:28,270 --> 00:13:29,420
خاندان سلطنتی سنگدله

190
00:13:29,750 --> 00:13:31,010
ولی شیائو هوان همچنان بهم کمک می‌کنه

191
00:13:31,390 --> 00:13:33,060
چرا اینطوره؟

192
00:13:34,750 --> 00:13:36,490
چرا استادم رو کشتی؟

193
00:13:38,320 --> 00:13:39,610
بهش قول دادم

194
00:13:40,390 --> 00:13:41,700
بهت نگم

195
00:13:47,720 --> 00:13:48,610
چی گفتی؟

196
00:13:53,960 --> 00:13:55,250
چی رو نمیتونی بهم بگی؟

197
00:14:00,200 --> 00:14:02,460
همه‌تون چی رو ازم مخفی می‌کنین؟

198
00:14:21,150 --> 00:14:22,490
برگشتی شکمو کوچولو

199
00:14:24,390 --> 00:14:25,340
چی می‌خوای بخوری؟

200
00:14:25,870 --> 00:14:26,770
برات درست میکنم

201
00:14:35,240 --> 00:14:36,580
استاد آماده شد؟

202
00:14:37,270 --> 00:14:39,340
چه هدیه ای بهم میدی؟

203
00:14:41,790 --> 00:14:43,300
الان چشمات رو باز کن

204
00:14:47,360 --> 00:14:48,890
چه آویز قشنگی

205
00:14:49,120 --> 00:14:51,250
این محافظیه که بهت میدم

206
00:14:51,390 --> 00:14:53,250
از این به بعد باید پیشت نگهش داری

207
00:14:53,440 --> 00:14:54,220
خب؟

208
00:14:54,320 --> 00:14:55,100
دوستش داری؟

209
00:14:55,360 --> 00:14:56,130
دارم

210
00:14:56,440 --> 00:14:58,850
پدر هیچوقت تولدم یادش نمیمونه

211
00:14:59,150 --> 00:15:01,100
استاد خیلی بهتر از پدرمی

212
00:15:01,240 --> 00:15:02,180
ممنون استاد

213
00:15:02,200 --> 00:15:03,490
واقعا دوستش دارم

214
00:15:03,600 --> 00:15:04,890
خوبه که دوستش داری

215
00:15:09,960 --> 00:15:10,820
استاد

216
00:15:13,150 --> 00:15:14,730
میشه به منم بگی

217
00:15:17,360 --> 00:15:19,100
چرا شیائو هوان

218
00:15:21,150 --> 00:15:22,580
کشتت؟

219
00:15:26,750 --> 00:15:27,300
کیه؟

220
00:15:30,840 --> 00:15:31,650
برادر لو

221
00:15:32,320 --> 00:15:33,010
سانگ‌سانگ

222
00:15:43,720 --> 00:15:44,490
بگو

223
00:15:45,120 --> 00:15:46,250
چرا اینجایی؟

224
00:15:49,000 --> 00:15:50,100
منم اومدم ادای احترام کنم

225
00:15:50,790 --> 00:15:51,770
 باهاش نوشیدنی بخورم

226
00:15:58,240 --> 00:16:01,580
اما استاد هیچ‌وقت شراب بامبوی سبز نمیخوره

227
00:16:07,440 --> 00:16:09,370
واقعا اومدی اینجا که ادای احترام کنی؟

228
00:16:18,910 --> 00:16:19,700
سانگ‌سانگ

229
00:16:20,600 --> 00:16:21,370
پدر

230
00:16:22,910 --> 00:16:23,980
نگرانت بود

231
00:16:31,240 --> 00:16:32,370
برادر لو

232
00:16:34,390 --> 00:16:36,420
هنوز این آویز رو یادته؟

233
00:16:37,150 --> 00:16:38,700
این آویز بگونیا رو

234
00:16:42,000 --> 00:16:43,770
استاد بهم داده

235
00:16:44,910 --> 00:16:46,250
گفت ازم محافظت میکنه

236
00:16:55,960 --> 00:16:56,730
یادمه

237
00:16:58,790 --> 00:17:00,490
تازه فهمیدم

238
00:17:01,030 --> 00:17:03,300
خیلی باارزشه

239
00:17:04,000 --> 00:17:05,050
با داشتن این

240
00:17:06,540 --> 00:17:08,990
هیچ سمی نمیتونه بهم نزدیک شه

241
00:17:12,110 --> 00:17:14,010
استاد تمام مدت ازم محافظت می‌کرده

242
00:17:19,590 --> 00:17:22,140
اما من حتی نمیدونم چرا مرده

243
00:17:28,670 --> 00:17:30,930
من حتی نمیدونم چرا مرده

244
00:17:32,400 --> 00:17:33,780
یعنی اینقدر بی‌فایده ام؟

245
00:17:42,920 --> 00:17:43,730
...سانگ

246
00:17:55,470 --> 00:17:56,060
سانگ‌سانگ

247
00:18:05,430 --> 00:18:06,900
یادمه وقتی کوچیک بودم

248
00:18:08,640 --> 00:18:10,780
عاشق تکیه دادن به این کوره بودم

249
00:18:11,750 --> 00:18:13,380
مهم نیست بیرون چقدر سرد بود

250
00:18:14,190 --> 00:18:15,860
اینجا همیشه گرم بود

251
00:18:52,510 --> 00:18:53,820
بهم بگو

252
00:18:56,230 --> 00:18:58,250
تا حالا بوده که

253
00:19:00,080 --> 00:19:01,380
بی هدف کنارم بوده باشی؟

254
00:19:04,320 --> 00:19:05,340
نه بانوی من

255
00:19:05,990 --> 00:19:06,930
...پدر بود

256
00:19:07,160 --> 00:19:09,250
استاد شمشیر وانگ‌فنگ رو برات ساخت

257
00:19:10,840 --> 00:19:13,930
و تو از همون شمشیر برای کشتنش استفاده کردی

258
00:19:15,710 --> 00:19:17,780
چطور دوباره بهت اعتماد کنم؟ -
...من -

259
00:19:20,990 --> 00:19:23,780
چطور قراره باهات پیر بشم

260
00:19:25,120 --> 00:19:26,780
و باهات خوشبخت بشم؟

261
00:19:27,510 --> 00:19:28,930
از وقتی که ملکه شدم

262
00:19:28,950 --> 00:19:30,170
همه چیو ریختم تو خودم

263
00:19:30,920 --> 00:19:32,140
تو قصر

264
00:19:33,230 --> 00:19:35,780
حتی یک روز هم نبوده که سعی نکنم حقیقت رو پیدا کنم

265
00:19:35,940 --> 00:19:38,020
♪ با شمشیرم جهان رو میگردم ♪

266
00:19:38,080 --> 00:19:39,170
راستش رو بگو

267
00:19:43,400 --> 00:19:45,820
میخوای تا آخر عمر ازت متنفر باشم؟

268
00:19:47,180 --> 00:19:49,260
♪نصف عمر در حسرت میسوزم♪

269
00:19:49,420 --> 00:19:50,660
♪تو دریای پهناور غرق میشم♪

270
00:19:51,030 --> 00:19:51,820
نمیخوای

271
00:19:53,710 --> 00:19:54,970
از من متنفر باشی؟

272
00:19:55,980 --> 00:19:57,420
♪ققنوس درون خاکستر فرو میره♪

273
00:19:57,710 --> 00:19:58,490
...من

274
00:20:05,120 --> 00:20:06,650
نمی‌خوام ازت متنفر باشم

275
00:20:11,670 --> 00:20:13,930
نمی‌خوام ازت متنفر باشم

276
00:20:20,700 --> 00:20:22,100
♪باد زلال و درخشان میوزه♪

277
00:20:24,710 --> 00:20:26,490
از خودم متنفرم

278
00:20:28,880 --> 00:20:29,730
قبلا

279
00:20:32,800 --> 00:20:34,060
حتی به این فکر کردم که

280
00:20:35,360 --> 00:20:37,820
با تو دنیا رو بگردم

281
00:20:38,460 --> 00:20:39,940
♪شب سرد میشه♪

282
00:20:40,840 --> 00:20:41,820
برو

283
00:20:43,270 --> 00:20:44,060
برو

284
00:20:46,120 --> 00:20:47,300
ازم دور بمون

285
00:20:49,670 --> 00:20:51,170
نمی‌خوام ببینمت

286
00:20:55,900 --> 00:20:57,780
♪پرچم نبرد لاجوردی♪

287
00:20:58,180 --> 00:21:00,340
♪برای تو بِین شعله‌های جنگ می‌سوزه♪

288
00:21:01,030 --> 00:21:01,930
استاد

289
00:21:04,660 --> 00:21:06,620
♪از اون سوی دنیا به گذشته نگاه میکنم♪

290
00:21:07,670 --> 00:21:08,620
استاد

291
00:21:12,320 --> 00:21:13,970
میخوام

292
00:21:15,400 --> 00:21:17,690
 ازت شمشیرسازی یاد بگیرم

293
00:21:18,920 --> 00:21:20,250
اینجا میمونم

294
00:21:23,080 --> 00:21:24,410
و منتظرت میمونم

295
00:21:24,820 --> 00:21:26,300
♪شمشیر طرح اژدها میشکنه♪

296
00:21:26,300 --> 00:21:29,460
♪هنوز به خاطر خون گرمه♪

297
00:21:35,380 --> 00:21:38,740
♪...چند سطر جوهر ♪

298
00:21:47,270 --> 00:21:48,060
پس

299
00:21:49,510 --> 00:21:50,650
هنوز دوستش داری

300
00:21:54,640 --> 00:21:56,010
بعد از همه اینا

301
00:21:57,600 --> 00:21:58,490
...تو هنوز

302
00:22:01,840 --> 00:22:03,380
هنوز دوستش داری

303
00:22:07,020 --> 00:22:09,380
♪آواز میخونم تا افق به آبی مه آلود تبدیل بشه♪

304
00:22:10,060 --> 00:22:13,980
♪با اشک‌هایی که در هزاران سطر جاریه♪

305
00:22:42,700 --> 00:22:43,400
سانگ‌سانگ

306
00:22:43,750 --> 00:22:44,370
بیدار شدی

307
00:22:46,950 --> 00:22:47,820
دیشب خیلی زهرماری خوردی

308
00:22:48,750 --> 00:22:49,540
سانگ‌سانگ

309
00:22:50,030 --> 00:22:51,060
یادته

310
00:22:51,600 --> 00:22:52,780
دیشب چی گفتی؟

311
00:22:53,800 --> 00:22:54,690
چی گفتم؟

312
00:22:57,990 --> 00:22:58,900
چیزی نگفتی

313
00:23:07,920 --> 00:23:08,690
عجیبه

314
00:23:09,270 --> 00:23:11,340
یادمه دیشب اینجا خیلی گرم بود

315
00:23:12,320 --> 00:23:14,170
چرا حالا که خورشید بیرون اومده

316
00:23:14,190 --> 00:23:15,490
یهویی سرد شد؟

317
00:23:16,710 --> 00:23:18,540
یادمه یه زمانی یه دخمه تو خونه بود

318
00:23:18,800 --> 00:23:19,690
درست مثل این

319
00:23:19,710 --> 00:23:20,900
تو زمستون گرم و تو تابستون خنک بود

320
00:23:33,840 --> 00:23:34,650
عجیبه

321
00:23:35,510 --> 00:23:36,900
چرا اینجا باد سرد میاد؟

322
00:23:37,800 --> 00:23:38,340
سانگ‌سانگ

323
00:23:43,320 --> 00:23:44,100
ممکنه که

324
00:23:44,600 --> 00:23:45,730
اینجا هم دخمه هست؟

325
00:23:48,270 --> 00:23:48,970
بیا نگاه کنیم

326
00:23:59,030 --> 00:23:59,730
سانگ‌سانگ

327
00:24:05,120 --> 00:24:05,820
اینو امتحان کن

328
00:24:09,510 --> 00:24:10,300
خیلی سرده

329
00:24:14,510 --> 00:24:15,540
چرا باد اینقدر شدیده؟

330
00:24:16,510 --> 00:24:17,250
ممکنه که

331
00:24:17,880 --> 00:24:18,900
این زیر یه دخمه هست که

332
00:24:19,880 --> 00:24:20,970
به کلبه شمشیری وصله؟

333
00:24:24,080 --> 00:24:25,010
شمشیر رو بیرون بیار

334
00:25:03,400 --> 00:25:04,650
انتظار نداشتم استاد

335
00:25:05,880 --> 00:25:07,650
همچین جایی داشته

336
00:25:11,990 --> 00:25:12,820
سانگ‌سانگ نگاه کن

337
00:25:14,030 --> 00:25:15,210
همش مال تانگ‌تانگه

338
00:25:18,640 --> 00:25:20,250
هر بار که اسم تانگ‌تانگ رو میاوردم

339
00:25:21,190 --> 00:25:22,540
استاد می‌گفت گذشته‌ها گذشته

340
00:25:25,230 --> 00:25:26,340
اما تو دلش

341
00:25:27,030 --> 00:25:28,100
فراموش نکرده بوده

342
00:25:39,920 --> 00:25:40,690
...این

343
00:25:49,360 --> 00:25:50,650
این همسر استاد نیست

344
00:25:51,510 --> 00:25:52,900
یادمه چه شکلی بود

345
00:25:53,120 --> 00:25:53,900
صورت گرد

346
00:25:53,990 --> 00:25:55,010
با یه خال گوشه لبش

347
00:25:55,840 --> 00:25:56,860
...پس این

348
00:25:58,560 --> 00:26:00,650
چطور ممکنه این نقاشی‌ تو وسایلای استاد باشه؟

349
00:26:03,750 --> 00:26:05,170
این ابروها و چشم‌ها

350
00:26:07,160 --> 00:26:08,490
چرا اینقدر آشنان؟

351
00:26:09,670 --> 00:26:10,340
سانگ‌سانگ

352
00:26:10,600 --> 00:26:11,970
بیا بعدا بررسی‌اش کنیم

353
00:26:22,560 --> 00:26:24,490
این نقاب شاه ارواحه

354
00:26:24,950 --> 00:26:26,540
چطور ممکنه توی کلبه شمشیر استادت باشه؟

355
00:26:35,880 --> 00:26:36,650
...این

356
00:26:40,190 --> 00:26:41,100
چطور ممکنه؟

357
00:26:43,560 --> 00:26:44,410
چطور ممکنه؟

358
00:26:45,230 --> 00:26:46,010
سانگ‌سانگ

359
00:26:46,710 --> 00:26:47,490
به این نگاه کن

360
00:26:48,340 --> 00:26:50,820
[مرد سنگی در حال تمرین هنر مخفی]

361
00:26:51,510 --> 00:26:52,540
مرد سنگی

362
00:26:55,670 --> 00:26:56,410
...هنر مخفی

363
00:27:06,510 --> 00:27:08,380
این هنر مخفی شاه ارواح فرقه لینگ‌بی ئه

364
00:27:10,030 --> 00:27:11,340
...ممکنه که استادت

365
00:27:18,320 --> 00:27:19,140
غیرممکنه

366
00:27:23,920 --> 00:27:24,900
باورم نمیشه

367
00:27:28,750 --> 00:27:30,780
ملکه چند روزه که نیست؟

368
00:27:31,270 --> 00:27:32,210
اعلیحضرت

369
00:27:32,360 --> 00:27:33,410
کمتر از پنج روزه

370
00:27:33,880 --> 00:27:35,100
خبری هست؟

371
00:27:35,800 --> 00:27:36,970
چیزی نشنیدم

372
00:27:37,840 --> 00:27:38,620
اعلیحضرت

373
00:27:40,160 --> 00:27:41,930
ملکه پیام فرستاده؟

374
00:27:42,510 --> 00:27:43,620
علیاحضرت چیزی نفرستادن

375
00:27:44,030 --> 00:27:46,140
چند تا از نوشته‌های جناب سونگ لان‌شی ئه

376
00:27:46,160 --> 00:27:47,410
که از عمارت شاهزاده یوژانگ اومده

377
00:27:48,880 --> 00:27:51,300
چرا سونگ لان‌شی تو عمارت شاهزاده میمونه؟

378
00:27:51,600 --> 00:27:52,930
گفت توی جاده زخمی شده

379
00:27:53,120 --> 00:27:54,300
و لازم بود تو عمارت تجدید قوا کنه

380
00:28:24,800 --> 00:28:26,300
یه خبر خوب بهم رسیده

381
00:28:27,030 --> 00:28:28,620
هرچند شاید زیاد خوب نباشه

382
00:28:28,990 --> 00:28:30,100
...یه جورایی خیلی بدیه

383
00:28:30,880 --> 00:28:32,340
دقیقا بد نیست

384
00:28:32,600 --> 00:28:33,620
چه خبری؟

385
00:28:39,160 --> 00:28:40,250
اعلیحضرت همین الان دستور دادن

386
00:28:40,510 --> 00:28:41,490
چون بیمار هستن

387
00:28:42,020 --> 00:28:44,060
آزمون دولتی نهایی به تعویق می‌افته

388
00:28:44,360 --> 00:28:45,580
خبر خوبیه

389
00:28:46,320 --> 00:28:47,380
اما کنجکاوم

390
00:28:47,920 --> 00:28:49,210
ممکنه

391
00:28:49,990 --> 00:28:51,170
چیزی فهمیده باشه؟

392
00:28:51,880 --> 00:28:54,540
جعل هویت سونگ لان‌شی جرم سنگینیه

393
00:28:54,950 --> 00:28:56,650
منم شریک جرمم

394
00:28:56,990 --> 00:28:58,250
ازت محافظت میکنم

395
00:28:58,560 --> 00:28:59,620
اگه میخوای بری برو

396
00:29:00,270 --> 00:29:01,410
نمیام

397
00:29:02,080 --> 00:29:03,730
بعد از اینکه لینگ سانگ‌سانگ وارد قصر شد

398
00:29:03,750 --> 00:29:05,490
میدونی اولین هدیه ای که گرفت

399
00:29:06,510 --> 00:29:07,780
 چی بود؟

400
00:29:09,120 --> 00:29:09,930
چی بود؟

401
00:29:17,400 --> 00:29:18,490
انگشتِ

402
00:29:19,160 --> 00:29:21,300
 برادرخونده‌اش لو شیان‌شوئه

403
00:29:25,920 --> 00:29:26,730
پس

404
00:29:27,880 --> 00:29:29,140
بهم اعتماد نداری

405
00:29:29,750 --> 00:29:30,900
بین ما

406
00:29:31,120 --> 00:29:32,970
هیچ علاقه مشترکی وجود نداره

407
00:29:34,320 --> 00:29:35,100
با این حال

408
00:29:35,750 --> 00:29:37,410
یه دشمن مشترک داریم

409
00:29:39,990 --> 00:29:41,300
پس باید چیکار کنیم؟

410
00:29:41,990 --> 00:29:43,650
اگه بفهمه دارم خودمو جای سونگ لان‌شی جا میزنم

411
00:29:43,670 --> 00:29:44,860
باید نجاتم بدی

412
00:29:48,120 --> 00:29:48,900
عالیجناب

413
00:29:48,950 --> 00:29:50,300
جناب شو فنگ درخواست حضور دارن

414
00:29:50,430 --> 00:29:51,210
کدوم جناب شو؟

415
00:29:51,230 --> 00:29:51,900
نه

416
00:29:53,030 --> 00:29:55,210
شاگرد جناب لینگ شوئه‌فنگ ئه

417
00:29:56,670 --> 00:29:57,730
لینگ شوئه فنگ؟

418
00:30:00,030 --> 00:30:01,210
چیکار کنیم؟

419
00:30:07,880 --> 00:30:08,540
عالیجناب

420
00:30:09,270 --> 00:30:11,730
شنیدم جناب سونگ لان‌شی مدت زیادیه که بیماره

421
00:30:11,950 --> 00:30:13,930
و استاد اعظم لینگ خیلی نگرانن

422
00:30:14,270 --> 00:30:17,210
این طبیب لیو یه شفادهنده معجزه‌‌گره

423
00:30:19,230 --> 00:30:20,970
استاد اعظم مخصوصا فرستادنش

424
00:30:21,030 --> 00:30:22,930
تا بیماری جناب سونگ رو تشخیص بده

425
00:30:23,880 --> 00:30:25,170
راستش

426
00:30:26,430 --> 00:30:29,540
وضعیت جناب سونگ واقعا وخیمه

427
00:30:29,920 --> 00:30:30,930
دقیق بخوام بگم

428
00:30:31,430 --> 00:30:32,900
تو راه اینجا

429
00:30:33,270 --> 00:30:34,580
مورد حمله آدمکش‌ها قرار گرفته

430
00:30:34,840 --> 00:30:36,210
و مجروح شده

431
00:30:38,750 --> 00:30:39,820
پس

432
00:30:40,430 --> 00:30:42,250
لطفا جناب سونگ رو احضار کنین

433
00:31:16,670 --> 00:31:18,300
جناب سونگ

434
00:31:18,840 --> 00:31:19,690
خودتون پوشوندین؟

435
00:31:19,950 --> 00:31:21,780
جناب سونگ تو راه پایتخت

436
00:31:21,950 --> 00:31:24,780
از ناحیه سر و گردن مجروح شده

437
00:31:25,320 --> 00:31:26,690
تارهای صوتیش آسیب دیده

438
00:31:27,610 --> 00:31:29,270
و فعلا نمیتونه صحبت کنه

439
00:31:38,920 --> 00:31:40,060
حالا که جراحات شدید هستن

440
00:31:41,160 --> 00:31:41,930
طبیب لیو

441
00:31:42,510 --> 00:31:43,140
لطفا بهش رسیدگی کن

442
00:31:43,320 --> 00:31:43,820
بله

443
00:31:46,120 --> 00:31:48,210
جناب سونگ در شب مورد حمله قرار گرفته

444
00:31:48,400 --> 00:31:49,340
و مثل چی ترسیده

445
00:31:49,670 --> 00:31:52,820
از اون زمان از هرگونه تماسی خودداری میکنه

446
00:31:58,160 --> 00:31:58,930
جناب سونگ

447
00:31:59,400 --> 00:32:01,170
خیلی وقته تحسین‌تون می‌کنم

448
00:32:01,320 --> 00:32:03,250
خوشنویسی‌ شما توی سراسر کشور زبانزده

449
00:32:03,510 --> 00:32:04,540
حالا که دیدمتون

450
00:32:04,640 --> 00:32:08,060
میخوام بدونم ممکنه چند تا کارکتر نشونم بدین؟

451
00:32:09,920 --> 00:32:10,970
...اینو

452
00:32:13,430 --> 00:32:16,210
جناب سونگ دیروز هم خوشنویسی انجام داده

453
00:32:16,230 --> 00:32:16,780
چرا

454
00:32:17,320 --> 00:32:20,710
امروز بهمون نشونش نمیده؟

455
00:32:22,340 --> 00:32:23,060
شو فنگ

456
00:32:23,530 --> 00:32:24,620
داری زیاده‌روی می‌کنی

457
00:32:31,840 --> 00:32:32,820
اما

458
00:32:33,510 --> 00:32:35,930
چون شاگرد استاد اعظم لینگ هستی

459
00:32:37,190 --> 00:32:38,690
طبیعتا باید

460
00:32:39,190 --> 00:32:40,730
بهت احترام بذارم

461
00:32:44,640 --> 00:32:45,410
جناب سونگ

462
00:32:46,400 --> 00:32:47,540
نظر شما چیه؟

463
00:32:52,190 --> 00:32:52,970
افراد

464
00:32:53,560 --> 00:32:54,490
جوهر و قلم‌مو بیارین

465
00:32:58,460 --> 00:33:01,420
[تالار وویینگ]

466
00:33:01,420 --> 00:33:03,540
[خوشنویسی سونگ لان شی]

467
00:33:05,230 --> 00:33:07,170
سونگ لان‌شی همیشه متواضع بوده

468
00:33:07,470 --> 00:33:09,620
چرا خوشنویسی منتشر کرده؟

469
00:33:09,880 --> 00:33:11,970
میگن افراد زیادی ازش درخواست خوشنویسی کردن

470
00:33:12,030 --> 00:33:13,300
و شاهزاده یوژانگ چاره‌ای نداشتن

471
00:33:13,600 --> 00:33:14,860
جز اینکه از جناب سونگ خواهش کنن

472
00:33:16,270 --> 00:33:17,450
شک دارم

473
00:33:17,990 --> 00:33:19,380
اعلیحضرت اتفاقی افتاده؟

474
00:33:20,430 --> 00:33:21,450
تو مسیر

475
00:33:21,920 --> 00:33:23,380
چیزهای عجیب زیادی وجود داره

476
00:33:24,030 --> 00:33:25,490
حالا که مشکوک هستین

477
00:33:25,600 --> 00:33:27,690
پس چرا وقتی شاهزاده یوژانگ اینجا بودن

478
00:33:27,710 --> 00:33:29,100
مستقیم نپرسیدین؟

479
00:33:29,120 --> 00:33:30,820
تازه شیائو یینگ رو تنبیه کرده بودم

480
00:33:31,430 --> 00:33:32,490
و اگه میدیدمش

481
00:33:32,840 --> 00:33:34,410
فقط باعث دردسر نمیشد؟

482
00:33:47,670 --> 00:33:49,930
بعد از این همه مدت حتی نتونسته
کارکتر شی رو یاد بگیره

483
00:33:53,190 --> 00:33:53,970
عالیجناب

484
00:33:53,970 --> 00:33:54,820
[مواظب خودتون باشین]

485
00:34:13,220 --> 00:34:14,140
[مواظب خودتون باشین ،سونگ لان]

486
00:34:20,400 --> 00:34:22,450
سونگ لان‌شی از باغ غربی گوژو

487
00:34:23,070 --> 00:34:24,220
کارکتری که هزار سکه طلا ارزش داره

488
00:34:24,990 --> 00:34:25,820
این نوشته

489
00:34:26,240 --> 00:34:27,300
الان برای تو باشه

490
00:34:29,110 --> 00:34:29,930
حالا که اینطوره

491
00:34:30,470 --> 00:34:31,490
امیدوارم جناب سونگ

492
00:34:31,920 --> 00:34:33,050
زودتر خوب بشه

493
00:34:34,950 --> 00:34:35,740
عالیجناب

494
00:34:36,150 --> 00:34:36,930
من

495
00:34:37,360 --> 00:34:38,260
مرخص میشم

496
00:34:53,880 --> 00:34:54,970
دارم خفه میشم

497
00:34:55,880 --> 00:34:57,090
نه

498
00:34:57,680 --> 00:34:58,660
از ترس نزدیک بود بمیرم

499
00:34:59,150 --> 00:35:01,180
اگه شو فنگ بفهمه کارم تمومه

500
00:35:01,510 --> 00:35:03,010
اگه به جرم جعل هویت یه مقام امپراتوری دستگیر بشم

501
00:35:03,030 --> 00:35:05,050
چند تا سر دارم که شیائو هوان از بدنم جدا کنه؟

502
00:35:05,990 --> 00:35:07,180
پس میدونی

503
00:35:21,150 --> 00:35:24,010
چطور جرئت میکنی بذاری ژونگ لین خودش رو سونگ لان‌شی جا بزنه؟

504
00:35:26,070 --> 00:35:28,820
سونگ لان‌شی توسط پدرزنت کشته شد

505
00:35:29,240 --> 00:35:30,180
اگه این کار رو نکرده بودم

506
00:35:30,200 --> 00:35:31,300
چطور می‌تونستم مخفی‌‌اش کنم؟

507
00:35:31,360 --> 00:35:32,260
از اون مخفی کنی

508
00:35:32,550 --> 00:35:33,570
یا از من؟

509
00:35:33,920 --> 00:35:35,340
به محض برگشتن مستقیما اومدم به قصر

510
00:35:35,360 --> 00:35:36,530
تا اعتراف کنم

511
00:35:36,950 --> 00:35:38,130
اما نخواستی ببینیم

512
00:35:39,720 --> 00:35:41,970
هنوز به خاطر کوتاهی تو محافظت ازش تنبیه‌ات نکردم

513
00:35:42,320 --> 00:35:43,930
و به جاش منو سرزنش می‌کنی

514
00:35:45,240 --> 00:35:46,010
باشه

515
00:35:46,280 --> 00:35:47,050
باشه

516
00:35:47,430 --> 00:35:49,450
پس لطفا مجازاتم کن

517
00:35:50,280 --> 00:35:51,130
بهترین کار اینه

518
00:35:51,240 --> 00:35:53,260
جرم ژونگ لین رو گردن بگیرم

519
00:35:55,320 --> 00:35:58,130
میخوای از از ژونگ لین برای تهدید من استفاده کنی؟

520
00:35:59,760 --> 00:36:00,700
جسارت نمیکنم

521
00:36:01,510 --> 00:36:03,010
ژونگ لین فقط یه آدم معمولیه

522
00:36:03,400 --> 00:36:05,130
چطور ممکنه اعلیحضرت رو تهدید کنه؟

523
00:36:06,030 --> 00:36:07,050
اما شنیدم

524
00:36:07,360 --> 00:36:10,260
ملکه دلش براش تنگ شده

525
00:36:13,630 --> 00:36:14,860
پس جرم ژونگ‌لین رو

526
00:36:15,150 --> 00:36:16,130
گردن میگیری

527
00:36:23,590 --> 00:36:24,380
اعلیحضرت

528
00:36:24,630 --> 00:36:26,180
خودت دیدی

529
00:36:26,200 --> 00:36:28,450
افرار لینگ شوئه‌فنگ باور کردن

530
00:36:28,510 --> 00:36:31,010
سونگ لان‌شی تو عمارت من میخوره و میخوابه

531
00:36:31,110 --> 00:36:32,820
اگه الان مجازاتم کنی

532
00:36:33,280 --> 00:36:34,450
باعث نمیشه

533
00:36:34,590 --> 00:36:35,820
عزیزت سختی بکشه

534
00:36:36,240 --> 00:36:37,570
و دشمنت خوشحال بشه؟

535
00:36:38,280 --> 00:36:39,260
پس

536
00:36:39,840 --> 00:36:41,660
این نقشه‌اته

537
00:36:42,920 --> 00:36:45,380
داری از لینگ شوئه‌فنگ برای تحت فشار قرار دادن من استفاده می‌کنی

538
00:36:45,950 --> 00:36:47,220
جسارت نمی‌کنم

539
00:36:47,990 --> 00:36:50,530
اگه لینگ شوئه‌فنگ بفهمه سونگ لان‌شی مرده

540
00:36:50,720 --> 00:36:52,740
به نفع هیچ‌کدوم از ما نیست

541
00:36:52,990 --> 00:36:55,660
چرا با هم این دروغ رو حفظ نکنیم؟

542
00:36:56,320 --> 00:36:58,380
واقعا خیلی جرئت داری

543
00:37:01,920 --> 00:37:02,900
اعلیحضرت لطفا عصبانی نشین

544
00:37:03,200 --> 00:37:04,260
از ترس دارم میلرزم

545
00:37:10,240 --> 00:37:12,260
میتونم دروغت رو برات

546
00:37:12,380 --> 00:37:13,790
لاپوشونی کنم

547
00:37:14,590 --> 00:37:16,850
اما در عوض باید یه کاری برام بکنی

548
00:37:18,030 --> 00:37:18,860
چی؟

549
00:37:19,360 --> 00:37:20,490
تا حالا اسم

550
00:37:20,720 --> 00:37:21,660
لی چنگ‌تیان رو شنیدی؟

551
00:37:24,630 --> 00:37:26,050
لی چنگ‌تیان؟

552
00:37:26,320 --> 00:37:27,860
یه زمانی وزیر ارشد دربار بود

553
00:37:28,150 --> 00:37:29,700
بعد از شکست از لینگ شوئه‌فنگ

554
00:37:29,760 --> 00:37:31,010
رفت حومه شهر

555
00:37:31,550 --> 00:37:34,300
ولی همچنان بین‌ اشراف‌زاده‌ها جایگاهی بالایی داره

556
00:37:34,470 --> 00:37:37,050
خیلی از بزرگا و مقامات دربار شاگردش بودن

557
00:37:37,880 --> 00:37:40,220
سونگ لان‌شی هم شاگرد اون بود

558
00:37:40,240 --> 00:37:40,930
دقیقا

559
00:37:41,840 --> 00:37:43,700
 واقعا زیرکی

560
00:37:44,200 --> 00:37:45,610
پس سونگ لان‌شی

561
00:37:45,630 --> 00:37:48,260
صرفا یه فریب برای بیرون کشیدن لی چنگ‌تیان بود

562
00:37:50,320 --> 00:37:52,260
لینگ شوئه‌فنگ شاگرد محبوبش رو کشته

563
00:37:52,990 --> 00:37:54,450
چه احساسی پیدا میکنه؟

564
00:37:55,720 --> 00:37:59,410
میخوای استاد لی رو احضار کنی

565
00:38:02,720 --> 00:38:03,700
خودت چی فکر میکنی؟

566
00:38:05,140 --> 00:38:12,340
[مواظب خودتون باشین،سونگ لان]

567
00:38:21,840 --> 00:38:22,700
عرض ادب پدر‌جان

568
00:38:25,320 --> 00:38:26,860
سونگ لان‌شی نمرده

569
00:38:28,130 --> 00:38:28,940
غیرممکنه

570
00:38:29,480 --> 00:38:30,640
خودم نفله‌اش کردم

571
00:38:33,110 --> 00:38:35,260
این خوشنویسی سونگ لان‌شی ئه

572
00:38:37,720 --> 00:38:40,570
حالا که شخصا بهش حمله کردی

573
00:38:40,630 --> 00:38:43,130
حتما چیزی هست که ازش خبر نداریم

574
00:38:44,320 --> 00:38:46,300
بیشتر بررسی میکنم

575
00:38:47,590 --> 00:38:48,300
پاشو

576
00:38:49,370 --> 00:38:51,340
تمام مدارک تعاملات لی لو با ما

577
00:38:51,340 --> 00:38:52,410
باید نابود بشه

578
00:38:53,790 --> 00:38:54,670
خیالتون تخت پدرجان

579
00:38:55,470 --> 00:38:56,450
به همه چی رسیدگی شده

580
00:38:57,320 --> 00:38:57,880
...اما

581
00:39:02,400 --> 00:39:04,160
میدونم که دلت نمیاد

582
00:39:05,030 --> 00:39:07,970
منم به عنوان یه پدر دلم نمیاد

583
00:39:09,260 --> 00:39:11,860
ولی خیلی دلش میخواد حقیقت رو بفهمه

584
00:39:13,110 --> 00:39:15,410
و چیزیه که باید باهاش روبرو بشه

585
00:39:17,110 --> 00:39:19,130
اما بانوی جوان باور نمیکنه که لی لو شاه ارواحه

586
00:39:19,550 --> 00:39:21,090
فکر میکنه یکی واسش پاپوش دوخته

587
00:39:21,630 --> 00:39:22,530
به کی مشکوکه؟

588
00:39:22,680 --> 00:39:23,900
اشاره‌ای نکرد

589
00:39:24,430 --> 00:39:26,410
داره میره قصر

590
00:39:31,060 --> 00:39:33,620
[تالار وویینگ]

591
00:39:34,470 --> 00:39:36,010
شکوفه گلابی عسلی مورد علاقه ملکه

592
00:39:36,110 --> 00:39:37,130
آماده شده؟

593
00:39:37,630 --> 00:39:39,050
خیلی وقته آماده شده

594
00:39:43,470 --> 00:39:44,490
ملکه ان

595
00:39:44,510 --> 00:39:45,970
ملکه رسیدن

596
00:39:54,590 --> 00:39:55,380
چیه؟

597
00:39:55,840 --> 00:39:56,930
 از دیدن من

598
00:39:57,070 --> 00:39:58,090
تعجب کردی؟

599
00:39:59,400 --> 00:40:00,530
فقط فکر میکردم

600
00:40:00,880 --> 00:40:02,130
یکم بیرون قصر بمونی

601
00:40:02,280 --> 00:40:03,700
خوشحالتر میشی

602
00:40:06,030 --> 00:40:07,260
چرا باید خوشحال باشم؟

603
00:40:15,070 --> 00:40:17,130
این شکوفه گلابی عسلی از برداشت امساله

604
00:40:17,430 --> 00:40:18,380
امتحانش کن

605
00:40:21,360 --> 00:40:22,410
نگفتی

606
00:40:23,200 --> 00:40:23,970
چرا باید

607
00:40:24,720 --> 00:40:26,050
خوشحال باشم؟

608
00:40:43,920 --> 00:40:44,970
باید خوشحال باشم که

609
00:40:45,590 --> 00:40:47,280
استادم شاه ارواحه؟

610
00:40:49,990 --> 00:40:50,950
چی داری میگی؟

611
00:40:51,920 --> 00:40:53,820
تمام مدت افرادت

612
00:40:53,920 --> 00:40:54,860
تعقیبم میکردن

613
00:40:55,150 --> 00:40:56,700
نمیدونی از چی حرف میزنم؟

614
00:40:57,030 --> 00:40:58,380
گفتم دنبالت بیان

615
00:40:59,070 --> 00:41:00,300
تا ازت محافظت کنن

616
00:41:00,360 --> 00:41:01,570
حالا که اعتراف می‌کنی

617
00:41:02,070 --> 00:41:03,660
پس وسایل شاه ارواح توی کلبه شمشیر

618
00:41:04,240 --> 00:41:05,380
کار توئه؟

619
00:41:06,200 --> 00:41:07,340
میگی

620
00:41:07,920 --> 00:41:09,300
واسه استادت پاپوش دوختم؟

621
00:41:10,400 --> 00:41:11,180
ندوختی؟

622
00:41:11,880 --> 00:41:13,860
اگه واقعا می‌خواستم واسه استادت پاپوش بدوزم

623
00:41:14,110 --> 00:41:15,530
چرا تا امروز صبر میکردم؟

624
00:41:32,760 --> 00:41:33,860
پس بهم بگو

625
00:41:35,880 --> 00:41:37,660
چرا استادم رو کشتی؟

626
00:41:37,680 --> 00:41:39,090
به استادت قول دادم

627
00:41:39,840 --> 00:41:41,180
بهت چیزی نگم

628
00:41:44,880 --> 00:41:45,660
باشه

629
00:41:46,950 --> 00:41:47,970
خودم میفهمم

630
00:41:48,630 --> 00:41:49,410
سانگ‌سانگ

631
00:41:50,320 --> 00:41:51,410
به این فکر کردی که

632
00:41:51,950 --> 00:41:53,010
شاید حقیقت

633
00:41:53,240 --> 00:41:54,700
بیشتر از حد تحملت باشه؟

634
00:41:54,990 --> 00:41:56,410
اگه حقیقت رو ندونم

635
00:41:57,680 --> 00:41:59,180
چطور تحملش کنم؟

636
00:42:11,510 --> 00:42:12,490
لینگ شوئه‌فنگ

637
00:42:14,030 --> 00:42:16,340
اینقدر مطمئنی که نمیزنم زیر قولم؟

638
00:42:16,360 --> 00:42:17,860
استاد اعظم لینگ همیشه باهام مهربون بوده

639
00:42:18,760 --> 00:42:21,660
کمک کرد تا انتقام دخترم رو بگیرم

640
00:42:23,070 --> 00:42:24,050
باعث شد

641
00:42:24,630 --> 00:42:25,970
دوباره به زندگی برگردم

642
00:42:26,070 --> 00:42:26,860
برای اون

643
00:42:27,240 --> 00:42:28,820
با کوه‌هایی از تیغه‌ها و دریاهایی از آتش روبرو میشم

644
00:42:28,990 --> 00:42:30,700
حتی اگه روحم متلاشی بشه

645
00:42:30,840 --> 00:42:32,090
تردید نمیکنم

646
00:42:32,950 --> 00:42:34,220
اگه بهت بگم

647
00:42:34,630 --> 00:42:36,340
لینگ شوئه‌فنگ بود که

648
00:42:36,840 --> 00:42:37,970
دخترت رو دزدید چی؟

649
00:42:40,110 --> 00:42:41,380
همه اینا

650
00:42:41,840 --> 00:42:43,130
زیر سر

651
00:42:43,150 --> 00:42:44,740
خودش بوده

652
00:42:46,360 --> 00:42:47,130
غیرممکنه

653
00:42:49,280 --> 00:42:50,340
غیرممکنه

654
00:42:52,320 --> 00:42:53,860
هر چی دیدم

655
00:42:53,990 --> 00:42:55,010
واقعی بود

656
00:42:56,360 --> 00:42:57,740
هر کاری که کردم

657
00:42:57,950 --> 00:42:59,450
به میل و اراده خودم بود

658
00:43:00,240 --> 00:43:01,900
هیچکس ازم سوءاستفاده نکرد

659
00:43:02,990 --> 00:43:04,380
هرگز پشیمون نمیشم

660
00:43:05,510 --> 00:43:06,300
جدی؟

661
00:43:07,200 --> 00:43:08,180
پس جرئت میکنی

662
00:43:08,840 --> 00:43:10,380
این حرف‌ها رو سانگ‌سانگ بگی؟

663
00:43:17,880 --> 00:43:19,410
به سانگ‌سانگ حقیقت رو نگو

664
00:43:21,070 --> 00:43:21,860
فهمیدم

665
00:43:22,880 --> 00:43:23,930
یه امپراتور

666
00:43:24,680 --> 00:43:25,740
هیچوقت نمیزنه زیر حرفش

667
00:43:26,000 --> 00:46:00,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama