1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:27,220 --> 00:01:28,220
[عشق و‌تاج]

3
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
[قسمت ششم]

4
00:01:46,200 --> 00:01:47,100
نوش جان اعلیحضرت

5
00:02:25,520 --> 00:02:26,340
خب

6
00:02:26,910 --> 00:02:28,010
چی ریختی

7
00:02:28,240 --> 00:02:29,500
توش؟

8
00:02:31,030 --> 00:02:32,130
میدونستی مسمومش کردم

9
00:02:34,310 --> 00:02:35,220
و بازم نوشیدی

10
00:02:41,080 --> 00:02:42,010
فکر کردم

11
00:02:42,630 --> 00:02:44,890
یه سم‌مهلک باشه

12
00:02:45,430 --> 00:02:47,850
ولی یه سرماخوردگیه

13
00:02:49,590 --> 00:02:51,450
کافیه یه شب دیگه اینجا بمونم

14
00:02:51,680 --> 00:02:52,570
مهر ققنوس رو میخوام

15
00:02:53,150 --> 00:02:54,850
وگرنه توی قصر کاری ازم برنمیاد

16
00:02:55,150 --> 00:02:56,610
عزیزم خیلی

17
00:02:56,630 --> 00:02:57,940
ساده‌ای

18
00:02:58,680 --> 00:02:59,780
فکر کردی اینجا نگه‌داشتم

19
00:03:00,120 --> 00:03:02,730
ملکه مادر رو مجبور میکنه که مهر ققنوس رو بده بهت؟

20
00:03:03,080 --> 00:03:04,410
پدرم این همه سال کمکت کرد

21
00:03:04,680 --> 00:03:06,660
ملکه مادر لیو دشمن هردومونه

22
00:03:06,710 --> 00:03:07,820
قدرت میخوای

23
00:03:07,840 --> 00:03:08,850
منم هدف خودم رو دارم

24
00:03:08,870 --> 00:03:10,060
میتونیم همکاری کنیم

25
00:03:16,190 --> 00:03:17,340
حاضری چشمت رو

26
00:03:18,030 --> 00:03:19,060
یکم پیش ببندی؟

27
00:03:23,750 --> 00:03:24,410
اره

28
00:03:26,470 --> 00:03:27,850
شیایویوئه اومدی

29
00:03:28,800 --> 00:03:29,690
نمیخوام حرفش رو بزنم

30
00:03:48,030 --> 00:03:49,010
بانوی من

31
00:03:49,400 --> 00:03:50,820
اعلیحضرت چشون شده؟

32
00:03:50,910 --> 00:03:54,940
علیاحضرت ، ایشون رو ناراحت کردن

33
00:03:55,750 --> 00:03:56,660
لینگ سانگ‌سانگ

34
00:03:57,470 --> 00:03:59,060
شعورت کو؟

35
00:04:09,790 --> 00:04:10,780
کی اجازه داد بیای تو؟

36
00:04:11,630 --> 00:04:12,410
گم شو

37
00:04:14,360 --> 00:04:15,130
چشم اعلیحضرت

38
00:04:25,040 --> 00:04:26,410
متوجه نشدم

39
00:04:26,510 --> 00:04:27,780
چه اتفاقی توی اقامتگاه افتاده

40
00:04:28,360 --> 00:04:30,660
ولی اعلیحضرت از علیاحضرت کفری بودن

41
00:04:30,680 --> 00:04:33,100
حتی سر آموزگار دو داد زدن

42
00:04:35,600 --> 00:04:37,490
انگار علیاحضرت نتونسته دل

43
00:04:37,630 --> 00:04:39,100
اعلیحضرت رو به دست بیاره

44
00:04:39,600 --> 00:04:40,540
درسته

45
00:04:41,360 --> 00:04:44,610
یعنی جز دختر لینگ شوئه‌فنگ هیچی نیست

46
00:04:45,040 --> 00:04:46,730
یه ابزار برای قدرت

47
00:04:46,920 --> 00:04:49,410
شیائو هوانه

48
00:04:52,150 --> 00:04:54,220
پس باید نقشه‌مون رو علیه‌اش

49
00:04:55,120 --> 00:04:56,220
عملی کنیم؟

50
00:04:56,240 --> 00:04:57,130
نه

51
00:04:57,680 --> 00:05:00,450
همچین ملکه‌ای تهدید نیست

52
00:05:01,800 --> 00:05:03,540
شیائو هوان دوستش نداره

53
00:05:04,350 --> 00:05:06,780
پس دشمنم نیست

54
00:05:06,950 --> 00:05:08,100
پس اینجوری

55
00:05:08,560 --> 00:05:09,330
حتما میاد

56
00:05:10,000 --> 00:05:12,860
که مهر ققنوس رو ازتون بگیره

57
00:05:15,590 --> 00:05:16,930
اعلیحضرت گفتن

58
00:05:17,240 --> 00:05:19,620
مراقبت‌های علیاحضرت باعث شده

59
00:05:19,880 --> 00:05:22,100
سرماخوردگی‌شون بدتر شه

60
00:05:22,640 --> 00:05:25,180
برای مجازات

61
00:05:25,560 --> 00:05:26,860
اعلیحضرت دستور دادن

62
00:05:27,270 --> 00:05:28,330
از الان

63
00:05:28,510 --> 00:05:30,980
حق خروج از اندرونی رو ندارین

64
00:05:31,030 --> 00:05:32,490
باشد که این فرصت را

65
00:05:32,800 --> 00:05:36,130
برای تطهیر خودتون قدر بدونین

66
00:05:49,390 --> 00:05:50,180
پدرجان

67
00:05:50,390 --> 00:05:51,180
خبر بد

68
00:05:53,680 --> 00:05:54,690
چیه؟

69
00:05:54,760 --> 00:05:55,890
چرا هول کردی؟

70
00:05:56,590 --> 00:05:57,540
علیاحضرت

71
00:05:57,800 --> 00:05:58,860
حبس خونگی شده

72
00:06:07,240 --> 00:06:08,570
استاد اعظم لینگ ، چیزی شده که

73
00:06:08,950 --> 00:06:10,010
هراسون اومدی قصر؟

74
00:06:12,590 --> 00:06:16,220
دخترم رو لوس بار اوردم

75
00:06:16,320 --> 00:06:17,980
و خیلی نازک نارنجیه

76
00:06:18,320 --> 00:06:20,100
برای همین حبس خونگیش کردین

77
00:06:20,480 --> 00:06:22,450
اومدم به جای اون

78
00:06:22,980 --> 00:06:24,540
عذرخواهی کنم

79
00:06:25,150 --> 00:06:26,450
چیز مهمی نیست استاد اعظم لینگ

80
00:06:27,710 --> 00:06:29,740
ملکه نوشیدنیم رو مسموم کرده بود

81
00:06:30,320 --> 00:06:31,540
که بهم صدمه بزنه

82
00:06:31,950 --> 00:06:33,130
ولی اگه طبق قانون

83
00:06:33,350 --> 00:06:35,100
ملکه رو مجازات میکردم اونوقت

84
00:06:35,350 --> 00:06:36,420
مقامات فکر میکردن

85
00:06:36,640 --> 00:06:38,780
من و ملکه باهم

86
00:06:39,030 --> 00:06:40,250
مشکل داریم

87
00:06:40,440 --> 00:06:41,860
برای همین گفتم

88
00:06:42,120 --> 00:06:43,570
که عصبیم کرده و

89
00:06:43,800 --> 00:06:45,540
برای همین حبسه

90
00:06:45,800 --> 00:06:47,100
از حرکتم

91
00:06:47,710 --> 00:06:49,100
خوشت اومد؟

92
00:06:51,390 --> 00:06:53,180
سپاسگزارم اعلیحضرت

93
00:06:53,180 --> 00:06:53,940
قابل نداشت

94
00:06:55,440 --> 00:06:57,370
حیف که هنوز مریضم

95
00:06:57,470 --> 00:06:59,130
پس کارهای دربار

96
00:06:59,390 --> 00:07:02,100
میوفته توی‌دوشت

97
00:07:02,800 --> 00:07:04,100
میخوام در باب موضوعی

98
00:07:04,350 --> 00:07:06,180
نظرتون رو بدونم

99
00:07:07,470 --> 00:07:08,690
بگو

100
00:07:09,240 --> 00:07:10,490
نظام معرفی نخبه‌ها

101
00:07:11,350 --> 00:07:13,740
یه موهبته

102
00:07:14,030 --> 00:07:16,860
بعد از چند روز تحقیقات

103
00:07:16,880 --> 00:07:18,180
و مشورت

104
00:07:18,590 --> 00:07:19,420
تصمیم گرفتم

105
00:07:19,800 --> 00:07:21,540
با پیشنهاد وزارت کارکنان موافقت کنم

106
00:07:21,800 --> 00:07:25,620
باید این نظام رو زودتر انجام بدیم

107
00:07:27,560 --> 00:07:30,100
خوشحالم که خودت رو وقف

108
00:07:30,560 --> 00:07:32,620
مملکت میکنی

109
00:07:35,980 --> 00:07:38,620
[عمارت لینگ]

110
00:07:54,710 --> 00:07:55,300
پدرجان

111
00:07:55,560 --> 00:07:56,330
برگشتی

112
00:08:00,270 --> 00:08:01,660
خداروشکر میشه

113
00:08:02,470 --> 00:08:04,010
نقاشی رو نگه داشت

114
00:08:05,200 --> 00:08:08,540
وگرنه باید دوباره میکشیدمش

115
00:08:10,270 --> 00:08:10,930
پدرجان

116
00:08:11,390 --> 00:08:12,330
رفتی قصر

117
00:08:12,390 --> 00:08:13,370
چی شد؟

118
00:08:18,000 --> 00:08:18,860
چی شد؟

119
00:08:20,510 --> 00:08:22,370
اعلیحضرت، سانگ‌سانگ رو حبس خونگی کرد

120
00:08:22,950 --> 00:08:25,250
تا با حضور سونگ لان‌شی

121
00:08:26,240 --> 00:08:28,100
توی پایتخت موافقت کنم

122
00:08:32,560 --> 00:08:33,810
بازم از سانگ‌سانگ استفاده کرد

123
00:08:34,230 --> 00:08:35,670
برای دخترم

124
00:08:35,870 --> 00:08:37,810
حاضرم کوتاه بیام

125
00:08:38,520 --> 00:08:39,690
...ولی پدرجان

126
00:08:39,710 --> 00:08:40,540
نگران نباش

127
00:08:40,830 --> 00:08:42,900
اگه یه اژدها رو بزرگ کردم

128
00:08:43,830 --> 00:08:45,780
میتونم رامش کنم

129
00:08:48,520 --> 00:08:51,330
همین که سانگ‌سانگ بچه دار شه

130
00:08:51,950 --> 00:08:54,810
امپراتور جوانی که قبل سی سالگی میمیره

131
00:08:55,470 --> 00:08:56,780
تهدیدی نیست

132
00:08:58,470 --> 00:09:01,380
اعلیحضرت نظام معرفی نخبه‌ها رو برای

133
00:09:01,830 --> 00:09:04,380
توازن قدرت توی دربار گذاشته

134
00:09:05,620 --> 00:09:07,180
این اصلا به نفع من یا لیو

135
00:09:07,320 --> 00:09:10,090
نیست

136
00:09:13,520 --> 00:09:15,210
پس حتی اگه من کاری نکنم

137
00:09:15,680 --> 00:09:17,140
شرط میبندم

138
00:09:18,750 --> 00:09:20,260
لیو

139
00:09:20,710 --> 00:09:22,210
سکوت نمیکنه

140
00:09:23,350 --> 00:09:25,660
اعلیحضرت اجازه داده چینگ برگرده پایتخت؟

141
00:09:26,200 --> 00:09:27,090
بله

142
00:09:27,230 --> 00:09:29,450
تا چینگ

143
00:09:29,470 --> 00:09:30,730
سونگ رو بیاره؟

144
00:09:30,800 --> 00:09:31,900
سونگ لان‌شی

145
00:09:32,320 --> 00:09:34,020
میدونستم نیت خوبی نداره

146
00:09:34,520 --> 00:09:36,090
از اولش مخالف این نظام معرفی نخبه‌ها بودم

147
00:09:36,520 --> 00:09:38,850
پس میخواد از چینگ‌آر علیه‌ام استفاده کنه

148
00:09:39,160 --> 00:09:40,380
اروم باشین علیاحضرت

149
00:09:40,750 --> 00:09:42,660
عالیجناب دارن برمیگردن

150
00:09:42,950 --> 00:09:44,420
بالاخره درد دوری از

151
00:09:44,560 --> 00:09:46,210
پسرتون تموم شد

152
00:09:46,830 --> 00:09:50,210
اگه‌ چینگ‌آر، سونگ لان‌شی رو بیاره پایتخت

153
00:09:50,920 --> 00:09:53,140
شیائو خوان میتونه سیاست جدید رو اعمال کنه

154
00:09:53,160 --> 00:09:54,690
اصلا به نفع ما نیست

155
00:09:54,830 --> 00:09:56,850
ولی اتفاقی هم بیوفته

156
00:09:56,920 --> 00:09:58,810
چینگ‌آر زیر سوال میره

157
00:10:00,160 --> 00:10:01,450
شیائو هوان

158
00:10:02,200 --> 00:10:04,210
هی زرنگ‌تر میشه

159
00:10:04,800 --> 00:10:07,260
چیکار کنیم؟

160
00:10:07,520 --> 00:10:08,660
چینگ‌آر هم مهمه

161
00:10:08,680 --> 00:10:10,020
نمیتونم خطر کنم

162
00:10:10,200 --> 00:10:11,810
فعلا سالم برسن پایتخت

163
00:10:13,320 --> 00:10:14,610
از قضا سونگ لان‌شی

164
00:10:14,630 --> 00:10:17,660
بین اشرافی‌ها محبوبیت کمی داره

165
00:10:17,680 --> 00:10:19,090
جوون و بی‌تجربه‌ست

166
00:10:19,990 --> 00:10:22,730
استفاده از اون برای سیاست جدید

167
00:10:23,280 --> 00:10:24,730
اسون نیست

168
00:10:34,110 --> 00:10:34,900
دیروقته

169
00:10:35,440 --> 00:10:36,730
اعلیحضرت برین استراحت کنین

170
00:10:38,590 --> 00:10:41,180
شیائو یوئه ندیمه ملکه، ادم ملکه مادره

171
00:10:41,680 --> 00:10:43,090
زودتر دمش رو بچینین

172
00:10:43,920 --> 00:10:46,090
نمیخوام هر کسی

173
00:10:46,110 --> 00:10:48,140
بهش نزدیک بشه

174
00:10:48,800 --> 00:10:49,810
چشم اعلیحضرت

175
00:10:51,710 --> 00:10:52,380
ووفو

176
00:10:53,440 --> 00:10:55,180
قصر ملکه میتونه وسائل تزئینی داشته باشه

177
00:10:55,800 --> 00:10:57,610
فردا چندتا وسیله

178
00:10:57,750 --> 00:10:59,090
برای قصرش بیار

179
00:10:59,680 --> 00:11:00,730
و بهش بگو

180
00:11:01,040 --> 00:11:02,140
حبس خونگی برداشته میشه

181
00:11:03,440 --> 00:11:04,900
چشم اعلیحضرت

182
00:11:05,040 --> 00:11:05,810
مطمئنم

183
00:11:06,160 --> 00:11:08,730
علیاحضرت همین که نقاشی‌ها رو بگیره

184
00:11:08,750 --> 00:11:11,140
ازتون تشکر میکنه

185
00:11:12,440 --> 00:11:13,210
سانگ‌سانگ

186
00:11:14,320 --> 00:11:15,930
بازم ازت استفاده کردم

187
00:11:17,110 --> 00:11:18,420
حتما

188
00:11:18,950 --> 00:11:20,210
بیشتر ازم زده شدی

189
00:11:23,400 --> 00:11:24,500
بگیرش

190
00:11:24,520 --> 00:11:25,090
باشه

191
00:11:45,800 --> 00:11:46,570
اعلیحضرت

192
00:11:48,160 --> 00:11:49,610
نامزدها وارد

193
00:11:49,710 --> 00:11:50,810
پایتخت شدن؟

194
00:11:51,110 --> 00:11:51,930
خیالتون راحت اعلیحضرت

195
00:11:52,590 --> 00:11:54,610
شی‌ین نامزدها رو برده چو

196
00:11:55,040 --> 00:11:56,210
سرای فنگ‌لای کمک میکنه

197
00:11:56,230 --> 00:11:57,330
و شاهزاده یوژانگ همراهی‌مون میکنه

198
00:11:57,350 --> 00:11:58,020
و فرقه لینگ‌بی

199
00:11:58,160 --> 00:11:59,210
الان رهبری نداره

200
00:11:59,400 --> 00:12:00,380
و ضرر سنگینی کرده

201
00:12:00,590 --> 00:12:02,690
الان همشون دنبال قدرت هستن

202
00:12:02,870 --> 00:12:05,020
لینگ شوئه‌فنگ فعلا دستش بسته ست

203
00:12:05,560 --> 00:12:07,020
فرقه لینگ‌بی شاید بهم ریخته باشه

204
00:12:07,160 --> 00:12:08,090
ولی هنوز از بین نرفته

205
00:12:08,280 --> 00:12:10,610
لینگ شوئه‌فنگ قدرتش رو توی دنیای هنرهای رزمی از دست داده

206
00:12:10,710 --> 00:12:11,850
ولی هنوز بردگان کشتار رو داره

207
00:12:12,350 --> 00:12:13,330
نباید دست کمش بگیریم

208
00:12:13,470 --> 00:12:13,970
بله

209
00:12:14,990 --> 00:12:15,850
ولی اعلیحضرت

210
00:12:16,560 --> 00:12:17,930
استاد اعظم کم بود

211
00:12:18,110 --> 00:12:19,810
که شاهزاده یوژانگ هم احضار کردین؟

212
00:12:21,990 --> 00:12:23,180
چون از دعوای

213
00:12:23,750 --> 00:12:25,810
سگ و گربه من سود میکنم

214
00:12:43,750 --> 00:12:44,610
علیاحضرت

215
00:12:44,630 --> 00:12:45,660
خواجه فنگ اومده

216
00:12:51,040 --> 00:12:54,180
عرض ادب علیاحضرت

217
00:12:54,200 --> 00:12:55,380
خوش اومدی خواجه فنگ

218
00:12:55,470 --> 00:12:57,450
اعلیحضرت خواستن

219
00:12:57,470 --> 00:13:00,380
براتون این نقاشی‌هارو بیارم

220
00:13:00,990 --> 00:13:01,540
بفرمایین

221
00:13:06,870 --> 00:13:07,970
از اعلیحضرت سپاسگزارم

222
00:13:10,280 --> 00:13:12,690
سرماشون خوب شده؟

223
00:13:12,750 --> 00:13:14,730
نگران نباشین

224
00:13:14,750 --> 00:13:16,970
اعلیحضرت خوب شدن

225
00:13:17,230 --> 00:13:18,330
الان توی تالار وویینگ با

226
00:13:18,350 --> 00:13:21,660
استاد اعظم لینگ حرف میزنن

227
00:13:30,350 --> 00:13:31,930
اعلیحضرت خیلی تیزه

228
00:13:33,750 --> 00:13:34,810
علیاحضرت

229
00:13:34,990 --> 00:13:37,970
اعلیحضرت دلشون براتون تنگ شده

230
00:13:37,990 --> 00:13:38,780
ببینین

231
00:13:38,950 --> 00:13:40,570
ازم خواستن بیام و بگم

232
00:13:40,590 --> 00:13:42,090
حبس خونگی‌تون تموم شده

233
00:13:43,400 --> 00:13:44,540
... نقاشی‌ها

234
00:13:46,230 --> 00:13:47,500
فهمیدم خواجه فنگ

235
00:13:48,040 --> 00:13:48,850
میتونی بری

236
00:13:49,680 --> 00:13:50,300
چشم

237
00:13:50,710 --> 00:13:52,210
مرخص میشم

238
00:13:58,320 --> 00:13:59,090
علیاحضرت

239
00:13:59,110 --> 00:14:01,210
میخواین هدیه‌های اعلیحضرت رو ببینین؟

240
00:14:01,280 --> 00:14:02,140
نه

241
00:14:02,560 --> 00:14:03,210
بذارشون کنار

242
00:14:09,780 --> 00:14:12,300
[چو جنوبی]

243
00:14:12,300 --> 00:14:15,820
[سرای فنگ‌لای]

244
00:14:15,820 --> 00:14:17,180
[فهرست نامزدها]

245
00:14:17,180 --> 00:14:19,500
[ژانگ‌یو، لین چووی]

246
00:14:24,590 --> 00:14:26,660
افراد کمی رو باید همراهی کنم

247
00:14:27,280 --> 00:14:29,210
چرا باید از سرای فنگ‌لای کمک بگیرم؟

248
00:14:29,630 --> 00:14:30,570
دنیای هنرهای رزمی خطرناکه

249
00:14:30,800 --> 00:14:31,690
و دشمن‌مون خودش رو نشون داده

250
00:14:32,040 --> 00:14:32,850
باید مراقب باشیم

251
00:14:32,990 --> 00:14:33,660
درضمن

252
00:14:33,680 --> 00:14:35,330
این شرط برگشتتون به پایتخته

253
00:14:38,750 --> 00:14:39,420
باشه

254
00:14:40,590 --> 00:14:41,730
نمیتونم از اعلیحضرت سرپیچی کنم

255
00:14:42,110 --> 00:14:44,540
سرای فنگ‌لای میخواد کمک کنه

256
00:14:45,280 --> 00:14:46,210
چند نفرین؟

257
00:14:47,680 --> 00:14:49,180
ژونگ‌لین، معاون رهبر

258
00:14:49,590 --> 00:14:50,330
سرای فنگ‌لای

259
00:14:51,990 --> 00:14:55,180
در خدمته

260
00:14:59,080 --> 00:15:01,690
تا پایتخت همراهیت میکنم

261
00:15:13,350 --> 00:15:14,140
بانو ژونگ

262
00:15:14,400 --> 00:15:15,330
درست نیست

263
00:15:17,750 --> 00:15:18,900
باید به کارهای

264
00:15:18,920 --> 00:15:21,020
سرای فنگ‌لای برسی جناب شی

265
00:15:21,320 --> 00:15:22,730
بیکارم

266
00:15:22,750 --> 00:15:24,020
و میتونم تمرین کنم

267
00:15:24,440 --> 00:15:25,210
چه ایرادی داره؟

268
00:15:26,990 --> 00:15:27,930
باید

269
00:15:28,520 --> 00:15:29,780
بانو ژونگ باشی

270
00:15:31,350 --> 00:15:34,060
هنوز ماجرهای خالکوبی رو فراموش نکردم

271
00:15:34,520 --> 00:15:36,300
که با پای خودت اومدی

272
00:15:44,440 --> 00:15:45,300
عالیجناب

273
00:15:46,080 --> 00:15:48,300
یه طاووس میخواستی

274
00:15:48,440 --> 00:15:49,450
آسونه

275
00:15:50,710 --> 00:15:52,540
کافیه ببریم پایتخت

276
00:15:52,710 --> 00:15:54,570
تا اون خالکوبی رو کنم طاووس

277
00:15:56,040 --> 00:15:57,210
ببرمت پایتخت؟

278
00:15:58,950 --> 00:15:59,970
میخوای

279
00:16:00,200 --> 00:16:01,730
لینگ سانگ‌سانگ رو ببینی؟

280
00:16:05,400 --> 00:16:06,210
ببخشید

281
00:16:06,920 --> 00:16:09,540
خودخواه به دنیا اومدم

282
00:16:09,990 --> 00:16:11,690
اهل کار خیر

283
00:16:11,950 --> 00:16:12,970
نیستم

284
00:16:17,710 --> 00:16:20,570
حیف شد

285
00:16:23,520 --> 00:16:24,450
شی‌ین

286
00:16:25,040 --> 00:16:26,300
فقط یه فهرست اسم داریم

287
00:16:27,560 --> 00:16:28,850
نه؟

288
00:16:42,280 --> 00:16:43,060
بانو ژونگ

289
00:16:43,710 --> 00:16:44,930
چیکار می‌کنی؟

290
00:16:44,990 --> 00:16:46,420
جز حافظه خوبم

291
00:16:46,440 --> 00:16:47,690
استعدادی ندارم

292
00:16:48,230 --> 00:16:50,850
اسم، سن ، ویژگی‌های بدنی

293
00:16:50,990 --> 00:16:51,970
و عادت‌های

294
00:16:52,200 --> 00:16:54,180
نامزدهای توی فهرست

295
00:16:54,200 --> 00:16:56,090
توی سرمه

296
00:16:57,280 --> 00:16:58,420
ولی

297
00:16:58,710 --> 00:17:01,570
اگه نخوای ببریم پایتخت

298
00:17:02,110 --> 00:17:03,500
از دل تنگی سانگ‌سانگ

299
00:17:03,520 --> 00:17:04,810
افسرده میشم

300
00:17:05,110 --> 00:17:05,780
اونوقت

301
00:17:06,150 --> 00:17:07,610
ممکنه همه‌چی

302
00:17:07,910 --> 00:17:08,890
یادم بره

303
00:17:14,830 --> 00:17:16,330
... گردی که الان استفاده کردی

304
00:17:16,480 --> 00:17:17,460
فسفر بود

305
00:17:19,560 --> 00:17:21,810
... اون کیسه‌هایی که اویزونته

306
00:17:21,960 --> 00:17:23,090
هر کدوم یه گرد

307
00:17:23,870 --> 00:17:24,810
توشونه

308
00:17:25,630 --> 00:17:26,410
خوبه

309
00:17:27,280 --> 00:17:28,220
بانو ژونگ

310
00:17:28,280 --> 00:17:29,410
باهوش و شجاعی

311
00:17:29,430 --> 00:17:31,130
باهامون میای

312
00:17:31,320 --> 00:17:32,090
نمیشه

313
00:17:32,320 --> 00:17:33,090
عالیجناب

314
00:17:33,480 --> 00:17:34,940
اعلیحضرت خواستن خودم همراه‌تون بیام

315
00:17:36,390 --> 00:17:38,700
کل سرای فنگ‌لای میتونن همراهم

316
00:17:38,960 --> 00:17:40,090
بیان

317
00:17:51,480 --> 00:17:52,260
عالیجناب

318
00:17:52,390 --> 00:17:53,410
چرا اعلیحضرت خواسته

319
00:17:53,630 --> 00:17:56,060
برگردین پایتخت؟

320
00:17:56,060 --> 00:17:56,800
[سرای فنگ‌لای]

321
00:17:56,800 --> 00:17:59,300
معلوم نیست توی سرش چی میگذره

322
00:17:59,800 --> 00:18:01,700
دونستنش

323
00:18:01,960 --> 00:18:03,410
چیز خوبی نیست

324
00:18:06,190 --> 00:18:07,890
خیلی وقته نرفته پایتخت

325
00:18:08,520 --> 00:18:10,540
دلم برای مامان و یینگ تنگ شده

326
00:18:11,870 --> 00:18:13,410
بریم یکم به مشکل میخوریم

327
00:18:14,800 --> 00:18:17,370
ژونگ‌لین خیلی مارموزه

328
00:18:17,390 --> 00:18:18,890
چرا خواستین بیاد؟

329
00:18:19,480 --> 00:18:20,810
احمقی؟

330
00:18:21,390 --> 00:18:22,890
شی‌ین برای اعلیحضرت کار میکنه

331
00:18:23,430 --> 00:18:24,220
درسته

332
00:18:24,720 --> 00:18:27,260
پس این همراهی تله ست

333
00:18:27,590 --> 00:18:29,300
اگه شی‌ین توی سفر اشتباهی کنه

334
00:18:29,480 --> 00:18:30,330
و اتفاقی برای نامزدها بیوفته

335
00:18:30,560 --> 00:18:31,780
شما زیر سوال میرین

336
00:18:32,110 --> 00:18:34,260
ژونگ‌لین با شی‌ین کنار نمیاد

337
00:18:35,630 --> 00:18:36,540
چه انتخاب عاقلانه‌ای

338
00:18:36,830 --> 00:18:38,300
به همه بگو اماده باشن

339
00:18:38,760 --> 00:18:40,130
میخوام برگردم پایتخت

340
00:18:40,190 --> 00:18:41,410
من چی؟

341
00:18:41,430 --> 00:18:42,700
که گند بزنی به همه‌چی؟

342
00:18:43,080 --> 00:18:43,890
همین‌جا

343
00:18:44,150 --> 00:18:44,940
پیش شی‌ین بمون

344
00:18:58,560 --> 00:19:00,460
علیاحضرت بالاخره حالتون خوبه

345
00:19:00,480 --> 00:19:01,700
اتفاق خوبی افتاده؟

346
00:19:02,430 --> 00:19:03,980
دوستم خارج قصر بهم نامه داده

347
00:19:04,190 --> 00:19:05,700
به زودی میرسه پایتخت

348
00:19:06,040 --> 00:19:06,780
حرفش شد

349
00:19:06,800 --> 00:19:08,130
خیلی وقته ندیدمش

350
00:19:08,240 --> 00:19:09,090
دلم براش تنگ شده

351
00:19:09,110 --> 00:19:10,130
چه عالی

352
00:19:10,150 --> 00:19:11,740
خوشحالم علیاحضرت

353
00:19:15,150 --> 00:19:16,980
اویز بگونیا روشن شده

354
00:19:20,000 --> 00:19:21,130
این چه قصریه؟

355
00:19:21,630 --> 00:19:22,700
علیاحضرت

356
00:19:22,910 --> 00:19:25,890
قصر سرد شاهدخت یینگه

357
00:19:27,150 --> 00:19:27,940
قصر سرد؟

358
00:19:30,430 --> 00:19:32,300
چطور اسمش رو نشنیدم؟

359
00:19:32,910 --> 00:19:34,130
شاهدخت یینگ کیه؟

360
00:19:34,150 --> 00:19:35,810
عادیه که ندونین

361
00:19:35,910 --> 00:19:38,330
اوردن اسم شاهدخت یینگ ممنوعه

362
00:19:38,480 --> 00:19:40,410
کسی حرفش رو نمیزنه

363
00:19:42,480 --> 00:19:43,540
بیشتر بگو

364
00:19:45,240 --> 00:19:46,130
بگو دیگه

365
00:19:46,430 --> 00:19:47,810
تنهاییم

366
00:19:51,380 --> 00:19:52,370
خب

367
00:19:52,720 --> 00:19:54,570
شاهدخت یینگ دختر خونده ملکه مادره

368
00:19:54,910 --> 00:19:56,060
مادر واقعیش زود فوت کرد

369
00:19:56,550 --> 00:19:58,740
شاهزاده یوژانگ اوردش تالار شوان گوانگ

370
00:19:58,960 --> 00:20:01,940
بچه که بود خیلی به ملکه مادر نزدیک بود

371
00:20:02,040 --> 00:20:04,460
ولی بعدش جهنم شد

372
00:20:04,480 --> 00:20:05,500
و نزدیک بود بمیره

373
00:20:05,800 --> 00:20:07,410
شاهزاده یینگ خیلی ترسید

374
00:20:07,430 --> 00:20:09,650
و به مشکل خورد

375
00:20:10,040 --> 00:20:11,060
برای همین مجبور شدن

376
00:20:11,320 --> 00:20:12,610
اینجا نگهش دارن

377
00:20:14,670 --> 00:20:16,170
جهنم؟

378
00:20:19,040 --> 00:20:21,540
چرا ملکه مادر تنها دخترش رو

379
00:20:21,630 --> 00:20:23,170
اینجا نگه داشته؟

380
00:20:23,910 --> 00:20:25,170
راستش

381
00:20:25,760 --> 00:20:28,130
شاهزاده یینگ خودش خواسته

382
00:20:28,760 --> 00:20:30,130
بعد از این نجات پیدا کرد

383
00:20:30,280 --> 00:20:32,740
حتی از قصر خودش هم میترسید

384
00:20:32,910 --> 00:20:34,170
هرجا که میرفت

385
00:20:34,190 --> 00:20:35,780
اروم‌و قرار نداشت

386
00:20:36,150 --> 00:20:37,650
فقط توی قصر سرد

387
00:20:37,870 --> 00:20:39,300
اروم بود

388
00:20:40,150 --> 00:20:43,060
ملکه مادر هم مجبور شد

389
00:20:52,000 --> 00:20:52,650
بریم

390
00:21:15,590 --> 00:21:17,500
اویز بگونیا جز سمت قصر سرد

391
00:21:17,630 --> 00:21:19,060
روشن نشده بود

392
00:21:19,480 --> 00:21:20,260
چه عجیب

393
00:22:25,520 --> 00:22:26,700
به وسایلم دست نزن

394
00:22:28,060 --> 00:22:31,580
[شیائو یینگ : شاهدخت چی بزرگ]

395
00:23:01,480 --> 00:23:02,810
ازت خوشم نمیاد

396
00:23:03,830 --> 00:23:04,610
گم شو

397
00:23:07,430 --> 00:23:08,700
نمیشناسیم

398
00:23:09,110 --> 00:23:10,410
چرا ازم خوشت نمیاد؟

399
00:23:10,480 --> 00:23:11,780
میدونم کی هستی

400
00:23:14,080 --> 00:23:15,600
با اعلیحضرت ازدواج کردی

401
00:23:16,150 --> 00:23:17,410
کسی دعوتم نکرد

402
00:23:18,590 --> 00:23:20,650
ولی مراسم رو دیدم

403
00:23:23,350 --> 00:23:24,570
ازت بدم میاد

404
00:23:27,670 --> 00:23:30,810
از هرکسی که به شیائو‌هوان مربوطه بدم میاد

405
00:23:34,520 --> 00:23:35,940
پس باید ازم خوشت بیاد

406
00:23:36,080 --> 00:23:36,850
چون

407
00:23:37,800 --> 00:23:39,300
منم ازش متنفرم

408
00:23:41,630 --> 00:23:42,980
چرا باهاش ازدواج کردی؟

409
00:23:46,520 --> 00:23:47,500
مجبوری شد

410
00:23:49,910 --> 00:23:51,220
خیلی بلدی

411
00:23:51,830 --> 00:23:53,130
چطور مجبور شدی؟

412
00:23:57,110 --> 00:23:57,980
اومدم

413
00:23:58,670 --> 00:23:59,810
یه چیزی بپرسم

414
00:24:00,000 --> 00:24:00,780
شاید

415
00:24:00,800 --> 00:24:01,780
بتونی کمکم کنی

416
00:24:06,240 --> 00:24:07,780
اویز بگونیا رو میشناسی؟

417
00:24:15,390 --> 00:24:17,540
اگه شیائو هوان رو بکشی

418
00:24:18,320 --> 00:24:19,540
بهت میگم

419
00:24:21,240 --> 00:24:22,020
چی؟

420
00:24:22,670 --> 00:24:23,890
نمیخوای بمیره؟

421
00:24:28,670 --> 00:24:30,460
پس ازش متنفر نیستی

422
00:24:33,080 --> 00:24:33,850
گم‌شو

423
00:24:39,560 --> 00:24:40,500
میخوام بمیره

424
00:24:41,320 --> 00:24:42,410
ولی امپراتوره

425
00:24:42,630 --> 00:24:44,130
نمیشه راحت کشتش

426
00:24:44,800 --> 00:24:45,540
میتونم

427
00:24:48,390 --> 00:24:49,170
چیه؟

428
00:24:49,390 --> 00:24:50,220
ترسیدی؟

429
00:24:53,280 --> 00:24:55,890
ترسیدی فرار کن

430
00:24:56,480 --> 00:24:57,260
وگرنه

431
00:24:57,590 --> 00:24:59,460
میکشمت

432
00:25:10,670 --> 00:25:13,220
چون نمیتونی جوابم رو بدی

433
00:25:13,800 --> 00:25:15,130
هی طفره میری

434
00:25:17,720 --> 00:25:19,650
نمیدونی چیه

435
00:25:20,000 --> 00:25:20,810
و نمیدونی

436
00:25:21,080 --> 00:25:22,300
چرا روشن شده

437
00:25:25,390 --> 00:25:26,220
میدونم

438
00:25:26,670 --> 00:25:27,700
پس بگو

439
00:25:40,830 --> 00:25:42,020
کرم شب‌تاب

440
00:25:43,910 --> 00:25:45,300
خیلی میدونی

441
00:25:45,910 --> 00:25:46,700
اره

442
00:25:47,350 --> 00:25:49,940
یه کرم شب تابه که با

443
00:25:53,280 --> 00:25:55,810
گرد سمی من بزرگ شده

444
00:26:11,670 --> 00:26:13,220
از اویزم میترسه

445
00:26:15,110 --> 00:26:16,170
جالبه

446
00:26:16,800 --> 00:26:18,540
کرم شب‌تابم رو میترسونه

447
00:26:24,080 --> 00:26:25,370
اویزت

448
00:26:25,520 --> 00:26:27,130
باید گیاه ون‌وی

449
00:26:27,430 --> 00:26:28,890
توش باشه

450
00:26:29,630 --> 00:26:32,540
که باعث میشه روشن شن

451
00:26:32,870 --> 00:26:33,940
با اون

452
00:26:34,670 --> 00:26:36,780
هیچ حشره سمی سمتت نمیاد

453
00:26:41,280 --> 00:26:43,370
چرا استاد همچین چیزی رو

454
00:26:44,190 --> 00:26:46,020
بهم داده؟

455
00:26:48,830 --> 00:26:50,090
کجا

456
00:26:50,350 --> 00:26:51,610
گرفتیش؟

457
00:26:57,080 --> 00:26:58,330
استادم داده

458
00:26:59,560 --> 00:27:01,300
استادت خیلی خوبه

459
00:27:07,630 --> 00:27:09,060
خیلی باهام خوب بود

460
00:27:10,000 --> 00:27:10,810
ولی

461
00:27:13,350 --> 00:27:14,540
کشته شده

462
00:27:19,320 --> 00:27:20,650
شیائو هوان کشتش؟

463
00:27:22,000 --> 00:27:23,940
برای همین ازش متنفری

464
00:27:26,830 --> 00:27:27,330
اره

465
00:27:32,520 --> 00:27:33,650
تا دلت بخواد

466
00:27:34,040 --> 00:27:35,940
سم دارم

467
00:27:36,590 --> 00:27:38,260
میتونم توی کشتنش کمکت کنم

468
00:28:02,720 --> 00:28:03,570
اعلیحضرت

469
00:28:03,870 --> 00:28:05,410
علیاحضرت رفته قصر سرد

470
00:28:07,020 --> 00:28:07,850
قصر سرد؟

471
00:28:09,490 --> 00:28:10,410
برای چی؟

472
00:28:10,870 --> 00:28:11,850
شاهزاده یینگ گفته

473
00:28:12,280 --> 00:28:13,610
بهش کمک میکنه شمارو بکشه

474
00:28:14,390 --> 00:28:15,170
اعلیحضرت

475
00:28:15,390 --> 00:28:17,540
برم دنبال شون

476
00:28:17,560 --> 00:28:18,300
نمیخواد

477
00:28:18,520 --> 00:28:19,300
اعلیحضرت

478
00:28:19,390 --> 00:28:21,170
نگران علیاحضرتم

479
00:28:21,190 --> 00:28:22,700
شاهزاده یینگ کار دستشون میده

480
00:28:22,720 --> 00:28:23,500
نه

481
00:28:24,280 --> 00:28:26,610
یه دشمن مشترک دارن

482
00:28:27,350 --> 00:28:29,300
شیائو یینگ میخواد با اون بکشم

483
00:28:29,560 --> 00:28:30,650
کاری به اون نداره

484
00:28:31,320 --> 00:28:32,170
نگران نباشین اعلیحضرت

485
00:28:32,520 --> 00:28:33,810
علیاحضرت قبول نکردن

486
00:28:39,430 --> 00:28:40,500
اینقدر ننوشین

487
00:28:40,520 --> 00:28:41,500
براتون خوب نیست

488
00:28:44,000 --> 00:28:44,780
نه

489
00:28:46,040 --> 00:28:47,370
ننوشم بد میشه

490
00:28:47,430 --> 00:28:48,940
مست شدین

491
00:28:48,960 --> 00:28:50,090
دیگه ننوشین

492
00:28:52,480 --> 00:28:53,850
ننوشم؟

493
00:28:54,910 --> 00:28:56,220
مست نیستم

494
00:28:59,590 --> 00:29:00,540
باور نمیکنی؟

495
00:29:01,110 --> 00:29:01,700
بیا

496
00:29:05,830 --> 00:29:07,980
مچ بندازیم

497
00:29:08,190 --> 00:29:09,780
با ژونگ‌لین زیاد بازی میکردم

498
00:29:10,040 --> 00:29:11,500
و هیچ وقت نبرده

499
00:29:12,240 --> 00:29:12,890
بیا

500
00:29:13,040 --> 00:29:14,410
علیاحضرت بازم دستم میندازین

501
00:29:14,430 --> 00:29:15,780
قهرمانین

502
00:29:15,800 --> 00:29:17,850
توی مستی هم حریف‌تون نمیشم

503
00:29:20,190 --> 00:29:21,570
قهرمان؟

504
00:29:26,800 --> 00:29:28,130
قهرمان نیستم

505
00:29:30,430 --> 00:29:31,500
یه

506
00:29:32,280 --> 00:29:36,370
پرنده توی قفسم

507
00:29:40,040 --> 00:29:40,810
بنوش

508
00:29:43,720 --> 00:29:45,220
مراقب باشین علیاحضرت

509
00:29:45,240 --> 00:29:46,780
ریختین روی نقاشی

510
00:29:50,630 --> 00:29:52,410
علیاحضرت این روتون رو ندیده بودم

511
00:29:52,910 --> 00:29:54,170
خیلی باحال

512
00:29:54,240 --> 00:29:55,370
و ازادین

513
00:29:55,870 --> 00:29:57,700
مطمئنم نقاشش

514
00:29:57,720 --> 00:29:59,540
خیلی بهتون نزدیکه

515
00:30:01,240 --> 00:30:02,410
چرا این رو میگی؟

516
00:30:02,520 --> 00:30:04,610
چون با دیدنش لبخند زدین

517
00:30:04,830 --> 00:30:05,810
اینجوری

518
00:30:05,830 --> 00:30:07,220
نبودین

519
00:30:25,800 --> 00:30:28,090
اعلیحضرت وارد میشوند

520
00:30:35,800 --> 00:30:36,940
چرا اومدی؟

521
00:30:42,520 --> 00:30:43,460
عذرخواهی کنم

522
00:30:55,190 --> 00:30:55,980
عذرخواهی؟

523
00:30:57,320 --> 00:30:58,570
نوشیدنیت رو مسموم کردم

524
00:30:58,800 --> 00:31:00,020
اشتباهی نکردی

525
00:31:10,040 --> 00:31:11,060
پس حاضری

526
00:31:11,520 --> 00:31:13,810
باهام بنوشی؟

527
00:31:15,800 --> 00:31:17,260
دوباره مسمومت کنم چی؟

528
00:31:17,800 --> 00:31:18,570
مهم‌نیست

529
00:31:34,150 --> 00:31:34,940
بیا

530
00:31:35,960 --> 00:31:36,700
بنوشیم

531
00:31:38,520 --> 00:31:39,410
یادته

532
00:31:40,040 --> 00:31:41,940
بار اول روی پشت بوم بودیم؟

533
00:31:45,320 --> 00:31:46,780
حرفش رو پیش میکشی

534
00:31:52,190 --> 00:31:52,980
مطمئنم

535
00:31:56,110 --> 00:31:57,980
همیشه اهرم فشارت

536
00:31:58,040 --> 00:32:00,570
علیه بابام بودم

537
00:32:02,630 --> 00:32:03,410
بگو

538
00:32:04,800 --> 00:32:06,650
این بار چیه؟

539
00:32:10,000 --> 00:32:10,980
هر بهونه‌ای بیارم

540
00:32:11,870 --> 00:32:13,780
فایده نداره

541
00:32:13,910 --> 00:32:14,500
دقیقا

542
00:32:15,800 --> 00:32:16,890
یه کلمه‌اش هم

543
00:32:18,040 --> 00:32:19,780
باور‌نمیکنم

544
00:32:22,240 --> 00:32:23,170
مهر ققنوس چی؟

545
00:32:24,800 --> 00:32:25,780
هنوزم میخوایش؟

546
00:32:31,190 --> 00:32:32,020
چیه؟

547
00:32:33,800 --> 00:32:35,370
کمکم میکنی؟

548
00:32:39,630 --> 00:32:41,570
یا دروغ میگی؟

549
00:32:43,560 --> 00:32:45,020
بازم دروغ میگی

550
00:32:48,590 --> 00:32:49,220
بیا

551
00:32:50,460 --> 00:32:51,300
بنوشیم

552
00:33:14,800 --> 00:33:15,610
ببین

553
00:33:15,630 --> 00:33:17,330
رابطه‌مون

554
00:33:17,590 --> 00:33:18,460
مثل

555
00:33:19,280 --> 00:33:22,170
همین فنجونه

556
00:33:22,720 --> 00:33:24,130
شکسته

557
00:33:26,280 --> 00:33:27,570
شکسته

558
00:33:30,870 --> 00:33:31,980
نه

559
00:33:33,280 --> 00:33:35,090
رابطه مون

560
00:33:35,430 --> 00:33:37,460
رویای من بوده

561
00:33:40,800 --> 00:33:41,570
سانگ‌سانگ

562
00:33:42,320 --> 00:33:43,330
مستی

563
00:33:44,430 --> 00:33:45,540
نه نیستم

564
00:33:46,520 --> 00:33:47,780
فقط

565
00:33:50,080 --> 00:33:51,300
نمیفهمم

566
00:33:53,480 --> 00:33:55,460
چرا استادم رو کشتی؟

567
00:33:58,430 --> 00:34:00,020
نمیفهمم

568
00:34:02,040 --> 00:34:03,980
برای کشتن استادم

569
00:34:07,670 --> 00:34:09,770
بهم نزدیک شدی؟

570
00:34:13,110 --> 00:34:13,900
سانگ‌سانگ

571
00:34:15,630 --> 00:34:17,060
واقعا درموردت جدی‌ام

572
00:34:19,400 --> 00:34:20,570
این جدی بودنت

573
00:34:22,150 --> 00:34:23,500
به کشتنم میده

574
00:34:32,710 --> 00:34:33,500
بنوشیم

575
00:34:46,880 --> 00:34:47,650
خوشحالی؟

576
00:34:49,590 --> 00:34:50,860
بریم یه جای جدید

577
00:35:08,980 --> 00:35:11,130
برای همین نمیتونی شیائو هوان رو بکشی

578
00:35:13,040 --> 00:35:14,060
اون

579
00:35:16,630 --> 00:35:18,500
ازت خوشت میاد

580
00:35:24,630 --> 00:35:25,610
بیا تو

581
00:35:31,520 --> 00:35:32,250
اومدم

582
00:35:33,670 --> 00:35:34,650
بفرمایین

583
00:35:49,750 --> 00:35:50,820
چه کمکی ازم برمیاد؟

584
00:35:51,150 --> 00:35:52,210
تابستونه

585
00:35:52,590 --> 00:35:54,060
ماهی پفکی تازه داری؟

586
00:35:54,630 --> 00:35:56,540
یه دسته سی نفره هستیم

587
00:35:56,920 --> 00:35:59,610
برای هر نفر یه ماهی پفکی

588
00:35:59,750 --> 00:36:00,540
جناب

589
00:36:00,960 --> 00:36:02,690
ماهی پفکی داریم

590
00:36:03,040 --> 00:36:05,170
ولی کسی رو نداریم

591
00:36:05,360 --> 00:36:06,610
که ماهی پفکی رو‌بپزه

592
00:36:13,630 --> 00:36:14,420
طلا؟

593
00:36:14,920 --> 00:36:16,860
امشب ماهی پفکی حاضر میشه

594
00:36:17,040 --> 00:36:19,060
بهترین شراب سانگ‌لو هم

595
00:36:19,140 --> 00:36:20,940
میاریم

596
00:36:21,260 --> 00:36:21,770
بیاین

597
00:36:21,790 --> 00:36:22,540
بیاین

598
00:36:30,280 --> 00:36:30,700
بریم

599
00:36:31,560 --> 00:36:33,760
شیائو چیان‌چینگ با همراهی نامزدها

600
00:36:33,870 --> 00:36:34,990
کار سختی داره

601
00:36:35,500 --> 00:36:37,440
همه خبر دارن

602
00:36:41,400 --> 00:36:42,420
برات یه

603
00:36:43,190 --> 00:36:44,390
شمشیر جدید پیدا کردم

604
00:36:44,880 --> 00:36:46,000
سبک و تیزه

605
00:36:47,190 --> 00:36:49,690
بعد از دست داشتن انگشتت 
نمیتونی شمشیر رو درست بگیری

606
00:36:49,970 --> 00:36:50,870
ولی این شمشیر

607
00:36:51,460 --> 00:36:52,360
مناسب خودته

608
00:36:58,230 --> 00:36:58,940
ممنون پدرجان

609
00:36:59,950 --> 00:37:01,250
شیائو چیان‌چینگ

610
00:37:02,280 --> 00:37:03,530
بهش میگن

611
00:37:03,680 --> 00:37:04,950
شاهزاده طاووس

612
00:37:05,500 --> 00:37:06,840
اونقدرها هم

613
00:37:06,880 --> 00:37:08,940
سطحی‌نگر نیست

614
00:37:09,750 --> 00:37:11,500
داره برمیگرده پایتخت

615
00:37:12,040 --> 00:37:14,690
که توی نظام معرفی نخبه‌ها دخالت کنه

616
00:37:15,190 --> 00:37:17,210
نباید بهش فرصت بدیم

617
00:37:17,810 --> 00:37:19,050
باید

618
00:37:20,080 --> 00:37:22,820
سونگ لان‌شی و بقیه رو حذف کنی

619
00:37:23,710 --> 00:37:25,170
هرکی که هدفه

620
00:37:25,630 --> 00:37:26,940
بکش

621
00:37:27,400 --> 00:37:28,780
میدونم پولداری

622
00:37:29,590 --> 00:37:31,050
ولی توی راه پایتخت

623
00:37:32,190 --> 00:37:33,530
یکم مراعات کن

624
00:37:34,710 --> 00:37:36,050
یه طاووس خاکی

625
00:37:36,880 --> 00:37:37,980
فرقی با مرغ نداره

626
00:37:42,070 --> 00:37:44,380
کسی بخواد کاری کنه

627
00:37:44,870 --> 00:37:46,010
با اروم‌بودنمون هم میکنه

628
00:37:48,670 --> 00:37:49,490
خیلی ساده‌اس

629
00:37:55,480 --> 00:37:56,860
یه برگ روی درخت

630
00:37:57,550 --> 00:37:58,900
سبز و با طراوته

631
00:37:59,840 --> 00:38:01,210
ولی بعد افتادن

632
00:38:01,840 --> 00:38:03,490
خشک‌میشه

633
00:38:10,230 --> 00:38:12,900
شراب سانگ‌لو رو نباید اینجوری نوشید

634
00:38:14,510 --> 00:38:15,300
پیشخدمت

635
00:38:17,590 --> 00:38:18,380
جناب

636
00:38:18,430 --> 00:38:20,450
یخ میخوام

637
00:38:20,590 --> 00:38:21,380
چشم

638
00:38:26,760 --> 00:38:28,300
قهرمانی

639
00:38:28,710 --> 00:38:29,650
چشم چرخوندن

640
00:38:30,630 --> 00:38:32,300
اصلا درست نیست

641
00:38:39,000 --> 00:38:40,980
میرم پیش بقیه

642
00:38:41,070 --> 00:38:42,210
غذا هم نوش جونت

643
00:38:52,800 --> 00:38:54,740
یه سوال دارم

644
00:38:55,940 --> 00:38:58,110
سونگ لان‌شی یه نامزد

645
00:38:58,190 --> 00:38:59,690
ساده ست

646
00:39:00,110 --> 00:39:01,340
چرا بکشمش؟

647
00:39:04,000 --> 00:39:06,050
مهم نیست سونگ لان‌شی کیه

648
00:39:06,070 --> 00:39:07,210
مهم اینه

649
00:39:07,590 --> 00:39:10,460
استادش لی چنگ‌تیانه

650
00:39:11,110 --> 00:39:14,690
سال‌هاست رقیبم توی درباره

651
00:39:15,400 --> 00:39:17,570
و عصبیم کرده

652
00:39:19,000 --> 00:39:21,860
با این که چند سالیه بازنشسته شده

653
00:39:22,110 --> 00:39:24,050
ولی تاثیر افکارش

654
00:39:24,880 --> 00:39:26,780
هنوزم حس میشه

655
00:39:28,590 --> 00:39:31,820
هنوز با شرافت‌های دربار پیرو اونن

656
00:39:33,360 --> 00:39:34,380
فهمیدم

657
00:39:35,150 --> 00:39:37,130
شیائو‌هوان از سونگ لان‌شی استفاده کنه

658
00:39:37,280 --> 00:39:38,860
لی چنگ‌تیان هم

659
00:39:39,360 --> 00:39:40,940
تهدید میشه

660
00:39:41,190 --> 00:39:42,380
سونگ لان‌شی

661
00:39:42,510 --> 00:39:46,130
شاگرد لی چنگ‌تیانه

662
00:39:46,630 --> 00:39:48,090
ولی خیلیا نمیدونن

663
00:39:49,110 --> 00:39:51,940
خودمم تازه فهمیدم

664
00:39:52,610 --> 00:39:54,570
بازم اعلیحضرت

665
00:39:56,670 --> 00:39:58,170
یه قدم ازم جلوتره

666
00:40:00,760 --> 00:40:01,940
تقصیر منه

667
00:40:07,670 --> 00:40:10,060
شمشیر روی گردنمونه

668
00:40:10,440 --> 00:40:12,860
نباید اشتباهی کنی

669
00:40:13,360 --> 00:40:15,170
هیچ ردی از رقبا

670
00:40:15,190 --> 00:40:16,260
به جا نذار

671
00:40:16,280 --> 00:40:17,170
چشم پدر

672
00:40:17,480 --> 00:40:19,460
ناامیدت نمیکنم

673
00:41:54,110 --> 00:41:54,820
علیاحضرت

674
00:41:54,840 --> 00:41:56,090
بپوشیدش

675
00:41:56,440 --> 00:41:57,690
نمیخواد سردم نیست

676
00:41:57,800 --> 00:41:58,570
علیاحضرت

677
00:41:58,590 --> 00:41:59,940
دیروقته

678
00:41:59,960 --> 00:42:00,980
سردتون هم نباشه

679
00:42:01,000 --> 00:42:02,380
دلیل نمیشه سرما نخورین

680
00:42:04,150 --> 00:42:05,490
جدی نمیخواد

681
00:42:15,320 --> 00:42:15,780
... این

682
00:42:16,760 --> 00:42:18,130
یکی میخواد ببینم

683
00:42:33,960 --> 00:42:36,130
باهم دیگه هماهنگ بودن

684
00:42:36,840 --> 00:42:37,900
و توی یه حرکت کشتن‌شون

685
00:42:38,440 --> 00:42:39,530
هیچ‌کس زنده نمونده

686
00:42:40,150 --> 00:42:42,300
چه حرفه‌ای بودن

687
00:42:42,920 --> 00:42:44,740
خوبه که مجرم‌های اعدامی رو‌پیدا کردی

688
00:42:44,760 --> 00:42:45,690
بذاری جاشون

689
00:42:45,800 --> 00:42:48,530
میدونی چرا خودم‌رو کردم توی چشم؟

690
00:42:48,960 --> 00:42:49,900
اره

691
00:42:50,800 --> 00:42:52,340
کلک بود

692
00:42:53,190 --> 00:42:54,650
چه کلکی؟

693
00:42:55,710 --> 00:42:57,610
شجاع و عاقلم

694
00:42:57,840 --> 00:42:58,860
راهبردهام عالین

695
00:42:59,360 --> 00:43:01,090
بازم باید

696
00:43:01,190 --> 00:43:02,260
مراقب باشیم

697
00:43:02,670 --> 00:43:04,130
تا پایتخت خیلی مونده

698
00:43:04,150 --> 00:43:05,940
بازم ممکنه اتفاقی بیوفته

699
00:43:06,230 --> 00:43:07,900
باید زنده برسیم پایتخت

700
00:43:07,960 --> 00:43:08,860
که سانگ‌سانگ رو ببینم

701
00:43:09,110 --> 00:43:09,900
نگران نباش

702
00:43:10,190 --> 00:43:11,460
روم حساب کن

703
00:43:12,230 --> 00:43:13,170
خبر بد

704
00:43:13,630 --> 00:43:14,570
خبر بد

705
00:43:15,960 --> 00:43:16,570
عالیجناب

706
00:43:16,960 --> 00:43:17,820
... جناب سونگ

707
00:43:18,190 --> 00:43:18,980
چی شده؟

708
00:43:19,320 --> 00:43:20,820
بنا به دلایلی

709
00:43:20,960 --> 00:43:22,090
جناب سونگ رفته

710
00:43:22,230 --> 00:43:23,570
موقعی که دیدمش

711
00:43:23,590 --> 00:43:24,820
رو‌به‌موت بود

712
00:43:24,960 --> 00:43:26,090
زود میمیره

713
00:43:26,110 --> 00:43:27,420
هرکاری شد کردیم

714
00:43:27,960 --> 00:43:29,260
ولی بازم کمه

715
00:43:29,590 --> 00:43:30,820
چیکار‌کنیم؟

716
00:43:31,110 --> 00:43:32,900
جناب سونگ مهم‌تره

717
00:43:33,590 --> 00:43:35,170
اتفاقی براش بیوفته

718
00:43:36,150 --> 00:43:37,460
شیائو هوان میگه

719
00:43:37,480 --> 00:43:38,780
نتونستم مراقبش باشم

720
00:43:39,920 --> 00:43:41,420
نمیتونم بذارم اتفاقی براش بیوفته

721
00:43:42,320 --> 00:43:43,490
باید یه فکری کنم

722
00:43:45,000 --> 00:44:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama