1
00:00:04,000 --> 00:01:27,500
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:27,720 --> 00:01:28,720
[عشق و تاج]

3
00:01:30,480 --> 00:01:33,480
[قسمت چهارم]

4
00:01:34,570 --> 00:01:35,040
بفرمایین

5
00:01:35,210 --> 00:01:35,680
برین بالا

6
00:01:35,780 --> 00:01:36,710
تالار های‌تانگ سبز

7
00:01:36,810 --> 00:01:38,190
این بانوی جوان مهمون ویژه ست

8
00:01:38,340 --> 00:01:39,320
بذار داخل بشه

9
00:01:41,370 --> 00:01:42,160
بفرمایین

10
00:01:42,260 --> 00:01:43,040
با من بیاین

11
00:01:45,060 --> 00:01:45,600
بریم

12
00:01:55,260 --> 00:01:56,040
بانوی من

13
00:01:56,210 --> 00:01:57,710
چرا گذاشتین داخل بشه؟

14
00:02:00,210 --> 00:02:01,190
یانگ‌لیو فنگ

15
00:02:01,210 --> 00:02:02,190
و شکوفه‌های های‌تانگ

16
00:02:02,900 --> 00:02:03,760
از خودمونه

17
00:02:22,300 --> 00:02:23,070
نگاه

18
00:02:34,250 --> 00:02:35,720
ببخشید که منتظر موندین

19
00:02:35,740 --> 00:02:37,560
بخش جالب نمایش امروزمون

20
00:02:37,580 --> 00:02:38,760
به زودی آغاز میشه

21
00:02:38,780 --> 00:02:40,110
حالا که به این قایق تفریحی اومدین

22
00:02:40,180 --> 00:02:41,840
حتما از قبل قوانین اینجا رو میدونین

23
00:02:42,300 --> 00:02:43,070
مزایده بسته

24
00:02:43,370 --> 00:02:45,390
هر کدوم از شما سه گل های‌تانگ روی میزتون دارین

25
00:02:45,410 --> 00:02:47,190
که نشون دهنده سه فرصت برای پیشنهاد قیمته

26
00:02:47,410 --> 00:02:49,350
اما اجازه بدین همین الان یه نکته بگم

27
00:02:49,740 --> 00:02:51,760
اگه پیشنهاد قیمت دادین اما پرداخت نکردین

28
00:02:52,650 --> 00:02:54,880
خوراک ماهی‌ها میشین

29
00:02:57,130 --> 00:02:58,440
امروز برای چی پیشنهاد قیمت میدیم؟

30
00:02:58,460 --> 00:02:59,320
نمیدونم

31
00:02:59,460 --> 00:03:01,280
اجازه بدین پیشنهاد قیمت رو شروع کنم

32
00:03:01,300 --> 00:03:02,160
قیمت پایه

33
00:03:02,180 --> 00:03:03,000
صد لیانگ

34
00:03:05,370 --> 00:03:06,230
دویست لیانگ

35
00:03:07,250 --> 00:03:08,280
چطور پیشنهاد قیمت بدیم وقتی نمیدونیم

36
00:03:08,300 --> 00:03:09,350
چیه؟

37
00:03:10,930 --> 00:03:11,720
چهارصد لیانگ

38
00:03:12,460 --> 00:03:13,880
چهارصد لیانگ؟ به این زودی؟

39
00:03:14,530 --> 00:03:16,790
جناب نیو چهارصد لیانگ پیشنهاد میدن

40
00:03:17,090 --> 00:03:19,070
پیشنهاد بالاتری داریم؟

41
00:03:25,530 --> 00:03:26,390
سه هزار لیانگ

42
00:03:28,020 --> 00:03:29,630
سه هزار تا؟ -
سه هزار تا؟ -

43
00:03:33,410 --> 00:03:34,190
بالا خونه رو دادی اجاره؟

44
00:03:34,370 --> 00:03:35,840
چقدر ایشون بزرگوار و بخشنده ست

45
00:03:35,860 --> 00:03:36,790
سه هزار لیانگ

46
00:03:37,210 --> 00:03:38,000
دوستان

47
00:03:38,020 --> 00:03:39,280
پیشنهاد بالاتری نیست؟

48
00:03:39,300 --> 00:03:40,480
پنج هزار لیانگ

49
00:03:41,650 --> 00:03:42,850
پنج هزار لیانگ؟

50
00:03:43,130 --> 00:03:44,190
پنج هزار لیانگ؟

51
00:03:46,690 --> 00:03:47,480
منصفانه نیست

52
00:03:47,580 --> 00:03:48,390
گل رو پرتاب نکرد

53
00:03:48,900 --> 00:03:50,510
صبور باشین مهمانان گرامی

54
00:03:50,860 --> 00:03:52,350
مهمانان طبقه دوم توی تالار های‌تانگ زرین

55
00:03:52,580 --> 00:03:54,000
امتیازات ویژه دارن

56
00:03:54,020 --> 00:03:55,720
اما همه فقط سه فرصت

57
00:03:55,740 --> 00:03:56,910
دارین

58
00:04:00,580 --> 00:04:01,440
شش هزار لیانگ

59
00:04:02,530 --> 00:04:03,270
هشت هزار لیانگ

60
00:04:03,270 --> 00:04:04,030
هشت هزار لیانگ؟

61
00:04:12,020 --> 00:04:13,040
کافیه

62
00:04:13,650 --> 00:04:14,510
اگه خوراک ماهی‌ها بشیم چی میشه؟

63
00:04:15,300 --> 00:04:16,110
شنیدی؟

64
00:04:25,100 --> 00:04:26,550
دو گوهر شب‌نمای فلوریت

65
00:04:30,310 --> 00:04:31,470
دو گوهر شب‌نمای فلوریت

66
00:04:32,610 --> 00:04:33,330
گوهر شب‌نمای فلوریت

67
00:04:39,580 --> 00:04:40,490
خوب شد اومدم

68
00:04:42,130 --> 00:04:43,550
اون بچه ننر لوس

69
00:04:51,130 --> 00:04:52,310
این گوهرای شب‌نمای فلوریت

70
00:04:52,450 --> 00:04:53,400
هدایای نفیس از دریای غربی هستن

71
00:04:53,420 --> 00:04:54,750
میشه بدونم

72
00:04:55,060 --> 00:04:56,400
اهل کجایین؟

73
00:04:56,420 --> 00:04:57,430
فقط یه معامله ست

74
00:04:57,930 --> 00:04:59,040
بیرون از این قایق تفریحی

75
00:04:59,130 --> 00:05:00,430
هر دو غریبه‌ایم

76
00:05:00,740 --> 00:05:01,520
درسته

77
00:05:01,930 --> 00:05:03,230
موافقم

78
00:05:05,010 --> 00:05:06,960
نمیدونم شوهرم برای چی این همه پول خرج کرد

79
00:05:06,980 --> 00:05:08,110
تا اینو بخره

80
00:05:08,130 --> 00:05:09,200
کی میتونیم بگیریمشون؟

81
00:05:09,330 --> 00:05:10,600
خیلی بی‌صبرین بانو

82
00:05:10,770 --> 00:05:11,870
دنبالم بیاین

83
00:05:12,660 --> 00:05:13,280
اول شما

84
00:05:14,010 --> 00:05:15,200
اینجا منتظرم باش

85
00:05:15,370 --> 00:05:16,840
دوست دارم یکی از دوستام رو ببینم

86
00:05:17,060 --> 00:05:17,670
دوست؟

87
00:05:18,250 --> 00:05:18,870
کی؟

88
00:05:34,450 --> 00:05:35,790
تنهایی

89
00:05:39,370 --> 00:05:40,720
برادر عزیزم نگران بودی که

90
00:05:40,860 --> 00:05:42,110
شاید احساس تنهایی کنم

91
00:05:42,130 --> 00:05:43,750
واسه همین اومدی که باهام اختلاط کنی؟

92
00:05:43,980 --> 00:05:45,640
وقتی فهمیدی میخوام به سرای فنگ‌لای ملحق بشم

93
00:05:45,690 --> 00:05:47,200
یکی سعی کرد بکشتم

94
00:05:47,570 --> 00:05:48,960
به عنوان تنها برادرم

95
00:05:49,370 --> 00:05:50,870
میخوای من بمیرم

96
00:05:53,060 --> 00:05:55,230
فکر می‌کنی من سعی کردم بکشمت؟

97
00:05:58,060 --> 00:05:58,910
داری تلقین می‌کنی که

98
00:05:59,980 --> 00:06:01,640
مادرت بود که می‌خواست من بمیرم

99
00:06:02,010 --> 00:06:03,080
و تو روحتم خبر نداشت؟

100
00:06:04,330 --> 00:06:05,670
درست مثل تمام دفعات قبل

101
00:06:06,130 --> 00:06:07,990
همیشه مادرته که آرزوی مرگ منو داره

102
00:06:08,300 --> 00:06:09,080
نه تو

103
00:06:09,100 --> 00:06:10,840
اگه بگم هیچ ربطی به من نداره باور می‌کنی؟

104
00:06:11,860 --> 00:06:13,670
چه کار خودت باشه چه کار مادرت

105
00:06:14,300 --> 00:06:15,870
فرقی نمیکنه

106
00:06:24,130 --> 00:06:24,910
درسته

107
00:06:27,690 --> 00:06:29,960
به قایق تفریحی بوتانگ کشوندیم

108
00:06:31,570 --> 00:06:33,230
اگه همین الان بکشمت چی؟

109
00:06:35,740 --> 00:06:37,080
اصلا میتونی منو بکشی؟

110
00:06:37,130 --> 00:06:38,670
میتونم امتحان کنم

111
00:06:41,180 --> 00:06:42,790
الان وقت این کارها رو ندارم

112
00:06:42,980 --> 00:06:43,910
کلی بچه‌

113
00:06:43,980 --> 00:06:45,280
روی این قایق منتظرن

114
00:06:45,300 --> 00:06:46,480
تا نجات پیدا کنن

115
00:06:46,620 --> 00:06:48,040
کم نقش بازی کن

116
00:06:48,540 --> 00:06:51,200
اصول اخلاقی رو برای تاج و تخت کنار گذاشتی

117
00:06:51,660 --> 00:06:53,790
جون یه انسان در نظر تو هیچه

118
00:06:54,370 --> 00:06:55,910
چه برسه به جون اون بچه‌ها

119
00:06:55,930 --> 00:06:57,990
فقط به حکومت کردن به چی بزرگ اهمیت میدی

120
00:07:02,100 --> 00:07:02,870
آره

121
00:07:03,250 --> 00:07:04,790
به چی بزرگ اهمیت میدم

122
00:07:05,060 --> 00:07:06,750
اما بیشتر به زندگی مردمم اهمیت میدم

123
00:07:07,100 --> 00:07:08,750
حتی اگه فقط یه نفر باشه

124
00:07:08,980 --> 00:07:10,520
هنوزم شهروند چی بزرگه

125
00:07:10,890 --> 00:07:12,160
هنوز

126
00:07:12,180 --> 00:07:14,160
همون شیائو هوان قدیس‌نمایی

127
00:07:19,620 --> 00:07:20,600
دوباره تو؟

128
00:07:23,980 --> 00:07:25,520
چرا شما دو تا همیشه خدا دعواتونه؟

129
00:07:26,620 --> 00:07:27,990
گفتم اونجا منتظرم بمون

130
00:07:29,220 --> 00:07:29,720
...من

131
00:07:33,130 --> 00:07:34,200
باید کالاها رو انتخاب کنیم

132
00:08:11,750 --> 00:08:12,660
اینجان

133
00:08:13,070 --> 00:08:14,050
انتخاب کنین

134
00:08:15,720 --> 00:08:17,730
اینا برده‌های کشتار هستن؟

135
00:08:18,240 --> 00:08:19,730
چشمای تیزبینی دارین

136
00:08:20,240 --> 00:08:21,290
مردان سنگی هستن

137
00:08:21,600 --> 00:08:22,660
شکست ناپذیرن

138
00:08:22,680 --> 00:08:23,660
و هیچ دردی احساس نمیکنن

139
00:08:23,950 --> 00:08:25,370
برده‌های کشتار حرف ندارن

140
00:08:26,560 --> 00:08:27,930
ساختنش سخته

141
00:08:28,390 --> 00:08:30,020
برای همین گرونن

142
00:08:31,560 --> 00:08:33,370
فقط ده دقیقه وقت داریم نجاتشون بدیم

143
00:08:33,390 --> 00:08:34,490
بعد از ده دقیقه

144
00:08:34,630 --> 00:08:36,420
شاهزاده یوژانگ قایق رو محاصره میکنه

145
00:08:36,440 --> 00:08:38,060
اونوقت هیچ کدوم از مسافرا

146
00:08:38,200 --> 00:08:39,370
نمیتونن فرار کنن

147
00:08:46,480 --> 00:08:47,250
پس

148
00:08:47,960 --> 00:08:48,610
اینو میخوایم

149
00:08:48,870 --> 00:08:50,370
انتخاب عاقلانه‌ایه

150
00:08:57,670 --> 00:08:59,300
پشت قایق،قایق‌‌های کوچیک هست

151
00:08:59,510 --> 00:09:01,010
یکی سوارتون میکنه

152
00:09:01,390 --> 00:09:02,300
بچه‌ها رو

153
00:09:02,360 --> 00:09:03,250
 با خودت ببر

154
00:09:21,200 --> 00:09:21,850
فرار کنیم

155
00:09:28,550 --> 00:09:29,060
اینجا

156
00:09:29,710 --> 00:09:30,490
مادر

157
00:09:30,490 --> 00:09:31,130
مراقب باش

158
00:09:31,550 --> 00:09:32,130
مراقب باش

159
00:09:42,670 --> 00:09:43,220
بیا

160
00:09:47,390 --> 00:09:47,940
بیا

161
00:09:48,480 --> 00:09:49,460
اول بچه‌ها رو ببر

162
00:09:49,480 --> 00:09:50,460
شیائو بای رو نجات میدم

163
00:09:59,240 --> 00:10:00,220
چرا برگشتی؟

164
00:10:00,390 --> 00:10:01,370
با هم می‌جنگیم

165
00:10:44,750 --> 00:10:45,940
کی هستی؟

166
00:10:46,120 --> 00:10:46,980
مهم نیست

167
00:10:47,600 --> 00:10:48,580
فقط بدون

168
00:10:48,870 --> 00:10:49,500
این آدم رو

169
00:10:49,750 --> 00:10:50,890
نمیتونی بکشی

170
00:11:03,750 --> 00:11:05,180
دیگه خیلی دیره

171
00:11:06,000 --> 00:11:07,220
خودتون رو تسلیم کنین

172
00:11:20,470 --> 00:11:21,570
اومدی

173
00:11:22,070 --> 00:11:23,740
اینجا سرزمین منه

174
00:11:24,240 --> 00:11:26,290
اگه کسی بخواد تو سرزمین من جنایتی مرتکب بشه

175
00:11:26,550 --> 00:11:28,340
باید از روی جنازه من رد بشه

176
00:11:32,400 --> 00:11:34,140
قایق‌های دشمن سه ژانگ از قایق فاصله دارن

177
00:11:34,400 --> 00:11:35,530
قایق باید نابود بشه

178
00:11:37,160 --> 00:11:38,380
زنده باد لینگ‌بی

179
00:11:38,550 --> 00:11:39,620
جون‌مون رو فدات میکنیم

180
00:11:40,280 --> 00:11:41,450
زنده باد لینگ‌بی

181
00:11:41,640 --> 00:11:42,770
جون‌مون رو فدات میکنیم

182
00:11:42,920 --> 00:11:44,100
زنده باد لینگ‌بی

183
00:11:44,190 --> 00:11:45,260
جون‌مون رو فدات میکنیم

184
00:11:45,430 --> 00:11:46,650
زنده باد لینگ‌بی

185
00:11:46,670 --> 00:11:47,740
جون‌مون رو فدات میکنیم

186
00:11:48,000 --> 00:11:49,170
زنده باد لینگ‌بی

187
00:11:49,280 --> 00:11:50,380
جون‌مون رو فدات میکنیم

188
00:11:50,670 --> 00:11:51,900
زنده باد لینگ‌بی

189
00:11:51,920 --> 00:11:53,170
جون‌مون رو فدات میکنیم -
فرار کن -

190
00:11:53,190 --> 00:11:54,410
زنده باد لینگ بی

191
00:11:54,520 --> 00:11:55,620
جون‌مون رو فدات میکنیم

192
00:11:55,760 --> 00:11:56,980
زنده باد لینگ بی

193
00:11:57,120 --> 00:11:58,220
جون‌مون رو فدات میکنیم

194
00:12:37,140 --> 00:12:40,190
[سرای فنگ‌لای]

195
00:12:40,190 --> 00:12:40,740
بانو لینگ

196
00:12:41,190 --> 00:12:42,860
فقط ترسیدی

197
00:12:42,880 --> 00:12:43,740
حالت خوبه

198
00:12:44,470 --> 00:12:45,860
ولی اونم آسیب دیده

199
00:12:46,430 --> 00:12:47,690
پشتش بدجور صدمه دیده

200
00:12:47,790 --> 00:12:48,900
و از کابوس‌ رنج میبره

201
00:12:49,640 --> 00:12:51,100
نمیدونیم کی بیدار میشه

202
00:12:56,640 --> 00:12:57,290
شیائو بای

203
00:12:57,920 --> 00:12:58,620
متاسفم

204
00:12:59,470 --> 00:13:00,650
خواهش می‌کنم خوب شو

205
00:13:01,640 --> 00:13:02,530
چه شوخی مسخره‌ای

206
00:13:02,670 --> 00:13:03,770
چه شوخی مسخره‌ای

207
00:13:04,120 --> 00:13:05,570
میخوای دوباره قدرتتو به دست بیاری؟

208
00:13:06,040 --> 00:13:07,020
فراموش کردی

209
00:13:07,040 --> 00:13:09,500
با دست‌های خودت بهم دادیش؟

210
00:13:14,470 --> 00:13:15,860
عالیجناب

211
00:13:20,190 --> 00:13:21,340
اینجا هوا سرده

212
00:13:21,760 --> 00:13:23,410
و شما بنیه ضعیفی دارین

213
00:13:23,710 --> 00:13:26,410
چرا اینجا تنها وایسادین؟

214
00:13:32,640 --> 00:13:34,620
این کار رو نکنین عالیجناب

215
00:13:34,950 --> 00:13:35,620
بیا

216
00:13:40,640 --> 00:13:41,260
اگه روزی

217
00:13:41,550 --> 00:13:42,930
امپراتور شدم

218
00:13:43,190 --> 00:13:44,570
شما رو صدراعظم

219
00:13:44,950 --> 00:13:46,900
و سانگ سانگ رو ملکه میکنم

220
00:13:47,640 --> 00:13:50,290
ملکه مادر هیچ‌وقت عالیجناب رو جدی نمیگیره

221
00:13:50,550 --> 00:13:52,140
عالیجناب از نظر سیاسی منزویه

222
00:13:52,590 --> 00:13:55,140
اتحاد با استاد اعظم از زیرکیشه

223
00:13:56,070 --> 00:13:57,930
اما باید امپراتور بشه؟

224
00:13:58,310 --> 00:14:00,770
شاید فقط این قول متعهدش کنه

225
00:14:01,160 --> 00:14:01,930
واقعا

226
00:14:05,640 --> 00:14:06,220
استاد اعظم

227
00:14:06,790 --> 00:14:08,260
کی اجازه میدین خودم حکومت کنم؟

228
00:14:08,470 --> 00:14:10,470
روزی که سانگ سانگ باهات ازدواج کنه

229
00:14:10,600 --> 00:14:12,650
قدرت واقعی رو به دست میگیری

230
00:14:12,790 --> 00:14:13,450
متاسفانه

231
00:14:13,590 --> 00:14:15,530
شاید زنده نباشی تا اون روز رو ببینی

232
00:14:15,710 --> 00:14:17,140
عالی نیست که بای چی‌فن باشی

233
00:14:17,190 --> 00:14:19,050
و آزادانه تو دنیای رزمی پرسه بزنی؟

234
00:14:19,760 --> 00:14:20,860
اگه قدرتم رو از دست بدم

235
00:14:21,760 --> 00:14:22,810
جونم رو هم از دست میدم

236
00:14:25,550 --> 00:14:26,570
با سانگ سانگ خوب رفتار میکنم

237
00:14:27,830 --> 00:14:30,100
صداقتت خنده داره

238
00:14:30,120 --> 00:14:32,380
چه حاکم عاشق پیشه‌ای

239
00:14:32,470 --> 00:14:34,290
نه تنها نتونستی قدرتت رو بدست بیاری

240
00:14:34,360 --> 00:14:35,740
بلکه الان باز مثل قبل

241
00:14:35,920 --> 00:14:37,340
همش به خودت میگی

242
00:14:37,640 --> 00:14:40,380
زنده میمونی تا طلوع خورشید فردا رو ببینی یا نه

243
00:14:41,310 --> 00:14:42,530
ده سال تو سایه موندی

244
00:14:43,040 --> 00:14:44,410
اما نقشه‌ات رو توی یه لحظه‌ی حساس بهم زدی

245
00:14:45,000 --> 00:14:48,140
خودت این بلا رو سر خودت آوردی

246
00:14:50,280 --> 00:14:50,930
نه

247
00:14:51,640 --> 00:14:52,140
نه

248
00:14:52,670 --> 00:14:53,690
چیکار کنم؟

249
00:14:54,670 --> 00:14:55,380
نباید اینطور بشه

250
00:14:55,430 --> 00:14:56,140
شیائو بای

251
00:15:00,830 --> 00:15:01,450
شیائو بای

252
00:15:01,640 --> 00:15:02,500
بالاخره بیدار شدی

253
00:15:08,190 --> 00:15:08,930
سانگ‌سانگ

254
00:15:09,430 --> 00:15:10,450
با من ازدواج کن

255
00:15:12,790 --> 00:15:13,410
چی؟

256
00:15:13,760 --> 00:15:14,290
سانگ سانگ

257
00:15:14,640 --> 00:15:15,810
دوستت دارم

258
00:15:16,550 --> 00:15:17,340
با من ازدواج کن

259
00:15:17,640 --> 00:15:18,260
باشه؟

260
00:15:37,280 --> 00:15:38,050
برادر لو

261
00:15:40,760 --> 00:15:41,530
سانگ سانگ

262
00:15:41,760 --> 00:15:42,570
پدر‌ میخواد

263
00:15:42,670 --> 00:15:43,740
ببرمت پایتخت

264
00:15:43,950 --> 00:15:44,740
با من بیا

265
00:15:47,880 --> 00:15:49,170
بذار سانگ سانگ بره

266
00:15:49,190 --> 00:15:50,620
قراره با سانگ سانگ ازدواج کنم

267
00:16:05,280 --> 00:16:06,810
برادر لو به شیائو بای آسیبی نرسون

268
00:16:06,830 --> 00:16:07,620
سانگ سانگ

269
00:16:08,000 --> 00:16:09,980
از همون فقط برای نقشه‌اش اومد سراغ تو

270
00:16:10,120 --> 00:16:11,140
همش نقشه ست

271
00:16:11,160 --> 00:16:12,500
خودم میدونم نقشه ای داره یا نه

272
00:16:12,520 --> 00:16:13,620
کسی که نقشه داره

273
00:16:13,640 --> 00:16:15,220
بارها و بارها جونش رو برای نجاتم به خطر نمیندازه

274
00:16:15,400 --> 00:16:16,170
سانگ سانگ

275
00:16:17,000 --> 00:16:18,500
میخواست ترحم تو رو جلب کنه

276
00:16:18,500 --> 00:16:19,450
نمی‌فهمی؟

277
00:16:19,470 --> 00:16:20,260
برادر لو

278
00:16:20,670 --> 00:16:21,900
خودم میدونم میخواسته

279
00:16:21,920 --> 00:16:22,770
ترحمم رو جلب کنه

280
00:16:22,790 --> 00:16:23,860
یا واقعا بهم اهمیت میده

281
00:16:24,240 --> 00:16:25,980
ترجیح میدی حرف غریبه ای که تازه دیدی رو باور کنی

282
00:16:26,000 --> 00:16:27,220
تا حرف منو؟

283
00:16:27,430 --> 00:16:28,220
...من

284
00:16:31,590 --> 00:16:32,770
منظورم این نبود

285
00:16:33,360 --> 00:16:34,170
نکنه

286
00:16:36,120 --> 00:16:37,260
توام دوستش داری؟

287
00:16:47,950 --> 00:16:48,810
پدر میخواد

288
00:16:48,830 --> 00:16:49,810
برگردونمت

289
00:16:49,830 --> 00:16:50,770
کارمو سخت نکن

290
00:16:56,670 --> 00:16:57,450
برادر لو

291
00:16:57,880 --> 00:16:58,690
هر چقدر هم که لجباز باشم

292
00:16:58,710 --> 00:16:59,810
جرئت ندارم از پدر سرپیچی کنم

293
00:17:01,190 --> 00:17:02,620
سه روز بهم فرصت بده

294
00:17:02,830 --> 00:17:04,100
وقتی همه چیز رو حل کردم

295
00:17:04,120 --> 00:17:05,380
میرم پیش پدرم و درخواست مجازات می‌کنم

296
00:17:05,400 --> 00:17:06,340
اما امروز

297
00:17:07,400 --> 00:17:08,490
نباید به شیائو بای آسیبی بزنی

298
00:17:26,100 --> 00:17:31,300
[سرای فنگ‌لای]

299
00:17:31,320 --> 00:17:31,970
اومدم

300
00:17:34,270 --> 00:17:35,340
شیائو بای؟

301
00:17:37,710 --> 00:17:38,580
این چیه؟

302
00:17:39,840 --> 00:17:40,450
هدیه

303
00:17:40,750 --> 00:17:41,540
هدیه؟

304
00:17:45,080 --> 00:17:46,140
آهن یخ افروز

305
00:17:46,840 --> 00:17:47,650
اینو بده

306
00:17:47,670 --> 00:17:48,820
به استادت

307
00:17:49,640 --> 00:17:50,410
سانگ سانگ

308
00:17:51,120 --> 00:17:52,060
 برای ازدواج باهات

309
00:17:52,080 --> 00:17:54,250
باید پدرت و استادت قبول کنن

310
00:17:54,560 --> 00:17:55,730
نمیخوام به خاطر من

311
00:17:55,750 --> 00:17:57,580
میونه‌تون شکرآب بشه

312
00:17:57,640 --> 00:17:58,410
پس

313
00:17:58,510 --> 00:18:00,250
بریم دیدن استادت

314
00:18:04,800 --> 00:18:06,210
مطمئنم از خوشحالی بال در میاره

315
00:18:06,360 --> 00:18:07,380
بیشتر از همه

316
00:18:07,400 --> 00:18:08,340
عاشق ساختن شمشیره

317
00:18:10,360 --> 00:18:12,540
مگه این مال شاهزاده یوژانگ نیست؟

318
00:18:12,560 --> 00:18:13,690
چرا دست توئه؟

319
00:18:17,060 --> 00:18:20,600
[آرامش قهرمانانه]

320
00:18:20,600 --> 00:18:21,930
آهن یخ افروز؟

321
00:18:23,470 --> 00:18:24,730
مال منه

322
00:18:25,320 --> 00:18:26,340
چرا باید به تو بدمش؟

323
00:18:28,360 --> 00:18:29,690
قایق تفریحی بوتانگ نابود شد

324
00:18:30,400 --> 00:18:31,930
فرقه لینگ‌بی متحمل یه فقدان بزرگ دیگه شده

325
00:18:32,800 --> 00:18:34,860
پرونده بچه‌های گمشده رو هم حل کردی

326
00:18:35,400 --> 00:18:37,540
مطمئنم که دربار بهت پاداش بزرگی میده

327
00:18:38,120 --> 00:18:39,930
به آهن یخ افروز نیازی نداری

328
00:18:41,840 --> 00:18:42,620
میتونم

329
00:18:43,120 --> 00:18:44,210
مفتی بدمش بهت

330
00:18:44,880 --> 00:18:45,650
...اما فقط اگه

331
00:18:47,470 --> 00:18:48,380
اگه من؟

332
00:18:50,470 --> 00:18:51,690
میترسم نتونی

333
00:18:52,400 --> 00:18:53,820
بهم بدیش

334
00:19:01,160 --> 00:19:02,340
به چیزی که مال تو نیست

335
00:19:02,360 --> 00:19:03,490
طمع نکن

336
00:19:07,880 --> 00:19:09,210
آهن یخ‌افروز رو بده

337
00:19:10,190 --> 00:19:12,730
به عنوان امپراتور بهم دستور میدی

338
00:19:13,230 --> 00:19:15,650
یا به عنوان برادرم خواهش میکنی؟

339
00:19:17,230 --> 00:19:18,210
خودت چی فکر میکنی؟

340
00:19:31,320 --> 00:19:31,930
ولش کن

341
00:19:33,160 --> 00:19:34,620
توی معدن و روی قایق

342
00:19:35,360 --> 00:19:36,730
نجاتت دادم

343
00:19:38,400 --> 00:19:39,580
میخوام

344
00:19:40,510 --> 00:19:42,100
لطفم رو جبران کنی

345
00:19:47,750 --> 00:19:49,100
فکر کن این سنگ آهن

346
00:19:49,750 --> 00:19:52,690
هدیه ام برای عروسیته

347
00:19:56,360 --> 00:19:56,970
ممنون

348
00:20:06,230 --> 00:20:07,250
شیائو بای وایسا

349
00:20:13,350 --> 00:20:13,970
سانگ سانگ

350
00:20:14,740 --> 00:20:16,280
مگه نگفتی استادت شمشیرزنه؟

351
00:20:16,310 --> 00:20:18,890
فکر می‌کردم یه شمشیرزن برای اجرای عدالت به ماجراجویی میره

352
00:20:18,910 --> 00:20:20,020
چرا استادت

353
00:20:20,150 --> 00:20:22,460
تو این منطقه دورافتاده ست؟

354
00:20:23,150 --> 00:20:24,050
شمشیرزن بود

355
00:20:24,590 --> 00:20:25,500
و حالا گوشه‌گیر شده

356
00:20:25,760 --> 00:20:26,530
چون

357
00:20:27,070 --> 00:20:28,220
از شلوغی خوشش نمیاد

358
00:20:30,040 --> 00:20:31,660
اونوقت چطور با استادت آشنا شدی؟

359
00:20:32,830 --> 00:20:34,220
بهت گفتم

360
00:20:34,680 --> 00:20:36,660
چرا می‌خواستم اون بچه‌ها رو نجات بدم؟

361
00:20:39,590 --> 00:20:40,590
وقتی کوچیک بودم

362
00:20:40,760 --> 00:20:41,850
پدر

363
00:20:42,440 --> 00:20:43,460
دلم برای مادر تنگ شده

364
00:20:43,480 --> 00:20:45,470
میشه بریم سر مزارش؟

365
00:20:45,680 --> 00:20:46,530
سانگ سانگ

366
00:20:46,720 --> 00:20:48,370
سرم شلوغه

367
00:20:48,390 --> 00:20:49,370
اذیت نکن

368
00:20:49,440 --> 00:20:50,180
برگرد

369
00:20:50,830 --> 00:20:51,260
نه

370
00:20:51,350 --> 00:20:53,780
دلم نمیخواد تنها تو خونه بمونم

371
00:20:54,520 --> 00:20:55,500
سانگ سانگ

372
00:20:56,390 --> 00:20:57,370
دختر خوبی باش

373
00:20:58,000 --> 00:20:58,890
بعدا

374
00:20:59,200 --> 00:21:00,940
میریم سر مزارش

375
00:21:03,070 --> 00:21:04,050
ببرش

376
00:21:04,520 --> 00:21:06,090
براش چندتا همبازی پیدا کن

377
00:21:06,960 --> 00:21:07,530
برگرد

378
00:21:13,310 --> 00:21:15,460
یواش تر بانوی جوان

379
00:21:16,240 --> 00:21:17,220
زمین نخورین

380
00:21:23,520 --> 00:21:24,460
اگه نمیبریم

381
00:21:24,520 --> 00:21:26,330
خودم میرم

382
00:21:40,390 --> 00:21:41,370
الان فرار کن

383
00:21:41,800 --> 00:21:42,520
بدو

384
00:21:43,110 --> 00:21:44,260
یه کتک مفصل بهت میزنم

385
00:21:44,550 --> 00:21:46,330
پدرم نجاتم میده

386
00:21:47,310 --> 00:21:47,780
بدو

387
00:21:47,910 --> 00:21:48,780
بدو

388
00:21:49,190 --> 00:21:50,580
میاد نجاتم میده -
 بیا -

389
00:21:50,580 --> 00:21:53,190
پدر من بهترین پدر دنیاست

390
00:21:56,960 --> 00:21:57,740
قبلا

391
00:21:58,150 --> 00:21:59,700
همچین تجربه ای داشتی

392
00:21:59,800 --> 00:22:01,130
واسه همین از بچه‌دزدها

393
00:22:01,440 --> 00:22:02,370
متنفری

394
00:22:08,390 --> 00:22:10,180
چه ربطی به استادت داره؟

395
00:22:12,910 --> 00:22:13,780
رحم کنین

396
00:22:13,800 --> 00:22:15,460
قبلا این دختر رو ندیدم

397
00:22:15,590 --> 00:22:17,610
جدی میگم

398
00:22:17,630 --> 00:22:18,330
فقط

399
00:22:18,550 --> 00:22:19,660
اون دختر رو ببرین

400
00:22:19,760 --> 00:22:21,060
مفتی میدمش

401
00:22:27,040 --> 00:22:27,810
نترس

402
00:22:28,200 --> 00:22:29,180
بذار کمکت کنم

403
00:22:33,720 --> 00:22:34,530
نگران نباش

404
00:22:34,590 --> 00:22:35,700
میبرمت خونه باشه؟

405
00:22:37,830 --> 00:22:38,980
من آدم بدی نیستم

406
00:22:40,590 --> 00:22:41,460
بگو ببینم

407
00:22:41,870 --> 00:22:43,020
اسمت چیه؟

408
00:22:44,390 --> 00:22:45,180
و بعد؟

409
00:22:45,390 --> 00:22:46,180
و بعد

410
00:22:47,310 --> 00:22:49,370
استادم منو پیش پدرم

411
00:22:49,830 --> 00:22:52,130
پدرم بغلم و گریه کرد

412
00:22:52,350 --> 00:22:53,570
استاد به پدرم گفت

413
00:22:53,590 --> 00:22:55,740
دخترش هم به همین سرنوشت دچار شده بود

414
00:22:55,760 --> 00:22:57,850
و دنبالش می‌گشته

415
00:22:58,040 --> 00:22:59,180
پیداش کرد؟

416
00:23:03,070 --> 00:23:03,850
اونجاست

417
00:23:05,480 --> 00:23:06,290
استاد بهم گفت

418
00:23:06,800 --> 00:23:08,090
شکوفه‌های های‌تانگ رو از همه بیشتر دوست داشت

419
00:23:08,200 --> 00:23:09,570
با اینکه تا حالا ندیدمش

420
00:23:09,960 --> 00:23:10,740
ولی مطمئنم

421
00:23:11,240 --> 00:23:13,020
اونم دلش برای پدرش

422
00:23:13,310 --> 00:23:15,130
و این دنیای شگفت‌انگیز تنگ شده

423
00:23:15,130 --> 00:23:16,620
[سنگ قبر دختر محبوب لی شیائوتانگ]

424
00:23:19,520 --> 00:23:20,370
پس بعدا

425
00:23:22,000 --> 00:23:23,610
تصمیم گرفتم

426
00:23:24,440 --> 00:23:26,020
با اینکه استاد دخترش رو از دست داده

427
00:23:26,830 --> 00:23:27,370
ولی

428
00:23:27,390 --> 00:23:29,050
مثل پدرم

429
00:23:29,070 --> 00:23:30,020
باهاش رفتار کنم

430
00:23:33,350 --> 00:23:34,130
شیائو بای

431
00:23:35,150 --> 00:23:36,890
با استاد مهربونی‌ میکنی

432
00:23:36,960 --> 00:23:37,570
مگه نه؟

433
00:23:43,980 --> 00:23:45,780
[سنگ قبر دختر محبوب لی شیائوتانگ]

434
00:23:45,800 --> 00:23:47,220
استاد من اومدم

435
00:23:47,910 --> 00:23:48,700
استاد

436
00:23:49,070 --> 00:23:50,260
اومدم بهت سر بزنم

437
00:23:55,070 --> 00:23:56,130
استاد

438
00:23:58,480 --> 00:23:59,610
اومدم بهت سر بزنم

439
00:24:01,150 --> 00:24:02,130
کجا رفته؟

440
00:24:08,720 --> 00:24:09,780
اینجا چیکار میکنی؟

441
00:24:10,000 --> 00:24:11,610
اومدم استادِ سانگ سانگ رو ببینم

442
00:24:11,870 --> 00:24:12,980
اینجا جای تو نیست

443
00:24:13,830 --> 00:24:15,700
به عنوان استاد سانگ سانگ اینو میگی

444
00:24:16,240 --> 00:24:17,850
یا پادشاه ارواح؟

445
00:24:21,800 --> 00:24:24,460
همونطور که از شاگرد استاد اعظم لینگ انتظار میرفت

446
00:24:24,590 --> 00:24:25,570
میدونی

447
00:24:25,720 --> 00:24:27,810
معلمت در موردت چه فکری میکنه؟

448
00:24:28,150 --> 00:24:29,020
گفت

449
00:24:29,280 --> 00:24:30,530
مثل توله گرگی

450
00:24:30,590 --> 00:24:32,890
که توی برف می‌غلتی

451
00:24:32,910 --> 00:24:34,700
مردم فکر میکنن که تنها

452
00:24:34,720 --> 00:24:35,940
و ناتوانی

453
00:24:36,040 --> 00:24:37,570
اما انگار فراموش کردن

454
00:24:40,440 --> 00:24:41,530
که تو

455
00:24:41,830 --> 00:24:43,370
هنوز گرگی

456
00:24:52,040 --> 00:24:52,810
استاد

457
00:24:53,830 --> 00:24:54,940
اینجایی

458
00:24:55,000 --> 00:24:56,090
دنبالت می‌گشتم

459
00:24:56,870 --> 00:24:58,330
عرض ادب

460
00:25:00,280 --> 00:25:01,460
میبینم که با هم حرف زدین

461
00:25:01,870 --> 00:25:02,660
معرفی میکنم

462
00:25:02,680 --> 00:25:03,530
نیازی نیست

463
00:25:03,680 --> 00:25:05,090
با هم آشنا شدیم

464
00:25:06,720 --> 00:25:07,500
پس

465
00:25:08,040 --> 00:25:09,940
در مورد ازدواجمون

466
00:25:12,590 --> 00:25:13,460
من

467
00:25:13,720 --> 00:25:14,980
الان فقط یه کشاورزم

468
00:25:15,000 --> 00:25:15,780
پدرت

469
00:25:15,800 --> 00:25:17,020
تصمیم گیرنده ست

470
00:25:17,040 --> 00:25:18,050
منظورت چیه؟

471
00:25:18,350 --> 00:25:20,130
به اندازه پدرم برام مهمی

472
00:25:21,150 --> 00:25:22,220
به قضاوتت اعتماد دارم

473
00:25:22,480 --> 00:25:23,260
سانگ‌سانگ

474
00:25:23,630 --> 00:25:24,850
بای چی‌فن بهم گفت

475
00:25:25,000 --> 00:25:26,500
برای ساختن شمشیر اومدی

476
00:25:26,520 --> 00:25:26,850
زود باش

477
00:25:26,870 --> 00:25:29,050
آهن یخ‌افروز رو بده

478
00:26:17,150 --> 00:26:17,700
اعلیحضرت

479
00:26:18,150 --> 00:26:19,780
حین تحقیق در مورد

480
00:26:20,040 --> 00:26:21,020
استاد اعظم لینگ یه چیزی فهمیدم

481
00:26:21,310 --> 00:26:22,420
احتمالا استاد لینگ سانگ سانگ

482
00:26:23,350 --> 00:26:24,420
پادشاه ارواحه

483
00:26:25,800 --> 00:26:26,660
احتمالا؟

484
00:26:26,960 --> 00:26:28,850
نمیدونی چقدر برای

485
00:26:29,280 --> 00:26:30,180
سانگ‌سانگ مهمه؟

486
00:26:30,200 --> 00:26:31,610
میتونم لی لو رو دستگیر کنم

487
00:26:31,630 --> 00:26:32,660
و ازش بازجویی کنم

488
00:26:32,760 --> 00:26:33,530
بعد تصمیم بگیریم

489
00:26:33,680 --> 00:26:34,220
نیازی نیست

490
00:26:34,870 --> 00:26:36,090
اگه بخوام سانگ سانگ باهام ازدواج کنه

491
00:26:36,520 --> 00:26:37,570
باید حتما یه سر بهش بزنم

492
00:26:38,280 --> 00:26:39,460
اگه معلوم بشه پادشاه ارواحه

493
00:26:40,150 --> 00:26:42,290
فقط می‌تونیم شبی که ماه کامله عمل کنیم

494
00:26:52,910 --> 00:26:53,700
شیائو بای

495
00:26:54,910 --> 00:26:55,860
اینجا چیکار میکنی؟

496
00:26:56,520 --> 00:26:57,610
میخوام یه کم هوا بخورم

497
00:26:58,840 --> 00:26:59,530
میدونستی

498
00:27:00,390 --> 00:27:02,660
استاد تا حالا کسی رو به کلبه شمشیرش راه نداده

499
00:27:02,870 --> 00:27:04,180
اما به تو اجازه داد

500
00:27:04,200 --> 00:27:05,460
این یعنی ازت خوشش اومده

501
00:27:11,350 --> 00:27:12,130
چی شده؟

502
00:27:15,590 --> 00:27:17,740
شب ماه کامل نزدیکه

503
00:27:20,350 --> 00:27:21,130
واقعا

504
00:27:21,720 --> 00:27:23,220
اینجا انگار ماه

505
00:27:23,240 --> 00:27:24,740
از جاهای دیگه زیباتره

506
00:27:27,440 --> 00:27:28,260
قبلا

507
00:27:28,760 --> 00:27:30,370
استاد اجازه نمیداد شب ماه کامل

508
00:27:30,480 --> 00:27:31,530
ماه رو تحسین کنم

509
00:27:32,520 --> 00:27:33,940
اما فردا شب ماه کامله

510
00:27:34,830 --> 00:27:36,260
و روزی که شمشیرامون رو به دست بگیریم

511
00:27:37,070 --> 00:27:37,850
امیدوارم

512
00:27:38,350 --> 00:27:40,050
این بار منو فراری نده

513
00:27:49,040 --> 00:27:49,810
سانگ‌سانگ

514
00:27:51,590 --> 00:27:53,050
امیدوارم ازم دلخور نشی

515
00:28:39,260 --> 00:28:40,070
تموم شد؟

516
00:28:40,850 --> 00:28:41,550
بله

517
00:28:43,410 --> 00:28:44,030
سانگ سانگ

518
00:28:44,500 --> 00:28:45,030
ببین

519
00:28:57,540 --> 00:28:58,350
عجب شمشیری

520
00:29:14,500 --> 00:29:15,280
استاد

521
00:29:16,330 --> 00:29:17,550
شمشیر خوبیه

522
00:29:17,810 --> 00:29:19,110
اگه انتخابت اینه

523
00:29:19,330 --> 00:29:21,280
حالا باید براش اسم بذاری

524
00:29:29,130 --> 00:29:29,920
استاد

525
00:29:30,610 --> 00:29:31,870
بهش فکر کردم

526
00:29:32,090 --> 00:29:32,960
اسمشو بذارم

527
00:29:33,090 --> 00:29:34,200
یانگ لیو فنگ؟

528
00:29:45,260 --> 00:29:46,110
البته

529
00:29:47,610 --> 00:29:48,630
ممنون استاد

530
00:29:58,940 --> 00:29:59,720
این

531
00:30:00,180 --> 00:30:01,550
برای بای چی‌فن

532
00:30:03,180 --> 00:30:03,870
استاد

533
00:30:03,890 --> 00:30:05,310
باید براش اسم بذاری

534
00:30:09,810 --> 00:30:11,000
اژدها اوج نگرفته

535
00:30:11,300 --> 00:30:12,870
اما سلطنتش از الان حس میشه

536
00:30:15,020 --> 00:30:15,790
این شمشیر

537
00:30:16,260 --> 00:30:17,630
وانگ فنگ باشه

538
00:30:19,500 --> 00:30:20,350
وانگ فنگ

539
00:30:20,890 --> 00:30:22,200
و یانگ‌لیو فنگ

540
00:30:23,180 --> 00:30:24,160
اسم‌های خوبی‌ هستن

541
00:30:29,130 --> 00:30:30,070
این دو شمشیر

542
00:30:31,300 --> 00:30:32,480
هدیه‌ی من

543
00:30:33,370 --> 00:30:34,790
برای عروسیتون باشه

544
00:30:58,500 --> 00:30:59,160
شیائو بای

545
00:30:59,460 --> 00:31:00,520
از استاد تشکر کن

546
00:31:02,050 --> 00:31:03,310
ممنون بابت شمشیر

547
00:31:10,130 --> 00:31:11,070
ممنون استاد

548
00:31:39,330 --> 00:31:40,120
اومدی

549
00:31:41,980 --> 00:31:43,830
سانگ سانگ خوابه؟

550
00:31:44,660 --> 00:31:46,200
بدون غرغرهاش

551
00:31:46,700 --> 00:31:47,990
احساس آرامش میکنم

552
00:31:48,610 --> 00:31:50,310
امشب نباید اینجا میموندی

553
00:31:50,700 --> 00:31:52,310
مطمئنم افرادت

554
00:31:52,810 --> 00:31:54,480
این قبر شمشیری رو محاصره کردن

555
00:31:55,290 --> 00:31:57,120
متوجه نقشه ام شدی

556
00:31:57,700 --> 00:31:59,160
ولی تصمیم گرفتی بمونی

557
00:31:59,610 --> 00:32:01,030
داری خودت رو تسلیم میکنی؟

558
00:32:02,770 --> 00:32:03,990
میدونی چرا

559
00:32:04,460 --> 00:32:05,990
سانگ سانگ اسم شمشیر رو گذاشت

560
00:32:06,290 --> 00:32:07,480
یانگ‌لیو فنگ؟

561
00:32:08,810 --> 00:32:09,680
دخترم

562
00:32:09,940 --> 00:32:11,920
با بچه‌های روستا خونه‌بازی میکرد

563
00:32:12,740 --> 00:32:14,230
عاشق این بود که وانمود کنه یه قهرمان زنه

564
00:32:14,250 --> 00:32:15,590
[سنگ قبر دختر محبوب لی شیائوتانگ]
 همیشه برای بازی بیرون میرفت

565
00:32:16,380 --> 00:32:17,440
و گیر میداد

566
00:32:17,850 --> 00:32:19,510
تا براش شمشیری چوبی بسازم

567
00:32:20,460 --> 00:32:23,030
شمشیر تو بهترین شمشیر دنیاست پدر

568
00:32:23,140 --> 00:32:24,230
ممنون پدر

569
00:32:24,290 --> 00:32:26,680
برای شمشیر اسم بذاریم؟

570
00:32:26,700 --> 00:32:27,440
حتما

571
00:32:29,700 --> 00:32:30,920
روزی که دخترم رو پیدا کردم

572
00:32:31,180 --> 00:32:32,590
یه کوه پر از جسد دیدم

573
00:32:33,420 --> 00:32:34,960
تمام چیزی که ازش پیدا کردم

574
00:32:35,980 --> 00:32:37,750
یه دست له شده بود

575
00:32:38,250 --> 00:32:39,030
اون دست

576
00:32:41,050 --> 00:32:42,790
محکم به شمشیر چوبی چسبیده بود

577
00:32:44,940 --> 00:32:45,920
اما خودش

578
00:32:47,980 --> 00:32:49,270
رفته بود

579
00:32:50,380 --> 00:32:52,480
دستاش رو گرفتم

580
00:32:54,810 --> 00:32:55,880
و با راهنمایی دستش

581
00:32:57,570 --> 00:32:59,270
روش

582
00:33:00,570 --> 00:33:01,360
نوشتم

583
00:33:02,090 --> 00:33:03,790
یانگ‌لیو فنگ

584
00:33:05,500 --> 00:33:06,680
نسیم ملایمی که از میان درخت بید میگذره

585
00:33:06,980 --> 00:33:08,100
ماه بر شکوفه‌های های‌تانگ میدرخشه

586
00:33:08,740 --> 00:33:10,360
پس از

587
00:33:11,460 --> 00:33:12,830
 رمز‌ مخفی خبر داری

588
00:33:13,220 --> 00:33:14,640
تو قایق تفریحی بوتانگ

589
00:33:15,250 --> 00:33:16,310
وقتی جین های‌تانگ

590
00:33:16,330 --> 00:33:18,160
آویز شکوفه های‌تانگ رو روی کمر سانگ سانگ دید

591
00:33:18,420 --> 00:33:19,880
تو مزایده راهمون داد

592
00:33:20,220 --> 00:33:21,590
فکر کنم اون آویز

593
00:33:22,090 --> 00:33:23,750
از دخترت جا مونده بود

594
00:33:30,530 --> 00:33:32,550
داری از سانگ‌سانگ استفاده میکنی

595
00:33:33,570 --> 00:33:34,750
اون خیلی دختر شیرینیه

596
00:33:34,850 --> 00:33:36,160
...چطور تونستی

597
00:33:37,530 --> 00:33:38,830
پس پادشاه ارواح

598
00:33:39,250 --> 00:33:40,790
همدلی بلده؟

599
00:33:41,610 --> 00:33:43,360
پس چرا فرقه لینگ‌بی رو رهبری کردی

600
00:33:43,770 --> 00:33:45,510
و مرتکب جنایات غیرانسانی شدی؟

601
00:33:45,660 --> 00:33:46,750
گاهی عواملی خارجی

602
00:33:47,090 --> 00:33:48,310
جلوی دست و پامون رو میگیرن

603
00:33:48,610 --> 00:33:50,440
شاه ارواح فقط یه عروسک خیمه شب بازیه

604
00:33:50,460 --> 00:33:52,440
خودمو از نظر اخلاقی بی‌نقص نمیدونم

605
00:33:53,420 --> 00:33:54,720
دنبال انتقام

606
00:33:54,740 --> 00:33:56,230
و جبران لطفم

607
00:33:58,900 --> 00:34:00,440
اما چرا زندگیت رو فدا میکنی؟

608
00:34:01,380 --> 00:34:02,750
بریم قصر و توبه کن

609
00:34:03,330 --> 00:34:04,750
خیال همه رو راحت میکنی

610
00:34:14,690 --> 00:34:15,840
به حرفم گوش کن

611
00:34:16,530 --> 00:34:18,110
دست از اذیت کردن فرقه لینگ‌بی بردار

612
00:34:18,730 --> 00:34:19,710
اگه نمیرم

613
00:34:19,780 --> 00:34:20,920
صلحی وجود نخواهد داشت

614
00:34:21,980 --> 00:34:23,110
پس سریع دست به کار شو

615
00:34:24,650 --> 00:34:26,150
زندگی یه شوخی بی‌رحمانه‌‌ست

616
00:34:26,300 --> 00:34:27,880
حقیقت رو از سانگ سانگ قایم کن

617
00:34:30,420 --> 00:34:31,760
یه امپراتور

618
00:34:34,350 --> 00:34:35,720
زیر حرفش نمیزنه

619
00:34:46,210 --> 00:34:46,840
انجامش بده

620
00:35:05,130 --> 00:35:05,920
استاد

621
00:35:14,100 --> 00:35:14,750
استاد

622
00:35:18,420 --> 00:35:19,050
استاد

623
00:35:19,320 --> 00:35:24,320
♪سرخابی که روی برف‌های قدیمی میریزه♪

624
00:35:25,400 --> 00:35:27,640
♪ماهِ رو به افول توی چشمات♪

625
00:35:28,610 --> 00:35:29,750
استاد

626
00:35:32,060 --> 00:35:32,840
استاد

627
00:35:33,650 --> 00:35:35,670
بیدار شو استاد

628
00:35:38,200 --> 00:35:43,400
♪فقط باریکه‌ای از دود پروانه رو اسیر میکنه♪

629
00:35:44,200 --> 00:35:46,640
♪خون روی سنجاق سرم نفرت منه♪

630
00:35:47,560 --> 00:35:49,960
♪لایه موم شمع آب شده عشق منه♪

631
00:35:50,680 --> 00:35:52,720
♪فقط ارادت کورکورانه♪

632
00:35:52,920 --> 00:35:57,280
♪میتونه این شب بی‌رحم رو گرم کنه♪

633
00:35:57,440 --> 00:35:58,960
♪من و تو♪

634
00:35:59,240 --> 00:36:02,400
♪تقدیرمون این بود که تو اون روز پاییزی شبنم سفید همو ملاقات کنیم♪

635
00:36:02,680 --> 00:36:05,360
♪و بوسه سرخ تیغه‌ای روی گردن رو با هم تقسیم کنیم♪

636
00:36:05,720 --> 00:36:06,880
♪داغ‌ترین اشک‌هامون رو♪

637
00:36:07,240 --> 00:36:08,640
♪به مرگبارترین شراب تبدیل میکنیم♪

638
00:36:08,800 --> 00:36:14,650
♪و نیمه شب مست، بین رویا و واقعیت♪

639
00:36:14,650 --> 00:36:16,110
بگو چرا؟

640
00:36:16,840 --> 00:36:22,400
♪شناورِ بین ابروهام تبدیل به تیکه‌های یخ شده♪

641
00:36:22,500 --> 00:36:24,960
چرا؟

642
00:36:25,680 --> 00:36:27,920
♪پر از غمه♪

643
00:36:30,160 --> 00:36:35,280
♪اگه دلتنگی برای هم رنج و عذابه♪

644
00:36:36,800 --> 00:36:40,540
♪باید شمشیرم رو می‌شکستم و دعوت رو رد میکردم♪

645
00:36:40,540 --> 00:36:41,630
دیر رسیدم

646
00:36:42,060 --> 00:36:42,880
ببخشید اعلیحضرت

647
00:36:44,040 --> 00:36:48,480
♪هرچی وعده‌ی خیالی بود خاکستر شد♪

648
00:36:48,680 --> 00:36:50,240
♪من و تو♪

649
00:36:50,480 --> 00:36:53,560
♪ روبروی پل زاغی و کهکشان همو در آغوش گرفتیم♪

650
00:36:53,960 --> 00:36:56,520
♪با این کفش‌های خیال‌پردازی میکنیم و در هم می‌شکنیمش♪

651
00:36:56,760 --> 00:36:58,160
♪ از شیرین‌ترین نفرین استفاده می‌کنیم♪

652
00:36:58,320 --> 00:36:59,800
♪تا سردترین قبرستون رو درست کنیم♪

653
00:37:02,170 --> 00:37:03,400
الان چی صدات زد؟

654
00:37:03,400 --> 00:37:06,320
♪تقدیرمونه که تو اون روز پاییزی شبنم سفید همو ملاقات کنیم♪

655
00:37:06,600 --> 00:37:09,240
♪و بوسه سرخ تیغه‌ای روی گردن رو با هم تقسیم کنیم♪

656
00:37:09,560 --> 00:37:10,840
♪ داغ‌ترین اشک‌هامون رو♪

657
00:37:11,160 --> 00:37:12,640
♪به مرگبارترین شراب تبدیل می‌کنیم♪

658
00:37:12,800 --> 00:37:18,120
♪و نیمه شب مست،بین رویا و واقعیت♪

659
00:37:19,730 --> 00:37:21,080
تو استادمو کشتی

660
00:37:21,130 --> 00:37:22,440
چرا باید باهات ازدواج کنم؟

661
00:37:23,980 --> 00:37:26,000
میخوام با میل خودت باهام ازدواج کنی

662
00:37:26,020 --> 00:37:27,150
من لینگ سانگ سانگ

663
00:37:27,540 --> 00:37:28,310
حاضرم

664
00:37:28,900 --> 00:37:30,270
باهاتون ازدواج کنم

665
00:37:32,100 --> 00:37:33,080
کی هستی؟

666
00:37:33,250 --> 00:37:34,750
لینگ سانگ سانگ

667
00:37:34,980 --> 00:37:36,630
یا ملکه‌ی چی بزرگ؟

668
00:37:36,980 --> 00:37:38,560
عاشق امپراتور چی بزرگ شدی؟

669
00:37:39,130 --> 00:37:40,000
بای چی‌‌فن

670
00:37:40,020 --> 00:37:41,750
اصلا وجود نداشت

671
00:37:42,420 --> 00:37:43,360
بای چی‌فن

672
00:37:50,420 --> 00:37:51,440
بای چی‌فن

673
00:37:52,250 --> 00:37:53,840
اصلا وجود نداشت

674
00:37:58,980 --> 00:37:59,960
ملکه

675
00:38:00,460 --> 00:38:01,270
بیدار شدی

676
00:38:04,460 --> 00:38:05,230
اعلیحضرت

677
00:38:10,330 --> 00:38:11,630
چرا اومدین اینجا اعلیحضرت؟

678
00:38:13,940 --> 00:38:14,960
اومدم داخل

679
00:38:15,210 --> 00:38:17,000
و شنیدم توی خواب حرف میزدی

680
00:38:18,460 --> 00:38:19,270
حالت خوبه؟

681
00:38:20,690 --> 00:38:21,590
من

682
00:38:24,100 --> 00:38:25,560
یه خواب دیدم

683
00:38:27,500 --> 00:38:28,270
درباره چی؟

684
00:38:29,420 --> 00:38:30,360
خواب دیدم که

685
00:38:38,730 --> 00:38:39,670
خواب دیدم که

686
00:38:41,540 --> 00:38:43,560
خواب دیدم تو مهربونی

687
00:38:44,330 --> 00:38:45,360
و استادم

688
00:38:45,900 --> 00:38:47,150
هنوز زنده ست

689
00:38:47,900 --> 00:38:49,040
و من هنوز

690
00:38:50,420 --> 00:38:51,560
یه دختر بی‌خیالم

691
00:38:54,160 --> 00:38:54,820
ملکه

692
00:38:54,820 --> 00:38:56,310
افسوس که رویا نقطه مقابل واقعیته

693
00:38:59,610 --> 00:39:01,270
استادم مرده

694
00:39:13,210 --> 00:39:14,440
علیاحضرت وقت بیدار شدنه

695
00:39:14,500 --> 00:39:16,400
امروز باید برین خونه‌

696
00:39:18,460 --> 00:39:19,230
بیا تو

697
00:39:26,020 --> 00:39:26,790
اعلیحضرت

698
00:39:30,060 --> 00:39:32,310
از اونجایی که امروز باید برگردی خونه

699
00:39:32,980 --> 00:39:34,270
می‌فهمم که ممکنه خسته‌کننده باشه

700
00:39:34,730 --> 00:39:35,630
پس منم

701
00:39:35,940 --> 00:39:37,400
باهات پیام عمارت وزیراعظم

702
00:39:37,900 --> 00:39:38,670
نظرت چیه؟

703
00:39:40,100 --> 00:39:41,440
شما سرتون شلوغه اعلیحضرت

704
00:39:41,770 --> 00:39:42,840
نباید به خاطر همچین موضوع پیش‌پاافتاده ای

705
00:39:43,420 --> 00:39:44,710
بار روی دوش‌تون رو زیاد کنم

706
00:39:47,690 --> 00:39:48,750
چیزی که به تو مربوطه

707
00:39:49,060 --> 00:39:50,150
برای من

708
00:39:50,170 --> 00:39:51,400
پیش پا افتاده نیست

709
00:39:56,420 --> 00:39:57,750
جرات نمیکنم مزاحم بشم

710
00:40:21,100 --> 00:40:22,400
آروم باش

711
00:40:23,170 --> 00:40:25,110
این هدیه عروسی از طرف ژنرال جوان

712
00:40:25,250 --> 00:40:27,000
لینگ جوئه دینگه

713
00:40:27,250 --> 00:40:29,480
یه کم طول کشید

714
00:40:30,100 --> 00:40:32,190
تا برسه دستم

715
00:40:32,540 --> 00:40:33,310
ملکه

716
00:40:33,730 --> 00:40:35,150
ببینش

717
00:40:45,860 --> 00:40:47,670
ژنرال لینگ خیلی با ملاحظه ست

718
00:40:48,210 --> 00:40:50,150
نتونست تو عروسی‌مون شرکت کنه

719
00:40:50,610 --> 00:40:52,750
ولی همچین هدیه‌ی معناداری بهمون داد

720
00:40:55,210 --> 00:40:57,710
الان تو جیانگ‌ژو ئه

721
00:40:58,210 --> 00:41:00,560
میتونم تصور کنم که از دوری خاندانش چه دردی رو تحمل میکنه

722
00:41:01,250 --> 00:41:03,960
شاید اگه بتونه

723
00:41:04,210 --> 00:41:05,000
تو پایتخت مقامی گیر بیاره

724
00:41:05,250 --> 00:41:06,710
کمتر غمگین باشه

725
00:41:12,690 --> 00:41:13,630
ملکه

726
00:41:14,130 --> 00:41:16,480
باید به فکر زنده‌ها باشی

727
00:41:24,170 --> 00:41:25,520
جوئه دینگ شجاع و قوی

728
00:41:26,170 --> 00:41:27,480
و روراسته

729
00:41:27,810 --> 00:41:29,080
باید سرباز باشه

730
00:41:29,610 --> 00:41:30,400
...اگه

731
00:41:35,650 --> 00:41:37,840
براش یه کار اداری تو پایتخت پیدا کنیم

732
00:41:38,580 --> 00:41:40,000
مطمئنم از این نوع زندگی

733
00:41:41,330 --> 00:41:42,880
متنفر میشه

734
00:41:45,580 --> 00:41:46,790
حق با توئه

735
00:41:47,610 --> 00:41:48,880
به اینش فکر نکرده بودم

736
00:41:49,290 --> 00:41:50,360
...پس

737
00:41:50,460 --> 00:41:51,440
پیشنهادتون رو رد کردم

738
00:41:51,810 --> 00:41:53,710
چون با خودم گفتم سرتون خیلی شلوغه نمیتونین باهام بیاین

739
00:41:54,940 --> 00:41:55,710
اما اگه

740
00:41:57,900 --> 00:42:00,270
 باهام بیاین خونه

741
00:42:02,100 --> 00:42:03,480
بی‌نهایت خوشحال میشم

742
00:42:05,650 --> 00:42:06,440
خوبه

743
00:42:07,380 --> 00:42:08,150
پس

744
00:42:08,610 --> 00:42:10,270
بیرون منتظرت میمونم

745
00:43:29,380 --> 00:43:30,150
فکر میکنی

746
00:43:30,290 --> 00:43:32,400
اعلیحضرت،علیاحضرت رو دوست داره؟

747
00:43:32,540 --> 00:43:33,560
چی میگی؟

748
00:43:34,100 --> 00:43:35,040
بعد از اینکه ازدواج کردن

749
00:43:35,060 --> 00:43:37,110
اعلیحضرت با علیاحضرت نزدیکی نکردن

750
00:43:37,170 --> 00:43:38,880
همه توی قصر

751
00:43:38,900 --> 00:43:40,630
میگن که اعلیحضرت فقط بخاطر سیاست

752
00:43:40,980 --> 00:43:42,670
با علیاحضرت ازدواج کردن

753
00:43:43,500 --> 00:43:44,440
اما الان که میبینم

754
00:43:45,020 --> 00:43:47,150
اعلیحضرت ملکه رو تا خونه همراه میکنن

755
00:43:47,770 --> 00:43:48,560
احساس میکنم

756
00:43:48,730 --> 00:43:50,310
دوستش داره

757
00:44:04,760 --> 00:44:06,800
[عمارت لینگ]

758
00:44:26,240 --> 00:44:28,400
[عمارت لینگ]

759
00:44:30,690 --> 00:44:31,480
بریم

760
00:44:32,100 --> 00:48:05,100
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama