1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:27,220 --> 00:01:28,220
[عشق و تاج]

3
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
[قسمت سی‌وچهارم]

4
00:01:35,680 --> 00:01:37,460
فکر کردی با شکست دادنم

5
00:01:38,870 --> 00:01:41,100
فرقه لینگ‌بی مال تو میشه ؟

6
00:01:43,350 --> 00:01:45,180
خیلی زود جشن پیروزی رو گرفتی

7
00:01:46,350 --> 00:01:47,930
شب ماه بدر

8
00:01:48,920 --> 00:01:50,460
پادشاه ارواح به مقبره‌اش برمیگرده

9
00:01:52,230 --> 00:01:54,770
برای تموم کردنش

10
00:01:56,510 --> 00:01:57,460
باید بکشیم

11
00:02:20,030 --> 00:02:20,820
افراد

12
00:02:22,000 --> 00:02:23,010
زندانیش کنین

13
00:02:23,280 --> 00:02:24,220
مراقبش باشین

14
00:02:24,240 --> 00:02:24,850
اطاعت

15
00:02:57,520 --> 00:02:58,730
ژونگ‌... ژونگ‌لین؟

16
00:02:59,360 --> 00:03:00,220
شیائو چیان‌چینگ

17
00:03:01,910 --> 00:03:03,410
حالا که به اینجا رسیدیم

18
00:03:04,910 --> 00:03:07,130
بدتر از تصورمونه

19
00:03:07,400 --> 00:03:09,170
اینم نامه اعتراف عمه چانه

20
00:03:09,520 --> 00:03:11,850
مرگ شاهدخت یینگ رو انداخته گردن دو تینگ‌شین

21
00:03:11,910 --> 00:03:13,340
نه امپراتور

22
00:03:13,840 --> 00:03:15,690
قبل اون همه افراد تالار شوان‌گوانگ زمین گیر شدن

23
00:03:18,680 --> 00:03:19,980
بعد مراسم مادر

24
00:03:21,310 --> 00:03:23,130
همه ندیمه‌های تالار شوان‌گوانگ

25
00:03:23,150 --> 00:03:24,260
مرخص شدن

26
00:03:24,470 --> 00:03:25,570
ادم فرستادم تحقیق کنه

27
00:03:25,960 --> 00:03:28,730
همه اون ندیمه‌ها مرگ عجیبی داشتن

28
00:03:29,280 --> 00:03:31,780
فقط عمه چان بدون رد ناپدید شد

29
00:03:32,630 --> 00:03:35,260
حتما مسموم شده و فرار کرده

30
00:03:36,800 --> 00:03:38,540
ولی مسمومیت جونش رو گرفته

31
00:03:40,710 --> 00:03:42,890
این نامه روی جنازه‌اش بود

32
00:03:47,040 --> 00:03:49,580
اخرین شاهد هم مرده

33
00:03:49,760 --> 00:03:50,530
مرده

34
00:03:58,720 --> 00:03:59,810
یه نامه هم

35
00:04:00,320 --> 00:04:02,260
ملکه مادر برای شاهدخت یینگ نوشته

36
00:04:02,260 --> 00:04:07,460
[توی زندگی بعدی برات جبران میکنم]

37
00:04:09,740 --> 00:04:13,060
[توی دهمین روز از دومین ماه از نهمین سال یونگ‌شی]

38
00:04:17,720 --> 00:04:18,900
... دهمین روز از دومین ماه

39
00:04:21,640 --> 00:04:23,530
یینگ‌آر اون روز مرد

40
00:04:26,960 --> 00:04:28,410
وقتی یینگ‌آر زنده بود

41
00:04:30,040 --> 00:04:31,770
چرا مامان نامه نوشته؟

42
00:04:35,280 --> 00:04:35,970
ژونگ‌لین

43
00:04:37,640 --> 00:04:39,140
تنها جواب اینه

44
00:04:40,280 --> 00:04:41,820
توی مرگ یینگ‌آر

45
00:04:42,350 --> 00:04:43,770
مادر هم دست داشته

46
00:04:49,920 --> 00:04:50,730
... نه نمیشه

47
00:04:51,920 --> 00:04:54,060
خودش یینگ‌آر رو بزرگ کرد

48
00:04:54,990 --> 00:04:55,460
... اون

49
00:04:56,080 --> 00:04:57,850
هیچ‌وقت نمیکشش

50
00:04:57,870 --> 00:04:58,620
نه؟

51
00:05:01,110 --> 00:05:01,580
... پس

52
00:05:02,310 --> 00:05:04,410
چرا مادر خودش رو کشت؟

53
00:05:06,750 --> 00:05:09,530
فقط میخواست مجبورم کنه شورش کنم؟

54
00:05:09,700 --> 00:05:10,900
برادرتون

55
00:05:11,460 --> 00:05:13,170
شاهدخت رو به کام مرگ کشوند

56
00:05:13,190 --> 00:05:14,380
ملکه مادر هم خودکشی کرد

57
00:05:14,520 --> 00:05:15,700
به نظرم

58
00:05:16,230 --> 00:05:18,260
باید تاج‌و‌تخت رو ازش بگیرین

59
00:05:19,310 --> 00:05:20,060
... دو

60
00:05:20,430 --> 00:05:21,210
... تینگ

61
00:05:22,080 --> 00:05:22,900
شین

62
00:05:24,920 --> 00:05:27,090
پس عالیجناب

63
00:05:27,110 --> 00:05:28,700
تا الان باهام همکاری میکردین

64
00:05:39,600 --> 00:05:40,970
راستش رو بگو

65
00:05:41,960 --> 00:05:42,940
واقعا

66
00:05:43,520 --> 00:05:46,090
یینگ‌آر رو کشتی؟

67
00:05:46,640 --> 00:05:48,410
مدرک که دارین

68
00:05:48,960 --> 00:05:50,530
هنوزم نمیتونین متوجه بشین؟

69
00:05:52,110 --> 00:05:54,060
پس بهتون میگم

70
00:05:55,640 --> 00:05:57,770
شیائو هوان سم رو از بدن شیائو یینگ خارج کرد

71
00:05:58,080 --> 00:06:00,580
ولی مادرتون ، شاهدخت رو بدرقه کرد

72
00:06:00,870 --> 00:06:01,770
... جز اون

73
00:06:02,550 --> 00:06:04,210
از گرد هفت اختر استفاده کرد

74
00:06:08,720 --> 00:06:11,650
یه ذره‌اش برای کشتنش

75
00:06:11,670 --> 00:06:13,730
کافی بود

76
00:06:16,280 --> 00:06:17,170
... مادر

77
00:06:17,750 --> 00:06:19,090
... سرم -
... درنتیجه -

78
00:06:19,190 --> 00:06:19,770
یینگ‌آر

79
00:06:19,920 --> 00:06:21,140
... مادرتون

80
00:06:21,840 --> 00:06:24,060
خودش شیائو یینگ رو کشت

81
00:06:26,790 --> 00:06:27,650
غیرممکنه

82
00:06:29,550 --> 00:06:31,260
باید خودتون رو سرزنش کنین

83
00:06:31,870 --> 00:06:33,140
توی خاندان سلطنتی به دنیا اومدین

84
00:06:33,160 --> 00:06:35,820
همیشه رابطه دروغی برادری داشتین

85
00:06:36,520 --> 00:06:38,410
مادرتون خیلی عصبی بود

86
00:06:39,190 --> 00:06:40,650
همه نقشه‌هاش

87
00:06:40,720 --> 00:06:41,530
برای به تخت

88
00:06:42,080 --> 00:06:44,580
نشستن شما بود

89
00:06:45,350 --> 00:06:46,170
... پس

90
00:06:48,520 --> 00:06:51,140
ملکه مادر رو مجبور به کشتن شاهدخت یینگ کردین

91
00:06:51,870 --> 00:06:53,500
بعدش همه رو انداختن گردن امپراتور

92
00:06:54,640 --> 00:06:57,410
تا شاهزاده یوژانگ علیه‌اش شه

93
00:06:57,750 --> 00:06:59,410
و شورش کنه

94
00:07:00,600 --> 00:07:01,900
دو تینگ‌شین

95
00:07:02,430 --> 00:07:04,530
عجب ادمی هستی

96
00:07:07,110 --> 00:07:07,940
لطف داری

97
00:07:08,640 --> 00:07:10,460
یه تیر و سه نشون

98
00:07:10,480 --> 00:07:12,410
واقعا خیلی باهوشم

99
00:07:14,110 --> 00:07:15,060
دیدن این که

100
00:07:15,080 --> 00:07:16,820
همتون توی دستم هستین

101
00:07:17,350 --> 00:07:18,410
حس خوبی

102
00:07:18,870 --> 00:07:20,530
داشت

103
00:07:21,960 --> 00:07:22,730
خفه شو

104
00:07:26,600 --> 00:07:27,380
خفه شو

105
00:07:29,920 --> 00:07:32,530
مادرم شاید از اعلیحضرت متنفر باشه

106
00:07:33,350 --> 00:07:35,530
ولی به یینگ‌آر صدمه نمیزنه

107
00:07:37,310 --> 00:07:38,410
دروغ میگی

108
00:07:38,790 --> 00:07:39,730
دروغ میگی

109
00:07:44,040 --> 00:07:45,580
باشه یه حقیقت دیگه هم میگم

110
00:07:45,640 --> 00:07:49,020
اولش می‌خواستیم یه مرگ دروغی بسازیم

111
00:07:50,310 --> 00:07:51,460
ولی توقع داشت

112
00:07:52,230 --> 00:07:54,140
پادزهر رو بهش بدم؟

113
00:07:54,790 --> 00:07:56,650
مردن توی اون حماقت

114
00:07:56,670 --> 00:07:58,260
خیلی باحال بود

115
00:07:58,920 --> 00:08:01,210
هم خدا رو میخواست هم خرما رو

116
00:08:01,230 --> 00:08:02,140
همه کارهایی که کردم

117
00:08:02,160 --> 00:08:03,940
برای این بود که مادر خوبی

118
00:08:04,230 --> 00:08:05,850
توی تاریخ باشه

119
00:08:08,670 --> 00:08:09,460
عوضی

120
00:08:20,600 --> 00:08:22,290
شیائو چیان‌چینگ

121
00:08:23,480 --> 00:08:24,970
هنوزم فکر میکنی

122
00:08:24,990 --> 00:08:27,210
تو و شیائو هوان بی‌گناه هستین؟

123
00:08:27,840 --> 00:08:29,170
شیائو هوان درست و غلط رو تشخیص نمیده

124
00:08:29,190 --> 00:08:30,380
به بقیه اعتماد میکنه

125
00:08:30,400 --> 00:08:32,100
ولی چشمش رو به وفاداری من میبنده

126
00:08:32,670 --> 00:08:34,450
ملکه مادر لیو هم بدتره

127
00:08:34,880 --> 00:08:36,170
بهش چندتا راهنمایی دادم

128
00:08:36,190 --> 00:08:37,140
و تا حاضر شد

129
00:08:37,160 --> 00:08:38,930
دخترش رو بکشه

130
00:08:39,400 --> 00:08:40,810
و شیائو یینگ

131
00:08:41,160 --> 00:08:43,020
مشکلش خاندان سلطنتی بودنشه

132
00:08:43,190 --> 00:08:45,900
خودتون و شیائو هوان رو مقصر بدونین

133
00:08:46,240 --> 00:08:48,740
به اندازه  کافی شاهدخت بود

134
00:08:48,760 --> 00:08:50,380
زندگی سختی داشت

135
00:08:50,520 --> 00:08:53,020
دیر یا زود میمیرد

136
00:08:53,280 --> 00:08:54,770
من بدم؟

137
00:08:55,280 --> 00:08:56,530
چرا مادرتون رو مقصر نمیدونین

138
00:08:56,550 --> 00:08:58,450
که اینقدر حریص بود؟

139
00:09:06,880 --> 00:09:07,740
دو تینگ‌شین

140
00:09:10,830 --> 00:09:13,810
شیائو هوان همیشه تو رو دست راستش دونست

141
00:09:14,830 --> 00:09:16,020
یه بار باهات بد رفتار نکرد

142
00:09:17,040 --> 00:09:18,100
مادرم

143
00:09:18,470 --> 00:09:19,260
و‌ یینگ‌آر

144
00:09:20,310 --> 00:09:22,140
باهات کاری نداشت

145
00:09:24,550 --> 00:09:26,500
چرا اینقدر بی‌رحمی؟

146
00:09:27,470 --> 00:09:28,260
امروز

147
00:09:29,160 --> 00:09:31,450
حالا که حقیقت رو از دهنت شنیدم

148
00:09:32,240 --> 00:09:33,530
اگه نکشمت

149
00:09:34,760 --> 00:09:35,980
از سگ‌کمترم

150
00:09:51,550 --> 00:09:52,340
خب؟

151
00:09:54,240 --> 00:09:55,740
میخواین شورش کنین؟

152
00:09:58,470 --> 00:09:59,980
نمایش تموم شد

153
00:10:01,160 --> 00:10:02,500
وقتشه پرده‌ها کشیده شن

154
00:10:08,670 --> 00:10:10,650
شاهزاده یوژانگ با فرقه تبه‌کار همکاری کرده

155
00:10:10,920 --> 00:10:12,170
و خیانت کرده

156
00:10:12,360 --> 00:10:14,900
شاهزاده یوژانگ خائنه

157
00:10:15,280 --> 00:10:17,620
شاهزاده یوژانگ خائنه

158
00:10:17,640 --> 00:10:18,900
میخوای چیکار کنی؟

159
00:10:27,160 --> 00:10:29,220
ژونگ‌لین

160
00:10:29,950 --> 00:10:31,930
بلای دل رو داره

161
00:10:32,400 --> 00:10:34,170
یه شاهدخت اسمی

162
00:10:34,470 --> 00:10:36,220
که قراره همسر یوژانگ میشه

163
00:10:36,280 --> 00:10:38,100
از فرقه لینگ‌بی‌ئه

164
00:10:39,880 --> 00:10:41,410
چه جالب

165
00:10:42,120 --> 00:10:44,260
هنوزم میخواین مغرور باشین؟

166
00:10:44,550 --> 00:10:46,980
نمیخواین التماس کنین؟

167
00:10:47,190 --> 00:10:49,220
شاید بهتون رحم کردم

168
00:10:50,310 --> 00:10:51,100
من

169
00:10:52,640 --> 00:10:53,650
شاهزاده یوژانگ

170
00:10:55,520 --> 00:10:58,380
تنها وارث سلسله شیائو ام

171
00:10:58,880 --> 00:10:59,690
دو تینگ‌شین

172
00:11:00,520 --> 00:11:01,810
خوب فکرات رو کن

173
00:11:02,590 --> 00:11:04,050
با کشتنم

174
00:11:04,520 --> 00:11:06,100
چه بلایی سرت میاد؟

175
00:11:07,310 --> 00:11:08,980
تنها وارث؟

176
00:11:12,160 --> 00:11:14,140
بهتره فکر کنین

177
00:11:14,920 --> 00:11:18,340
چطور چی‌بزرگ رو بدین من

178
00:11:18,360 --> 00:11:19,340
خوابش رو ببینی

179
00:11:32,550 --> 00:11:33,450
ولش کن

180
00:11:35,470 --> 00:11:36,340
... بهت میدم

181
00:11:38,070 --> 00:11:40,220
شیائو چیان‌چینگ خیلی ساده‌این

182
00:11:41,590 --> 00:11:43,860
به چه حقی باهام معامله میکنین؟

183
00:11:46,920 --> 00:11:48,170
ژونگ‌لین -
برو -

184
00:11:48,790 --> 00:11:50,100
ژونگ‌لین -
شیائو چیان‌چینگ -

185
00:12:11,430 --> 00:12:12,220
شیائو هوان

186
00:12:14,040 --> 00:12:16,380
الان طایفه شیائو توی دستمه

187
00:12:18,120 --> 00:12:19,290
میدونی

188
00:12:20,670 --> 00:12:21,930
چه قدر منتظر

189
00:12:24,000 --> 00:12:25,170
این روز بودم؟

190
00:12:30,070 --> 00:12:32,050
اخیرا چی بزرگ مشکلات زیادی از سر گذرونده

191
00:12:32,520 --> 00:12:34,450
مراسم پرستش بهشت رو

192
00:12:34,790 --> 00:12:36,410
سه روز دیگه انجام میدم

193
00:12:37,360 --> 00:12:38,450
تا با قربانی

194
00:12:39,240 --> 00:12:40,690
به شروع جدید داشته باشیم

195
00:12:41,430 --> 00:12:43,530
ای عوضی جاه طلب

196
00:12:45,670 --> 00:12:46,930
برای قربانی

197
00:12:47,640 --> 00:12:48,770
و شروع جدید

198
00:12:49,760 --> 00:12:51,290
دنبال چی هستی؟

199
00:12:51,880 --> 00:12:53,050
بدون امپراتور به حق

200
00:12:53,830 --> 00:12:55,410
چطور میخوای مراسم رو برگزار کنی؟

201
00:12:56,040 --> 00:12:57,740
هنوز متوجه نشدین؟

202
00:12:57,760 --> 00:12:58,500
جسارت نکن

203
00:13:01,240 --> 00:13:02,410
چرا نکنمو

204
00:13:05,950 --> 00:13:06,860
... چون

205
00:13:10,710 --> 00:13:13,170
خون شیائو رو دارم

206
00:13:13,950 --> 00:13:15,530
پس میتونم

207
00:13:18,160 --> 00:13:18,980
مزخرفه

208
00:13:22,040 --> 00:13:23,140
پدرتون چیزی جز

209
00:13:23,160 --> 00:13:24,930
یه اشغال نبود

210
00:13:25,640 --> 00:13:26,930
شیائو هوان مرده

211
00:13:27,760 --> 00:13:28,570
و شما هم

212
00:13:29,790 --> 00:13:32,340
با زندان هزار نخ مسموم شدین

213
00:13:43,710 --> 00:13:45,140
الان طایفه شیائو

214
00:13:45,430 --> 00:13:48,340
فقط من رو برای اداره کشور داره

215
00:13:48,710 --> 00:13:49,650
درسته؟

216
00:13:50,360 --> 00:13:51,140
... تو

217
00:13:52,550 --> 00:13:54,450
همین که مراسم تموم شه

218
00:13:54,640 --> 00:13:56,690
ژونگ‌لین رو بهتون میدم

219
00:13:57,470 --> 00:13:58,290
ولی تا اون موقع

220
00:13:59,160 --> 00:14:00,770
این که بخواد با

221
00:14:00,790 --> 00:14:03,980
یه عروسک باشه

222
00:14:04,590 --> 00:14:06,050
سوال خوبیه

223
00:15:00,590 --> 00:15:03,100
فکر کردی با مقاومت جلوی سایه ماه

224
00:15:04,280 --> 00:15:06,570
میتونی زنده بمونی؟

225
00:15:09,790 --> 00:15:11,570
خیلی زود جشن گرفتی

226
00:15:12,310 --> 00:15:13,450
فایده نداره

227
00:15:14,190 --> 00:15:16,860
فقط من میتونم سایه ماه رو غیرفعال کنم

228
00:15:17,120 --> 00:15:19,770
نمیتونی از دستم فرار کنی

229
00:15:57,400 --> 00:15:58,930
بیست سال پیش

230
00:15:59,710 --> 00:16:00,900
توی دشت مرکزی بودی؟

231
00:16:05,520 --> 00:16:07,140
بیست سال پیش

232
00:16:07,950 --> 00:16:09,100
توی چی‌بزرگ بودی؟

233
00:18:02,950 --> 00:18:04,860
همیشه با دشمن‌هات راه اومدی

234
00:18:04,990 --> 00:18:06,340
اینم بهاشه

235
00:18:08,120 --> 00:18:09,380
ولی مادرمی

236
00:18:14,710 --> 00:18:15,490
مادر؟

237
00:18:16,880 --> 00:18:18,100
به کی میگی مادر؟

238
00:18:21,270 --> 00:18:23,100
انگار سایه ماه

239
00:18:24,230 --> 00:18:25,540
مغزت رو پوکونده

240
00:18:28,080 --> 00:18:30,450
اصلا ارتباطی با شما ندارم

241
00:18:49,640 --> 00:18:51,100
سایه ماه توی بدنم

242
00:18:51,120 --> 00:18:52,140
... داره از بین میره

243
00:18:52,360 --> 00:18:54,860
شاه سمه

244
00:18:54,880 --> 00:18:56,450
که از رگ حیات قدیسه تغذیه میکنه

245
00:18:57,920 --> 00:18:59,210
با نیروی درونیم

246
00:19:00,600 --> 00:19:01,690
سم‌رو از بدنت خارج میکنم

247
00:19:20,160 --> 00:19:20,970
چرا طفره رفتی؟

248
00:19:24,800 --> 00:19:27,010
نمیخوای راحت شی؟

249
00:19:29,190 --> 00:19:30,100
سایه ماه

250
00:19:30,360 --> 00:19:31,210
نباید برداشته شه

251
00:19:32,510 --> 00:19:33,300
چرا؟

252
00:19:37,600 --> 00:19:38,930
حتی اگه این درد رو

253
00:19:39,270 --> 00:19:41,690
همیشه تحمل کنم

254
00:19:41,990 --> 00:19:43,540
نمیذارم مادرم

255
00:19:43,800 --> 00:19:44,860
جونش رو برام بده

256
00:19:50,400 --> 00:19:51,860
از کجا میدونی؟

257
00:19:52,670 --> 00:19:53,540
سایه ماه

258
00:19:53,840 --> 00:19:55,900
به قیمت جون قدیسه تموم میشه

259
00:19:56,190 --> 00:19:57,450
راهی نداره

260
00:19:58,030 --> 00:19:58,820
و درمانش

261
00:19:59,230 --> 00:20:00,930
جون در مقابل جونه

262
00:20:03,270 --> 00:20:04,620
میدونستی؟

263
00:20:06,840 --> 00:20:08,410
همه‌چی رو میدونستی؟

264
00:20:09,030 --> 00:20:09,820
اره

265
00:20:11,360 --> 00:20:12,340
می‌دونم

266
00:20:13,080 --> 00:20:14,650
خاطراتت رو یادت اومده

267
00:20:15,670 --> 00:20:17,300
نخواستی بدونم

268
00:20:17,840 --> 00:20:19,170
تا بتونی با فدای

269
00:20:19,190 --> 00:20:20,250
خودت جونم رو

270
00:20:20,400 --> 00:20:21,540
نجات بدی

271
00:20:24,840 --> 00:20:25,620
... مادر

272
00:20:26,840 --> 00:20:28,140
دوباره دیدنت

273
00:20:28,670 --> 00:20:30,860
بهترین اتفاق زندگیم بود

274
00:20:32,830 --> 00:20:34,160
با درمان سم

275
00:20:34,330 --> 00:20:35,900
دوباره از دستت میدم

276
00:20:37,270 --> 00:20:40,340
ترجیح میدم خودم بمیرم

277
00:20:59,400 --> 00:21:00,210
هوان‌

278
00:21:02,270 --> 00:21:04,060
بیست سال شده

279
00:21:06,950 --> 00:21:07,970
خوب گذشته؟

280
00:21:08,430 --> 00:21:10,490
دلم برات تنگ شده بود

281
00:21:11,990 --> 00:21:12,780
مادر

282
00:21:14,120 --> 00:21:15,620
بالاخره قبولم کردی

283
00:21:17,080 --> 00:21:18,340
... پسر احمق

284
00:21:21,160 --> 00:21:23,140
تقصیر منه

285
00:21:27,120 --> 00:21:29,650
اینقدر اذیت شدی

286
00:21:32,560 --> 00:21:34,580
اگه میشد دوباره شروع کنم

287
00:21:36,430 --> 00:21:38,780
نمیذاشتم این جوری پیش بره

288
00:21:51,750 --> 00:21:52,780
بیست سال پیش

289
00:21:53,600 --> 00:21:55,490
توی دشت مرکزی سرگردون بودم

290
00:21:56,880 --> 00:21:58,380
جونم رو نجات داد

291
00:21:59,400 --> 00:22:01,650
اون موقع نمیدونستم کیه

292
00:22:02,920 --> 00:22:04,620
پس باهم دنیای هنرهای رزمی رو گشتیم

293
00:22:05,800 --> 00:22:06,580
یکم بعدش

294
00:22:07,430 --> 00:22:08,690
قانون فرقه رو شکستم

295
00:22:09,640 --> 00:22:11,170
و جونم رو بهش دادم

296
00:22:12,640 --> 00:22:14,060
گفت باهام ازدواج میکنه

297
00:22:15,190 --> 00:22:16,650
و تنها عشقشم

298
00:22:17,880 --> 00:22:19,010
ولی فکر‌ نمی‌کردم

299
00:22:19,950 --> 00:22:21,860
امپراتور چی بزرگ باشه

300
00:22:22,360 --> 00:22:25,380
وقتی حامله شدم برام پاپوش دوختن

301
00:22:26,560 --> 00:22:27,820
بچه‌ام

302
00:22:28,400 --> 00:22:30,170
با سم یخی به دنیا اومد

303
00:22:30,990 --> 00:22:32,250
از اون موقع

304
00:22:33,360 --> 00:22:34,410
دیگه هیچی توی قصر

305
00:22:35,080 --> 00:22:36,140
نداشتم و

306
00:22:36,950 --> 00:22:38,060
از پدرت ناامید بودم

307
00:22:39,640 --> 00:22:41,620
فقط میخواستم از قصر برم

308
00:22:42,270 --> 00:22:44,650
تا درمان سم یخی رو پیدا کنم

309
00:22:45,710 --> 00:22:48,690
ولی بعدش فرقه لینگ‌بی

310
00:22:49,030 --> 00:22:50,210
حافظه ام رو پاک کرد

311
00:22:52,470 --> 00:22:53,650
و این همه سال گذشت

312
00:22:55,640 --> 00:22:56,620
یه قدم اشتباه

313
00:22:57,360 --> 00:22:58,340
فاجعه به بار اورد

314
00:22:59,880 --> 00:23:00,860
با امپراتور فقید

315
00:23:01,710 --> 00:23:03,780
سرنوشت بدی داشتم

316
00:23:05,360 --> 00:23:06,860
ولی وجدانم راحته

317
00:23:08,080 --> 00:23:09,250
فقط تو

318
00:23:10,270 --> 00:23:11,860
ناراحتم نتونستم

319
00:23:13,990 --> 00:23:15,450
ازت مراقبت کنم

320
00:23:21,950 --> 00:23:23,580
ولی خیالم راحته

321
00:23:25,120 --> 00:23:27,140
چون خیلی شجاعی

322
00:23:28,120 --> 00:23:29,970
و میتونی مسئولیت پذیر باشی

323
00:23:34,400 --> 00:23:35,170
هوان

324
00:23:37,600 --> 00:23:38,540
این سال‌ها

325
00:23:39,750 --> 00:23:40,970
خیلی اذیت شدی

326
00:23:43,270 --> 00:23:44,060
مادر

327
00:23:44,840 --> 00:23:45,690
اصلا اذیت نشدم

328
00:23:46,470 --> 00:23:47,620
حالمن خوبه

329
00:23:50,800 --> 00:23:52,730
با سم یخی به دنیا اومدی

330
00:23:54,230 --> 00:23:56,930
جز اون

331
00:23:58,400 --> 00:24:01,410
ملکه لیو هم حتما اذیتت کرده

332
00:24:02,510 --> 00:24:03,900
کسی رو نداشتی

333
00:24:04,600 --> 00:24:05,780
فقط خودت بودی

334
00:24:07,710 --> 00:24:10,210
رفتی دنبال استاد اعظم لینگ

335
00:24:11,710 --> 00:24:13,010
میتونم تصور کنم

336
00:24:13,360 --> 00:24:15,210
چه قدر سخت و

337
00:24:15,880 --> 00:24:17,410
تلخ بوده

338
00:24:20,120 --> 00:24:21,970
چطور زندگی کردی؟

339
00:24:26,160 --> 00:24:26,930
ولی الان

340
00:24:27,950 --> 00:24:29,340
برگشتم

341
00:24:32,230 --> 00:24:34,490
نمیخواد تنهایی اذیت شی

342
00:24:35,190 --> 00:24:36,010
می‌دونم

343
00:24:36,510 --> 00:24:38,210
دو تینگ‌شین شورش کرده

344
00:24:38,710 --> 00:24:40,210
بسپارش بهم

345
00:24:40,710 --> 00:24:41,490
مادر

346
00:24:42,470 --> 00:24:43,340
این موضوع رو

347
00:24:43,750 --> 00:24:45,340
خودم حل میکنم

348
00:24:46,750 --> 00:24:47,620
این همه سال‌

349
00:24:48,840 --> 00:24:51,010
با قدیسه فرقه لینگ‌بی بودن

350
00:24:52,470 --> 00:24:53,970
اشتباهات زیادی کردیم

351
00:24:55,990 --> 00:24:56,650
هوان

352
00:24:57,400 --> 00:24:59,450
باید یه فرصت

353
00:25:00,430 --> 00:25:01,690
جبران بدی

354
00:25:06,120 --> 00:25:06,900
مادر

355
00:25:07,750 --> 00:25:09,690
به خاطر کلک‌های اونا بوده

356
00:25:10,400 --> 00:25:11,210
هیچ‌کدوم

357
00:25:11,560 --> 00:25:13,300
خواست خودت نبوده

358
00:25:14,840 --> 00:25:15,620
هوان

359
00:25:17,360 --> 00:25:19,580
چیزی رو ازم قایم میکنی؟

360
00:25:23,530 --> 00:25:24,370
دو تینگ‌شین همه

361
00:25:24,370 --> 00:25:26,100
بلای دل رو با خودش برده

362
00:25:26,810 --> 00:25:28,250
از زمانی که آموزگار سلطنتی کردمش

363
00:25:29,360 --> 00:25:30,730
همه چیز

364
00:25:31,120 --> 00:25:32,340
پای  خودمه

365
00:25:32,840 --> 00:25:35,490
میخوای با سایه ماه به اوج قدرت برسی؟

366
00:25:36,470 --> 00:25:37,490
نه

367
00:25:41,510 --> 00:25:42,300
هوان

368
00:25:42,990 --> 00:25:44,930
بدنت طاقت نداره

369
00:25:45,230 --> 00:25:47,060
سایه ماه قلبت رو تیکه تیکه میکنه

370
00:25:47,080 --> 00:25:48,100
و مغزت رو هم می‌پاشونه

371
00:25:48,120 --> 00:25:49,620
حتی اگه زنده بمونی

372
00:25:49,710 --> 00:25:52,380
دیونه میشی

373
00:25:52,400 --> 00:25:54,340
و فقط میکشی

374
00:25:59,840 --> 00:26:00,620
مادر

375
00:26:02,030 --> 00:26:03,540
تصمیمم رو گرفتم

376
00:26:11,120 --> 00:26:11,900
هوان

377
00:26:12,710 --> 00:26:14,250
میدونم چی بزرگ روی دوشته

378
00:26:15,080 --> 00:26:16,010
و مردمش توی قلبت هستن

379
00:26:17,640 --> 00:26:18,900
ولی خودت چی؟

380
00:26:23,840 --> 00:26:25,780
به خودت فکر کردی؟

381
00:26:43,880 --> 00:26:46,300
این نوش‌داروی نیلوفر آبی یخیه

382
00:26:47,990 --> 00:26:49,780
میتونه به زندگی برت گردونه

383
00:26:51,560 --> 00:26:52,650
میتونه توی بدترین لحظه

384
00:26:54,470 --> 00:26:56,210
به زندگی برت گردونه

385
00:27:06,510 --> 00:27:07,300
بانوی من

386
00:27:08,120 --> 00:27:10,140
همه چی برای مراسم آماده ست

387
00:27:12,430 --> 00:27:15,170
شاهزاده یوژانگ و ژونگ‌لین هم هستن

388
00:27:16,230 --> 00:27:18,250
ولی لینگ سانگ‌سانگ

389
00:27:18,510 --> 00:27:20,210
داره نقشه‌هام رو خراب میکنه

390
00:27:24,230 --> 00:27:25,140
و مراسم

391
00:27:25,160 --> 00:27:27,490
مهم‌ترین اتفاق زندگیمه

392
00:27:30,750 --> 00:27:31,860
... شیائو هوان

393
00:27:40,080 --> 00:27:41,170
چطور میتونی

394
00:27:42,990 --> 00:27:45,380
بدون عزیزت باشی؟

395
00:27:46,880 --> 00:27:47,690
خبر دستگیری ژونگ‌لین رو

396
00:27:47,710 --> 00:27:50,380
پخش کردم

397
00:27:50,470 --> 00:27:52,620
.. ملکه به زودی میاد

398
00:27:52,640 --> 00:27:53,970
ولی نمیتونم صبر کنم

399
00:28:00,270 --> 00:28:01,930
شاهدخت ژونگ‌لین عزیزمون

400
00:28:02,400 --> 00:28:04,780
از طرف اعلیحضرت ، شاهدخت شده

401
00:28:05,190 --> 00:28:07,140
و ملکه دوست صمیمیشه

402
00:28:09,800 --> 00:28:12,250
ببرش دروازه شهر

403
00:28:12,990 --> 00:28:14,730
میخوام ببینم سانگ‌سانگ

404
00:28:15,950 --> 00:28:17,650
چیکار میکنه

405
00:28:18,270 --> 00:28:20,060
شاهزاده یوژانگ با زندان هزار نخ درگیره

406
00:28:20,600 --> 00:28:22,140
و شاهدخت ژونگ‌لین

407
00:28:22,320 --> 00:28:24,170
متهم به همکاری با فرقه لینگ‌بی شده

408
00:28:24,190 --> 00:28:25,380
و فرستادنش دروازه شهر

409
00:28:34,470 --> 00:28:35,820
میدونه میرم

410
00:28:39,270 --> 00:28:40,730
باید به خواسته‌اش عمل کنم

411
00:28:40,880 --> 00:28:41,650
علیاحضرت

412
00:28:41,920 --> 00:28:42,900
با این کار

413
00:28:43,120 --> 00:28:44,780
توی تله میوفتین

414
00:28:45,510 --> 00:28:46,650
ببینم

415
00:28:47,230 --> 00:28:48,820
این تله کی رو‌ گیر‌میندازه

416
00:29:04,920 --> 00:29:06,340
برادرتون

417
00:29:06,360 --> 00:29:08,100
زنده برنمیگرده

418
00:29:35,840 --> 00:29:37,010
یکی اومده نجاتش بده

419
00:29:45,880 --> 00:29:46,860
ژونگ‌لین، خوبی؟

420
00:29:48,470 --> 00:29:49,540
برو دنبال شیائو چیان‌چینگ

421
00:29:49,560 --> 00:29:50,340
بهش بگو

422
00:29:50,360 --> 00:29:51,300
شیائو هوان زنده‌ست

423
00:29:54,510 --> 00:29:55,300
برو

424
00:29:55,600 --> 00:29:56,690
باهم میریم

425
00:29:56,710 --> 00:29:57,410
نگران نباش

426
00:29:57,510 --> 00:29:58,490
نقشه  دارم

427
00:29:58,920 --> 00:29:59,440
سانگ‌سانگ

428
00:29:59,440 --> 00:30:00,100
ببرینش

429
00:30:00,670 --> 00:30:01,410
برو

430
00:30:01,430 --> 00:30:02,380
زود

431
00:30:06,840 --> 00:30:07,620
سانگ‌سانگ

432
00:30:38,990 --> 00:30:40,340
بانوی من، خبر بد

433
00:30:41,990 --> 00:30:42,780
بگو

434
00:30:43,840 --> 00:30:45,490
لینگ سانگ‌سانگ ، ژونگ‌لین رو نجات داد

435
00:30:46,030 --> 00:30:48,490
ادم فرستاده خزانه فرقه هم خالی کنن

436
00:30:49,470 --> 00:30:51,340
خزانه فرقه لینگ‌بی رو خالی کرده؟

437
00:30:52,400 --> 00:30:54,210
لینگ سانگ‌سانگ هوس مرگ کرده

438
00:30:54,920 --> 00:30:55,690
پیداش کنین

439
00:30:55,710 --> 00:30:56,490
چشم

440
00:31:06,270 --> 00:31:07,540
مادرتون مرده

441
00:31:07,560 --> 00:31:08,580
خواهرتون مرده

442
00:31:08,600 --> 00:31:10,060
حتی برادرتون

443
00:31:10,120 --> 00:31:11,930
نمیتونه زنده برگرده

444
00:31:12,710 --> 00:31:13,930
هرکسی با این سم مسموم شه

445
00:31:14,320 --> 00:31:16,970
نهایت ده روز دووم بیاره

446
00:31:17,360 --> 00:31:18,340
بگین

447
00:31:19,990 --> 00:31:21,210
هوشمندانه نیست؟

448
00:31:24,270 --> 00:31:25,140
شیائو چیان‌چینگ

449
00:31:53,030 --> 00:31:53,970
خوبی؟

450
00:31:54,230 --> 00:31:55,100
یه خراشه

451
00:31:55,120 --> 00:31:56,170
هیچی نیست

452
00:31:56,840 --> 00:31:57,620
خودت چی؟

453
00:31:58,270 --> 00:31:59,380
چطوری؟

454
00:32:00,120 --> 00:32:01,060
خوبم

455
00:32:03,800 --> 00:32:04,580
چیه؟

456
00:32:05,230 --> 00:32:06,340
چت شده؟

457
00:32:07,710 --> 00:32:08,490
چی شده؟

458
00:32:09,750 --> 00:32:10,540
مراقب باش

459
00:32:19,990 --> 00:32:20,780
ژونگ‌لین

460
00:32:23,470 --> 00:32:24,300
اخیرا

461
00:32:24,710 --> 00:32:26,100
همش خواب شیائو هوان رو‌میبینم

462
00:32:27,950 --> 00:32:29,930
همش یاد بچگی‌مون میوفتم

463
00:32:31,750 --> 00:32:33,250
... توی‌خواب میپرسه

464
00:32:36,080 --> 00:32:37,620
چرا بهش اعتماد نکردم؟

465
00:32:38,120 --> 00:32:39,580
هرچی گریه میکنم

466
00:32:40,950 --> 00:32:41,730
عذرخواهی میکنم

467
00:32:43,470 --> 00:32:44,690
بهش التماس میکنم نره

468
00:32:47,990 --> 00:32:51,100
خودش رو از حیاط ققنوس میندازه

469
00:32:58,190 --> 00:33:00,210
فکر نمیکردم اینقدر از خودم بدم بیاد

470
00:33:02,600 --> 00:33:03,620
... من بودم

471
00:33:04,320 --> 00:33:06,300
که کشتمش

472
00:33:08,160 --> 00:33:09,140
نه نکشتی

473
00:33:10,160 --> 00:33:11,580
اعلیحضرت نمرده

474
00:33:16,360 --> 00:33:17,340
چی گفتی؟

475
00:33:17,800 --> 00:33:19,100
سانگ‌سانگ بهم گفت

476
00:33:19,190 --> 00:33:20,300
راست میگه

477
00:33:23,470 --> 00:33:24,450
میدونستم

478
00:33:25,430 --> 00:33:27,690
راحت نمیمیره

479
00:33:29,840 --> 00:33:32,210
باید یه نقشه داشته باشه

480
00:33:36,990 --> 00:33:38,340
... وقتی برگرده

481
00:33:39,600 --> 00:33:40,650
... زندان هزار نخ

482
00:33:41,470 --> 00:33:43,300
دو تینگ‌شین باهاش مسمومت کرده

483
00:33:43,880 --> 00:33:45,140
داره کنترلت میکنه

484
00:33:47,270 --> 00:33:48,060
... ژونگ‌لین

485
00:33:48,920 --> 00:33:50,730
الان رسیده به قلبم

486
00:33:52,030 --> 00:33:53,620
میترسم چیزیت شه

487
00:33:56,990 --> 00:33:59,010
میخواستم بهت نزدیک شم

488
00:34:00,030 --> 00:34:01,900
ولی الان ازادت میکنم

489
00:34:02,880 --> 00:34:04,210
برو

490
00:34:05,190 --> 00:34:06,450
برنگرد

491
00:34:08,720 --> 00:34:09,660
... احمق

492
00:34:22,590 --> 00:34:23,380
ژونگ‌لین

493
00:34:24,510 --> 00:34:26,180
اخرین خواستمه

494
00:34:29,110 --> 00:34:30,090
یه بار دیگه

495
00:34:31,680 --> 00:34:32,900
کمکم میکنی؟

496
00:34:35,430 --> 00:34:36,970
هزار بار هم باشه

497
00:34:37,430 --> 00:34:39,490
میگم اره

498
00:34:42,720 --> 00:34:43,490
باشه

499
00:35:20,030 --> 00:35:20,820
عرض ادب

500
00:35:21,430 --> 00:35:22,490
اعلیحضرت

501
00:35:23,360 --> 00:35:24,490
خیلی اذیت شدی

502
00:35:31,470 --> 00:35:32,260
اعلیحضرت

503
00:35:33,590 --> 00:35:34,660
اومدم

504
00:35:37,070 --> 00:35:38,490
این رو پس بدم

505
00:35:42,720 --> 00:35:44,010
چیزی‌که دادم رو

506
00:35:44,630 --> 00:35:45,740
پس نمیگیرم

507
00:35:54,110 --> 00:35:55,220
چیکار می‌کنی؟

508
00:35:55,990 --> 00:35:57,930
نیروهای چو جنوبی رسیدن و

509
00:35:58,150 --> 00:35:59,260
منتظر دستورن

510
00:36:00,630 --> 00:36:02,010
میخوای دو تینگ‌شین رو بکشی؟

511
00:36:05,200 --> 00:36:06,660
زندان هزار نخه

512
00:36:06,720 --> 00:36:08,570
بکشیش میمیری

513
00:36:08,880 --> 00:36:09,900
که چی؟

514
00:36:10,430 --> 00:36:11,860
انتقام مادر و یینگ‌ار و

515
00:36:12,200 --> 00:36:13,450
توئه

516
00:36:15,240 --> 00:36:17,090
حتی اگه بمیرم

517
00:36:17,950 --> 00:36:19,490
بازم میکشمش

518
00:36:19,990 --> 00:36:21,260
بهم اعتماد داری؟

519
00:36:28,200 --> 00:36:28,970
اره

520
00:36:30,840 --> 00:36:32,450
نمیخوام کاری کنی

521
00:36:33,030 --> 00:36:34,220
بسپارش بهم

522
00:36:34,760 --> 00:36:37,490
نمیخوام روی زندگیت قمار کنی

523
00:36:40,360 --> 00:36:41,490
چیزی که ازش متنفرم

524
00:36:41,920 --> 00:36:43,490
خون سلطنتیه

525
00:36:43,990 --> 00:36:46,410
بدم میاد همیشه ازم‌جلو‌میزنی

526
00:36:46,590 --> 00:36:47,380
و هنوزم

527
00:36:49,510 --> 00:36:52,530
میخوام زندگی بعدی‌مون برادر باشیم

528
00:36:53,680 --> 00:36:54,450
زندگی بعدی

529
00:36:55,400 --> 00:36:56,530
من برادر بزرگ‌ترم

530
00:36:57,680 --> 00:36:58,530
و ازت مراقبت میکنم

531
00:37:12,200 --> 00:37:13,050
بانوی من

532
00:37:13,720 --> 00:37:15,340
باید مقر سرای فنگ‌لای باشه

533
00:37:15,630 --> 00:37:17,220
ولی نمیتونیم ورودی رو پیدا کنیم

534
00:37:18,360 --> 00:37:20,380
همیشه حواسشون جمعه

535
00:37:21,200 --> 00:37:23,570
در ظاهر متروکه ست

536
00:37:24,200 --> 00:37:25,300
ولی زیر زمین

537
00:37:26,200 --> 00:37:27,530
خبرهای بیشتری هست

538
00:37:28,200 --> 00:37:29,180
بگردین

539
00:37:29,920 --> 00:37:30,410
اطاعت

540
00:37:30,590 --> 00:37:31,180
بگردین

541
00:37:45,030 --> 00:37:45,930
یه گذرگاه مخفیه

542
00:37:57,550 --> 00:37:58,340
برین بیرون

543
00:37:58,800 --> 00:37:59,570
همه برین بیرون

544
00:38:02,240 --> 00:38:03,010
تکون نخورین

545
00:38:04,360 --> 00:38:04,970
برو

546
00:38:12,950 --> 00:38:13,530
برو

547
00:38:14,630 --> 00:38:15,740
بیارین‌شون بیرون

548
00:38:15,760 --> 00:38:17,130
بیارینش بیرون

549
00:38:20,070 --> 00:38:21,260
علیاحضرت

550
00:38:21,760 --> 00:38:22,900
مشتاق دیدار

551
00:38:23,720 --> 00:38:25,930
واقعا توانایی خوبی داری

552
00:38:25,990 --> 00:38:27,380
ولی بدون شیائو هوان

553
00:38:27,630 --> 00:38:30,340
فقط یه موشی

554
00:38:30,760 --> 00:38:32,130
قایم میشی

555
00:38:33,920 --> 00:38:35,300
از قرار معلوم

556
00:38:35,880 --> 00:38:37,130
اومدی همه چی رو‌تموم کنی

557
00:38:37,840 --> 00:38:38,930
زود باش

558
00:38:42,320 --> 00:38:43,220
لینگ سانگ‌سانگ

559
00:38:43,680 --> 00:38:46,130
افتادی توی مشتم

560
00:38:46,720 --> 00:38:49,220
ملکه زندانیم شده

561
00:38:49,400 --> 00:38:51,660
خیلی بدبخت شدی

562
00:38:52,680 --> 00:38:54,700
چه حسی داری؟

563
00:39:02,760 --> 00:39:04,260
میخوای بکشم یا شکنجه‌ام کن

564
00:39:05,840 --> 00:39:06,930
برام فرقی نداره

565
00:39:10,720 --> 00:39:12,700
زندانیم هستی

566
00:39:13,720 --> 00:39:15,490
چرا اینقدر مغروری؟

567
00:39:16,110 --> 00:39:17,490
میخوام ببینم

568
00:39:17,920 --> 00:39:19,900
چه قدر زبون به دهن میگیری

569
00:39:22,510 --> 00:39:24,180
این مدت شکنجه‌های

570
00:39:24,200 --> 00:39:26,180
جالبی پیدا کردم

571
00:39:26,480 --> 00:39:29,380
هفت روز تمام با بخور

572
00:39:29,630 --> 00:39:31,090
سر می‌کنی

573
00:39:32,110 --> 00:39:33,490
روز هفتم

574
00:39:34,470 --> 00:39:36,380
با خار یخی بهت پاداش میدم

575
00:39:36,400 --> 00:39:37,930
خوش اقبال باشی

576
00:39:38,590 --> 00:39:39,660
قلبت تیکه میشه

577
00:39:39,680 --> 00:39:41,050
و خونت یخ میزنه

578
00:39:41,110 --> 00:39:42,740
بین مرگ و زندگی میمونی

579
00:39:44,430 --> 00:39:45,220
... نه

580
00:39:45,920 --> 00:39:46,970
دقیق‌تر بگم

581
00:39:48,630 --> 00:39:50,860
شبیه مرنه متحرک میشی

582
00:40:02,840 --> 00:40:04,050
تاثیر بذاره

583
00:40:04,880 --> 00:40:07,110
خون ریزی شدید میکنی

584
00:40:08,030 --> 00:40:09,260
ولی نگران نباش

585
00:40:10,280 --> 00:40:11,930
تا رسیدن اون روز

586
00:40:12,590 --> 00:40:14,610
نمیذارم بمیری

587
00:40:17,590 --> 00:40:18,380
زود باش

588
00:40:22,030 --> 00:40:23,090
بیا

589
00:40:23,760 --> 00:40:24,740
لینگ سانگ‌سانگ

590
00:40:24,990 --> 00:40:26,930
اصلا برام مهم نیست

591
00:40:27,150 --> 00:40:29,130
چی‌میگی

592
00:40:29,840 --> 00:40:31,860
چون توی دست‌های منی

593
00:40:32,360 --> 00:40:34,050
یه روز التماسم میکنی

594
00:40:34,590 --> 00:40:36,410
که بکشمت

595
00:40:46,400 --> 00:40:47,220
علیاحضرت

596
00:40:48,200 --> 00:40:49,900
درست رفتار کن

597
00:40:54,430 --> 00:40:55,780
سوزن‌هارو بزن

598
00:40:56,150 --> 00:40:57,570
نذار بمیره

599
00:40:57,990 --> 00:40:59,490
میخوام تا اخرین لحظه

600
00:40:59,680 --> 00:41:01,490
شاهد افتخارم باشه

601
00:41:01,680 --> 00:41:02,780
چشم بانوی من

602
00:41:35,720 --> 00:41:36,970
همگی

603
00:41:38,470 --> 00:41:39,010
مم

604
00:41:39,150 --> 00:41:40,410
امپراتور چی بزرگ

605
00:41:40,430 --> 00:41:41,180
شیائو هوانم

606
00:41:47,430 --> 00:41:48,970
اعلیحضرت دانا

607
00:41:49,240 --> 00:41:50,260
توانا و مهربان هستن

608
00:41:50,920 --> 00:41:52,510
جرم بزرگی کردیم

609
00:41:52,640 --> 00:41:53,770
و باید مجازات شیم

610
00:41:54,530 --> 00:41:55,340
همه اعضای فرقه

611
00:41:55,720 --> 00:41:57,490
باید پنج سال بیگاری بکشن

612
00:41:58,240 --> 00:41:59,490
تا جرم‌هاشون پاک بشه

613
00:42:01,720 --> 00:42:04,180
در خدمتیم اعلیحضرت

614
00:42:04,400 --> 00:42:05,740
از امروز

615
00:42:06,280 --> 00:42:07,450
فرقه لینگ‌بی وجود نداره

616
00:42:08,680 --> 00:42:10,740
همتون باید به راه راست برگردین

617
00:42:11,630 --> 00:42:12,700
از ضعفا دفاع کنین

618
00:42:13,070 --> 00:42:14,090
و به دنبال عدالت باشین

619
00:42:14,720 --> 00:42:15,610
از امروز

620
00:42:16,150 --> 00:42:18,050
با قصر نان‌رونگ قطع ارتباط میکنین

621
00:42:18,590 --> 00:42:19,260
هیچ خطایی

622
00:42:19,630 --> 00:42:20,930
بخشیده نمیشه

623
00:42:20,950 --> 00:42:21,610
بله اعلیحضرت

624
00:42:37,800 --> 00:42:40,900
اخیرا درگیر مراسم بودم

625
00:42:41,550 --> 00:42:43,450
و بهتون کم توجهی کردم

626
00:42:45,360 --> 00:42:46,900
کوتاهی کردم

627
00:42:52,400 --> 00:42:54,740
شنیدم دیروز رفتین بیرون

628
00:42:55,470 --> 00:42:56,930
کی رو دیدین؟

629
00:43:02,760 --> 00:43:05,300
فکر کردی نمیتونم کاری کنم؟

630
00:43:16,400 --> 00:43:17,780
هنوزم مقاومت میکنین؟

631
00:43:20,470 --> 00:43:21,970
انگار

632
00:43:22,070 --> 00:43:23,090
زندان هزار نخ

633
00:43:23,320 --> 00:43:25,050
ادبتون نکرده

634
00:43:30,840 --> 00:43:31,660
بانوی من

635
00:43:34,280 --> 00:43:35,050
بانوی من

636
00:43:41,110 --> 00:43:41,900
بانوی من

637
00:43:42,360 --> 00:43:42,900
بانوی من

638
00:43:42,920 --> 00:43:43,700
قدیسه برکنار شده

639
00:43:43,720 --> 00:43:45,300
و پادشاه ارواح فرقه لینگ‌بی رو اداره میکنه

640
00:43:47,400 --> 00:43:49,300
انگار پادشاه ارواح

641
00:43:49,950 --> 00:43:51,820
توانایی خوبی داره

642
00:43:52,840 --> 00:43:53,530
... اون

643
00:43:54,200 --> 00:43:55,410
... راستش

644
00:43:56,070 --> 00:43:56,820
بگو

645
00:43:57,550 --> 00:43:58,570
امپراتور چی‌ئه

646
00:44:00,590 --> 00:44:02,450
پس زنده‌ای

647
00:44:10,000 --> 00:45:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama