1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:27,220 --> 00:01:28,220
[عشق و تاج]

3
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
[قسمت سی و دوم]

4
00:01:33,720 --> 00:01:34,730
میدونی

5
00:01:35,950 --> 00:01:38,180
کی رو به روته؟

6
00:01:39,760 --> 00:01:40,930
دو تینگ شین

7
00:01:41,590 --> 00:01:43,460
یه روانیه به تمام معناست

8
00:01:52,950 --> 00:01:54,100
بودا برکت بده

9
00:01:56,510 --> 00:01:57,930
افراد دو تینگ شین اومدن

10
00:01:58,840 --> 00:02:00,180
ممنون

11
00:02:07,870 --> 00:02:08,860
سانگ سانگ

12
00:02:09,510 --> 00:02:11,420
شاهدخت یینگ و ملکه مادر

13
00:02:11,440 --> 00:02:13,250
حتی منم نمیدونم

14
00:02:13,270 --> 00:02:14,650
چطور مردن

15
00:02:16,120 --> 00:02:17,340
فهمیدم

16
00:02:22,680 --> 00:02:23,540
ممنون بابا

17
00:02:25,800 --> 00:02:26,410
یادمه

18
00:02:26,840 --> 00:02:27,820
بچه بودی

19
00:02:29,520 --> 00:02:31,980
همیشه میخواستی موهات رو ببافم

20
00:02:33,870 --> 00:02:36,540
ولی بلد نبودم

21
00:02:39,630 --> 00:02:40,780
بعدش

22
00:02:41,280 --> 00:02:44,260
دیگه برای این چیزها

23
00:02:44,470 --> 00:02:45,730
نق نزدی

24
00:02:51,400 --> 00:02:53,690
نمیدونم برای اخلاق خودت بود

25
00:02:59,630 --> 00:03:00,780
یا

26
00:03:02,310 --> 00:03:03,690
من خوب نبودم؟

27
00:03:06,520 --> 00:03:07,100
بابا

28
00:03:08,120 --> 00:03:09,060
چی شده؟

29
00:03:13,080 --> 00:03:13,450
زود باشین

30
00:03:14,190 --> 00:03:14,660
زود باشین

31
00:03:15,560 --> 00:03:16,170
بجنبین

32
00:03:25,620 --> 00:03:28,580
[معبد فایون]

33
00:03:58,020 --> 00:04:00,340
[تالار سان شنگ]

34
00:04:35,390 --> 00:04:36,660
اموزگار دو

35
00:04:37,480 --> 00:04:38,810
مشتاق دیدار

36
00:05:06,480 --> 00:05:07,540
استاد اعظم لینگ

37
00:05:09,000 --> 00:05:10,980
پس هنوز زنده ای

38
00:05:16,390 --> 00:05:17,580
فکر کردی

39
00:05:18,270 --> 00:05:20,490
خارج کردن ملکه از قصر

40
00:05:21,360 --> 00:05:23,540
نجاتش میده؟

41
00:05:26,240 --> 00:05:27,700
الان

42
00:05:28,600 --> 00:05:30,370
حالش خوبه

43
00:05:32,240 --> 00:05:33,660
توقعش رو داشتم

44
00:05:39,270 --> 00:05:42,170
شراب الوی پارساله

45
00:05:43,200 --> 00:05:43,950
بهار

46
00:05:45,390 --> 00:05:47,340
بهترین مزه رو میده

47
00:05:50,360 --> 00:05:52,170
شاید

48
00:05:52,560 --> 00:05:54,980
لیاقت این شراب رو نداشته باشم

49
00:05:57,430 --> 00:05:59,250
حالا که شیائو هوان مرده

50
00:06:02,240 --> 00:06:05,100
میتونم ملکه رو زنده نگه دارم

51
00:06:11,510 --> 00:06:12,980
چی میخوای؟

52
00:06:15,190 --> 00:06:17,340
میخوام یه نامه بنویسی

53
00:06:17,720 --> 00:06:21,020
فرمانده لینگ قدرت نظامیش رو تحویل بده

54
00:06:24,430 --> 00:06:29,290
..یه پدر رو با جون پسر و دخترش تهدید میکنی

55
00:06:31,430 --> 00:06:35,810
واقعا زیاده خواهی

56
00:06:38,360 --> 00:06:40,170
استاد اعظم لینگ

57
00:06:41,240 --> 00:06:44,900
الان توی معبد گیر افتادی

58
00:06:45,920 --> 00:06:47,700
باید ممنون باشی

59
00:06:48,430 --> 00:06:49,980
خوشحال باش

60
00:06:51,120 --> 00:06:53,780
یه فرصت بهت میدم

61
00:06:56,870 --> 00:06:58,810
انگار

62
00:06:59,870 --> 00:07:01,730
دست کم گرفتمت

63
00:07:02,190 --> 00:07:04,700
اون روز که نامه خونین رو برام فرستادی

64
00:07:05,430 --> 00:07:07,050
باید فکر

65
00:07:07,720 --> 00:07:09,900
اینجاش رو میکردی

66
00:07:13,360 --> 00:07:15,370
شیائو هوان رو به کام مرگ کشوندی

67
00:07:16,870 --> 00:07:18,980
دیگه چی میخوای؟

68
00:07:21,120 --> 00:07:22,850
یادت رفته

69
00:07:24,600 --> 00:07:27,170
خون خاندان شیائو توی رگ هامه؟

70
00:07:44,870 --> 00:07:46,250
استاد اعظم

71
00:07:47,120 --> 00:07:48,290
تصمیمت رو گرفتی؟

72
00:08:01,720 --> 00:08:02,850
پس قبوله

73
00:08:03,390 --> 00:08:05,050
ولی باید مطمئن شم

74
00:08:19,750 --> 00:08:22,170
یه پیاله شراب سمی رو بنوش

75
00:08:23,190 --> 00:08:26,100
تا خیالم راحت شه

76
00:08:41,000 --> 00:08:41,770
خوبه

77
00:08:42,600 --> 00:08:44,250
با ادم های باهوش راحت

78
00:08:44,480 --> 00:08:45,610
میشه کنار اومد

79
00:08:46,440 --> 00:08:47,340
استاد اعظم

80
00:08:47,720 --> 00:08:49,340
با نوشتن نامه

81
00:08:49,360 --> 00:08:50,650
شروع کنیم؟

82
00:08:53,360 --> 00:08:56,350
هنوز نفهمیدی

83
00:08:57,850 --> 00:08:59,840
زندگیم مال خودمه

84
00:09:02,630 --> 00:09:04,220
پس هیچی

85
00:09:05,320 --> 00:09:07,490
به نفعت نیست

86
00:09:11,450 --> 00:09:12,790
دهه ها

87
00:09:13,390 --> 00:09:16,060
مقام رسمی بودم

88
00:09:17,080 --> 00:09:18,930
به هیچ تهدیدی بها ندادم

89
00:09:24,830 --> 00:09:26,930
این تسبیح ها سمی بودن

90
00:09:28,590 --> 00:09:31,090
خیلی وقته خودم رو اماده کردم

91
00:09:31,710 --> 00:09:32,810
تا سر وقت

92
00:09:32,830 --> 00:09:33,970
ازش استفاده کنم

93
00:09:37,860 --> 00:09:39,420
خوب چطوره یه

94
00:09:39,420 --> 00:09:40,210
شرط بندی کنیم

95
00:09:40,990 --> 00:09:43,180
ببینیم سم تو زودتر اثر میکنه

96
00:09:45,630 --> 00:09:48,610
یا مال من؟

97
00:09:52,280 --> 00:09:53,060
باشه

98
00:09:54,800 --> 00:09:57,180
پس خودت رو اماده مرگ کردی

99
00:10:00,250 --> 00:10:01,980
زندگیم

100
00:10:03,840 --> 00:10:05,300
قرار بود همین جوری تموم شه

101
00:10:06,350 --> 00:10:08,970
نتونم توی قصر شرقی باشم

102
00:10:09,110 --> 00:10:10,780
هرجا باشم

103
00:10:12,320 --> 00:10:13,970
شکسته

104
00:10:14,270 --> 00:10:16,910
این پایانیه که خودم میخوام

105
00:10:17,920 --> 00:10:19,260
فقط حیف

106
00:10:20,110 --> 00:10:20,900
اموزگار دو

107
00:10:22,010 --> 00:10:24,240
... زنده نیستم که ببینم

108
00:10:26,230 --> 00:10:27,660
چه پایانی داری

109
00:10:46,320 --> 00:10:48,140
به پایانی که خواستی رسیدی

110
00:10:48,520 --> 00:10:50,060
پس در ارامش بخواب

111
00:10:52,750 --> 00:10:56,260
دخترت هم میفرستم

112
00:10:57,290 --> 00:10:59,660
که تنها نمونی

113
00:11:00,520 --> 00:11:01,930
واقعا فکر کردی

114
00:11:03,710 --> 00:11:05,930
به هدفت میرسی؟

115
00:11:07,590 --> 00:11:08,570
فکر کردی

116
00:11:09,800 --> 00:11:11,690
هرکی که میخوای بکشی

117
00:11:12,800 --> 00:11:14,900
راحت میمیرن؟

118
00:12:03,800 --> 00:12:04,570
ژونگ لین

119
00:12:04,590 --> 00:12:05,300
سانگ سانگ

120
00:12:06,080 --> 00:12:06,850
بیدار شدی

121
00:12:09,680 --> 00:12:11,090
کجاییم؟

122
00:12:13,630 --> 00:12:14,300
...بابام

123
00:12:16,230 --> 00:12:17,180
بابام کو؟

124
00:12:20,950 --> 00:12:21,810
بابام کو؟

125
00:12:27,200 --> 00:12:28,330
ارابه رو نگه دارین -
سانگ سانگ -

126
00:12:28,920 --> 00:12:29,850
ارابه رو نگه دارین

127
00:12:49,860 --> 00:12:53,180
[تالار سان شنگ]

128
00:12:54,150 --> 00:12:54,750
بابا

129
00:12:54,750 --> 00:12:55,660
سانگ سانگ

130
00:12:56,620 --> 00:12:57,300
بابا

131
00:12:57,300 --> 00:12:58,660
باید نجاتش بدم

132
00:12:58,960 --> 00:12:59,650
سانگ سانگ

133
00:12:59,650 --> 00:13:01,570
باید نجاتش بدم -
سانگ سانگ -

134
00:13:38,510 --> 00:13:39,000
بابا

135
00:13:42,590 --> 00:13:43,520
سانگ سانگ

136
00:13:48,720 --> 00:13:49,780
سانگ سانگ

137
00:13:51,560 --> 00:13:53,210
بابا

138
00:13:55,470 --> 00:13:57,180
بابا

139
00:13:57,200 --> 00:13:58,260
سانگ سانگ

140
00:14:00,530 --> 00:14:01,960
گلابی های کبابی -
تنهام نذار -

141
00:14:01,980 --> 00:14:04,020
روستای شوی چوان

142
00:14:04,020 --> 00:14:05,570
عالی هستن

143
00:14:06,200 --> 00:14:07,850
خیلی ابدارن

144
00:14:08,200 --> 00:14:11,970
و با عسل شکوفه گلابی عالی میشه

145
00:14:12,800 --> 00:14:13,730
همیشه

146
00:14:13,750 --> 00:14:15,260
عاشقش بودی

147
00:14:16,280 --> 00:14:18,260
گلابی های کبابی تو رو بیشتر دوست دارم

148
00:14:21,360 --> 00:14:22,880
فقط میخوام

149
00:14:23,630 --> 00:14:25,540
خوشحال باشی

150
00:14:28,040 --> 00:14:29,730
امیدوارم بودا

151
00:14:30,800 --> 00:14:32,330
مراقبت باشه

152
00:14:33,710 --> 00:14:35,180
بابا

153
00:15:04,680 --> 00:15:06,420
هرکاری که استاد اعظم لینگ کرد

154
00:15:06,990 --> 00:15:08,810
برای خودت بود

155
00:15:12,750 --> 00:15:13,900
بریم

156
00:15:57,440 --> 00:15:58,020
بابا

157
00:16:23,940 --> 00:16:32,300
[تالار وویینگ]

158
00:16:53,460 --> 00:16:55,540
[تالار وویینگ]

159
00:18:02,680 --> 00:18:03,660
بانوی من

160
00:18:04,160 --> 00:18:06,340
کنار رودخونه چی نینگ لکه های خون و

161
00:18:06,440 --> 00:18:08,340
ردای پاره شده اعلیحضرت رو دیدیم

162
00:18:09,200 --> 00:18:11,660
احتمالا اعلیحضرت مرده باشن

163
00:18:22,600 --> 00:18:27,420
دیگه نمیشه به عقب برگشت

164
00:18:42,510 --> 00:18:44,140
از قصر گفتن

165
00:18:44,780 --> 00:18:46,140
اعلیحضرت مردن

166
00:18:46,470 --> 00:18:47,340
غیرممکنه

167
00:18:47,710 --> 00:18:48,690
بهش ایمان دارم

168
00:18:48,840 --> 00:18:50,100
زنده باشه

169
00:18:50,360 --> 00:18:51,970
میومد پیشت

170
00:18:51,990 --> 00:18:54,100
درمورد سریا فنگ لای که میدونه

171
00:18:55,270 --> 00:18:57,530
خیلی گذشته ولی هنوز نیومده

172
00:18:59,160 --> 00:19:00,580
این روزها همش دارم فکر میکنم

173
00:19:01,360 --> 00:19:02,420
از همون اولش

174
00:19:02,960 --> 00:19:04,660
مهر سلطنتی رو بهم داد

175
00:19:04,960 --> 00:19:06,380
یعنی حس کرده بود

176
00:19:06,400 --> 00:19:07,490
توی قصر خبراییه

177
00:19:08,360 --> 00:19:09,380
برای همین

178
00:19:10,120 --> 00:19:11,490
نمیتونم ناامیدش کنم

179
00:19:11,710 --> 00:19:13,010
نه فقط حفظ مهر سلطنتی

180
00:19:13,160 --> 00:19:15,100
باید هرکاری ازم برمیاد بکنم

181
00:19:15,750 --> 00:19:16,820
میخوای چیکار کنی؟

182
00:19:19,760 --> 00:19:20,900
وقشه

183
00:19:21,180 --> 00:19:23,140
نیروهای بابام رو

184
00:19:23,320 --> 00:19:24,610
توی قصر و پایتخت جمع کنم

185
00:19:25,900 --> 00:19:26,530
باشه

186
00:19:27,570 --> 00:19:28,630
زود میرم قصر

187
00:19:28,630 --> 00:19:29,780
و از شیائو چیان چینگ کمک میکردم

188
00:19:32,270 --> 00:19:33,450
مراقب همه چی باش

189
00:19:33,470 --> 00:19:34,770
بی گدار به اب نزن

190
00:19:35,260 --> 00:19:36,460
این ادم ها

191
00:19:36,460 --> 00:19:37,810
احتمالا دنبالت هستن

192
00:19:39,440 --> 00:19:40,730
خودت هم مراقب باش

193
00:19:51,960 --> 00:19:53,690
کشور نمیتونه بدون حاکم باشه

194
00:19:54,640 --> 00:19:56,580
الان که زندگی اعلیحضرت لبه تیغه

195
00:19:56,920 --> 00:19:59,100
ازتون میخوایم

196
00:19:59,360 --> 00:20:01,970
برای چی بزرگ و مردمش

197
00:20:02,640 --> 00:20:03,970
قدرت رو قبول کنین

198
00:20:04,070 --> 00:20:07,050
میخوایم به امور رسیدگی کنین

199
00:20:09,600 --> 00:20:10,770
میفهمم

200
00:20:11,960 --> 00:20:12,970
چی میخواین

201
00:20:15,400 --> 00:20:16,450
فعلا برین

202
00:20:18,400 --> 00:20:19,140
...عالیجناب

203
00:20:19,160 --> 00:20:19,770
مرخصین

204
00:20:22,230 --> 00:20:23,010
بله

205
00:20:53,070 --> 00:20:54,900
واقعا میخوای این کار رو کنی؟

206
00:20:56,600 --> 00:20:58,180
واقعا میخوای به تخت بشینی؟

207
00:21:01,360 --> 00:21:02,690
تو هم اینجوری میبینیم؟

208
00:21:03,160 --> 00:21:04,050
شیائو چیان چینگ

209
00:21:06,440 --> 00:21:07,620
باید درست و غلط

210
00:21:07,640 --> 00:21:08,690
تشخیص بدی

211
00:21:08,880 --> 00:21:10,070
میخوای به تخت بشینی

212
00:21:10,070 --> 00:21:11,690
چه توقعی ازم داری؟

213
00:21:11,710 --> 00:21:13,920
میخوای با قاتل امپراتور همراهی کنی

214
00:21:40,680 --> 00:21:42,210
واقعا میخوای به تخت بشینی؟

215
00:21:46,360 --> 00:21:47,690
اصلا به شیائو هوان

216
00:21:51,510 --> 00:21:52,940
فکر نکردی؟

217
00:21:54,270 --> 00:21:55,660
سانگ سانگ چی؟

218
00:21:56,960 --> 00:21:58,140
مرده

219
00:22:00,880 --> 00:22:02,140
ولی خیالت راحت

220
00:22:03,160 --> 00:22:04,730
کاری به سانگ سانگ ندارم

221
00:22:05,680 --> 00:22:07,050
پیداش کنیم

222
00:22:07,790 --> 00:22:09,250
با اون خاکش نمیکنم

223
00:22:10,640 --> 00:22:12,450
بهش میگم ملکه امپراتور فقید

224
00:22:13,120 --> 00:22:14,420
میفرستمش توی یه قصر

225
00:22:15,120 --> 00:22:16,380
زندگی کنه

226
00:22:17,750 --> 00:22:19,620
توقع داری ازت تشکر کنم؟

227
00:22:29,550 --> 00:22:30,340
ژونگ لین

228
00:22:35,200 --> 00:22:36,860
اگه بخوای کنارم بمونی

229
00:22:38,070 --> 00:22:39,340
اونوقت

230
00:22:39,680 --> 00:22:41,730
همه چی مثل قبل میشه

231
00:22:43,990 --> 00:22:44,900
...پس

232
00:22:47,550 --> 00:22:50,180
میخوای منم توی این

233
00:22:52,400 --> 00:22:54,180
قصر زندانی شم؟

234
00:22:54,750 --> 00:22:56,100
فقط میخوام

235
00:22:56,840 --> 00:22:58,690
مقابل هم نباشیم

236
00:23:01,640 --> 00:23:03,660
مقابل هم نباشیم؟

237
00:23:05,710 --> 00:23:08,250
اونی که اشتباه میره تویی

238
00:23:09,370 --> 00:23:10,680
برای امپراتور شدن

239
00:23:10,680 --> 00:23:12,560
به خودت دروغ میگی

240
00:23:13,440 --> 00:23:15,530
فقط این برات مهمه؟

241
00:23:21,840 --> 00:23:23,450
چی برام مهمه؟

242
00:23:25,720 --> 00:23:26,890
...چیه

243
00:23:27,950 --> 00:23:29,260
واقعا چی برام مهمه؟

244
00:23:32,790 --> 00:23:33,940
برادرم

245
00:23:35,790 --> 00:23:38,210
جلوی چشمم مرد

246
00:23:38,270 --> 00:23:39,250
هیچی برام نبوده

247
00:23:39,270 --> 00:23:40,730
که برام مهم باشه

248
00:23:40,790 --> 00:23:41,580
...فقط

249
00:24:04,120 --> 00:24:04,820
...ژونگ لین

250
00:24:05,750 --> 00:24:06,530
ولم کن

251
00:24:06,960 --> 00:24:07,970
ولم کن

252
00:24:09,470 --> 00:24:10,210
ژونگ لین

253
00:24:13,750 --> 00:24:17,730
برای لینگ سانگ سانگ خیلی اذیت شدی

254
00:24:18,790 --> 00:24:20,770
کافیه مثل قبل

255
00:24:22,550 --> 00:24:25,050
کنارم باشی

256
00:24:41,230 --> 00:24:42,450
اشتباه کردم

257
00:24:44,640 --> 00:24:46,970
حقیقت رو خیلی بد

258
00:24:50,200 --> 00:24:51,970
توی صورتم زدی

259
00:25:12,070 --> 00:25:13,900
ییادمه گف

260
00:25:15,120 --> 00:25:16,420
از بچگی از صدای

261
00:25:17,710 --> 00:25:19,580
زنگوله میترسیدی

262
00:25:20,920 --> 00:25:21,860
میترسی

263
00:25:22,440 --> 00:25:23,620
که دردش اذیتت کنه

264
00:25:25,120 --> 00:25:26,580
عاشق صدای اب بودی

265
00:25:27,790 --> 00:25:29,970
خودم درستش کردم

266
00:25:34,600 --> 00:25:35,730
مثل آبه

267
00:25:37,230 --> 00:25:38,380
مثل بارون نرمه

268
00:25:40,550 --> 00:25:41,770
بپوشیش

269
00:25:42,400 --> 00:25:43,820
دیگه نمیترسی

270
00:26:05,600 --> 00:26:08,940
پس میخوای از شیائو هوان و سانگ سانگ بگذری؟

271
00:26:29,200 --> 00:26:30,100
...حالا که اینجوریه

272
00:26:39,990 --> 00:26:42,450
شیائو چیان چینگی که دوست داشتم مرده

273
00:26:44,960 --> 00:26:46,490
از امروز

274
00:26:47,920 --> 00:26:49,250
همه رابطه مون

275
00:26:51,160 --> 00:26:52,940
تمومه

276
00:27:44,550 --> 00:27:46,730
وزیر تشریفات لیو مینگ ژو سنی ازش گذشته

277
00:27:46,960 --> 00:27:48,380
میخواد استعفا بده

278
00:27:49,550 --> 00:27:50,140
قبوله

279
00:27:50,920 --> 00:27:53,770
معاون وزیر دارایی هم استعفا داده

280
00:27:54,890 --> 00:27:55,580
حله

281
00:27:55,960 --> 00:27:59,210
وزیر چن لینگ هم گفته مریضه

282
00:27:59,680 --> 00:28:00,900
و استعفا داده

283
00:28:01,160 --> 00:28:02,260
اینم قبوله

284
00:28:04,230 --> 00:28:05,180
سرورم

285
00:28:05,550 --> 00:28:07,010
حالا که نائب السلطنه هستین

286
00:28:07,470 --> 00:28:10,660
باید به امور رسیدگی کنین

287
00:28:10,960 --> 00:28:11,730
چطور عریضه هارو دادین

288
00:28:12,120 --> 00:28:16,010
به اموزگار سلطنتی؟

289
00:28:22,230 --> 00:28:24,250
از اول هم این جایگاه رو نخواستم

290
00:28:24,720 --> 00:28:25,620
لی چنگ تیان

291
00:28:26,080 --> 00:28:28,130
حوصله ام رو نداری

292
00:28:28,280 --> 00:28:30,380
غرت رو بزن

293
00:28:31,640 --> 00:28:32,210
...شما

294
00:28:35,470 --> 00:28:36,420
اموزگار دو

295
00:28:36,640 --> 00:28:38,730
باید این مسئله رو حل کنین

296
00:28:39,120 --> 00:28:39,900
وگرنه

297
00:28:40,070 --> 00:28:42,250
پخش میشه

298
00:28:42,440 --> 00:28:43,620
همه فکر میکنن

299
00:28:43,920 --> 00:28:48,210
واقعا شما نائب السلطنه شدی

300
00:28:49,960 --> 00:28:51,690
دارم توی امور کشور کمک میکنم

301
00:28:55,750 --> 00:28:56,770
جناب لب

302
00:28:57,200 --> 00:28:59,180
بهم مشکوکی

303
00:29:00,400 --> 00:29:01,340
یا

304
00:29:01,840 --> 00:29:04,580
خودت دنبال قدرت هستی؟

305
00:29:04,710 --> 00:29:07,210
منظورت چیه؟

306
00:29:08,400 --> 00:29:13,140
فکر کردم هنوز الطاف اعلیحضرت رو یادته

307
00:29:13,750 --> 00:29:15,530
و یکم بهش احترام میذاری

308
00:29:15,880 --> 00:29:16,380
...ولی

309
00:29:17,550 --> 00:29:19,860
جناب لی درموردم اشتباه میکنی

310
00:29:20,270 --> 00:29:22,730
قلبم برای چی بزرگه

311
00:29:26,680 --> 00:29:27,530
عالیجناب

312
00:29:28,400 --> 00:29:29,530
به نظرم

313
00:29:29,920 --> 00:29:31,420
جناب لی سنی ازش گذشته

314
00:29:31,440 --> 00:29:33,380
ولی هر روز میاد قصر

315
00:29:33,470 --> 00:29:34,660
واقعا سختشه

316
00:29:40,270 --> 00:29:42,730
جناب لی چرا مثل بقیه

317
00:29:42,920 --> 00:29:44,420
استعفا نمیدی بری پیش خاندانت؟

318
00:29:44,510 --> 00:29:45,580
بهتر نیست؟

319
00:29:46,030 --> 00:29:46,820
حله

320
00:29:47,070 --> 00:29:47,860
قبوله

321
00:29:50,230 --> 00:29:51,820
بدون بلندپروازی

322
00:29:52,920 --> 00:29:54,490
خدمت به کشور شدنی نیست

323
00:30:09,710 --> 00:30:11,860
برای کی این رفتار رو میکنین؟

324
00:30:13,160 --> 00:30:15,530
چی میگی؟

325
00:30:15,710 --> 00:30:17,620
نمیفهمم

326
00:30:20,600 --> 00:30:21,820
شنیدم

327
00:30:22,200 --> 00:30:25,380
هنوزدنبال شیائو هوان هستین

328
00:30:35,200 --> 00:30:36,380
فکر کردی

329
00:30:37,470 --> 00:30:38,770
واقعا مرده؟

330
00:30:41,880 --> 00:30:43,940
زنده یا مرده

331
00:30:44,920 --> 00:30:46,900
فرقی به حال ما نمیکنه

332
00:30:58,100 --> 00:31:03,180
[دروازه چانگ هه]

333
00:31:10,160 --> 00:31:10,940
استاد

334
00:31:12,160 --> 00:31:12,940
استاد

335
00:31:12,990 --> 00:31:14,770
شاهزاده عریضه های استعفا رو

336
00:31:14,840 --> 00:31:15,970
چطوری بررسی کردن ؟

337
00:31:16,790 --> 00:31:18,420
همه رو تایید کرد

338
00:31:18,510 --> 00:31:19,770
دنبال چی هستن؟

339
00:31:19,790 --> 00:31:21,250
دارن مملکت رو نابود میکنن

340
00:31:21,290 --> 00:31:24,050
چیکار کنیم؟ -
برین به بانوی ارشد بگین -

341
00:31:24,270 --> 00:31:25,940
تا خاندان وسایل رو جمع کنه

342
00:31:26,120 --> 00:31:27,660
و پایتخت رو ترک کنیم

343
00:31:27,680 --> 00:31:28,900
استاد خودت چی؟

344
00:31:29,470 --> 00:31:32,050
هنوز یه کاری هست که نکردم

345
00:31:32,840 --> 00:31:33,770
انجامش بدم

346
00:31:34,550 --> 00:31:35,450
میام باهاتون

347
00:31:37,230 --> 00:31:38,210
بله

348
00:31:45,790 --> 00:31:48,140
وضعیت اعلیحضرت نامشخصه

349
00:31:48,880 --> 00:31:52,340
ولی دربار اشوبه

350
00:31:53,920 --> 00:31:55,620
شاهزاده یوژانگ نایب السلطنه شده

351
00:31:55,840 --> 00:31:57,250
ولی به همه چیز بی توجهه

352
00:31:57,840 --> 00:31:59,210
اموزگار سلطنتی هم کنارشه

353
00:31:59,680 --> 00:32:01,420
که خیلی جاه طلبه

354
00:32:02,400 --> 00:32:03,690
الان مقامات

355
00:32:04,160 --> 00:32:04,940
دستشون

356
00:32:05,680 --> 00:32:07,600
به هیچ جا بند نیست

357
00:32:07,710 --> 00:32:08,490
و بقیه

358
00:32:09,070 --> 00:32:11,340
نمیتونن کمکی کنن

359
00:32:12,750 --> 00:32:14,380
این بدترین اتفاق

360
00:32:15,550 --> 00:32:20,210
برای چی بزرگه

361
00:32:22,550 --> 00:32:24,580
اینجوری پیش بره

362
00:32:25,990 --> 00:32:29,580
همه چی ذره ذره نابود میشه

363
00:32:31,160 --> 00:32:32,770
خدا خودش

364
00:32:33,750 --> 00:32:36,900
رحم کنه

365
00:32:50,400 --> 00:32:51,140
چطوره

366
00:32:51,750 --> 00:32:54,100
لی چنگ تیان رو بندازیم زندان؟

367
00:32:54,640 --> 00:32:57,100
ببینیم چه قدر سرسخته

368
00:32:58,640 --> 00:33:00,180
این کار رو کنیم

369
00:33:00,400 --> 00:33:02,820
همه بهش میگن به به چه وزیر بزرگی

370
00:33:04,470 --> 00:33:07,490
الان هرکسی که تهدیده باید

371
00:33:07,510 --> 00:33:08,940
تحت امر خودم باشه

372
00:33:09,880 --> 00:33:11,250
هرکسی که رد کنه

373
00:33:11,400 --> 00:33:13,420
بازم با بلای دل جزوی

374
00:33:13,440 --> 00:33:14,970
از بازی منن

375
00:33:17,640 --> 00:33:20,100
فقط چندتا پیر مرد خرفت موندن

376
00:33:21,600 --> 00:33:24,860
که تهدیدهای کوچیکی هستن

377
00:33:27,750 --> 00:33:31,690
از قدیسه فرقه لینگ بی بخوایم؟

378
00:33:31,710 --> 00:33:33,940
اون موش های عوضی

379
00:33:33,960 --> 00:33:35,380
از مرگ نمیترسن

380
00:33:35,750 --> 00:33:37,730
مسمومشون هم کنیم

381
00:33:38,230 --> 00:33:40,490
بازم با مرگ وفاداری شون رو نشون میدن

382
00:33:51,880 --> 00:33:53,530
یکی مثل لی چنگ تیان

383
00:33:54,680 --> 00:33:56,380
اگه قراره بمیره

384
00:33:56,790 --> 00:34:00,580
باید به دست خودم بمیره

385
00:34:17,550 --> 00:34:18,260
اماده باشین

386
00:34:43,590 --> 00:34:45,740
جناب لی

387
00:34:46,360 --> 00:34:48,380
جناب لی

388
00:34:49,470 --> 00:34:50,700
جناب لی

389
00:34:53,720 --> 00:34:54,530
جناب لی

390
00:35:08,590 --> 00:35:10,700
عرض ادب قدیسه

391
00:35:17,280 --> 00:35:18,220
قدیسه

392
00:35:18,400 --> 00:35:21,050
چندتا از مقرهامون رو نابود کردن

393
00:35:21,760 --> 00:35:22,530
...میگن

394
00:35:23,470 --> 00:35:24,260
...میگن

395
00:35:25,550 --> 00:35:26,380
چی میگن؟

396
00:35:27,110 --> 00:35:28,260
میگن پادشاه ارواح برگشته

397
00:35:28,470 --> 00:35:29,420
تا همه رو یکی کنه

398
00:35:30,190 --> 00:35:32,010
حتی ازمون جلو زده

399
00:35:32,030 --> 00:35:33,490
و ماموریت قصر نان رونگ رو انجام داده

400
00:35:33,670 --> 00:35:35,050
تا لی چنگ تیان رو بکشه

401
00:35:35,920 --> 00:35:37,490
پادشاه ارواح از کجا اومده؟

402
00:35:37,920 --> 00:35:40,450
سایه ماه همراهش بود؟

403
00:35:41,150 --> 00:35:41,940
اره

404
00:35:42,280 --> 00:35:43,650
همه کسایی که کشته

405
00:35:44,150 --> 00:35:45,380
علامت شبح خرس رو داره

406
00:35:46,150 --> 00:35:47,650
فقط کسی که سایه ماه رو داره

407
00:35:47,760 --> 00:35:48,700
میتونه انجامش بده

408
00:35:58,360 --> 00:35:59,570
برگشت پادشاه ارواح

409
00:36:00,590 --> 00:36:02,420
افتخار فرقه لینگ بی ئه

410
00:36:07,140 --> 00:36:09,100
[هفت روز قبل]

411
00:36:23,510 --> 00:36:25,860
الان قدیسه از اموزگار دو برای

412
00:36:26,000 --> 00:36:27,290
کنترل دربار و حتی چی بزرگ

413
00:36:27,480 --> 00:36:28,650
استفاده میکنه

414
00:36:29,160 --> 00:36:30,700
خوب بهش فکر کردم

415
00:36:31,200 --> 00:36:32,050
الان من رو رو ام

416
00:36:32,350 --> 00:36:33,410
ولی قدیسه توی تاریکیه

417
00:36:33,600 --> 00:36:35,300
اگه میخوایم همه رو نجات بدیم

418
00:36:35,870 --> 00:36:37,840
باید مرگم رو جعل کنم

419
00:36:38,160 --> 00:36:39,080
اعلیحضرت

420
00:36:39,240 --> 00:36:41,800
بدنتون خیلی ضعیف شده

421
00:36:41,840 --> 00:36:43,400
دیگه نمیتونین تحمل کنین

422
00:36:43,550 --> 00:36:45,400
چطور میخواین جلوشون دربیاین؟

423
00:36:48,840 --> 00:36:51,330
نشان پادشاه ارواح سایه ماه

424
00:36:51,910 --> 00:36:53,970
هم سمه هم دارو

425
00:36:54,350 --> 00:36:56,250
میتونه با درمان زخم ها همه رو نجات بده

426
00:36:56,280 --> 00:36:58,410
و میتونه نیروی درونی رو قوی کنه

427
00:36:59,240 --> 00:37:02,630
همین که ازش استفاده کنی راه برگشتی نداره

428
00:37:03,240 --> 00:37:06,580
و این به قیمت کم شدن عمرت تموم میشه

429
00:37:07,780 --> 00:37:09,260
سم به استخون برسه

430
00:37:10,120 --> 00:37:12,390
نابودت میکنه

431
00:37:53,510 --> 00:37:54,260
داخله

432
00:38:10,470 --> 00:38:11,530
اعلیحضرت خیلی اذیت شدین

433
00:38:13,070 --> 00:38:13,970
خوبم

434
00:38:14,990 --> 00:38:17,050
به اعتمادم خیانت نکردی

435
00:38:20,280 --> 00:38:22,050
سال های زیادی ازتون پیروی کردم

436
00:38:23,110 --> 00:38:25,010
هیچ وقت باور نکردم که به شاهدخت یینگ صدمه میزنین

437
00:38:26,400 --> 00:38:27,860
یا این که کشته شدین

438
00:38:28,440 --> 00:38:29,570
و پریدن تون از حیاط ققنوس

439
00:38:29,760 --> 00:38:31,300
حتما نقشه فرارتون بوده

440
00:38:31,920 --> 00:38:33,130
همین که خواجه فنگ اومد

441
00:38:33,550 --> 00:38:35,170
محافظین شیائو شینگ رو هماهنگ کردم

442
00:38:35,550 --> 00:38:36,530
و فهمیدم اینجا هستین

443
00:38:45,320 --> 00:38:46,050
فرمانده لی

444
00:38:46,070 --> 00:38:48,130
الان برین به  خارج پایتخت

445
00:38:48,150 --> 00:38:49,970
و محافظین شیائو شینگ رو خبر کنین

446
00:38:49,990 --> 00:38:50,900
تا بعدا برین پیش اعلیحضرت

447
00:38:50,920 --> 00:38:51,970
و دستور بگیرین

448
00:38:54,920 --> 00:38:55,570
به سلامت

449
00:39:14,110 --> 00:39:15,700
اوضاع دربار چطوره؟

450
00:39:15,840 --> 00:39:16,970
همه چی طبق انتظار پیش میره

451
00:39:17,400 --> 00:39:18,650
همه فکر میکنن

452
00:39:18,720 --> 00:39:20,820
از رودخونه چی نینگ جون سالم به در نبردین

453
00:39:20,990 --> 00:39:22,420
و مقامات صالح

454
00:39:22,470 --> 00:39:23,570
همین جور استعفا میدن

455
00:39:23,760 --> 00:39:25,010
که شاهزاده یوژانگ به تخت نشینه

456
00:39:25,240 --> 00:39:26,570
اموزگار سلطنتی هم نمیتونه کاری در این مورد کنه

457
00:39:27,240 --> 00:39:28,010
پس

458
00:39:28,440 --> 00:39:29,820
هرکاری میکنن که

459
00:39:29,840 --> 00:39:31,420
جنازه ام رو پیدا  کنن

460
00:39:31,990 --> 00:39:32,780
خوبه

461
00:39:33,670 --> 00:39:34,490
بعدش

462
00:39:34,960 --> 00:39:37,900
با هویت پادشاه ارواح قدیسه رو گول میزنم

463
00:39:38,110 --> 00:39:38,570
..اعلیحضرت

464
00:39:38,590 --> 00:39:40,810
این تصمیم رو خیلی وقته

465
00:39:41,190 --> 00:39:42,940
گرفتم

466
00:39:44,240 --> 00:39:45,860
برای چی بزرگ خیلی کارها کردین

467
00:39:45,880 --> 00:39:47,340
به خوبی کشور و

468
00:39:47,590 --> 00:39:49,170
دنیا رو میشناسم

469
00:39:49,920 --> 00:39:51,450
فقط شرمنده سانگ سانگم

470
00:39:52,360 --> 00:39:53,610
سانگ سانگ چطوره؟

471
00:39:54,360 --> 00:39:55,610
ملکه هم حالشون خوبه

472
00:39:57,720 --> 00:39:58,570
فکر نمیکردم

473
00:39:59,390 --> 00:40:00,410
اون ملاقات سانگ سانگ

474
00:40:01,030 --> 00:40:01,930
کشتن لی لو

475
00:40:02,320 --> 00:40:03,490
و گرفتن سایه ماه

476
00:40:04,070 --> 00:40:06,940
از اول مشخص شده باشه

477
00:40:10,440 --> 00:40:11,780
هرکاری بخوای بکنی

478
00:40:12,150 --> 00:40:13,900
منم کنارتم

479
00:40:15,320 --> 00:40:16,050
سانگ سانگ

480
00:40:17,400 --> 00:40:19,340
جا پای محکمی توی قصر داره

481
00:40:19,800 --> 00:40:21,120
علیه اش شی

482
00:40:21,120 --> 00:40:23,120
خودت صدمه میبینی

483
00:40:24,630 --> 00:40:26,170
فقط با امنیت تو

484
00:40:26,920 --> 00:40:28,520
میتونم حرکت اخر رو کنیم

485
00:40:30,470 --> 00:40:31,280
ببخشید

486
00:40:31,720 --> 00:40:32,490
شیائو بای

487
00:41:08,550 --> 00:41:09,490
اونجایی؟

488
00:41:19,840 --> 00:41:20,700
نگران نباش

489
00:41:21,310 --> 00:41:22,610
بهت ایمان دارم

490
00:41:24,760 --> 00:41:26,170
منتظرم برگردی

491
00:41:45,990 --> 00:41:47,420
ممنون که مراقبم بودی

492
00:41:47,590 --> 00:41:49,490
یه روز جبران میکنم

493
00:42:23,190 --> 00:42:23,860
بریم

494
00:42:27,510 --> 00:42:29,220
اونا نقاب های ارواح فرقه لینگ بی رو پوشیدن؟

495
00:42:29,320 --> 00:42:30,050
اره

496
00:42:30,590 --> 00:42:33,170
شنیدم فرقه لینگ بی درگیره

497
00:42:33,360 --> 00:42:34,530
این روزها مدام دارن

498
00:42:34,550 --> 00:42:35,940
نیروی جدید میگیرن

499
00:42:36,400 --> 00:42:37,300
ولی مگه فرقه لینگ بی

500
00:42:37,320 --> 00:42:39,300
یه سال پیش دربار سرکوبش نکرد؟

501
00:42:39,440 --> 00:42:41,420
چطور اینقدر قوی شدن؟

502
00:42:42,320 --> 00:42:43,940
میگن قدیسه لینگ بی

503
00:42:43,960 --> 00:42:45,340
از جنوب برگشته

504
00:42:45,400 --> 00:42:47,490
و الان تو راه قصره

505
00:42:47,960 --> 00:42:49,170
عجب زمونه ای شده

506
00:42:49,920 --> 00:42:51,490
دربار بهم ریخته

507
00:42:51,630 --> 00:42:53,300
امپراتور و ملکه هردو مریض هستن

508
00:42:53,360 --> 00:42:54,530
شاهزاده هم نایب السطنه ست

509
00:42:56,110 --> 00:42:57,650
نکنه قدیسه فرقه لینگ بی باشه؟

510
00:42:58,190 --> 00:42:58,940
اروم

511
00:42:59,440 --> 00:43:01,050
چای بنوش

512
00:43:05,840 --> 00:43:07,340
بابام توی قصر جاسوس گذاشته

513
00:43:07,360 --> 00:43:08,220
چندتاشون موندن؟

514
00:43:08,670 --> 00:43:09,530
نمیدونم چند نفر هستن

515
00:43:09,880 --> 00:43:11,740
ولی استاد اعظم لینگ خیلی جاسوس داشتن

516
00:43:12,070 --> 00:43:13,090
و همه شون رو نمیشناسم

517
00:43:13,550 --> 00:43:15,050
چطور پیداشون کنم ؟

518
00:43:16,550 --> 00:43:17,340
من؟

519
00:43:17,360 --> 00:43:17,970
اره

520
00:43:17,990 --> 00:43:19,010
الان شما میتونی

521
00:43:20,440 --> 00:43:21,450
منظورت چیه ؟

522
00:43:21,630 --> 00:43:23,570
قبل از مرگ استاد اعظم لینگ توی معبد فایون

523
00:43:24,320 --> 00:43:25,860
احضارمون کرد

524
00:43:25,960 --> 00:43:26,860
که اگه اتفاقی براشون افتاد

525
00:43:27,360 --> 00:43:28,820
همه زنگوله های معبد فایون به صدا دربیان

526
00:43:28,960 --> 00:43:31,010
و ما گوش به فرمان شماییم

527
00:43:35,070 --> 00:43:35,860
باشه

528
00:43:36,360 --> 00:43:37,170
چطور ببینم شون؟

529
00:43:37,190 --> 00:43:38,340
سه روز بعد از دوره عزاداری

530
00:43:38,440 --> 00:43:39,340
توی مقبره گوی سی

531
00:43:45,000 --> 00:44:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama