1
00:00:00,000 --> 00:01:27,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:27,220 --> 00:01:28,220
[عشق و تاج]

3
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
[قسمت سی و یک]

4
00:01:42,320 --> 00:01:42,820
بانو لینگ

5
00:01:44,990 --> 00:01:45,850
عرض ادب بانو لینگ

6
00:01:46,040 --> 00:01:47,660
تمام اعضای سرای فنگ‌لای
 از هر منطقه رو جمع کردم

7
00:01:47,680 --> 00:01:48,540
مخفیانه وارد پایتخت شدن

8
00:01:48,560 --> 00:01:49,380
و در حالت آماده‌باش‌‌ان

9
00:01:49,400 --> 00:01:49,970
خیلی خب

10
00:01:49,990 --> 00:01:50,770
طبق برنامه پیش برو

11
00:01:50,790 --> 00:01:52,460
افرادت ببر به عمارت شاهزاده یوژانگ
 و به ژونگ لین کمک کن

12
00:01:52,600 --> 00:01:53,490
بقیه

13
00:01:53,840 --> 00:01:54,940
فعلا کاری نکنین

14
00:01:54,960 --> 00:01:55,460
چشم

15
00:01:55,760 --> 00:01:56,540
شما چی

16
00:01:56,880 --> 00:01:57,610
بانو لینگ؟

17
00:01:58,350 --> 00:01:59,170
حیاط ققنوس

18
00:02:35,870 --> 00:02:36,690
وزیر لین

19
00:02:37,240 --> 00:02:37,890
برگشتی

20
00:02:38,640 --> 00:02:39,410
اعلیحضرت

21
00:02:40,240 --> 00:02:41,010
من

22
00:02:41,990 --> 00:02:43,120
زنده برگشتم

23
00:02:44,750 --> 00:02:46,530
دو دوره سلطنت رو دیدی

24
00:02:46,750 --> 00:02:47,850
و مورد احترام همه ای

25
00:02:48,430 --> 00:02:49,850
ولی به خاطر جناح لینگ

26
00:02:49,870 --> 00:02:50,900
سه بار بلند شدی و افتادی

27
00:02:51,270 --> 00:02:53,380
و امروز دوباره برگشتی

28
00:02:54,030 --> 00:02:54,970
خیلی رنج کشیدی

29
00:02:55,080 --> 00:02:57,850
لجباز و سرسخت بودم

30
00:02:58,550 --> 00:03:00,940
تصمیم اعلیحضرت برای تبعیدم

31
00:03:01,120 --> 00:03:02,940
برای محافظت از من بود

32
00:03:03,870 --> 00:03:04,620
من

33
00:03:05,120 --> 00:03:05,940
میفهمم

34
00:03:07,430 --> 00:03:09,060
وزیر لین مرد درستکاری هستی

35
00:03:09,360 --> 00:03:12,620
آینده‌ی چی بزرگ تو دستای توئه

36
00:03:16,120 --> 00:03:17,730
عرض ادب اعلیحضرت

37
00:03:20,360 --> 00:03:21,130
جناب لی

38
00:03:22,400 --> 00:03:23,780
امیدوارم همچنان

39
00:03:24,200 --> 00:03:26,850
برای چی بزرگ استعدادهای شایسته انتخاب کنی

40
00:03:26,990 --> 00:03:28,060
و عدالت رو برای مردم به ارمغان بیاری

41
00:03:28,430 --> 00:03:29,220
همچنین

42
00:03:29,360 --> 00:03:31,010
نظام تایید وضعیت باید لغو بشه

43
00:03:31,470 --> 00:03:34,010
فقط اینطوری چی بزرگ میتونه برای مدت طولانی پایدار بمونه

44
00:03:34,240 --> 00:03:36,850
اعلیحضرت اگه با مشکلی مواجه شدین

45
00:03:37,120 --> 00:03:38,940
باید بهم بگین

46
00:03:39,200 --> 00:03:42,100
حتی اگه به قیمت جونم تمام بشه

47
00:03:42,200 --> 00:03:44,970
ازتون محافظت میکنم

48
00:03:46,870 --> 00:03:47,660
ممنونم

49
00:03:48,030 --> 00:03:48,850
جناب لی

50
00:03:49,080 --> 00:03:49,970
برای چی بزرگ

51
00:03:50,590 --> 00:03:52,970
حتی جونمم

52
00:03:53,240 --> 00:03:54,530
میدم

53
00:04:29,270 --> 00:04:30,570
از بدو تولد

54
00:04:31,000 --> 00:04:32,210
بیماری سرما داشتم

55
00:04:33,350 --> 00:04:34,770
 با کمک مراقبت همه

56
00:04:35,080 --> 00:04:36,420
زنده موندم تا این روز رو ببینم

57
00:04:36,790 --> 00:04:39,180
از همه شما ممنونم

58
00:04:40,110 --> 00:04:42,300
ممنونم که رهام نکردین

59
00:04:42,470 --> 00:04:44,860
تا بتونیم این عصر شکوفایی رو با هم بسازیم

60
00:04:45,880 --> 00:04:46,620
امروز

61
00:04:47,880 --> 00:04:49,330
میخوام

62
00:04:50,560 --> 00:04:51,620
به پایتختم

63
00:04:52,400 --> 00:04:53,500
مقاماتم مردمم

64
00:04:54,200 --> 00:04:55,300
و سرزمینم نگاه کنم

65
00:05:00,640 --> 00:05:02,860
زنده باد حاکم خردمند

66
00:05:46,790 --> 00:05:48,090
ققنوس زرین

67
00:05:49,520 --> 00:05:50,300
سانگ‌سانگ

68
00:05:52,110 --> 00:05:53,450
وقتی این آتیش‌بازی‌ رو می‌بینی

69
00:05:54,880 --> 00:05:55,650
از اینجا برو

70
00:05:55,670 --> 00:05:56,500
برنگرد

71
00:05:57,320 --> 00:05:58,740
اینجا خطرناکه

72
00:06:00,910 --> 00:06:02,250
اگه از این ماجرا جون سالم به در ببرم

73
00:06:03,910 --> 00:06:05,500
دیگه نمیذارم ترکم کنی

74
00:06:12,880 --> 00:06:13,770
ممکنه که...؟

75
00:06:15,880 --> 00:06:16,650
شیائو هوان

76
00:06:45,880 --> 00:06:46,620
اعلیحضرت

77
00:06:47,790 --> 00:06:49,540
گفتی که آرزوی مرگ با عزت داری

78
00:06:52,790 --> 00:06:53,650
همین الان انجامش بده

79
00:07:25,230 --> 00:07:26,090
این

80
00:07:27,110 --> 00:07:28,620
پایانیه که می‌خواستین؟

81
00:07:47,030 --> 00:07:48,450
اعلیحضرت -
 اعلیحضرت -

82
00:07:50,400 --> 00:07:52,820
اعلیحضرت -
 اعلیحضرت -

83
00:07:52,840 --> 00:07:55,010
اعلیحضرت -
اعلیحضرت -

84
00:07:58,640 --> 00:07:59,770
شیائو هوان

85
00:08:05,400 --> 00:08:10,890
اعلیحضرت -
 اعلیحضرت -

86
00:08:43,590 --> 00:08:44,260
نه

87
00:08:46,390 --> 00:08:47,180
سانگ‌سانگ

88
00:08:48,390 --> 00:08:49,180
ژونگ لین

89
00:08:49,560 --> 00:08:50,370
شیائو هوان کجاست؟

90
00:08:50,990 --> 00:08:52,780
اعلیحضرت از حیاط ققنوس پرید

91
00:08:52,840 --> 00:08:53,850
رودخونه تند بود

92
00:08:53,870 --> 00:08:55,540
من و شی ین دنبالش گشتیم

93
00:08:55,560 --> 00:08:57,660
افراد شیائو چیان‌چینگ هم دارن کنار ساحل رو میگردن

94
00:08:57,990 --> 00:08:59,330
اما پیداش نکردیم

95
00:09:03,560 --> 00:09:04,330
سانگ‌سانگ

96
00:09:04,440 --> 00:09:05,260
کجا میری سانگ‌سانگ؟

97
00:09:05,280 --> 00:09:06,180
میرم پیداش کنم

98
00:09:06,200 --> 00:09:08,020
دو تینگ‌شین تو سراسر حیاط ققنوس سرباز داره

99
00:09:08,040 --> 00:09:09,660
میری تو کام مرگ

100
00:09:24,950 --> 00:09:25,770
قدیسه

101
00:09:26,070 --> 00:09:26,740
صحبت کن

102
00:09:27,190 --> 00:09:28,980
امپراتور چی بزرگ از حیاط ققنوس پریده

103
00:09:41,190 --> 00:09:42,050
مرده؟

104
00:09:42,520 --> 00:09:43,810
جسدش رو پیدا نکردن

105
00:09:44,120 --> 00:09:47,140
اما هیچ‌کس تا حالا از رودخونه چی‌نینگ جون سالم به در نبرده

106
00:09:53,120 --> 00:09:54,770
خیلی جربزه داره

107
00:09:55,590 --> 00:09:58,450
که همچین راه قاطعی رو برای مردن انتخاب کرده

108
00:09:59,360 --> 00:10:01,340
حتی یه بار هم ندیدمش

109
00:10:02,280 --> 00:10:03,410
حالا که بهش فکر می‌کنم

110
00:10:04,520 --> 00:10:06,380
واقعا حیف شد

111
00:10:07,340 --> 00:10:10,500
[تالار وویینگ]

112
00:10:13,160 --> 00:10:13,930
خب؟

113
00:10:14,400 --> 00:10:15,740
هدیه ام رو

114
00:10:16,040 --> 00:10:17,220
دوست داری؟

115
00:10:17,670 --> 00:10:18,500
نه

116
00:10:19,360 --> 00:10:20,690
وقتی میخواستم ندادیش

117
00:10:21,070 --> 00:10:22,810
وقتی دیر بشه دیگه هیچ معنی نداره

118
00:10:23,400 --> 00:10:24,770
مثل اخلاص میمونه

119
00:10:25,360 --> 00:10:26,450
اگه کسی به موقع بهش جواب نده

120
00:10:27,280 --> 00:10:28,740
دیگه مهم نیست

121
00:10:30,160 --> 00:10:30,930
بگو

122
00:10:31,550 --> 00:10:32,690
غیر از نقشه

123
00:10:33,120 --> 00:10:34,220
دیگه چی میخوای؟

124
00:10:36,670 --> 00:10:39,220
فقط میخوام بهتون خدمت کنم

125
00:10:39,670 --> 00:10:42,530
و کمک کنم تا تاج و تخت رو تصاحب کنین

126
00:10:43,240 --> 00:10:44,570
پیشاپیش جشن بگیریم

127
00:10:44,760 --> 00:10:45,930
به امید اینکه چی بزرگ

128
00:10:46,040 --> 00:10:47,100
هوای آروم

129
00:10:47,470 --> 00:10:49,500
و افراد موفقی داشته باشه

130
00:10:52,000 --> 00:10:52,770
شیائو هوان

131
00:10:56,550 --> 00:10:58,220
از حیاط ققنوس پرید

132
00:10:58,550 --> 00:10:59,100
...ممکنه

133
00:10:59,710 --> 00:11:01,020
...ممکنه اون -
 باورم نمیشه -

134
00:11:02,760 --> 00:11:04,770
حتی یه کلمه از حرفاتم باور نمی‌کنم

135
00:11:05,430 --> 00:11:06,810
مگه اینکه خودم ببینم

136
00:11:06,830 --> 00:11:08,340
سانگ‌سانگ

137
00:11:24,070 --> 00:11:24,740
یینگ‌آر

138
00:11:26,640 --> 00:11:27,860
یادته

139
00:11:28,470 --> 00:11:29,340
تو تالار وویینگ

140
00:11:29,880 --> 00:11:32,340
بازی میکردیم؟

141
00:11:34,400 --> 00:11:35,530
ممنون برادر هوان

142
00:11:35,550 --> 00:11:36,500
گفتی نارنگیا تلخه

143
00:11:37,950 --> 00:11:40,620
قبل اینکه بخوری باید پوستشو بکنی

144
00:11:42,790 --> 00:11:45,100
اما از اونایی که من پوست کندم خوشت نیومد

145
00:11:45,880 --> 00:11:46,650
گفتی زشته

146
00:11:47,520 --> 00:11:49,170
گفتی فقط اونایی که شیائو هوان پوست کنده میخوری

147
00:11:52,230 --> 00:11:53,930
ناراحت شدم

148
00:11:55,830 --> 00:11:58,460
کلی برات پوست کندم -
خوشمزه‌ست -

149
00:11:58,460 --> 00:11:58,860
بیشتر میخوام

150
00:12:00,160 --> 00:12:01,290
یکی دیگه پوست بگیر

151
00:12:03,670 --> 00:12:04,770
اگه خوشت اومده

152
00:12:04,830 --> 00:12:05,930
بیشتر پوست میکنم

153
00:12:11,120 --> 00:12:11,530
بیا

154
00:12:12,470 --> 00:12:13,210
نه

155
00:12:13,400 --> 00:12:14,050
زشته

156
00:12:18,070 --> 00:12:18,740
یینگ آر

157
00:12:18,790 --> 00:12:20,340
باید نارنگی‌هایی که

158
00:12:20,360 --> 00:12:21,570
پوست کندم رو تموم کنی

159
00:12:21,640 --> 00:12:23,430
وگرنه به مادر میگم

160
00:12:23,430 --> 00:12:24,480
که داری ناز میکنی

161
00:12:24,480 --> 00:12:25,620
مال تو خیلی زشته

162
00:12:25,620 --> 00:12:26,640
نمیخوام

163
00:12:26,750 --> 00:12:27,580
بخور

164
00:12:28,240 --> 00:12:28,940
...اگه تمومشون نکنی -
نه -

165
00:12:29,000 --> 00:12:30,100
زشته

166
00:12:32,240 --> 00:12:32,940
بخور

167
00:12:34,000 --> 00:12:35,580
باید تمومشون کنی

168
00:12:37,440 --> 00:12:38,420
یینگ آر

169
00:12:38,440 --> 00:12:39,730
هوان

170
00:12:41,080 --> 00:12:43,220
کمک کن

171
00:12:46,510 --> 00:12:47,180
یینگ آر

172
00:12:48,480 --> 00:12:49,060
یینگ آر

173
00:12:51,080 --> 00:12:51,700
یینگ آر

174
00:13:04,270 --> 00:13:05,180
خیلی بدی

175
00:13:05,240 --> 00:13:05,890
یینگ آر

176
00:13:06,750 --> 00:13:07,420
خیلی بدی

177
00:13:07,440 --> 00:13:08,340
نمیخوام

178
00:13:08,480 --> 00:13:09,130
برو گمشو

179
00:13:09,150 --> 00:13:10,420
یینگ آر -
 خیلی بدی -

180
00:13:10,480 --> 00:13:11,100
یینگ آر

181
00:13:11,150 --> 00:13:12,130
خیلی بدی

182
00:13:12,440 --> 00:13:13,300
خیلی بدی

183
00:13:13,790 --> 00:13:14,730
نترس یینگ آر

184
00:13:15,240 --> 00:13:16,060
من اینجام

185
00:13:16,360 --> 00:13:17,100
نترس یینگ آر

186
00:13:24,440 --> 00:13:24,890
برادر هوان

187
00:13:27,360 --> 00:13:28,530
تو آتیش سوزی تالار لولینگ

188
00:13:28,600 --> 00:13:30,100
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

189
00:13:30,720 --> 00:13:32,180
فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاد؟

190
00:13:33,480 --> 00:13:34,940
چرا یینگ‌آر رو ول کردی؟

191
00:13:35,550 --> 00:13:37,460
می‌دونستی چقدر دوستت داره

192
00:13:37,550 --> 00:13:38,890
چرا نجاتش ندادی؟

193
00:13:45,080 --> 00:13:45,850
من و تو

194
00:13:46,270 --> 00:13:47,820
تو خاندان سلطنتی متولد شدیم

195
00:13:48,320 --> 00:13:49,100
آره

196
00:13:49,840 --> 00:13:51,820
تو خاندان سلطنتی متولد شدیم

197
00:13:53,270 --> 00:13:54,130
این

198
00:13:55,200 --> 00:13:56,700
پایانیه که می‌خواستین؟

199
00:13:59,630 --> 00:14:01,730
دو تینگ‌شین باهات چیکار کرد؟

200
00:14:04,480 --> 00:14:05,250
برادر

201
00:14:09,030 --> 00:14:11,770
چرا تصمیم گرفتی از حیاط ققنوس بپری؟

202
00:14:13,790 --> 00:14:16,370
حقیقت رو بهم نگفتی

203
00:14:21,390 --> 00:14:22,820
حالا باید چیکار کنم؟

204
00:14:27,420 --> 00:14:29,910
[فضیلت نهفته در درون]

205
00:14:29,910 --> 00:14:30,460
عالیجناب

206
00:14:31,000 --> 00:14:32,650
آموزگار سلطنتی بهم دستور داد که
 شاهدخت دینگ‌آن رو برگردونم

207
00:15:19,720 --> 00:15:20,650
سانگ‌سانگ کجاست؟

208
00:15:23,270 --> 00:15:25,100
حتی تو این وضع

209
00:15:25,600 --> 00:15:27,220
...فقط به

210
00:15:27,240 --> 00:15:28,730
بگو لینگ سانگ‌سانگ کجاست

211
00:15:36,600 --> 00:15:37,610
حالش خوبه

212
00:15:38,150 --> 00:15:39,890
اون ملکه‌ی چی بزرگه

213
00:15:40,870 --> 00:15:42,340
البته که تو تالار لینگ‌هه ست

214
00:16:13,200 --> 00:16:14,060
علیاحضرت

215
00:16:14,750 --> 00:16:15,850
مدت زیادی گذشته

216
00:16:17,870 --> 00:16:19,940
انگار یه عمر گذشته

217
00:16:20,440 --> 00:16:22,010
آموزگار دو این همه زحمت کشیدی

218
00:16:22,510 --> 00:16:23,980
تا بیاریم به تالار لینگ‌هه

219
00:16:24,600 --> 00:16:26,340
مطمئنا برای یه گفتگوی معمولی نیست

220
00:16:27,510 --> 00:16:28,650
تو ملکه‌ای

221
00:16:29,200 --> 00:16:30,890
باید تو تالار لینگ‌هه باشی

222
00:16:31,750 --> 00:16:33,770
فقط دارم وظیفه‌ام به عنوان آموزگار رو انجام میدم

223
00:16:34,320 --> 00:16:36,610
علیاحضرت رو تا قصر همراهی میکنم

224
00:16:38,360 --> 00:16:39,580
میخوای منو بکشی؟

225
00:16:39,670 --> 00:16:40,490
البته

226
00:16:45,390 --> 00:16:48,700
بی‌صبرانه منتظر تیکه‌تیکه‌ کردنتم

227
00:16:49,320 --> 00:16:50,420
اگه تو نبودی

228
00:16:50,670 --> 00:16:52,980
شیائو هوان به این سرنوشت دچار نمیشد

229
00:16:54,000 --> 00:16:55,850
وضعیت امروزش

230
00:16:55,910 --> 00:16:57,890
همش بخاطر توئه

231
00:17:01,840 --> 00:17:04,220
سرنوشت تو اعلیحضرت رو نفرین کرده

232
00:17:05,030 --> 00:17:06,730
اگه نزدیکش باشی

233
00:17:06,960 --> 00:17:08,770
سرانجام خوبی در انتظارش نیست

234
00:17:08,950 --> 00:17:09,910
نمرده

235
00:17:11,880 --> 00:17:12,900
امکان نداره مرده باشه

236
00:17:12,960 --> 00:17:15,220
با چشمای خودم دیدم که
از حیاط ققنوس پرید

237
00:17:15,680 --> 00:17:17,330
حتی اگه به خودت دروغ بگی

238
00:17:17,400 --> 00:17:19,620
زنده نمیشه

239
00:17:22,960 --> 00:17:24,220
برای تو

240
00:17:24,270 --> 00:17:26,330
شیائو هوان بیخیال تنها دارویی که
 می‌تونست نجاتش بده شد

241
00:17:26,400 --> 00:17:27,570
تو چیکار کردی؟

242
00:17:28,350 --> 00:17:29,490
برای تو

243
00:17:29,510 --> 00:17:31,660
جونش رو به خطر انداخت تا برای مذاکره بره شی‌جیانگ

244
00:17:31,720 --> 00:17:33,050
تو چیکار کردی؟

245
00:17:33,590 --> 00:17:34,900
لینگ سانگ‌سانگ

246
00:17:35,510 --> 00:17:37,050
هر چی داشت بهت داد

247
00:17:37,590 --> 00:17:39,250
حالا که از حیاط ققنوس پریده

248
00:17:39,270 --> 00:17:40,730
چرا تو هنوز زنده‌ای؟

249
00:17:41,350 --> 00:17:42,380
چرا باهاش

250
00:17:43,400 --> 00:17:45,420
نمیمیری؟

251
00:17:54,310 --> 00:17:55,090
بانو

252
00:18:01,400 --> 00:18:02,180
بانو

253
00:18:11,030 --> 00:18:14,140
این ردای خونی رو از رودخونه چی‌نینگ پیدا کردن

254
00:18:42,400 --> 00:18:43,420
...چطور ممکنه

255
00:18:45,400 --> 00:18:48,050
چطور ممکنه بذارم

256
00:18:49,350 --> 00:18:50,570
به همین راحتی بمیری؟

257
00:19:14,440 --> 00:19:15,420
نگران نباش

258
00:19:16,680 --> 00:19:18,700
زیاد اذیتت نمی‌کنم

259
00:19:19,550 --> 00:19:21,050
وقتی خوش گذروندم

260
00:19:21,790 --> 00:19:23,290
میفرستمت

261
00:19:25,200 --> 00:19:26,530
به درک

262
00:19:28,510 --> 00:19:29,460
دو تینگ شین

263
00:19:31,640 --> 00:19:33,010
اگه میخوای منو بکشی

264
00:19:33,830 --> 00:19:35,330
همین حالا بکش

265
00:19:36,750 --> 00:19:37,530
وگرنه

266
00:19:39,830 --> 00:19:41,900
قسم میخورم کاری کنم تاوان بدی

267
00:19:44,680 --> 00:19:45,770
با وضع الانت

268
00:19:47,510 --> 00:19:49,980
چه تاوانی میتونی ازم بگیری؟

269
00:22:00,400 --> 00:22:02,730
سه روز از افتادن اعلیحضرت به رودخونه گذشته

270
00:22:03,030 --> 00:22:04,980
دیوان گشت پایتخت اعزام شده

271
00:22:05,000 --> 00:22:06,860
و تمام رودخونه چی‌نینگ رو جستجو کردن

272
00:22:07,110 --> 00:22:09,980
اما هیچ اثری پیدا نکردن

273
00:22:11,750 --> 00:22:12,530
عالیجناب

274
00:22:13,550 --> 00:22:15,660
رودخونه چی‌نینگ خطرناکه

275
00:22:15,750 --> 00:22:18,180
جریان‌های زیرین و گرداب‌های زیادی هست

276
00:22:18,240 --> 00:22:19,460
میترسم اعلیحضرت

277
00:22:19,830 --> 00:22:21,290
زنده نمونده باشه

278
00:22:21,630 --> 00:22:22,920
بله -
بله -

279
00:22:24,000 --> 00:22:26,490
ملت حتی یک روز هم نمیتونه بدون حاکم باشه

280
00:22:26,720 --> 00:22:28,050
اعلیحضرت با فاجعه روبرو شدن

281
00:22:28,200 --> 00:22:29,180
و وارثی ندارن

282
00:22:29,640 --> 00:22:32,290
شاهزاده یوژانگ الان نایب‌السلطنه هستین

283
00:22:32,590 --> 00:22:34,730
به خاطر مردم چی بزرگ

284
00:22:35,160 --> 00:22:37,180
...باید

285
00:22:37,240 --> 00:22:38,220
گستاخ

286
00:22:48,680 --> 00:22:49,700
وزیر شینگ

287
00:22:50,830 --> 00:22:52,290
چی میخوای بگی؟

288
00:22:52,790 --> 00:22:55,220
وضعیت اعلیحضرت نامشخصه

289
00:22:55,590 --> 00:22:56,380
و همه شما

290
00:22:57,030 --> 00:23:00,810
از همین الان برای کاسه‌لیسی

291
00:23:02,270 --> 00:23:03,770
شاهزاده یوژانگ اومدین

292
00:23:04,000 --> 00:23:05,380
چقدر شرم‌آور

293
00:23:05,880 --> 00:23:07,090
اگه اعلیحضرت

294
00:23:07,590 --> 00:23:09,220
برنگرده

295
00:23:09,830 --> 00:23:11,220
چی به سر چی بزرگ میاد؟

296
00:23:11,550 --> 00:23:12,810
چی به سر دربار میاد؟

297
00:23:13,440 --> 00:23:14,960
به نظر من

298
00:23:15,110 --> 00:23:16,330
تو همچین زمانی

299
00:23:16,550 --> 00:23:18,290
...فقط شاهزاده یوژانگ

300
00:23:18,430 --> 00:23:19,860
علاقه‌ای ندارم

301
00:23:22,160 --> 00:23:23,010
شاهزاده یوژانگ

302
00:23:24,270 --> 00:23:25,180
اگه هر کدوم از شما

303
00:23:25,830 --> 00:23:28,420
میخواین برای تاج و تخت بجنگین بیاین

304
00:23:29,200 --> 00:23:31,380
من دخالت نمیکنم

305
00:23:40,640 --> 00:23:41,860
اعلیحضرت لغزیدن

306
00:23:42,000 --> 00:23:43,860
و از حیاط ققنوس افتادن تو رودخونه

307
00:23:44,200 --> 00:23:47,180
همه وزرا با چشمای خودشون دیدن

308
00:23:47,680 --> 00:23:49,220
تا حالا هیچ کس از رودخونه چی‌نینگ

309
00:23:49,510 --> 00:23:51,140
زنده بیرون نیومده

310
00:23:51,640 --> 00:23:53,140
حتی با اینکه دیوان گشت پایتخت

311
00:23:53,160 --> 00:23:54,900
...هنوز داره میگرده

312
00:23:55,000 --> 00:23:56,220
چه زنده چه مرده

313
00:23:56,590 --> 00:23:57,900
باید اعلیحضرت رو پیدا کنیم

314
00:23:58,750 --> 00:24:00,900
تا وقتی که تایید نشه

315
00:24:01,200 --> 00:24:02,090
هیچ کس حق نداره

316
00:24:03,000 --> 00:24:04,490
به تاج و تخت طمع کنه

317
00:24:06,790 --> 00:24:07,730
وزیر لین

318
00:24:08,310 --> 00:24:10,090
میدونم به امپراتور وفاداری

319
00:24:10,310 --> 00:24:13,220
خودم اعلیحضرت رو از بچگی می‌شناسم

320
00:24:13,480 --> 00:24:15,180
واسه همین نمیتونم قبول کنم

321
00:24:17,880 --> 00:24:19,860
اما اگه اعلیحضرت پیدا نشه

322
00:24:20,400 --> 00:24:22,620
نمی‌تونیم تا ابد منتظر بمونیم

323
00:24:23,750 --> 00:24:25,900
درسته آموزگار دو

324
00:24:26,270 --> 00:24:27,940
درسته -
 بله -

325
00:24:31,680 --> 00:24:32,460
ولی

326
00:24:32,640 --> 00:24:34,490
طبق قوانین بنیانگذار چی بزرگ

327
00:24:34,830 --> 00:24:36,810
اگه زندگی یا مرگ امپراتور نامعلوم باشه

328
00:24:37,000 --> 00:24:38,090
تنها بعد از صد روز

329
00:24:38,880 --> 00:24:40,220
اگه خبری نباشه

330
00:24:40,440 --> 00:24:42,860
تاج و تخت باید به یکی دیگه برسه

331
00:24:42,920 --> 00:24:43,770
صد روز؟

332
00:24:44,830 --> 00:24:46,620
اگه هر یک از شما شک دارین

333
00:24:47,070 --> 00:24:48,380
برین قانون رو بخونین

334
00:24:49,000 --> 00:24:51,810
ببینین دروغ میگم یا نه

335
00:24:57,680 --> 00:24:59,530
وزیر لین دو دوره سلطنت رو تجربه کرده

336
00:25:00,030 --> 00:25:03,010
و حتی به امپراتور فقید 
تو اصلاح قانون کمک کرده

337
00:25:03,590 --> 00:25:04,660
اشتباه نمی‌کنه

338
00:25:05,720 --> 00:25:06,490
ولی

339
00:25:07,000 --> 00:25:08,770
...تو این صد روز

340
00:25:09,920 --> 00:25:11,330
باید از شاهزاده یوژانگ بخوایم

341
00:25:11,830 --> 00:25:13,290
به عنوان نایب‌السلطنه

342
00:25:13,550 --> 00:25:15,010
عمل کنه

343
00:25:15,400 --> 00:25:16,700
وقتی اعلیحضرت برگردن

344
00:25:16,750 --> 00:25:18,090
همه چی برمیگرده

345
00:25:18,550 --> 00:25:19,660
سر جای خودش

346
00:25:21,290 --> 00:25:22,170
بله

347
00:25:23,450 --> 00:25:24,360
منطقی عه

348
00:25:32,550 --> 00:25:33,730
لطفا بمون شاهزاده یوژانگ

349
00:25:40,720 --> 00:25:41,980
اعلیحضرت از حیاط ققنوس پریده

350
00:25:42,030 --> 00:25:43,420
نمیدونیم زنده ست یا نه

351
00:25:44,200 --> 00:25:46,090
انگار برات مهم نیست

352
00:25:47,920 --> 00:25:49,570
چرا باید قاتلی که

353
00:25:49,590 --> 00:25:51,770
مادرم و یینگ‌آر رو کشت برام مهم باشه؟

354
00:25:52,640 --> 00:25:56,420
به تاج و تخت علاقه‌ای نداری؟

355
00:25:58,440 --> 00:26:00,380
تا حالا علاقه داشتم

356
00:26:01,070 --> 00:26:04,570
تاج و تخت رو می‌خواستم چون

357
00:26:05,110 --> 00:26:08,050
شیائو هوان براش بیشتر از جونش ارزش قائل بود

358
00:26:09,510 --> 00:26:10,730
حالا که مرده

359
00:26:12,000 --> 00:26:12,900
چه فایده ای داره

360
00:26:13,720 --> 00:26:14,700
اگه تاج و تخت برای من بشه؟

361
00:26:16,830 --> 00:26:18,770
الان فقط یه فکر دارم

362
00:26:19,440 --> 00:26:21,810
امیدوارم تو رودخونه چی‌نینگ نمرده باشه

363
00:26:22,270 --> 00:26:25,250
میخوام با دستای خودم جونش رو بگیرم

364
00:26:26,680 --> 00:26:28,530
پس باید به این فکر کنی که

365
00:26:29,240 --> 00:26:31,250
چطور اعلیحضرت رو پیدا کنیم

366
00:26:32,920 --> 00:26:33,530
راستی

367
00:26:34,160 --> 00:26:35,620
ملکه شب و روز گریه می‌کنه

368
00:26:35,750 --> 00:26:37,490
میگه میخواد با اعلیحضرت بمیره

369
00:26:38,070 --> 00:26:39,490
عالیجناب

370
00:26:40,000 --> 00:26:41,770
به نظرت باهاش ​​چیکار کنیم؟

371
00:26:43,880 --> 00:26:44,900
آیین چی میگه؟

372
00:26:45,480 --> 00:26:46,220
اگه بعد صد روز

373
00:26:46,240 --> 00:26:48,090
خبری از اعلیحضرت نشد

374
00:26:48,140 --> 00:26:50,770
ملکه باید باهاش دفن بشه

375
00:26:51,030 --> 00:26:52,180
پس از این آیین پیروی میکنیم

376
00:26:54,900 --> 00:26:56,040
اطاعت میشه

377
00:26:58,790 --> 00:26:59,600
شاهزاده یوژانگ

378
00:27:00,650 --> 00:27:02,990
وقتی فرمان اعلام درگذشت امپراتور

379
00:27:02,990 --> 00:27:04,460
صادر شد

380
00:27:05,110 --> 00:27:07,050
لطفا حکم بده که

381
00:27:07,790 --> 00:27:09,420
ملکه باهاش دفن بشه

382
00:27:10,560 --> 00:27:12,190
حتما

383
00:27:15,400 --> 00:27:16,380
شیائو هوان بود که

384
00:27:17,270 --> 00:27:18,780
گولم زد

385
00:27:19,750 --> 00:27:20,970
حالا مشخص شد

386
00:27:21,750 --> 00:27:24,010
اون یینگ‌آر رو کشته

387
00:27:24,560 --> 00:27:25,810
ترجیح داد بمیره تا

388
00:27:25,810 --> 00:27:26,620
اعتراف کنه

389
00:27:27,720 --> 00:27:29,380
پس نباید بابت نابود کردن

390
00:27:29,950 --> 00:27:32,450
 هر چیزی که براش مهمه سرزنشم کنه

391
00:27:45,400 --> 00:27:46,140
عالیجناب

392
00:27:49,030 --> 00:27:50,900
تمام روابط قبل از حادثه

393
00:27:51,230 --> 00:27:53,380
که بین قصر نان‌رونگ و تالار شوان‌گوانگ بوده رو بررسی کن

394
00:27:53,710 --> 00:27:54,930
بی سر و صدا انجامش بده

395
00:27:55,270 --> 00:27:57,250
نذار کسی از قصر بفهمه

396
00:27:57,470 --> 00:27:58,410
بله عالیجناب

397
00:28:06,540 --> 00:28:10,620
[کامیابی در اوج قدرت]

398
00:28:58,080 --> 00:28:58,860
عالیجناب

399
00:29:07,260 --> 00:29:12,420
[تالار لینگ‌هه]

400
00:29:17,360 --> 00:29:18,140
عالیجناب

401
00:29:19,840 --> 00:29:21,060
آموزگار سلطنتی گفتن

402
00:29:21,360 --> 00:29:22,900
علیاحضرت عزادارن

403
00:29:23,270 --> 00:29:24,300
و نباید مزاحم بشین

404
00:29:24,800 --> 00:29:26,250
اول باید بدهی‌اش

405
00:29:27,120 --> 00:29:29,650
به من رو پس بده

406
00:29:37,020 --> 00:29:40,540
[تالار لینگ‌هه]

407
00:30:10,800 --> 00:30:11,620
حالا

408
00:30:12,430 --> 00:30:14,540
بالاخره دردمو فهمیدی

409
00:30:27,080 --> 00:30:28,100
پسش بده

410
00:30:32,510 --> 00:30:33,690
درد کنده شدن قلبت

411
00:30:34,640 --> 00:30:35,970
درد فرو رفتن هزاران تیر تو سینه

412
00:30:38,560 --> 00:30:39,900
میخوام

413
00:30:40,710 --> 00:30:42,410
هرچی من حس کردم رو حس کنی

414
00:30:46,430 --> 00:30:47,620
به زودی

415
00:30:48,270 --> 00:30:50,220
خبر فوت اعلیحضرت

416
00:30:50,360 --> 00:30:52,020
اعلام میشه

417
00:30:52,800 --> 00:30:53,860
تو ملکه‌ای

418
00:30:54,640 --> 00:30:56,140
باید باهاش دفن بشی

419
00:30:57,160 --> 00:30:58,450
اما قبلش

420
00:31:00,030 --> 00:31:01,900
دلم میخواد خوب غذا بخوری

421
00:31:01,950 --> 00:31:03,100
و زنده بمونی

422
00:31:04,370 --> 00:31:06,140
میخوام

423
00:31:06,510 --> 00:31:07,540
هر لحظه

424
00:31:08,230 --> 00:31:09,970
تو عذاب باشی

425
00:31:56,430 --> 00:31:57,730
میدونی که قراره بمیری

426
00:31:58,600 --> 00:31:59,900
ولی واست مهم نیست

427
00:32:02,190 --> 00:32:04,450
زوجی که حاضرن برای هم بمیرن

428
00:32:09,800 --> 00:32:11,730
گفت میخواد با عزت بمیره

429
00:32:13,560 --> 00:32:14,410
و رو برگردوند

430
00:32:15,320 --> 00:32:17,010
و از حیاط ققنوس پرید پایین

431
00:32:21,320 --> 00:32:23,360
فقط میخواست همه فکر کنن مرده

432
00:32:26,510 --> 00:32:27,780
چقدر دوست داشتم

433
00:32:28,080 --> 00:32:29,690
خودم یه شمشیر تو قلبش فرو کنم

434
00:32:41,670 --> 00:32:42,580
عالیجناب

435
00:33:22,360 --> 00:33:23,690
گفت مرگ رو انتخاب میکنه

436
00:33:24,670 --> 00:33:26,100
اما از حیاط ققنوس پرید

437
00:33:28,230 --> 00:33:29,250
و ناپدید شد

438
00:33:29,320 --> 00:33:30,140
یعنی اینکه

439
00:33:32,990 --> 00:33:34,140
هنوز امیدی هست

440
00:33:49,030 --> 00:33:50,140
اگه فقط ناپدید شده

441
00:33:51,120 --> 00:33:52,650
پس هنوز امیدی هست

442
00:33:57,050 --> 00:34:05,690
[آغاز آینده‌ای روشن]

443
00:34:28,590 --> 00:34:29,900
از کنار شیرینی‌فروشی

444
00:34:30,240 --> 00:34:32,090
مورد علاقه‌ات رد شدم

445
00:34:32,760 --> 00:34:34,220
از هرچیزی که دوست داشتی

446
00:34:34,950 --> 00:34:36,820
چندتا کاسه خریدم

447
00:35:06,510 --> 00:35:07,300
بخور

448
00:35:09,320 --> 00:35:10,610
میدونی چرا

449
00:35:10,630 --> 00:35:12,090
اون مغازه رو دوست دارم؟

450
00:35:13,840 --> 00:35:14,610
نه

451
00:35:16,630 --> 00:35:18,410
چون شکر بیشتری مصرف میکنن

452
00:35:19,760 --> 00:35:20,530
وقتی شیرینه

453
00:35:22,590 --> 00:35:24,700
زندگی اونقدرا هم تلخ نیست

454
00:35:53,950 --> 00:35:55,780
اما الان حس میکنم خیلی شیرینه

455
00:35:56,680 --> 00:35:58,180
مزه خوبی نداره

456
00:36:04,320 --> 00:36:05,090
باشه

457
00:36:05,590 --> 00:36:06,300
فردا

458
00:36:06,430 --> 00:36:07,090
از یه مغازه دیگه میخرم

459
00:36:07,110 --> 00:36:08,450
واست جالبه؟

460
00:36:11,280 --> 00:36:12,610
چند روز میتونی منو اینجا نگه داری؟

461
00:36:15,920 --> 00:36:17,490
جالبه

462
00:36:18,720 --> 00:36:20,410
فکر کنم اینجا اوضاعت خوبه

463
00:36:21,950 --> 00:36:23,410
واقعا اینقدر مشتاقی که ترکم کنی؟

464
00:36:25,840 --> 00:36:26,930
شیائو چیان چینگ

465
00:36:27,430 --> 00:36:29,010
باید برم

466
00:36:31,110 --> 00:36:32,410
باید سانگ‌سانگ رو نجات بدم

467
00:37:03,150 --> 00:37:04,130
چی گفتی؟

468
00:37:05,280 --> 00:37:06,930
داره غذا میخوره؟

469
00:37:06,950 --> 00:37:07,700
بله بانو

470
00:37:08,800 --> 00:37:11,530
ملکه اراده زندگی رو پیدا کرده

471
00:37:17,880 --> 00:37:19,700
فکر میکردم عشقت به شیائو هوان

472
00:37:19,720 --> 00:37:21,780
انقدر عمیقه

473
00:37:22,920 --> 00:37:24,180
که شب و روز گریه کنی

474
00:37:24,200 --> 00:37:25,660
و رنج بکشی

475
00:37:32,590 --> 00:37:33,660
حالا که اینطوره

476
00:37:34,590 --> 00:37:36,050
یه روز بیشتر هم

477
00:37:37,360 --> 00:37:39,340
نمیذارم زنده بمونی

478
00:37:54,800 --> 00:37:56,660
علیاحضرت بفرمایین

479
00:37:58,200 --> 00:37:58,970
چیه؟

480
00:38:00,590 --> 00:38:02,340
دو تینگ‌شین واسه

481
00:38:02,680 --> 00:38:04,340
دفن ملکه چی بزرگ صبر نداره؟

482
00:38:05,590 --> 00:38:07,180
اینقدر از زنده موندن من میترسه؟

483
00:38:07,430 --> 00:38:10,740
لطفا خودت انجامش بده

484
00:38:11,200 --> 00:38:12,780
اگه من انجامش بدم

485
00:38:13,280 --> 00:38:15,490
خیلی دردناک میشه

486
00:38:15,720 --> 00:38:16,820
چطور میتونم

487
00:38:17,430 --> 00:38:19,090
به خواسته‌ات برسونمت؟

488
00:38:19,470 --> 00:38:21,130
پس با اجازه

489
00:38:47,590 --> 00:38:48,410
ژونگ لین؟

490
00:38:54,880 --> 00:38:55,450
بریم

491
00:38:56,470 --> 00:38:57,220
مراقب باش

492
00:39:32,880 --> 00:39:33,900
بانو

493
00:39:34,070 --> 00:39:35,700
ملکه فرار کرده

494
00:39:37,240 --> 00:39:40,260
نمی‌دونستم هنوز

495
00:39:40,680 --> 00:39:42,570
تو قصر نفوذ داره

496
00:39:45,320 --> 00:39:46,450
دست‌کم

497
00:39:48,240 --> 00:39:50,010
گرفتمش

498
00:39:50,940 --> 00:39:58,700
[معبد فایون]

499
00:40:03,800 --> 00:40:04,570
پدر

500
00:40:29,320 --> 00:40:29,900
پدر

501
00:40:32,990 --> 00:40:33,860
من اومدم

502
00:40:41,070 --> 00:40:42,570
خوب که در امانی

503
00:41:05,630 --> 00:41:06,220
پدر

504
00:41:08,820 --> 00:41:10,660
توام تو کاری که دو تینگ‌شین انجام داده

505
00:41:12,150 --> 00:41:14,010
دخیلی؟

506
00:41:15,280 --> 00:41:16,920
بیرون هوا گرم و شرجیه؟

507
00:41:19,140 --> 00:41:20,320
دستات سرده

508
00:41:20,320 --> 00:41:21,390
دیگه بزرگ شدی

509
00:41:21,390 --> 00:41:22,910
و هنوز نمیدونی چطور مراقب خودت باشی

510
00:41:23,720 --> 00:41:24,180
بیا

511
00:41:24,430 --> 00:41:25,340
اینو بگیر

512
00:41:26,590 --> 00:41:27,130
اینو بگیر

513
00:41:28,430 --> 00:41:30,490
از مرگ ملکه مادر و شاهدخت یینگ

514
00:41:31,950 --> 00:41:33,340
خبر داری؟

515
00:41:35,150 --> 00:41:36,130
سانگ‌سانگ

516
00:41:37,110 --> 00:41:38,780
اومدی اینجا

517
00:41:39,680 --> 00:41:41,410
تا فقط اینو بپرسی؟

518
00:41:42,200 --> 00:41:43,530
پنهون کاری بسه

519
00:41:44,280 --> 00:41:46,050
شیائو هوان ناپدید شده

520
00:41:46,720 --> 00:41:48,970
شاهزاده یوژانگ علیه اش شده

521
00:41:49,240 --> 00:41:51,610
و تو کودتا به دو تینگ‌شین ملحق شده

522
00:41:52,320 --> 00:41:53,740
باید حقیقت رو بدونم

523
00:41:53,760 --> 00:41:55,730
سانگ‌سانگ کند و کاو نکن

524
00:41:56,110 --> 00:41:58,550
الان مهمترین چیز اینه که بری شمال

525
00:41:58,550 --> 00:41:59,460
و جوئه دینگ رو ببینی

526
00:41:59,730 --> 00:42:02,310
لشکر شمالی میتونه ازت محافظت کنه

527
00:42:02,310 --> 00:42:02,940
فهمیدی؟

528
00:42:02,940 --> 00:42:04,010
میخوای

529
00:42:04,990 --> 00:42:06,300
از پایتخت برم

530
00:42:07,680 --> 00:42:08,740
و برم مرز شمالی؟

531
00:42:11,990 --> 00:42:13,220
شیائو هوان چی میشه؟

532
00:42:14,240 --> 00:42:15,340
چی بزرگ چی میشه؟

533
00:42:15,510 --> 00:42:17,260
سانگ‌سانگ حتی اگه حقیقت رو بفهمی

534
00:42:17,280 --> 00:42:19,010
چه فرقی می‌کنه؟

535
00:42:19,030 --> 00:42:20,180
فرق میکنه

536
00:42:20,950 --> 00:42:21,530
پدر

537
00:42:22,200 --> 00:42:25,300
اگه شیائو هوان فقط ناپدید شده باشه
 یعنی هنوز امیدی هست

538
00:42:25,590 --> 00:42:26,490
باور دارم

539
00:42:26,880 --> 00:42:28,820
زنده برمیگرده

540
00:42:29,430 --> 00:42:31,340
واسه همین حقیقت مهمه

541
00:42:31,920 --> 00:42:32,490
پدر

542
00:42:33,240 --> 00:42:34,180
لطفا بهم بگو

543
00:42:35,430 --> 00:42:36,660
سانگ‌سانگ

544
00:42:37,630 --> 00:42:38,900
خیلی لجبازی

545
00:42:40,770 --> 00:42:42,560
اصلا به حرفام

546
00:42:42,560 --> 00:42:43,910
گوش نمیدی

547
00:42:48,140 --> 00:42:49,210
میدونی

548
00:42:50,320 --> 00:42:52,740
قراره با چی روبرو بشی؟

549
00:42:54,110 --> 00:42:55,450
دو تینگ شین

550
00:42:55,950 --> 00:42:57,820
یه سگ هاره

551
00:42:58,000 --> 00:46:00,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama