1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:27,220 --> 00:01:28,220
[عشق و تاج]

3
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
[قسمت سی‌ام]

4
00:01:34,400 --> 00:01:35,180
... ژونگ‌لین

5
00:01:37,920 --> 00:01:38,690
الان

6
00:01:40,400 --> 00:01:41,540
فقط تو رو دارم

7
00:01:42,230 --> 00:01:43,100
احمق‌جون

8
00:01:45,510 --> 00:01:47,410
اعلیحضرت هم داری

9
00:01:47,630 --> 00:01:49,250
مثل برادر خونیش هستی

10
00:01:49,350 --> 00:01:50,050
... معلومه اون -
بسه -

11
00:01:52,150 --> 00:01:53,380
مادرم و یینگ‌آر

12
00:01:54,230 --> 00:01:56,250
به دست اون مردن

13
00:01:58,230 --> 00:01:59,020
میگی

14
00:01:59,320 --> 00:02:01,820
ملکه مادر و شاهدخت رو ایشون کشتن؟

15
00:02:03,920 --> 00:02:05,130
غیرممکنه

16
00:02:05,270 --> 00:02:06,410
همچین ادمی نیست

17
00:02:08,480 --> 00:02:09,860
باید یه اشتباهی پیش اومده باشه

18
00:02:10,350 --> 00:02:11,740
با چشمای خودم دیدم

19
00:02:11,920 --> 00:02:13,090
مگه میشه اشتباه باشه؟

20
00:02:14,550 --> 00:02:15,610
از این بدم میاد

21
00:02:16,720 --> 00:02:18,490
که با شیائوهوان مثل برادر خودم رفتار کردم

22
00:02:19,630 --> 00:02:21,610
ولی اون خوب گذاشت توی کاسه‌ام

23
00:02:22,000 --> 00:02:22,530
نه

24
00:02:23,230 --> 00:02:24,050
نمیشه

25
00:02:24,760 --> 00:02:26,420
اعلیحضرت شاید زیادی درگیر امور باشه

26
00:02:26,830 --> 00:02:28,420
ولی همیشه وفاداری و محبت یه ارزش دیگه براشون داره

27
00:02:28,440 --> 00:02:29,700
معلومه

28
00:02:29,720 --> 00:02:30,740
که دوست داره

29
00:02:30,790 --> 00:02:31,930
تازه سانگ‌سانگ هم هست

30
00:02:32,110 --> 00:02:33,140
... اون نمی‌ذاره

31
00:02:33,160 --> 00:02:34,530
الان پشت اونارو میگیری؟

32
00:02:35,280 --> 00:02:37,260
گفتی همیشه کنارمی

33
00:02:37,950 --> 00:02:39,210
دروغ گفتی

34
00:02:40,790 --> 00:02:41,580
برو

35
00:02:42,320 --> 00:02:43,050
نه

36
00:02:43,070 --> 00:02:44,300
... منظورم این نبود

37
00:02:49,160 --> 00:02:50,050
چت شده؟

38
00:02:50,510 --> 00:02:51,740
چی رو ازم قایم میکنی؟

39
00:02:51,760 --> 00:02:53,740
گفتم برو
نمی‌فهمی؟

40
00:03:07,190 --> 00:03:08,740
نمیخوام ببینمت

41
00:03:31,040 --> 00:03:31,810
... باشه

42
00:03:33,550 --> 00:03:34,330
میرم

43
00:03:50,000 --> 00:03:51,330
مراقب خودت باش

44
00:04:19,790 --> 00:04:21,820
عالیجناب ، چه بد اخلاقین

45
00:04:22,520 --> 00:04:24,530
شاهدخت ژونگ‌لین رو بیرون کردی

46
00:04:26,670 --> 00:04:28,410
نمیگین ناراحت میشه؟

47
00:04:29,230 --> 00:04:29,970
مسائل

48
00:04:31,790 --> 00:04:33,410
شخصیم ربطی

49
00:04:34,550 --> 00:04:36,210
بهت داره؟

50
00:04:37,790 --> 00:04:38,580
جسارت نمیکنم

51
00:04:39,990 --> 00:04:41,580
شاهدخت ژونگ‌لین

52
00:04:41,600 --> 00:04:43,900
دوست عزیز ملکه‌ست

53
00:04:45,350 --> 00:04:47,380
اگه یکی رو به پاش بذاریم

54
00:04:47,920 --> 00:04:48,820
احتمالا بتونیم

55
00:04:49,790 --> 00:04:51,770
به ملکه برسیم

56
00:04:59,920 --> 00:05:00,820
اموزگار دو

57
00:05:01,920 --> 00:05:03,500
یه چیزی رو بگم

58
00:05:04,410 --> 00:05:05,640
از حد گذاشتی

59
00:05:10,670 --> 00:05:11,980
فکرام رو کردم

60
00:05:14,080 --> 00:05:15,620
تخت رو‌میخوام

61
00:05:16,840 --> 00:05:19,180
همه‌چی رو از شیائو هوان میگیرم

62
00:05:21,670 --> 00:05:24,130
تا اون موقع

63
00:05:25,080 --> 00:05:25,890
اموزگار دو

64
00:05:26,670 --> 00:05:28,180
نباید بری روی اعصابم

65
00:05:29,710 --> 00:05:31,420
بهم اعتماد ندارین؟

66
00:05:34,790 --> 00:05:38,180
خودت چی؟

67
00:05:39,080 --> 00:05:41,620
هردومون داریم از هم استفاده میکنیم

68
00:05:42,000 --> 00:05:44,890
ولی بهتره عصبیم نکنی

69
00:05:45,640 --> 00:05:48,250
وگرنه برات بد میشه

70
00:05:49,640 --> 00:05:50,890
عالیجناب واقعا

71
00:05:51,080 --> 00:05:53,740
اخلاق تندی دارین

72
00:05:55,270 --> 00:05:57,210
فقط میخوام بگم

73
00:05:57,960 --> 00:05:59,420
شاهدخت ژونگ‌لین

74
00:06:00,030 --> 00:06:01,450
کلید حل ماجراست

75
00:06:02,670 --> 00:06:04,570
اخرین هشدار رو بهت میدم

76
00:06:06,230 --> 00:06:07,450
اون مال منه

77
00:06:09,000 --> 00:06:10,250
نمیخوام قاطیش کنی

78
00:06:10,270 --> 00:06:11,180
باشه

79
00:06:11,760 --> 00:06:13,450
اگه شاهدخت ژونگ‌لین کاری کنه

80
00:06:14,150 --> 00:06:15,620
حتی شما هم

81
00:06:17,440 --> 00:06:19,570
نمیتونین نجاتش بدین

82
00:06:49,350 --> 00:06:51,180
طرف اونارو میگیری؟

83
00:06:51,420 --> 00:06:53,160
گفتی کنار منی

84
00:06:53,910 --> 00:06:55,210
دروغ گفتی

85
00:06:55,670 --> 00:06:57,150
چی رو ازم قایم میکنی؟

86
00:06:57,150 --> 00:06:58,970
گفتم برو
نمیفهمی؟

87
00:07:01,030 --> 00:07:03,130
چی رو ازم قایم میکنی؟

88
00:07:04,230 --> 00:07:06,210
اتفاقی برای اعلیحضرت و سانگ‌سانگ افتاده؟

89
00:07:08,000 --> 00:07:09,010
شیائو چیان‌چینگ

90
00:07:09,670 --> 00:07:11,540
منحرف نشو

91
00:07:11,960 --> 00:07:13,890
که خودت پشیمون میشی

92
00:07:30,150 --> 00:07:30,940
بگو

93
00:07:31,080 --> 00:07:32,060
کی فرستادت؟

94
00:07:35,750 --> 00:07:37,210
برای شاهزاده یوژانگ کار می‌کنی؟

95
00:07:51,280 --> 00:07:52,060
بانوی من

96
00:07:56,550 --> 00:07:58,290
شاهزاده یوژانگ فرستادت؟

97
00:07:58,520 --> 00:08:00,060
عالیجناب نگران امنیتتون بودن

98
00:08:01,670 --> 00:08:03,530
محافظ‌هارو بیشتر کرده

99
00:08:04,840 --> 00:08:05,940
شیائو چیان‌چینگ

100
00:08:06,230 --> 00:08:07,650
میخوای چیکار‌ کنی؟

101
00:08:31,230 --> 00:08:32,620
شاهزاده خواسته مراقبم باشین

102
00:08:32,880 --> 00:08:34,530
خواسته خوابمم نگاه کنین؟

103
00:08:34,550 --> 00:08:36,220
خسته ام 
برین نبینم‌تون

104
00:08:49,590 --> 00:08:50,450
سانگ‌سانگ

105
00:08:51,310 --> 00:08:52,220
اروم‌تر

106
00:08:59,400 --> 00:09:00,220
سانگ‌سانگ

107
00:09:00,910 --> 00:09:01,820
قول بده

108
00:09:02,430 --> 00:09:04,000
هرچی شد

109
00:09:04,350 --> 00:09:06,070
همین که تیر اخطار رو دیدی

110
00:09:06,410 --> 00:09:08,050
برای خودت هم شده برو

111
00:09:08,070 --> 00:09:08,860
وای نه

112
00:09:09,120 --> 00:09:10,290
توی قصر یه اتفاقی افتاده

113
00:09:27,830 --> 00:09:28,620
شیائو لان

114
00:09:29,070 --> 00:09:30,260
بانوی من، اینجام

115
00:09:30,360 --> 00:09:31,290
برو آب گرم اماده کن

116
00:09:31,310 --> 00:09:32,380
می‌خوام حموم دارویی بگیرم

117
00:09:40,360 --> 00:09:41,140
سانگ‌سانگ

118
00:09:44,360 --> 00:09:44,930
زود باش

119
00:09:47,790 --> 00:09:48,620
تحمل کن

120
00:10:19,040 --> 00:10:19,740
درد داری؟

121
00:10:27,310 --> 00:10:28,100
شیائولان

122
00:10:28,520 --> 00:10:29,980
آب سرده که

123
00:10:32,470 --> 00:10:33,340
بله بانوی من

124
00:10:34,120 --> 00:10:36,020
میرم اب گرم کنم

125
00:10:37,430 --> 00:10:38,450
شیائو لان از سرای فنگ‌لای ئه

126
00:10:38,470 --> 00:10:39,260
نگران نباش

127
00:10:42,000 --> 00:10:43,710
توی قصر چی شده؟

128
00:11:14,920 --> 00:11:15,900
چرا اینجاست؟

129
00:11:18,240 --> 00:11:19,220
شاهزاده یوژانگ؟

130
00:11:20,280 --> 00:11:20,740
... چی

131
00:11:20,830 --> 00:11:22,050
چی شده؟

132
00:11:23,470 --> 00:11:24,260
اعلیحضرت کجاست؟

133
00:11:24,280 --> 00:11:25,570
این یعنی چی؟

134
00:11:38,070 --> 00:11:39,650
اعلیحضرت ناگهانی مریض شدن

135
00:11:40,400 --> 00:11:41,530
دارن استراحت میکنن

136
00:11:42,160 --> 00:11:43,770
طبیب سلطنتی هم احضار شده

137
00:11:44,360 --> 00:11:46,050
و برای درمان کنارشون هستن

138
00:11:46,400 --> 00:11:47,500
این مدت

139
00:11:47,950 --> 00:11:49,220
همه امور کشور

140
00:11:50,000 --> 00:11:51,500
به عهده منه

141
00:11:57,120 --> 00:11:57,980
عالیجناب

142
00:11:58,310 --> 00:12:01,930
حکم دارین که ایشون دستور دادن؟

143
00:12:02,520 --> 00:12:04,100
اعلیحضرت مریض شدن

144
00:12:04,360 --> 00:12:06,900
ولی میخوایم ملکه رو

145
00:12:06,920 --> 00:12:10,570
ببینیم

146
00:12:11,000 --> 00:12:13,650
بعد بیمار شدن اعلیحضرت

147
00:12:13,950 --> 00:12:15,140
ملکه هم از ترس

148
00:12:15,240 --> 00:12:16,410
حالشون بد شده

149
00:12:16,470 --> 00:12:17,400
و مریض شدن

150
00:12:18,200 --> 00:12:20,450
الان کنار اعلیحضرت هستن

151
00:12:21,160 --> 00:12:24,290
اونوقت میخواین مزاحمش شین؟

152
00:12:26,640 --> 00:12:29,220
جناب لین ، بهم اعتماد نداری؟

153
00:12:30,640 --> 00:12:33,800
فقط نگران سلامتی اعلیحضرتم

154
00:12:40,760 --> 00:12:43,140
با احترام میخوایم جای اعلیحضرت رو پر کنین

155
00:12:43,590 --> 00:12:46,500
با احترام میخوایم جای اعلیحضرت رو پر کنین

156
00:12:52,920 --> 00:12:55,260
با احترام میخوایم جای اعلیحضرت رو پر کنین

157
00:12:55,880 --> 00:12:58,340
با احترام میخوایم جای اعلیحضرت رو پر کنین

158
00:12:58,360 --> 00:12:59,930
کمک به اعلیحضرت

159
00:13:00,360 --> 00:13:02,570
تنها چیزیه که میخوام

160
00:13:27,760 --> 00:13:29,050
به دستور امپراتور

161
00:13:29,670 --> 00:13:31,450
چون ایشون حالشون خوب نیست

162
00:13:31,520 --> 00:13:34,450
و ملکه هم بیمار شدن

163
00:13:34,550 --> 00:13:35,930
تالار لینگ‌هه بسته میشه

164
00:13:36,240 --> 00:13:39,570
و کسی حق خروج نداره

165
00:13:39,590 --> 00:13:40,980
منتظر حکم‌های بعدی باشین

166
00:13:41,670 --> 00:13:42,530
بله سرورم

167
00:14:47,400 --> 00:14:48,220
بانوی من؟

168
00:14:52,620 --> 00:14:54,340
بانوی من -
... اعلیحضرت -

169
00:14:55,520 --> 00:14:56,570
چی شد؟

170
00:14:58,520 --> 00:15:01,810
خواجه فنگ که کنارشه

171
00:15:02,240 --> 00:15:03,690
و هیچی درمورد

172
00:15:05,120 --> 00:15:06,410
محل اختفای ملکه و

173
00:15:06,520 --> 00:15:07,690
مهر سلطنتی نمیزنه

174
00:15:08,710 --> 00:15:09,810
هیچی

175
00:15:13,240 --> 00:15:15,220
زندانی منه

176
00:15:15,240 --> 00:15:16,980
چرا هنوزم اینقدر غده؟

177
00:15:17,400 --> 00:15:19,260
یه بار هم التماس نکرده

178
00:15:19,470 --> 00:15:21,340
فکر کرده این لجبازیش

179
00:15:21,360 --> 00:15:23,220
عاجزم میکنه؟

180
00:15:23,430 --> 00:15:24,260
... بانوی من

181
00:15:26,670 --> 00:15:28,340
روش‌های معمول

182
00:15:29,710 --> 00:15:31,980
روش‌جواب نمیده

183
00:15:34,790 --> 00:15:36,220
فقط دنبال دردسره

184
00:15:37,310 --> 00:15:38,100
بهتره به

185
00:15:39,950 --> 00:15:41,650
فرقه لینگ‌بی بگیم وارد عمل شه

186
00:15:43,760 --> 00:15:45,020
راه های زیادی

187
00:15:45,040 --> 00:15:47,340
برای پشیمون کردن ادم دارن

188
00:15:47,790 --> 00:15:49,620
میتونن مهر سلطنتی رو ازش بگیرن

189
00:15:50,240 --> 00:15:52,020
و حکم واگذاری تخت رو بنویسه

190
00:16:10,000 --> 00:16:10,980
باشه

191
00:16:14,160 --> 00:16:15,900
خودت خواستی

192
00:16:19,360 --> 00:16:21,260
امروز ، شیائو چیان‌چینگ قدرت رو گرفته

193
00:16:21,310 --> 00:16:22,690
اعلیحضرت هنوز نیومده

194
00:16:24,360 --> 00:16:24,980
سانگ‌سانگ

195
00:16:25,000 --> 00:16:26,100
چیکار کنیم؟

196
00:16:26,760 --> 00:16:28,860
مرگ شاهدخت یینگ‌و ملکه مادر

197
00:16:28,880 --> 00:16:29,860
شیائو چیان‌چینگ رو شکونده

198
00:16:30,520 --> 00:16:32,220
...فکر نکنم با اموزگار دو متحد شه

199
00:16:35,590 --> 00:16:36,980
باید شیائو هوان رو ببینم

200
00:16:37,000 --> 00:16:38,020
نترس سانگ‌سانگ

201
00:16:38,040 --> 00:16:39,100
بدجوری زخمی شدی

202
00:16:39,120 --> 00:16:40,100
باید خوب شی

203
00:16:40,710 --> 00:16:41,900
خودم به جات میرم

204
00:16:59,070 --> 00:17:02,220
پس تو پشت دو تینگ‌شین هستی

205
00:17:50,560 --> 00:17:51,340
قدیسه؟

206
00:17:52,230 --> 00:17:54,060
فکر کردم از پادشاه ارواح دستور‌ میگیری

207
00:17:54,660 --> 00:17:55,690
پادشاه ارواح؟

208
00:17:56,320 --> 00:17:57,490
میخوای ازم حرف بکشی؟

209
00:18:09,600 --> 00:18:10,380
سانگ‌سانگ

210
00:18:11,230 --> 00:18:12,250
هنوز زخمی هستی

211
00:18:12,400 --> 00:18:13,820
باید مراقب خودت باشی

212
00:18:14,160 --> 00:18:16,340
خوب باشی میتونی اعلیحضرت رو‌نجات بدی

213
00:18:20,230 --> 00:18:21,010
ژونگ‌لین

214
00:18:21,800 --> 00:18:22,820
خوش اقبالم که دارمت

215
00:18:23,320 --> 00:18:24,100
ممنون

216
00:18:24,800 --> 00:18:26,010
بی خیال
دوست برای همین موقع‌ست

217
00:18:26,640 --> 00:18:27,490
مشکلی داری

218
00:18:28,030 --> 00:18:29,580
باید کمکت کنم

219
00:18:33,710 --> 00:18:34,970
ولی توی این وضعیت

220
00:18:36,030 --> 00:18:37,540
هیچ امیدی نمیبینم

221
00:18:39,080 --> 00:18:40,650
به اندازه کافی کمکم کردی

222
00:18:40,990 --> 00:18:42,170
همین‌ قدر بسه

223
00:18:45,600 --> 00:18:47,010
... چی میشه

224
00:18:48,710 --> 00:18:50,410
بتونم ببرمت پیش اعلیحضرت؟

225
00:18:53,470 --> 00:18:54,860
میدونی کجاست؟

226
00:18:56,990 --> 00:18:58,140
چشمه اب‌گرم

227
00:18:58,510 --> 00:18:59,580
چشمه اب گرم؟

228
00:19:03,400 --> 00:19:04,780
دو تینگ‌شین

229
00:19:05,580 --> 00:19:07,040
اونجا تله گذاشته

230
00:19:09,320 --> 00:19:10,140
کمکت میکنم

231
00:19:13,400 --> 00:19:14,580
یادت باشه

232
00:19:14,710 --> 00:19:16,300
وقتی دو تینگ‌شین رو میبینی

233
00:19:16,400 --> 00:19:17,300
نباید بند رو اب بدی

234
00:19:17,320 --> 00:19:18,300
مراقب باش

235
00:19:18,470 --> 00:19:19,490
تو هم مراقب باش

236
00:19:19,840 --> 00:19:21,340
اعلیحضرت رو دیدی

237
00:19:21,360 --> 00:19:22,490
خودت رو‌گم نکنی

238
00:19:22,920 --> 00:19:25,140
تا نیروی کمکی نیومده کاری نکنی

239
00:19:25,320 --> 00:19:27,410
جونش دست اوناست

240
00:19:27,430 --> 00:19:28,650
نمیتونم خطر کنم

241
00:19:29,430 --> 00:19:30,820
زیاد معطل نمیکنم

242
00:19:31,320 --> 00:19:33,060
یکی میاد دیدنت

243
00:19:33,080 --> 00:19:34,010
مراقب باش

244
00:19:34,030 --> 00:19:35,170
باشه تو هم مراقب باش

245
00:19:42,990 --> 00:19:43,780
شیائو بای

246
00:19:45,080 --> 00:19:46,170
خوبی؟

247
00:20:14,190 --> 00:20:14,970
قدیسه

248
00:20:15,030 --> 00:20:16,010
سنگ گم شده

249
00:20:16,470 --> 00:20:18,450
دست کمش گرفتم

250
00:20:32,580 --> 00:20:33,540
... اعلیحضرت

251
00:20:34,430 --> 00:20:35,090
چی شده؟

252
00:20:35,090 --> 00:20:36,620
کسی خواسته بکش‌تون؟ -
خوبم -

253
00:20:37,090 --> 00:20:39,570
دو تینگ‌شین با قدیسه فرقه لینگ‌بی متحد شده

254
00:20:40,040 --> 00:20:41,410
واقعا کارهای

255
00:20:41,560 --> 00:20:42,730
عجیبی میکنن

256
00:20:46,430 --> 00:20:47,100
اعلیحضرت

257
00:20:47,400 --> 00:20:47,900
... پس

258
00:20:48,320 --> 00:20:51,210
باید از اینجا برین

259
00:21:08,750 --> 00:21:09,780
گوش بده

260
00:21:10,710 --> 00:21:11,880
مشکوکم که دو تینگ‌شین این کارهارو رو

261
00:21:12,090 --> 00:21:13,050
کرده باشه

262
00:21:14,120 --> 00:21:15,340
درست حدس زده باشم

263
00:21:15,640 --> 00:21:17,420
داره برای شورش اماده میشه

264
00:21:17,920 --> 00:21:18,690
اینجوری بشه

265
00:21:18,920 --> 00:21:20,780
هرکاری میکنه که مخت رو بزنه

266
00:21:20,990 --> 00:21:22,380
تا بشی آلت دستش

267
00:21:22,750 --> 00:21:23,860
اینجوری شد

268
00:21:24,220 --> 00:21:25,100
یادت باشه

269
00:21:25,350 --> 00:21:26,620
نباید ردش کنی

270
00:21:26,800 --> 00:21:28,460
باید در ظاهر باهاش همکاری کنی

271
00:21:28,720 --> 00:21:30,370
تنهایی

272
00:21:30,390 --> 00:21:32,090
نمیتونه این کار رو کنه

273
00:21:32,390 --> 00:21:34,130
فقط با خرید زمان

274
00:21:34,150 --> 00:21:36,570
میتونیم مغز متفکر رو‌پیدا کنیم

275
00:21:37,150 --> 00:21:38,850
باید از ریشه بکنیم‌شون

276
00:21:39,000 --> 00:21:39,930
تا چی بزرگ

277
00:21:39,950 --> 00:21:41,130
در آرامش باشه

278
00:22:15,430 --> 00:22:16,540
... این بو

279
00:22:18,560 --> 00:22:19,460
چای نای‌گوئه

280
00:22:30,520 --> 00:22:31,700
چه به موقع

281
00:22:38,670 --> 00:22:39,460
بنوش

282
00:22:52,190 --> 00:22:52,980
خوش طعمه

283
00:22:59,280 --> 00:23:00,300
خرما هم هست

284
00:23:22,000 --> 00:23:23,610
چند روزه نخوابیدی؟

285
00:23:28,000 --> 00:23:28,890
بخواب

286
00:23:30,520 --> 00:23:31,300
... ژونگ‌لین

287
00:23:34,240 --> 00:23:34,740
... من

288
00:23:35,040 --> 00:23:35,890
میترسم بخوابم

289
00:23:40,150 --> 00:23:41,540
چشمام رو میبندم

290
00:23:43,080 --> 00:23:44,500
یینگ‌آر رو میبینم

291
00:23:46,870 --> 00:23:48,670
به استینم اویزونه

292
00:23:50,190 --> 00:23:51,720
و همه جا

293
00:23:53,110 --> 00:23:54,740
باهام میاد

294
00:23:56,950 --> 00:23:58,030
توی یه چشم بهم زدن

295
00:23:59,840 --> 00:24:02,930
یهو بزرگ میشه

296
00:24:06,950 --> 00:24:09,410
و میوفته توی تابوت

297
00:24:12,330 --> 00:24:14,140
هرچی صداش میکنم

298
00:24:14,910 --> 00:24:15,740
چی میگم یینگ‌آر

299
00:24:17,910 --> 00:24:19,260
جوابم نمیده

300
00:24:24,080 --> 00:24:25,370
چند روز پیش

301
00:24:26,630 --> 00:24:28,220
گفت از قصر رفته بودیم بیرون

302
00:24:29,290 --> 00:24:30,590
که دریای گل‌ها رو ببینم

303
00:24:32,350 --> 00:24:32,980
گفت

304
00:24:34,190 --> 00:24:36,460
دختر خوبی شده

305
00:24:38,760 --> 00:24:40,610
و درست و غلط رو تشخیص میده

306
00:24:42,390 --> 00:24:43,410
حتی گفت

307
00:24:44,870 --> 00:24:46,130
بدرقه‌ام میکنه

308
00:24:59,670 --> 00:25:00,460
ژونگ‌لین

309
00:25:02,430 --> 00:25:04,020
به نظرت یه روز

310
00:25:06,110 --> 00:25:07,610
تو‌هم میری؟

311
00:25:13,280 --> 00:25:14,130
نه

312
00:25:30,910 --> 00:25:31,700
بسه

313
00:25:32,040 --> 00:25:32,980
فکر زیادی نکن

314
00:25:34,000 --> 00:25:34,910
چشمات رو ببند

315
00:25:36,320 --> 00:25:37,310
و بخواب

316
00:26:17,760 --> 00:26:18,650
شیائو چیان‌چینگ

317
00:26:22,630 --> 00:26:23,460
شیائو چیان‌چینگ

318
00:26:52,020 --> 00:26:53,460
[شیائو چیان‌چینگ]

319
00:27:07,880 --> 00:27:09,380
میخوای ازم عصبانی شی

320
00:27:10,270 --> 00:27:11,380
بشو

321
00:27:12,950 --> 00:27:14,170
عصبانی بودن

322
00:27:15,030 --> 00:27:17,010
بهتر پشیمونیه

323
00:27:18,470 --> 00:27:19,620
قبول نداری؟

324
00:28:19,750 --> 00:28:20,820
امروز ظهر

325
00:28:21,160 --> 00:28:22,780
دو تینگ‌شین میره عمارت شاهزاده یوژانگ

326
00:28:23,120 --> 00:28:24,730
میتونی بری چشمه آب گرم

327
00:28:45,400 --> 00:28:46,540
شاهزاده داخله؟

328
00:28:46,800 --> 00:28:47,650
نه ولی

329
00:28:47,670 --> 00:28:49,170
شاهدخت لین هستن

330
00:28:49,360 --> 00:28:49,970
بانوی من

331
00:28:50,120 --> 00:28:50,410
بفرمایین

332
00:29:09,560 --> 00:29:10,580
آموزگار دو

333
00:29:13,400 --> 00:29:15,210
شاهزاده توی قصر کار داشت

334
00:29:15,800 --> 00:29:17,380
و گفت منتظرت بمونم

335
00:29:19,560 --> 00:29:22,450
یکم بشین

336
00:29:47,920 --> 00:29:49,140
شنیدم

337
00:29:49,840 --> 00:29:52,140
چای‌های خوبی دم‌میکنی

338
00:29:53,000 --> 00:29:53,950
نمیدونم

339
00:29:54,510 --> 00:29:56,140
چای یون‌ووچینگ

340
00:29:57,800 --> 00:29:59,450
دوست داری یا نه

341
00:31:33,640 --> 00:31:34,930
حالا که شاهزاده کار داره

342
00:31:35,320 --> 00:31:36,390
یه موقع دیگه میام دیدنش

343
00:31:36,470 --> 00:31:38,620
عالیجناب میخواست یه چیزی بهت بگه

344
00:31:38,640 --> 00:31:40,170
پس میرم قصر دیدنش

345
00:31:40,670 --> 00:31:41,970
نمیخواد

346
00:31:43,430 --> 00:31:44,210
چی؟

347
00:31:47,230 --> 00:31:49,140
خودم خواستم ببینمت

348
00:31:51,560 --> 00:31:52,540
چرا باید

349
00:31:53,470 --> 00:31:54,540
ببینیم؟

350
00:31:57,840 --> 00:31:59,380
شاهزاده و من نامزدیم

351
00:32:00,160 --> 00:32:01,300
برای اون

352
00:32:01,710 --> 00:32:02,730
کارت دارم

353
00:32:02,990 --> 00:32:05,580
پس چرا برای دیدنم اینقدر پیش رفتی

354
00:32:06,120 --> 00:32:09,010
و مهرش رو مخفیانه دزدیدی؟

355
00:32:11,230 --> 00:32:13,210
شاهزاده یه چیزایی ازم قایم میکنه

356
00:32:13,340 --> 00:32:14,900
و بهم نمیگه

357
00:32:16,180 --> 00:32:17,410
نگرانم

358
00:32:18,510 --> 00:32:19,970
خودت هم زنی

359
00:32:20,640 --> 00:32:21,780
درک‌میکنی

360
00:32:22,120 --> 00:32:23,140
که یه چیزایی رو

361
00:32:23,230 --> 00:32:24,620
باید به چشم خودت ببینی

362
00:32:24,880 --> 00:32:26,010
تا خیالت راحت شه

363
00:32:32,800 --> 00:32:34,250
شاهدخت ژونگ‌لین

364
00:32:34,270 --> 00:32:36,210
واقعا عاشقه

365
00:32:37,230 --> 00:32:38,540
این حرفات

366
00:32:40,230 --> 00:32:42,410
حسودیم رو قلقلک داد

367
00:32:45,030 --> 00:32:47,300
بین شاهزاده و سانگ‌سانگ

368
00:32:47,320 --> 00:32:48,170
یکی رو بخوای انتخاب کنی

369
00:32:48,710 --> 00:32:49,540
شاهدخت

370
00:32:50,120 --> 00:32:51,210
کی رو انتخاب میکنی؟

371
00:32:57,800 --> 00:32:58,900
میدونی

372
00:33:00,190 --> 00:33:01,900
شاهزاده الان چه قدر

373
00:33:01,920 --> 00:33:04,210
تنها و مفلوکه؟

374
00:33:04,640 --> 00:33:06,410
دوباره گول بخوره

375
00:33:06,950 --> 00:33:09,140
چه قدر  اذیت میشه؟

376
00:33:18,160 --> 00:33:20,100
حسم به شاهزاده عشقه

377
00:33:20,320 --> 00:33:22,140
و سانگ‌سانگ مثل خواهرمه

378
00:33:23,160 --> 00:33:24,690
متوجه حرفات باش اموزگار دو

379
00:33:25,030 --> 00:33:26,380
بین‌شون انتخاب نمیکنم

380
00:33:28,640 --> 00:33:29,930
آها

381
00:33:41,270 --> 00:33:43,250
حالا که هیچی نمیگی

382
00:33:43,800 --> 00:33:44,730
ولش کن

383
00:33:44,950 --> 00:33:46,100
به سلامت اموزگار دو

384
00:33:46,190 --> 00:33:47,930
فکر نکن با این کلک‌ها

385
00:33:48,880 --> 00:33:50,930
لینگ سانگ‌سانگ میتونه اعلیحضرت رو ببینه

386
00:33:56,430 --> 00:33:58,010
منظورت چیه اموزگار دو؟

387
00:34:59,680 --> 00:35:00,570
اونجارو بگردین

388
00:35:00,590 --> 00:35:01,820
همه بیاین

389
00:35:01,840 --> 00:35:02,410
چشم

390
00:35:17,150 --> 00:35:17,930
ژونگ‌لین

391
00:35:18,400 --> 00:35:20,090
میدونی چیکار‌میکنی؟

392
00:35:21,180 --> 00:35:22,030
انگار

393
00:35:22,510 --> 00:35:23,510
این نامه رو

394
00:35:24,030 --> 00:35:25,860
انگار شما ننوشتین

395
00:35:41,950 --> 00:35:44,610
قسم خوردی ولم نکنی

396
00:35:45,880 --> 00:35:47,410
ولی مهرم رو دزدیدی

397
00:35:47,800 --> 00:35:49,260
و پشت سرم نقشه کشیدی

398
00:35:54,200 --> 00:35:55,010
بعدا حرف میزنیم

399
00:35:55,030 --> 00:35:55,860
نمیخواد

400
00:35:57,990 --> 00:35:59,450
پس هم گولم زدی

401
00:35:59,720 --> 00:36:00,490
هم دروغ گفتی

402
00:36:00,990 --> 00:36:02,340
هم خیانت کردی

403
00:36:03,320 --> 00:36:04,340
دیگه

404
00:36:04,990 --> 00:36:06,340
بسه

405
00:36:09,110 --> 00:36:09,970
سوتفاهم شده

406
00:36:09,990 --> 00:36:10,970
همچین قصدی نداشتم

407
00:36:10,970 --> 00:36:11,860
پس چه قصدی داشتی؟

408
00:36:12,200 --> 00:36:13,300
این نامه جعلی خیانت

409
00:36:13,360 --> 00:36:14,900
نیست؟

410
00:36:14,920 --> 00:36:16,180
خیانت نکردم

411
00:36:16,400 --> 00:36:17,180
... من

412
00:36:23,470 --> 00:36:24,260
باشه

413
00:36:25,110 --> 00:36:26,740
پس حرف اون رو باور میکنی؟

414
00:36:30,760 --> 00:36:31,530
افراد

415
00:36:32,110 --> 00:36:32,860
شاهزاده

416
00:36:34,150 --> 00:36:35,450
ببریدش اتاقش

417
00:36:35,680 --> 00:36:37,010
بدون اجازه من

418
00:36:37,320 --> 00:36:38,930
حق‌نداره خارج شه

419
00:36:39,030 --> 00:36:39,820
چشم

420
00:36:48,320 --> 00:36:49,610
حالا که شاهدخت رفت

421
00:36:49,990 --> 00:36:51,130
باید بدونین

422
00:36:51,430 --> 00:36:52,860
این یه نقشه بوده

423
00:36:55,200 --> 00:36:56,570
منم میام

424
00:36:56,700 --> 00:36:57,760
که بریم

425
00:36:58,990 --> 00:36:59,780
برای همچین چیزی

426
00:37:00,110 --> 00:37:01,220
بازم بهم اعتماد

427
00:37:01,720 --> 00:37:03,610
ندارین؟

428
00:37:05,920 --> 00:37:08,660
امروز خیانت کامل شد

429
00:37:09,630 --> 00:37:10,490
همش رو به

430
00:37:10,800 --> 00:37:12,660
برادر امپراتورم مدیونم

431
00:37:13,240 --> 00:37:14,410
کاری میکنم

432
00:37:14,840 --> 00:37:16,090
تاوانش رو بده

433
00:37:52,720 --> 00:37:53,780
چند روز شده

434
00:37:54,150 --> 00:37:55,820
بالاخره‌اومدی شاهزاده یوژانگ

435
00:38:00,360 --> 00:38:02,220
چرا همچین وضعی داره؟

436
00:38:02,720 --> 00:38:04,340
از من میپرسین؟

437
00:38:04,360 --> 00:38:05,090
اره

438
00:38:05,470 --> 00:38:06,450
با توام

439
00:38:06,470 --> 00:38:07,610
چرا همچین وضعی داره؟

440
00:38:07,630 --> 00:38:08,610
این کار رو کرده باشم که چی؟

441
00:38:16,760 --> 00:38:18,490
می‌خوام بکشمش

442
00:38:18,800 --> 00:38:20,610
مگه قول ندادین

443
00:38:20,800 --> 00:38:22,180
هرجور که خواستم

444
00:38:22,510 --> 00:38:24,300
باهاش رفتار کنم؟

445
00:38:24,320 --> 00:38:26,010
میخوای برای عقده گشاییت

446
00:38:26,240 --> 00:38:27,220
اصلا دخالت نمیکنم

447
00:38:28,110 --> 00:38:29,090
... ولی این

448
00:38:29,550 --> 00:38:30,340
نه

449
00:38:31,110 --> 00:38:31,900
درش بیار

450
00:38:36,920 --> 00:38:38,250
اگه این زنجیرهای آهنی نبودن

451
00:38:38,510 --> 00:38:40,970
حتی شمشیر هم نمیتونست

452
00:38:41,110 --> 00:38:44,010
جلوی فرارش رو بگیره

453
00:38:44,400 --> 00:38:46,130
اینقدر دل رحم شدینو

454
00:38:46,680 --> 00:38:48,900
اینقدر زود اعلیحضرت رو بخشیدین؟

455
00:38:50,110 --> 00:38:53,180
میخوام مزه خیانت رو بچشه

456
00:38:53,430 --> 00:38:54,970
ولی هرکاری که کرده باشه

457
00:38:55,630 --> 00:38:57,450
از خون سلطنتیه

458
00:38:57,920 --> 00:38:59,180
اصالت و احترام

459
00:38:59,880 --> 00:39:01,490
باید حفظ شه

460
00:39:02,550 --> 00:39:03,820
این خط قرمزمه

461
00:39:10,400 --> 00:39:12,780
انگار فقط تظاهر به رها‌کردنش کردین

462
00:39:13,800 --> 00:39:17,260
وگرنه هنوزم دوستشون دارین

463
00:39:19,360 --> 00:39:20,900
اشتباه شناختم‌تون

464
00:39:22,550 --> 00:39:23,380
شیائو چیان‌چینگ

465
00:39:24,960 --> 00:39:25,950
تاج و تختم

466
00:39:26,330 --> 00:39:27,180
مال تو

467
00:39:33,780 --> 00:39:34,820
چی گفتی؟

468
00:39:35,280 --> 00:39:36,780
قسم میخورم

469
00:39:37,340 --> 00:39:39,300
شیائو یینگ رو نکشتم

470
00:39:39,760 --> 00:39:40,740
باور میکنی؟

471
00:39:50,320 --> 00:39:51,090
نه

472
00:39:57,320 --> 00:39:59,450
تاج و تختم مال تو

473
00:39:59,840 --> 00:40:01,220
ولی یه شرط دارم

474
00:40:03,550 --> 00:40:05,010
عالیجناب بهش گوش ندین

475
00:40:05,920 --> 00:40:06,860
چه شرطی؟

476
00:40:07,950 --> 00:40:08,740
میخوام

477
00:40:09,360 --> 00:40:10,660
با افتخار بمیرم

478
00:40:10,680 --> 00:40:11,340
عالیجناب

479
00:40:11,360 --> 00:40:12,090
خفه شو

480
00:40:19,240 --> 00:40:21,530
اگه هنوزم من رو برادرت میدونی

481
00:40:21,920 --> 00:40:24,220
بذار رو مراسم خاکسپاری ملکه مادر

482
00:40:24,550 --> 00:40:25,780
بذار با افتخار

483
00:40:26,470 --> 00:40:27,570
بمیرم

484
00:40:39,950 --> 00:40:41,260
اعلیحضرت از چشمه آب گرم

485
00:40:41,280 --> 00:40:42,300
برگشتن قصر

486
00:40:42,550 --> 00:40:44,690
برای همین توی مراسم ملکه مادر هستن

487
00:40:47,840 --> 00:40:48,340
بانو ژونگ

488
00:40:49,110 --> 00:40:50,780
بانو ژونگ

489
00:40:51,470 --> 00:40:51,970
ژونگ‌لین

490
00:40:52,470 --> 00:40:53,260
خوبی؟

491
00:40:53,720 --> 00:40:54,530
دیر کردم بانو لینگ

492
00:40:54,550 --> 00:40:55,930
دست به سر کردنشون وقت برد

493
00:40:55,950 --> 00:40:57,050
مهم اینه سالمی

494
00:40:57,470 --> 00:40:58,260
بشینین

495
00:41:00,510 --> 00:41:01,300
الان

496
00:41:01,430 --> 00:41:02,700
خواستم بیاین

497
00:41:02,950 --> 00:41:04,530
و میدونین چرا

498
00:41:04,800 --> 00:41:06,530
وضعیت حساسیه

499
00:41:06,680 --> 00:41:07,570
سرای فنگ‌لای

500
00:41:08,070 --> 00:41:09,410
باید باری از دوش اعلیحضرت برداره

501
00:41:09,720 --> 00:41:11,570
و به چی بزرگ خدمت کنه

502
00:41:11,590 --> 00:41:12,220
اطاعت

503
00:41:13,360 --> 00:41:15,130
توی نامه‌ام از شی‌ین خواستم

504
00:41:15,200 --> 00:41:16,130
ظرف پنج روز

505
00:41:16,150 --> 00:41:18,530
هرچی نیرو تونست جمع کنه

506
00:41:18,550 --> 00:41:19,260
وقتش که شد

507
00:41:19,430 --> 00:41:20,860
بیرون شهر منتظر بمونین

508
00:41:20,880 --> 00:41:22,090
که کمکش کنین وارد پایتخت بشه

509
00:41:23,030 --> 00:41:23,820
اطاعت

510
00:41:24,280 --> 00:41:25,050
ممنون

511
00:41:35,430 --> 00:41:36,860
مهر سلطنتی رو بهم دادی

512
00:41:37,800 --> 00:41:39,930
چون فکر این روز رو میکردی؟

513
00:42:16,430 --> 00:42:17,930
تابوت رو ببندین

514
00:42:43,110 --> 00:42:44,660
زانو بزنین

515
00:42:51,360 --> 00:42:52,970
تعظیم کنین

516
00:42:56,880 --> 00:42:58,380
بلند شین

517
00:43:01,920 --> 00:43:03,610
زانو بزنین

518
00:43:07,110 --> 00:43:08,660
بلند شین

519
00:43:12,590 --> 00:43:14,180
بایستین

520
00:43:20,000 --> 00:44:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama