1
00:00:00,000 --> 00:01:34,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:33,600 --> 00:01:34,600
چیزی یادش نمیاد

3
00:01:35,840 --> 00:01:37,280
لی هونگ‌چینگ رو یادش نمیاد

4
00:01:38,640 --> 00:01:39,760
اینطوری

5
00:01:41,360 --> 00:01:43,920
فکر می‌کنی هیچ‌وقت خوشحال میشه؟

6
00:01:54,280 --> 00:01:55,200
برادر

7
00:01:56,560 --> 00:01:58,040
الان یادم اومد

8
00:02:00,960 --> 00:02:03,200
...می‌خواستم باهات

9
00:02:04,680 --> 00:02:06,120
برم بیرون قصر

10
00:02:26,560 --> 00:02:28,120
نباید بذاریم شیائو یینگ یادش بیاد

11
00:02:30,240 --> 00:02:32,800
بانو،شیائو یینگ تا حالا شما رو ندیده

12
00:02:33,600 --> 00:02:34,640
نه

13
00:02:35,680 --> 00:02:37,240
...نه

14
00:02:37,320 --> 00:02:38,280
اون خیلی باهوشه

15
00:02:38,880 --> 00:02:41,560
حتما سرنخی در مورد من پیدا میکنه

16
00:02:43,960 --> 00:02:45,600
نباید بذاریم شیائو یینگ زنده بمونه

17
00:02:46,120 --> 00:02:47,640
باید بمیره

18
00:02:47,720 --> 00:02:49,160
خیالتون تخت بانو

19
00:02:50,280 --> 00:02:51,360
ممکنه دووم نیاره

20
00:02:56,680 --> 00:02:58,400
شیائو یینگ نتونست بکشتش

21
00:02:59,000 --> 00:03:00,720
لینگ شوئه‌فنگ نتونست بکشتش

22
00:03:01,880 --> 00:03:04,040
چرا همیشه قسر در میره؟

23
00:03:06,480 --> 00:03:08,360
انگار باید خودم دست به کار بشم

24
00:03:11,920 --> 00:03:13,680
از وقتی چینگ‌‌آر اون جادوگر کوچولو رو پیدا کرده

25
00:03:14,200 --> 00:03:16,680
 پا توی تالار شوان‌گوانگ نذاشته

26
00:03:17,680 --> 00:03:20,320
پسرم برای یه دختر پست

27
00:03:20,400 --> 00:03:22,160
منو دور انداخت

28
00:03:22,240 --> 00:03:23,960
عالیجناب حتما مشغول امور مملکتی‌ان

29
00:03:24,040 --> 00:03:25,760
چه کاری؟

30
00:03:25,840 --> 00:03:28,920
اگه یه ذره به کارهاش میرسید

31
00:03:29,000 --> 00:03:30,920
لازم نبود اینجوری نگران باشم

32
00:03:41,200 --> 00:03:43,040
این گل‌ها باید هرس بشن

33
00:03:44,320 --> 00:03:45,760
درسته

34
00:03:52,600 --> 00:03:53,640
عرض ادب علیاحضرت

35
00:03:59,040 --> 00:04:01,440
این بخور آرامشه که خودم آماده‌اش کردم

36
00:04:02,800 --> 00:04:04,680
ممکنه این روزها براتون مفید باشه

37
00:04:06,720 --> 00:04:09,360
خودت این بخور رو درست کردی؟

38
00:04:10,760 --> 00:04:12,000
اگه درست یادم باشه

39
00:04:12,080 --> 00:04:13,880
تو این پنج سال اولین باره

40
00:04:16,640 --> 00:04:18,160
قبلا بی‌احترامی می‌کردم

41
00:04:19,160 --> 00:04:20,399
مجازاتم کنین

42
00:04:20,480 --> 00:04:21,880
(بخور آرامش)

43
00:04:22,720 --> 00:04:23,920
اینو نگو

44
00:04:24,520 --> 00:04:27,160
همه تو این قصر میدونن

45
00:04:27,240 --> 00:04:29,120
تو آدم اعلیحضرتی

46
00:04:29,640 --> 00:04:31,520
و نسبت به تالار شوان‌گوانگ محتاطی

47
00:04:31,600 --> 00:04:33,320
واسه همین فاصله‌‌ات رو حفظ میکنی

48
00:04:33,400 --> 00:04:34,520
می‌فهمم

49
00:04:37,560 --> 00:04:41,200
وفاداری شاهزاده یوژانگ به اعلیحضرت
بیشتر از وفاداری منه

50
00:04:41,720 --> 00:04:43,200
قبلا تنگ‌نظر بودم

51
00:04:44,360 --> 00:04:46,680
آموزگار دو چرا اینو میگی؟

52
00:04:48,120 --> 00:04:50,120
تمام تلاش‌شون رو برای کمک به اعلیحضرت انجام دادن

53
00:04:50,640 --> 00:04:52,960
الان چی بزرگ در امانه

54
00:04:53,480 --> 00:04:55,240
 قدرت رو محکم تو دست داشتن

55
00:04:55,320 --> 00:04:57,000
ولی تو اوج قدرت کناره‌گیری کردن

56
00:04:57,080 --> 00:05:00,000
نسبت به رتبه و پاداش بی تفاوت‌‌ان
یه الگوی واقعی‌ان

57
00:05:01,000 --> 00:05:04,160
همه اینا از لطف و عنایت

58
00:05:04,680 --> 00:05:05,680
و راهنمایی خردمندانه شماست

59
00:05:09,880 --> 00:05:11,440
راحت حرفت رو بزن

60
00:05:12,160 --> 00:05:15,280
کناره‌گیری عالیجناب؟
دقیقا چیکار کرده؟

61
00:05:18,160 --> 00:05:19,640
پس خبر ندارین؟

62
00:05:22,080 --> 00:05:24,560
پس زیادی حرف زدم

63
00:05:29,640 --> 00:05:31,160
عالیجناب انقدر درستکار و فداکارن

64
00:05:31,680 --> 00:05:33,640
که هم مهر سلطنتی و هم نشان فرماندهی‌شون رو
به اعلیحضرت دادن

65
00:05:34,560 --> 00:05:37,000
وفاداری ایشون به اندازه کافی خالصه

66
00:05:37,600 --> 00:05:40,280
خجالت میکشم خودمو باهاشون مقایسه کنم

67
00:05:41,520 --> 00:05:42,440
با اجازه مرخص میشم

68
00:06:02,520 --> 00:06:04,920
بگو چینگ‌آر بیاد دیدنم

69
00:06:05,000 --> 00:06:05,920
بله

70
00:06:09,600 --> 00:06:10,640
پس

71
00:06:11,240 --> 00:06:16,160
مهر سلطنتی و نشان فرماندهی‌ات رو همینطوری تحویل دادی؟

72
00:06:18,640 --> 00:06:20,720
خودت تنهایی تصمیم گرفتی

73
00:06:22,080 --> 00:06:25,240
و حتی زحمت ندادی بهم بگی؟

74
00:06:26,160 --> 00:06:27,800
میدونستم اعتراض میکنی

75
00:06:28,760 --> 00:06:30,440
اما فکرامو کردم

76
00:06:35,080 --> 00:06:36,600
به عنوان شاهزاده

77
00:06:37,200 --> 00:06:39,160
علاقه ای به تاج و تخت نداری

78
00:06:40,280 --> 00:06:43,720
و حالا حتی

79
00:06:44,320 --> 00:06:45,640
مُهر و نشان فرماندهی‌ات رو دادی رفت؟

80
00:06:46,240 --> 00:06:48,000
اگه این بارها رو زمین نذارم

81
00:06:48,680 --> 00:06:51,640
کجا آزادی واقعی رو پیدا کنم؟

82
00:06:52,880 --> 00:06:54,000
.‌‌‌..چینگ آر

83
00:06:55,680 --> 00:06:57,440
چند بار بهت گفتم؟

84
00:06:57,520 --> 00:07:01,800
برادرت شیائو هوان خیلی حسابگره

85
00:07:02,560 --> 00:07:04,240
اگه امروز تحویل‌شون بدی

86
00:07:04,320 --> 00:07:07,080
فردا روز مرگ‌مونه

87
00:07:10,040 --> 00:07:11,120
تصمیمم رو گرفتم

88
00:07:12,640 --> 00:07:15,560
میتونی کتکم بزنی یا تنبیه‌ام کنی

89
00:07:17,440 --> 00:07:19,240
نمک نشناس

90
00:07:19,320 --> 00:07:22,080
میدونی چقدر سخت بوده تا امروز زنده بمونم؟

91
00:07:28,280 --> 00:07:29,400
امپراتور فقید

92
00:07:30,240 --> 00:07:33,160
تمام محبتش رو نثار اون زن مرموز
 که اصالتش نامعلوم بود میکرد

93
00:07:33,240 --> 00:07:35,560
حتی ملکه‌اش کرد

94
00:07:36,440 --> 00:07:37,640
وقتی مرد

95
00:07:37,720 --> 00:07:40,720
پسر بیمارش رو ولیعهد کرد

96
00:07:41,840 --> 00:07:45,320
خاندان لیو ما سه نسله که وفادارانه

97
00:07:46,040 --> 00:07:47,240
خدمت میکنه

98
00:07:47,320 --> 00:07:48,920
چی ازش کم داشتم؟

99
00:07:49,720 --> 00:07:50,840
و تو

100
00:07:50,920 --> 00:07:53,320
از اون بدبخت چی کم داری؟

101
00:07:53,840 --> 00:07:55,520
چتون شده؟

102
00:07:55,600 --> 00:07:57,080
همه‌تون خل شدین؟

103
00:07:59,320 --> 00:08:00,520
چینگ‌آر

104
00:08:02,120 --> 00:08:04,560
شیائو هوان برادر تو نیست

105
00:08:05,720 --> 00:08:08,000
کسیه که هر لحظه ممکنه جونت رو بگیره

106
00:08:08,520 --> 00:08:09,800
دشمنته

107
00:08:12,520 --> 00:08:14,600
این تاوان‌هایی که دادی

108
00:08:17,000 --> 00:08:18,040
شامل یینگ‌آر هم میشه؟

109
00:08:22,920 --> 00:08:24,920
تو… دوباره داری مزخرف میگی

110
00:08:25,520 --> 00:08:27,560
تو اعماق وجودمون هر دومون میدونیم

111
00:08:27,640 --> 00:08:32,120
قضیه آتیش‌سوزی قصر لولینگ چی بود

112
00:08:32,200 --> 00:08:33,480
انقدر با برادرم خشن بودی که

113
00:08:33,559 --> 00:08:34,520
خدمتکارا جرئت کردن جیم بزنن

114
00:08:34,600 --> 00:08:35,520
و باعث آتیش سوزی شد

115
00:08:35,600 --> 00:08:38,080
اگه تو نبودی
یینگ‌آر به این روز نمیوفتاد

116
00:08:38,159 --> 00:08:39,559
چطور جرئت می‌کنی

117
00:08:39,640 --> 00:08:43,000
چرا ملکه فقید از یه بیماری مرموز فوت شد؟

118
00:08:44,280 --> 00:08:47,440
چرا پسرش با سم یخی به دنیا اومد؟

119
00:08:48,040 --> 00:08:49,160
مادر

120
00:08:49,680 --> 00:08:53,280
جرئت داری اینا رو روشن کنی؟

121
00:08:58,880 --> 00:09:01,320
مزخرف گفتن هم حدی داره

122
00:09:05,480 --> 00:09:06,480
مادر

123
00:09:08,560 --> 00:09:09,760
یینگ‌آر رو دوست داری؟

124
00:09:15,080 --> 00:09:16,440
تا حالا منو دوست داشتی؟

125
00:09:17,800 --> 00:09:21,000
فکر میکنی هر کاری که کردم
برای آزار دادن شماها بوده؟

126
00:09:27,160 --> 00:09:28,400
شاید دوستمون داشته باشی

127
00:09:29,160 --> 00:09:30,480
اما روزی که

128
00:09:31,480 --> 00:09:34,120
دیگه نتونیم ابزار نبردهات باشیم

129
00:09:35,440 --> 00:09:36,600
دیگه دوستمون نداری مگه نه؟

130
00:09:41,640 --> 00:09:42,520
...تو

131
00:09:47,000 --> 00:09:51,080
مادر تمام عمرت رو توی این قصر زندونی بودی

132
00:09:52,160 --> 00:09:53,680
نمیخوام به سرنوشت تو دچار بشم

133
00:09:55,640 --> 00:09:56,840
این قصر

134
00:09:57,480 --> 00:09:59,760
فقط یه قفس طلاییه

135
00:10:02,960 --> 00:10:05,880
تا حالا اینجا خوشحال بودی؟

136
00:10:08,000 --> 00:10:09,280
یینگ‌آر هم

137
00:10:10,240 --> 00:10:12,240
بی‌گناه بود

138
00:10:13,160 --> 00:10:14,800
ولی بازم به دام افتاد

139
00:10:16,120 --> 00:10:17,280
به همه چیز فکر کردم

140
00:10:17,920 --> 00:10:19,200
به محض اینکه یینگ‌آر خوب شه

141
00:10:19,800 --> 00:10:21,720
میبرمش

142
00:10:22,360 --> 00:10:23,720
میریم چو جنوبی

143
00:11:21,600 --> 00:11:23,240
چی شده؟ -
هیچی -

144
00:11:25,880 --> 00:11:28,480
با مادرت دعوا کردی؟
کتکت زد؟

145
00:11:31,120 --> 00:11:32,440
خبرا زود بهت میرسه

146
00:11:37,960 --> 00:11:38,960
...ژونگ لین

147
00:11:40,280 --> 00:11:43,840
حالم بده و زخمم درد می‌کنه

148
00:11:49,480 --> 00:11:51,240
وقتی کوچیک بودم زیاد کتک می‌خوردم

149
00:11:51,320 --> 00:11:52,960
و از درد میترسیدم

150
00:11:53,600 --> 00:11:55,000
بعد از کتک‌های زیاد
بالاخره بهش عادت کردم

151
00:11:57,480 --> 00:11:59,200
این مرهم مخصوصمه

152
00:11:59,280 --> 00:12:01,920
معجزه میکنه
درد رو فورا تسکین میده

153
00:12:15,960 --> 00:12:19,000
ژونگ لین ممنونم

154
00:12:20,160 --> 00:12:22,840
که تو بدترین شرایطم کنارم موندی

155
00:12:34,920 --> 00:12:36,320
نگران نباش

156
00:12:36,400 --> 00:12:38,160
تصمیمم رو گرفتم

157
00:12:38,240 --> 00:12:40,600
تو و یینگ‌آر رو از اینجا میبرم

158
00:12:41,200 --> 00:12:44,320
آزاد و رها به دور دنیا سفر میکنیم

159
00:12:45,600 --> 00:12:48,480
...آزاد و رها به دور دنیا سفر میکنیم

160
00:12:51,880 --> 00:12:52,720
خیلی خب

161
00:12:53,400 --> 00:12:54,320
با هم میریم

162
00:13:16,240 --> 00:13:18,480
ملکه مادر تشریف آوردن

163
00:13:22,160 --> 00:13:25,400
یینگ‌آر عزیزم داری چیکار میکنی؟

164
00:13:29,600 --> 00:13:32,000
برو کنار داری جلوی نور خورشیدمو میگیری

165
00:13:34,360 --> 00:13:38,160
یینگ‌آر بهم نگاه کن

166
00:13:38,920 --> 00:13:40,400
مادر اومده ببینتت

167
00:13:41,840 --> 00:13:42,760
مادر؟

168
00:13:43,840 --> 00:13:45,280
مادرم؟

169
00:13:45,360 --> 00:13:46,680
آره

170
00:13:50,840 --> 00:13:52,040
خیلی خشن به نظر میای

171
00:13:52,120 --> 00:13:54,080
به عنوان مادرم نمیخوامت

172
00:13:54,680 --> 00:13:56,720
از ملکه‌ی بامزه و خوشگل خوشم میاد

173
00:13:57,520 --> 00:13:59,440
میخوام اون مادرم باشه

174
00:13:59,520 --> 00:14:00,680
برادرم هم ازش خوشش میاد

175
00:14:00,760 --> 00:14:02,560
حتی قول داد که درمانم کنه

176
00:14:03,080 --> 00:14:05,720
زود خوب میشم

177
00:14:06,640 --> 00:14:08,320
میخواد تو رو درمان کنه؟

178
00:14:08,400 --> 00:14:10,120
برادر هونگ‌چینگ -
چطور میتونه کسی رو درمان کنه؟ -

179
00:14:11,400 --> 00:14:13,160
حتما منظور خوبی نداره

180
00:14:14,200 --> 00:14:15,840
نباید دروغ‌های ملکه رو باور کنی

181
00:14:21,360 --> 00:14:25,080
یینگ‌آر یه لطفی در حقم بکن میشه؟

182
00:14:25,160 --> 00:14:26,480
کمکم کن با برادرت حرف بزن

183
00:14:26,560 --> 00:14:28,280
بهش بگو مهر سلطنتی‌اش رو پس بگیره

184
00:14:28,880 --> 00:14:29,800
باشه؟

185
00:14:31,760 --> 00:14:33,120
داری به حرفام گوش میدی؟

186
00:14:35,280 --> 00:14:37,440
کمکم کن برادرت رو راضی کنم که مهرش رو پس بگیره

187
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
فهمیدی؟

188
00:14:42,840 --> 00:14:44,200
فهمیدی یا نه؟

189
00:14:45,720 --> 00:14:47,040
یینگ‌آر دارم باهات حرف میزنم

190
00:14:47,120 --> 00:14:49,400
می‌فهمی؟ به حرفم گوش کن

191
00:14:58,080 --> 00:15:01,400
شیائو هوان نجاتم بده

192
00:15:05,760 --> 00:15:06,720
...یینگ‌آر

193
00:15:11,480 --> 00:15:14,520
مادر به پدر چی دادی بخوره؟

194
00:15:19,000 --> 00:15:20,840
به پدر چی دادی بخوره؟

195
00:15:25,920 --> 00:15:27,080
چی داری میگی؟

196
00:15:35,280 --> 00:15:36,280
یینگ‌آر؟

197
00:16:00,920 --> 00:16:02,400
اعلیحضرت وقت مصرف داروهاته

198
00:16:15,240 --> 00:16:16,440
...تو

199
00:16:26,360 --> 00:16:28,280
به پدر چی دادی بخوره؟

200
00:16:32,080 --> 00:16:34,200
به نظرت یینگ‌آر

201
00:16:34,720 --> 00:16:35,800
همه چی یادشه؟

202
00:16:37,480 --> 00:16:39,120
نباید بذاریم یادش بیاد

203
00:16:39,200 --> 00:16:40,800
نباید بذاریم یادش بیاد

204
00:16:57,120 --> 00:16:58,040
...لی

205
00:16:58,720 --> 00:16:59,840
‌...هونگ

206
00:17:00,920 --> 00:17:01,880
..‌چینگ

207
00:17:08,359 --> 00:17:09,880
.‌..برادر هونگ چینگ

208
00:17:11,839 --> 00:17:13,319
الان یادم اومد

209
00:18:00,000 --> 00:18:02,600
آسمان‌ها شکرت
 بالاخره بیدار شدی

210
00:18:06,160 --> 00:18:07,400
من کجام؟

211
00:18:09,960 --> 00:18:10,800
اینجا روستای لوجیائو عه

212
00:18:11,640 --> 00:18:13,400
وقتی برای شکستن هیزم رفته بودیم کوه

213
00:18:13,480 --> 00:18:14,880
دیدیم که از یه درخت آویزونی

214
00:18:14,960 --> 00:18:15,960
به سختی نفس میکشیدی

215
00:18:16,720 --> 00:18:18,320
واسه همین آوردیمت

216
00:18:19,160 --> 00:18:21,280
طبیب روستا گفت زنده نمیمونی

217
00:18:21,880 --> 00:18:24,440
انتظار نداشتم مردنت انقدر سخت باشه

218
00:18:25,560 --> 00:18:27,080
بیهوش بودم؟

219
00:18:28,120 --> 00:18:29,800
آره -
چقدر؟ -

220
00:18:32,080 --> 00:18:33,120
‌...حدود

221
00:18:33,720 --> 00:18:35,240
پونزده روز

222
00:18:35,320 --> 00:18:36,680
درسته پونزده روز

223
00:18:38,160 --> 00:18:40,800
...بلند نشو فقط استراحت کن

224
00:18:40,880 --> 00:18:42,120
تازه بیدار شدی

225
00:18:42,200 --> 00:18:44,440
بدنت هنوز خیلی ضعیفه
داری چیکار میکنی؟

226
00:18:52,680 --> 00:18:54,680
منو ببرین سرای فنگ‌لای

227
00:18:55,800 --> 00:18:57,160
برای نجات جونم

228
00:18:58,320 --> 00:18:59,520
پاداش خوبی میگیرین

229
00:19:48,480 --> 00:19:50,400
اما لی هونگ چینگ مرده

230
00:19:50,480 --> 00:19:52,360
حتی اگه گل بشکفه -
 دیگه اینو نگو -

231
00:19:52,440 --> 00:19:54,320
دیگه کسی نیست که ازت محافظت کنه

232
00:20:00,600 --> 00:20:01,440
...اون روز

233
00:20:03,240 --> 00:20:04,520
...یکی بهم گفت

234
00:20:06,280 --> 00:20:08,040
برادر هونگ‌چینگ مرده

235
00:20:11,520 --> 00:20:13,880
هیچ کس برای دیدن گل‌ها نمیبرتم

236
00:20:22,480 --> 00:20:24,400
...یه جعبه بهم داد

237
00:20:26,960 --> 00:20:28,560
‌‌‌...داخلش یکمی بخور بود

238
00:20:30,680 --> 00:20:31,600
بخور زرین بود؟

239
00:20:38,560 --> 00:20:40,280
...بوش خیلی آشنا بود

240
00:20:48,040 --> 00:20:49,440
چه بویی میداد؟

241
00:20:56,520 --> 00:20:57,560
...دارو

242
00:21:00,440 --> 00:21:01,720
...یه جور بخور دارویی بود

243
00:21:22,000 --> 00:21:23,560
...یه جور بخور دارویی بود

244
00:21:23,640 --> 00:21:25,120
امروزم وقتی پدرم تیر خورد

245
00:21:25,720 --> 00:21:26,840
یه کلمه عجیب گفت

246
00:21:39,520 --> 00:21:41,520
(نان رونگ)

247
00:21:56,040 --> 00:21:57,600
واقعا خودتی؟

248
00:21:58,280 --> 00:21:59,520
اعلیحضرت

249
00:22:00,600 --> 00:22:03,000
کم پیش میاد که اینقدر حواس پرت باشی
به چی فکر می‌کنی؟

250
00:22:08,400 --> 00:22:11,520
داشتم فکر می‌کردم وقتی همه اینا تموم شد

251
00:22:11,600 --> 00:22:15,200
میخوام باهات از قصر بیرون برم
و دوباره تو دنیای رزمی پرسه بزنیم

252
00:22:16,160 --> 00:22:17,400
خوبه

253
00:22:17,480 --> 00:22:18,800
کلام اعلیحضرت قانونه

254
00:22:19,320 --> 00:22:21,040
چرا کتبی اش نمیکنی؟

255
00:22:22,360 --> 00:22:23,320
خیلی خب

256
00:22:23,840 --> 00:22:26,520
پس برای ملکه‌ام یه سوگندنامه می‌نویسم

257
00:23:19,280 --> 00:23:21,200
"سوگند سانگ‌سانگ و چی‌فن"

258
00:23:21,800 --> 00:23:25,000
"این مدرک ما برای عبور از کوه‌ها و رودخانه‌ها و گشت و گذار"

259
00:23:25,080 --> 00:23:26,320
"در دنیای رزمی خواهد بود"

260
00:23:29,600 --> 00:23:30,680
باید یادت باشه اعلیحضرت

261
00:23:37,280 --> 00:23:38,280
سانگ سانگ

262
00:23:39,760 --> 00:23:41,680
ممکنه اون پشت همه اینا باشه

263
00:23:42,200 --> 00:23:43,800
اما ریشه‌هاش تو قصر عمیقه

264
00:23:44,320 --> 00:23:47,840
اگه علیه اش کاری کنم
دیوانه‌وار حمله میکنه

265
00:23:49,080 --> 00:23:53,040
فقط با فرستادنت به یه جای دور
میتونم خطر کنم

266
00:23:54,480 --> 00:23:55,520
ببخشید

267
00:24:16,440 --> 00:24:17,920
اعلیحضرت،علیاحضرت

268
00:24:18,440 --> 00:24:20,040
خبری از طبیب لی اومده

269
00:24:20,960 --> 00:24:21,800
چه خبری؟

270
00:24:21,880 --> 00:24:25,320
حال مرد توی معبد فایون داره خوب میشه

271
00:24:25,400 --> 00:24:27,400
خیلی زود بیدار میشه

272
00:24:28,760 --> 00:24:29,800
واقعا؟

273
00:24:32,400 --> 00:24:33,680
عالیه

274
00:24:39,560 --> 00:24:42,800
لینگ شوئه‌فنگ داره بیدار میشه
باید کنارش باشی

275
00:24:44,720 --> 00:24:46,640
یه لینگ‌ژی هزار ساله تو قصر هست

276
00:24:46,720 --> 00:24:47,840
میتونه نیروی حیاتی رو تقویت کنه

277
00:24:48,440 --> 00:24:51,000
برای بیمارایی که تازه بیدار شدن موثره

278
00:24:51,080 --> 00:24:52,960
وقتی میری از ووفو بخواه بدتش بهت

279
00:24:54,400 --> 00:24:56,040
ممنونم اعلیحضرت
پس فورا میرم

280
00:24:57,240 --> 00:24:58,080
...سانگ‌سانگ

281
00:25:18,760 --> 00:25:21,120
چی شده؟ طاقت نداری ترکم کنی؟

282
00:25:22,960 --> 00:25:25,000
آره ندارم

283
00:25:27,720 --> 00:25:29,000
وقتی برگردم

284
00:25:29,520 --> 00:25:31,520
هنوز سوگندمون رو یادته؟

285
00:25:35,920 --> 00:25:36,920
آره

286
00:25:37,680 --> 00:25:38,680
البته که یادمه

287
00:25:39,280 --> 00:25:41,960
وقتی مغز متفکر رو پیدا کردیم
بهتره به قولت عمل کنی

288
00:25:42,840 --> 00:25:44,120
خیلی خب

289
00:25:44,200 --> 00:25:46,040
بعدش با هم از قصر میریم بیرون

290
00:25:46,120 --> 00:25:48,760
دوباره تو دنیای رزمی پرسه میزنیم

291
00:26:23,480 --> 00:26:26,720
این سنجاق سر مار زرین رو از کجا آوردی؟

292
00:26:27,560 --> 00:26:28,920
مادرم برام گذاشته

293
00:26:31,920 --> 00:26:33,160
گفت اگه تو خطر باشم

294
00:26:33,800 --> 00:26:35,680
میتونم از این سنجاق سر برای
درخواست کمک از فرقه لینگ‌بی استفاده کنم

295
00:26:36,440 --> 00:26:38,360
آموزگار سلطنتی چی بزرگ

296
00:26:38,440 --> 00:26:40,840
به فرقه لینگ‌بی روی میاره؟

297
00:26:41,720 --> 00:26:45,120
انگار جاه‌طلبی‌ات کم نیست

298
00:27:09,720 --> 00:27:12,400
روی حمایت‌تون حساب می‌کنیم

299
00:27:12,480 --> 00:27:15,880
پس لیاقتش رو دارین

300
00:27:24,600 --> 00:27:25,680
بانو ین

301
00:27:26,200 --> 00:27:29,600
من پیر و بیمارم
فقط آرزو دارم هر چی زودتر برم خونه

302
00:27:29,680 --> 00:27:32,160
این هدیه خیلی زیاده
 واقعا لایقش نیستم

303
00:27:33,960 --> 00:27:35,200
جدی؟

304
00:27:35,880 --> 00:27:37,280
در مقایسه با رشوه‌هایی که

305
00:27:37,360 --> 00:27:40,640
تو این سال‌ها گرفتی

306
00:27:40,720 --> 00:27:42,720
اینکه چیزی نیست

307
00:27:43,600 --> 00:27:47,200
بانو،بانو ین دروغه

308
00:27:47,280 --> 00:27:48,760
تهمته

309
00:27:51,040 --> 00:27:54,200
جنایات به وضوح نوشته شده

310
00:28:06,240 --> 00:28:08,840
واقعا فکر کردی نقشه‌های کوچیکت

311
00:28:08,920 --> 00:28:12,120
میتونه بانو رو گول بزنه؟

312
00:28:13,840 --> 00:28:14,760
نگهبانان

313
00:28:15,440 --> 00:28:16,800
منو ببخشید

314
00:28:16,880 --> 00:28:17,960
منو ببخشید

315
00:28:19,040 --> 00:28:22,880
دو تینگ‌شین چطور جرات میکنی
بدون اجازه با کارکنان قصر برخورد کنی؟

316
00:28:22,960 --> 00:28:23,840
دو تینگ‌شین

317
00:28:24,640 --> 00:28:26,000
دو تینگ‌شین

318
00:28:31,200 --> 00:28:35,120
کس دیگه ای حرفی برای گفتن داره؟

319
00:28:36,080 --> 00:28:37,560
از حالا به بعد

320
00:28:37,640 --> 00:28:40,000
فقط از شما پیروی می‌کنیم

321
00:28:40,080 --> 00:28:41,400
با وفاداری مطلق

322
00:28:42,200 --> 00:28:44,640
با وفاداری مطلق -
 با وفاداری مطلق -

323
00:28:48,720 --> 00:28:49,640
...خواجه لی

324
00:28:56,200 --> 00:28:58,360
مدت زیادیه که تو قصر خدمت میکنی

325
00:28:59,000 --> 00:29:01,480
شنیدن این حرفت خیالم رو راحت کرد

326
00:29:03,680 --> 00:29:07,080
اخیرا تو قصر کمبود نیرو داشتیم

327
00:29:07,600 --> 00:29:10,680
افرادی رو برای پر کردن جاهای خالی انتخاب کردم

328
00:29:12,160 --> 00:29:16,280
یکی یکی طبق چیزی که نوشته شده منصوبشون کن

329
00:29:16,360 --> 00:29:17,520
فهمیدم

330
00:29:32,800 --> 00:29:34,560
خیلی زود

331
00:29:34,640 --> 00:29:38,640
هم اندرونی و هم دربار

332
00:29:38,720 --> 00:29:39,960
تو مشت‌تونه

333
00:29:50,560 --> 00:29:51,880
یینگ‌آر یادت باشه

334
00:29:52,600 --> 00:29:54,160
بعد از اینکه با برادرت از قصر رفتی

335
00:29:54,240 --> 00:29:56,800
این آویز یشم رو بده بهش

336
00:29:57,560 --> 00:29:58,760
برادرم داره منو از قصر میبره بیرون؟

337
00:30:00,160 --> 00:30:01,320
درسته

338
00:30:01,840 --> 00:30:04,440
امیدوارم هر دو در امان بمونین

339
00:30:05,200 --> 00:30:08,640
رفتن از اینجا بهترین انتخابه

340
00:30:10,440 --> 00:30:13,280
فقط امیدوارم همه اینا فقط حدس باشه

341
00:30:14,600 --> 00:30:16,000
حدس؟

342
00:30:17,520 --> 00:30:18,520
حدس در مورد چی؟

343
00:30:20,240 --> 00:30:24,200
اینکه کسی که باهام بزرگ شده

344
00:30:24,280 --> 00:30:25,400
مقصر واقعیه

345
00:30:27,880 --> 00:30:29,160
مقصر پشت اون بخور دارویی؟

346
00:30:33,120 --> 00:30:35,760
خب این آویز یشم رو بذار کنار

347
00:30:36,360 --> 00:30:38,640
با برادرت سخت میشه کنار اومد

348
00:30:39,400 --> 00:30:41,040
اگه خودم بدم بهش

349
00:30:41,120 --> 00:30:43,080
صدتا سوال میپرسه

350
00:30:43,160 --> 00:30:44,800
واسه همین میدمش به تو

351
00:30:44,880 --> 00:30:46,400
اگه با خطری مواجه شدین

352
00:30:46,920 --> 00:30:50,720
 چه برای پول و چه برای آدم‌
برین سرای فنگ‌لای

353
00:30:57,280 --> 00:30:58,400
یینگ آر

354
00:30:59,240 --> 00:31:01,760
هر اتفاقی که افتاده دیگه گذشته

355
00:31:02,600 --> 00:31:05,520
امیدوارم تو و برادرت
 خوشبختی رو پیدا کنین

356
00:31:16,240 --> 00:31:17,560
...متاسفم

357
00:31:23,480 --> 00:31:25,000
نمیدونم چرا

358
00:31:25,520 --> 00:31:27,520
اما یهویی دلم خواست اینو بهت بگم

359
00:31:31,440 --> 00:31:32,280
یینگ آر

360
00:31:33,320 --> 00:31:34,800
با برادرت

361
00:31:34,880 --> 00:31:37,120
از این مکان سرد و بی‌روح برو

362
00:31:38,200 --> 00:31:42,080
امیدوارم شاد و بی دغدغه باشین

363
00:31:43,240 --> 00:31:44,560
و تو چی؟

364
00:31:44,640 --> 00:31:45,880
درمانم نمیکنی؟

365
00:31:47,480 --> 00:31:50,120
خیلی اذیتت می‌کنه 
بیا تمومش کنیم

366
00:32:04,280 --> 00:32:05,720
پس برادر هونگ‌چینگ چی؟

367
00:32:08,760 --> 00:32:10,640
داره یادم میاد

368
00:32:17,080 --> 00:32:19,800
درمان میخوام
 درمان میخوام

369
00:32:20,400 --> 00:32:21,760
میخوام برادر هونگ‌چینگ رو واضح ببینم

370
00:32:21,840 --> 00:32:23,160
درمان میخوام

371
00:32:24,400 --> 00:32:25,760
درمان میخوام

372
00:32:25,840 --> 00:32:27,480
درمانم کن

373
00:32:36,880 --> 00:32:39,280
اگه درمانم نکنی خودم خودمو درمان می‌کنم

374
00:32:51,080 --> 00:32:53,560
شیائو یینگ آروم باش

375
00:32:53,640 --> 00:32:55,320
...میخوام برادر هونگ‌چینگ رو واضح ببینم

376
00:32:55,840 --> 00:32:57,960
میخوام برادر هونگ‌چینگ رو واضح ببینم

377
00:32:58,040 --> 00:33:00,560
درمان میخوام

378
00:33:00,640 --> 00:33:02,520
...میخوام برادر هونگ‌چینگ رو واضح ببینم

379
00:33:02,600 --> 00:33:03,680
خیلی خب

380
00:33:04,960 --> 00:33:06,200
درمانت میکنم

381
00:33:38,800 --> 00:33:39,600
وایسا

382
00:33:40,360 --> 00:33:43,200
اعلیحضرت چطور میتونی اینقدر بی‌رحم باشی؟

383
00:33:44,080 --> 00:33:46,200
لطفا یینگ‌آر رو ول کن
میخوای بکشیش؟

384
00:33:48,040 --> 00:33:49,040
چی داری میگی؟

385
00:33:49,120 --> 00:33:50,600
با چشمای خودم دیدم

386
00:33:51,880 --> 00:33:53,520
یینگ‌آر رو شکنجه نده

387
00:33:54,840 --> 00:33:57,080
اعلیحضرت التماس می‌کنم

388
00:33:58,160 --> 00:33:59,760
لطفا بذار یینگ‌آر بره

389
00:33:59,840 --> 00:34:01,200
سر من خالی کن

390
00:34:01,280 --> 00:34:03,080
فقط لطفا دیگه اذیتش نکن

391
00:34:08,360 --> 00:34:10,400
یینگ‌آر دیگه درمانت نمی‌کنیم

392
00:34:11,000 --> 00:34:12,239
دیگه اینجوری عذاب نمیکشی

393
00:34:12,320 --> 00:34:14,600
بیا بذار کمکت کنم

394
00:34:15,280 --> 00:34:16,600
بریم استراحت کنیم

395
00:34:36,600 --> 00:34:37,520
یینگ‌آر؟

396
00:34:39,040 --> 00:34:40,719
یینگ‌آر؟ -
مادر -

397
00:34:40,800 --> 00:34:42,239
...خیلی درد داره

398
00:34:42,760 --> 00:34:44,639
چی شده؟ یینگ‌آر؟

399
00:34:44,719 --> 00:34:45,880
...درد داره

400
00:34:47,280 --> 00:34:49,040
یینگ‌آر حالت خوبه؟

401
00:34:49,120 --> 00:34:50,000
یینگ‌آر

402
00:34:50,960 --> 00:34:52,360
برو کنار
 بهش دست نزن

403
00:34:52,440 --> 00:34:54,159
حالت خوبه یینگ‌آر؟

404
00:34:54,920 --> 00:34:55,760
یینگ‌آر

405
00:34:58,720 --> 00:34:59,720
یینگ‌آر

406
00:35:26,440 --> 00:35:27,480
یینگ‌آر

407
00:35:30,240 --> 00:35:31,400
یینگ‌آر -
یینگ‌آر -

408
00:35:31,480 --> 00:35:33,240
یینگ‌آر -
 یینگ‌آر بیدار شو -

409
00:35:33,760 --> 00:35:34,600
یینگ‌آر

410
00:35:35,760 --> 00:35:38,160
یینگ‌آر لطفا بیدار شو

411
00:35:38,240 --> 00:35:39,320
یینگ‌آر

412
00:35:45,200 --> 00:35:47,600
یینگ‌آر یینگ‌‌آر

413
00:35:50,560 --> 00:35:51,560
یینگ‌آر

414
00:35:57,840 --> 00:35:59,880
یینگ‌آر بیدار شو -
یینگ آر -

415
00:35:59,960 --> 00:36:01,000
یینگ‌آر

416
00:36:08,560 --> 00:36:09,600
شیائو هوان

417
00:36:11,560 --> 00:36:13,840
یینگ‌آر عزیزم رو کشتی

418
00:36:17,640 --> 00:36:18,720
یینگ‌آر

419
00:36:46,680 --> 00:36:50,920
(تالار شوتونگ)

420
00:37:04,400 --> 00:37:05,520
یینگ‌آر

421
00:37:08,800 --> 00:37:09,720
یینگ‌آر

422
00:37:11,720 --> 00:37:12,840
...بیدار شو

423
00:37:14,520 --> 00:37:16,600
.‌‌‌‌..‌منم

424
00:37:19,160 --> 00:37:20,200
یینگ‌آر

425
00:37:23,840 --> 00:37:24,840
...نگاه کن

426
00:37:26,760 --> 00:37:28,240
گل‌ها دارن شکوفه میدن

427
00:37:30,160 --> 00:37:33,200
گفتی اسمش شکوفه‌ فروغه

428
00:37:34,560 --> 00:37:36,400
و خیلی قشنگن

429
00:37:39,920 --> 00:37:41,680
گفتی وقتی شکوفه دادن

430
00:37:42,440 --> 00:37:44,320
تو، ژونگ لین و من

431
00:37:45,800 --> 00:37:47,640
میریم چو جنوبی

432
00:37:47,720 --> 00:37:49,440
هنوز یادته؟

433
00:37:50,440 --> 00:37:55,040
میخواستم تو و ژونگ لین رو ببرم

434
00:37:55,560 --> 00:37:57,520
از اینجا میریم

435
00:37:59,000 --> 00:38:02,640
با هم تو دنیای رزمی پرسه میزنیم

436
00:38:03,440 --> 00:38:05,360
و میریم هونگ‌چینگ رو پیدا کنیم

437
00:38:07,560 --> 00:38:09,480
با خودمون میبریمش

438
00:38:12,520 --> 00:38:15,600
مگه نگفتی دلت براش تنگ شده؟

439
00:38:16,360 --> 00:38:17,800
...لطفا بیدار شو

440
00:38:19,360 --> 00:38:21,360
..‌منو نترسون

441
00:38:23,280 --> 00:38:24,120
یینگ‌آر

442
00:38:24,200 --> 00:38:26,800
شیائو چیان‌چینگ -
التماست می‌کنم بیدار شو -

443
00:38:26,880 --> 00:38:28,040
شیائو چیان‌چینگ به خودت بیا -
من اینجام -

444
00:38:28,120 --> 00:38:29,920
یینگ‌آر مرده -
من اینجام.به من دست نزن -

445
00:38:34,480 --> 00:38:35,680
...اون نمرده

446
00:38:37,040 --> 00:38:39,800
یینگ‌آر عاشق مطالعه داروهای عجیبه

447
00:38:40,320 --> 00:38:43,440
شاید فقط یکی از چیزهاییه که
 داشت امتحان میکرد

448
00:38:46,040 --> 00:38:47,800
داره ما رو گول میزنه

449
00:38:48,320 --> 00:38:50,920
یینگ‌آر... یینگ‌آر فقط داره بهمون حقه میزنه

450
00:38:51,520 --> 00:38:53,520
‌شیائو چیان چینگ -
یینگ‌آر -

451
00:38:53,600 --> 00:38:54,880
بیدار شو

452
00:38:54,960 --> 00:38:57,280
شیائو هوان بود که کشتش

453
00:39:33,040 --> 00:39:34,080
بالاخره برگشتم

454
00:39:34,160 --> 00:39:37,440
(دروازه چانگ‌هه)

455
00:39:58,880 --> 00:40:00,960
مگه قرار نیست تو
تالار وویینگ کشیک بدین؟

456
00:40:01,040 --> 00:40:01,880
چرا اینجا نگهبانی میدین؟

457
00:40:09,240 --> 00:40:10,080
عالیجناب؟

458
00:40:11,240 --> 00:40:12,480
چه اتفاقی افتاده؟

459
00:40:13,560 --> 00:40:14,600
شاهدخت کجاست؟

460
00:40:43,600 --> 00:40:44,880
کجا بودی؟

461
00:40:46,640 --> 00:40:48,600
گفتن مردی

462
00:40:48,680 --> 00:40:51,240
مرده بودی
برای چی الان برگشتی؟

463
00:41:42,480 --> 00:41:44,160
چطور تونستی بمیری؟

464
00:42:23,000 --> 00:42:24,280
پس شاهدخت یینگ

465
00:42:27,160 --> 00:42:29,640
برای بیرون آوردن حشره‌ی دومردمک مرد

466
00:42:30,600 --> 00:42:31,960
برای اینکه خاطراتش رو دوباره زنده کنه

467
00:42:32,480 --> 00:42:35,320
دردی رو تحمل کرد که
انسان عادی نمیتونست تحملش کنه

468
00:42:41,560 --> 00:42:43,480
به شاهدخت یینگ قول دادم

469
00:42:46,960 --> 00:42:48,920
تا آخر عمر ازش محافظت کنم

470
00:42:55,320 --> 00:42:57,560
دوتاتونم احمق‌ین

471
00:43:07,000 --> 00:43:07,960
برو بیرون

472
00:43:08,480 --> 00:43:09,920
از جلوی چشمم دور شو

473
00:43:24,720 --> 00:43:25,600
بذارش زمین

474
00:43:27,720 --> 00:43:28,840
فکر می‌کنی

475
00:43:29,800 --> 00:43:32,040
از اون آدمام که از مرگ میترسن؟

476
00:43:33,000 --> 00:46:59,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama