1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:27,220 --> 00:01:28,220
[عشق و تاج]

3
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
[قسمت بیست و سوم]

4
00:01:46,480 --> 00:01:47,260
بانو

5
00:01:48,920 --> 00:01:50,020
ظرفیت ندارین

6
00:01:51,920 --> 00:01:52,930
دیگه ننوشین

7
00:02:01,000 --> 00:02:02,020
ولی گفت

8
00:02:03,200 --> 00:02:05,410
اون بهترین نعمتیه که خدا بهش داده

9
00:02:09,030 --> 00:02:09,850
همینه

10
00:02:11,400 --> 00:02:13,290
هیچ وقت چیزی نبودم

11
00:02:14,800 --> 00:02:15,570
بانوی من

12
00:02:15,910 --> 00:02:17,170
مست شدین

13
00:02:17,560 --> 00:02:18,500
ببرم‌تون استراحت کنین

14
00:02:29,520 --> 00:02:30,100
بانوی من

15
00:02:49,360 --> 00:02:50,450
بچه که بودم

16
00:02:53,400 --> 00:02:55,570
لحظه‌هایی بوده که نفسم بالا نمیومد

17
00:02:57,190 --> 00:02:59,060
و میگفتم این آخرشه

18
00:03:03,240 --> 00:03:04,940
بعدش به جایی پیدا کردم

19
00:03:08,590 --> 00:03:09,730
و‌قایم شدم

20
00:03:16,000 --> 00:03:19,410
تا اومدن اون

21
00:03:21,280 --> 00:03:22,060
قایم

22
00:03:26,520 --> 00:03:28,060
شدم

23
00:03:30,030 --> 00:03:31,380
دستم رو گرفت

24
00:03:32,470 --> 00:03:34,010
و گفت نترسم

25
00:04:11,190 --> 00:04:13,340
نور زندگیم بودی

26
00:04:16,750 --> 00:04:19,250
برای تو زندگی کردم

27
00:04:19,720 --> 00:04:21,540
میخواستم ازت بپرسم

28
00:04:22,270 --> 00:04:24,260
اون موقع واقعا میخواستی نجاتم بدی

29
00:04:24,630 --> 00:04:26,460
یا یه مهره بودم؟

30
00:04:27,220 --> 00:04:28,850
یا میخواستی فقط

31
00:04:30,870 --> 00:04:32,810
مدیونت باشم؟

32
00:04:35,560 --> 00:04:36,580
ولی بگو

33
00:04:37,870 --> 00:04:40,170
واقعا چیزی رو بهت مدیونم؟

34
00:04:40,480 --> 00:04:42,540
چیزی مدیونم؟

35
00:04:42,600 --> 00:04:44,810
شیائو هوان، جواب بده

36
00:04:45,390 --> 00:04:46,100
بانوی من

37
00:04:46,480 --> 00:04:47,220
بانوی من

38
00:04:47,800 --> 00:04:49,100
مست شدین

39
00:04:49,950 --> 00:04:50,850
بانوی من

40
00:04:51,630 --> 00:04:53,700
دیگه برام مهم نیست

41
00:04:54,070 --> 00:04:54,730
چون

42
00:04:55,120 --> 00:04:57,020
مردی که به مادرم تعرض کرد

43
00:04:57,600 --> 00:04:59,220
ادم قدرتمندی بود و

44
00:04:59,240 --> 00:05:00,900
نمیتونست جلوش هیچی بگه

45
00:05:01,720 --> 00:05:03,820
گفتن مادرم خیلی بدبخته

46
00:05:03,820 --> 00:05:05,520
و به امپراتور سابق خیانت کرده

47
00:05:07,600 --> 00:05:09,700
تحت فشار گذاشتنش

48
00:05:09,950 --> 00:05:11,900
و زنده زنده سوزوندش

49
00:05:12,800 --> 00:05:14,660
ولی کی خائن بود؟

50
00:05:15,950 --> 00:05:17,580
مادرم این نامه رو با خون خودش نوشت

51
00:05:22,560 --> 00:05:24,490
اون موقع امپراتور مرده بود

52
00:05:25,600 --> 00:05:27,610
همه میخواستن بمیره

53
00:05:34,190 --> 00:05:36,850
پس با خون خودش نامه رو نوشت

54
00:05:36,870 --> 00:05:38,610
تا بتونم

55
00:05:39,720 --> 00:05:41,780
ثابت کنم کی‌ام

56
00:05:42,680 --> 00:05:43,980
ولی فکرش رو نمیکرد

57
00:05:44,240 --> 00:05:46,250
هویتم مخفی بمونه

58
00:05:49,830 --> 00:05:50,900
شماها

59
00:05:52,070 --> 00:05:53,290
مادرم رو نابود کردین

60
00:05:54,630 --> 00:05:55,660
من رو نابود کردین

61
00:05:56,270 --> 00:05:58,100
نذاشتین هیچی بگیم

62
00:06:00,560 --> 00:06:02,780
عجب خاندان سلطنتی بزرگی

63
00:06:03,390 --> 00:06:05,410
چه قدر باشکوه

64
00:06:07,070 --> 00:06:07,850
بانوی من

65
00:06:08,430 --> 00:06:09,930
هیچی نگین

66
00:06:17,720 --> 00:06:19,170
پس بگو

67
00:06:19,950 --> 00:06:22,370
به چه حقی ادای درستکاریت میشه؟

68
00:06:24,390 --> 00:06:27,170
چرا بیشتر ده سال گولم زدی

69
00:06:27,360 --> 00:06:28,730
و کاری کردی که فکر‌کنم

70
00:06:28,750 --> 00:06:30,930
بهت مدیونم؟

71
00:06:31,950 --> 00:06:33,490
منم شاهدخت بودم

72
00:06:35,680 --> 00:06:37,020
هر حقی داری

73
00:06:38,070 --> 00:06:39,540
منم دارم

74
00:06:41,720 --> 00:06:42,930
بگو

75
00:06:43,190 --> 00:06:43,980
شیائو هوان

76
00:06:44,830 --> 00:06:46,460
بگو

77
00:06:46,870 --> 00:06:49,610
روت نمیشه هیچی بگی؟

78
00:06:50,120 --> 00:06:50,900
بانوی من

79
00:06:51,680 --> 00:06:53,290
چی میخواین بگم؟

80
00:07:04,310 --> 00:07:05,100
راست میگی

81
00:07:07,360 --> 00:07:08,850
هرچی بگی

82
00:07:10,310 --> 00:07:12,100
گذشته برنمیگرده

83
00:07:15,070 --> 00:07:16,370
جز تنفر

84
00:07:17,870 --> 00:07:20,610
هیچ راهی نمونده

85
00:07:33,510 --> 00:07:34,340
شیائو هوان

86
00:07:36,720 --> 00:07:38,340
انتقام مرگ مادرم رو

87
00:07:40,070 --> 00:07:42,250
از کل خاندان شیائو میگیرم

88
00:07:47,820 --> 00:07:53,180
[تالار یائوچینگ]

89
00:08:24,800 --> 00:08:26,020
اعلیحضرت ، علیاحضرت

90
00:08:27,120 --> 00:08:27,980
معاون فرمانده لو

91
00:08:28,000 --> 00:08:29,980
پدر زن سلطنتی رو در امنیت به معبد فایون بردن

92
00:08:30,390 --> 00:08:31,290
و توی سرای آهو هستن

93
00:08:32,240 --> 00:08:32,940
خوبه

94
00:08:33,840 --> 00:08:35,770
هر چیزی خواست بهش بدین

95
00:08:35,910 --> 00:08:37,890
و کسی حق نداره مزاحمش شه

96
00:08:38,550 --> 00:08:39,340
اطاعت

97
00:08:44,360 --> 00:08:45,460
ممنونم اعلیحضرت

98
00:08:46,480 --> 00:08:47,580
امیدوارم پدرم

99
00:08:48,000 --> 00:08:50,180
توی انزوا به کارهاش

100
00:08:51,200 --> 00:08:52,460
فکر کنه و به درک درست برسه

101
00:08:53,000 --> 00:08:54,220
به وقتش

102
00:08:54,360 --> 00:08:55,580
همه چی که حل شد

103
00:08:55,670 --> 00:08:57,010
میتونی بری دیدنش

104
00:08:57,390 --> 00:08:58,300
سرای آهو زیاد دور نیست

105
00:09:30,750 --> 00:09:31,580
منظورت چیه؟

106
00:09:32,790 --> 00:09:34,530
دیشب چیزی که نباید رو شنیدم

107
00:09:37,440 --> 00:09:38,650
ولی خیالتون راحت بانوی من

108
00:09:39,240 --> 00:09:41,060
همه منطقه رو بررسی کردم

109
00:09:41,750 --> 00:09:43,340
هیچ‌ندیمه دیگه‌ای نبود

110
00:09:49,200 --> 00:09:51,180
میخوای رازم رو مخفی کنی

111
00:09:52,960 --> 00:09:54,300
و هنوز

112
00:09:57,120 --> 00:09:58,340
خودت رو نکشتی؟

113
00:10:05,390 --> 00:10:06,180
وایسا

114
00:10:11,600 --> 00:10:13,370
راه‌هایی هست که بشه

115
00:10:14,320 --> 00:10:16,300
وفاداریت رو

116
00:10:17,840 --> 00:10:19,100
باهاش سنجید

117
00:10:29,960 --> 00:10:31,220
نیازی به مرگ نیست

118
00:10:33,870 --> 00:10:34,980
خواستم بیای

119
00:10:35,750 --> 00:10:37,340
چون تصمیمم رو قبل

120
00:10:38,120 --> 00:10:39,820
مستی گرفته بودم

121
00:10:41,910 --> 00:10:43,890
بهت اعتماد دارم

122
00:10:49,390 --> 00:10:51,730
با اعلیحضرت هنر ذهن خوانی رو‌خوندم

123
00:10:52,910 --> 00:10:54,250
چشم‌ها

124
00:10:55,390 --> 00:10:56,850
دروغ نمیگن

125
00:10:58,750 --> 00:11:00,370
چشمات میگن

126
00:11:01,790 --> 00:11:03,250
برای من زندگی‌میکنی

127
00:11:03,550 --> 00:11:04,580
و میمیری

128
00:11:05,870 --> 00:11:07,180
ولی که چی؟

129
00:11:08,030 --> 00:11:09,850
اخرش قلبم رو

130
00:11:11,080 --> 00:11:12,100
مال خودت نمیکنی

131
00:11:22,270 --> 00:11:23,650
مردن برای شما

132
00:11:24,200 --> 00:11:25,770
بزرگ‌ترین افتخاره

133
00:11:32,000 --> 00:11:33,250
مرده‌ات بدردم نمیخوره

134
00:11:39,030 --> 00:11:40,370
میخوام

135
00:11:41,510 --> 00:11:42,940
برای من زندگی‌کنی

136
00:11:52,750 --> 00:11:53,530
اعلیحضرت

137
00:11:53,960 --> 00:11:55,010
علیاحضرت

138
00:11:57,630 --> 00:11:58,850
اموزگار سلطنتی اجازه حضور میخوان

139
00:12:02,720 --> 00:12:03,530
به کارهات برس

140
00:12:04,120 --> 00:12:05,420
منم میرم

141
00:12:29,270 --> 00:12:30,650
علیاحضرت ، زنده باد

142
00:12:33,670 --> 00:12:35,420
برای اعلیحضرت دارو اوردی؟

143
00:12:37,480 --> 00:12:38,250
درسته

144
00:12:38,670 --> 00:12:40,340
اعلیحضرت بدجوری صدمه دیدن

145
00:12:40,960 --> 00:12:42,700
و باید بهشون رسیدگی بشه

146
00:12:46,270 --> 00:12:47,300
مدتی شده

147
00:12:47,750 --> 00:12:49,180
خودت هم لاغر شدی

148
00:12:50,390 --> 00:12:51,610
علیاحضرت خودتون زیبایین

149
00:12:52,200 --> 00:12:53,180
به زیبایی مروارید و یشم هستین

150
00:12:53,630 --> 00:12:55,340
جلوتون شرم میکنم

151
00:12:56,870 --> 00:12:58,100
اعلیحضرت منتظرته

152
00:12:58,120 --> 00:12:58,940
برو تو

153
00:13:00,390 --> 00:13:01,940
به سلامت علیاحضرت

154
00:13:14,670 --> 00:13:15,460
آموزگار سلطنتی دو

155
00:13:15,480 --> 00:13:16,650
مدتی شده

156
00:13:16,910 --> 00:13:17,700
درسته

157
00:13:18,200 --> 00:13:19,490
صد و هفده روز پام‌رو

158
00:13:19,750 --> 00:13:21,460
توی تالار وویینگ نذاشتم

159
00:13:24,270 --> 00:13:27,220
چرا خودت اومدی دارو رو بهم بدی؟

160
00:13:39,240 --> 00:13:40,580
هم‌اومدم بهتون دارو بدم

161
00:13:41,270 --> 00:13:42,890
هم یه گزارش داشتم

162
00:13:44,000 --> 00:13:45,530
که باید میگفتم

163
00:13:46,030 --> 00:13:47,300
چه گزارشی؟

164
00:13:47,750 --> 00:13:48,730
متوجه اشتباهم شدم

165
00:13:50,270 --> 00:13:51,250
چه اشتباهی؟

166
00:13:51,670 --> 00:13:52,580
اشتباهم

167
00:13:53,080 --> 00:13:54,180
پام‌رو از

168
00:13:54,390 --> 00:13:55,300
گلیم دراز کردن

169
00:13:55,320 --> 00:13:56,370
و ندونستن حدمه

170
00:13:56,750 --> 00:13:58,250
مسائل شما و علیاحضرت

171
00:13:58,320 --> 00:13:59,940
به خودتون مربوطه

172
00:14:00,510 --> 00:14:01,850
شما پسر آسمان هستین

173
00:14:02,440 --> 00:14:04,300
درسته دنیا در دست شماست

174
00:14:04,790 --> 00:14:06,530
ولی مثل خودمون هستین

175
00:14:09,910 --> 00:14:11,100
توی مسئله جیانگ‌ژو

176
00:14:11,870 --> 00:14:13,250
کوته‌فکری کردم

177
00:14:15,390 --> 00:14:16,650
پیاز داغش رو زیاد نکن

178
00:14:17,200 --> 00:14:20,180
نتونستم انتظارات شمارو برآورده کنم

179
00:14:20,840 --> 00:14:22,700
و اعتمادتون رو شکستم

180
00:14:23,320 --> 00:14:24,100
از این به بعد

181
00:14:24,670 --> 00:14:26,300
متوجه جایگاهم هست

182
00:14:26,870 --> 00:14:29,060
و برای مسائل خاندان شما هیچ تصمیمی نمی‌گیرم

183
00:14:31,910 --> 00:14:33,100
حس‌میکنم

184
00:14:33,630 --> 00:14:36,580
دلی بودن حرفات از پشیمونی بیشتره

185
00:14:37,030 --> 00:14:38,490
اگه دلی بودن مهم‌تره

186
00:14:39,000 --> 00:14:40,180
پس همین کار رو میکنم

187
00:14:42,750 --> 00:14:43,490
یکی بیاد

188
00:14:43,510 --> 00:14:44,250
بیارش

189
00:15:07,120 --> 00:15:08,180
نقشه آبی

190
00:15:09,100 --> 00:15:10,460
واقعا با استعدادی

191
00:15:10,910 --> 00:15:12,370
اواخر تابستون و اوایل پاییز توی سلسله ما

192
00:15:12,510 --> 00:15:13,530
سیل‌های سنگین داریم

193
00:15:14,030 --> 00:15:16,650
طاعون هم باهاش همزمان شد

194
00:15:18,270 --> 00:15:20,530
پس این نقشه آبی رو کشیدم

195
00:15:21,240 --> 00:15:22,940
تا وزارت کار امتحانش کنه

196
00:15:30,000 --> 00:15:32,300
جزر ومدهای سالانه هم قید کردی

197
00:15:32,630 --> 00:15:33,700
واقعا دقیقی

198
00:15:37,240 --> 00:15:39,770
باید زودتر به این مسائل رسیدگی شه

199
00:15:40,000 --> 00:15:41,850
بگو نشونه‌های آسمونی امسال چی هستن؟

200
00:15:41,870 --> 00:15:43,060
میتونیم کار رو شروع کنیم؟

201
00:15:44,720 --> 00:15:47,300
ممنونم که یه فرصت دیگه بهم دادین

202
00:15:47,720 --> 00:15:50,180
ناامیدتون نمیکنم

203
00:15:51,630 --> 00:15:52,810
برای من

204
00:15:53,080 --> 00:15:55,100
دو تینگ‌شین همیشه دو تینگ‌شینه

205
00:15:55,240 --> 00:15:57,170
و کارهات نقص ندارن

206
00:16:03,310 --> 00:16:04,770
درست میگین

207
00:16:05,830 --> 00:16:07,140
هروقت که حالم سرجاشه

208
00:16:07,920 --> 00:16:09,500
بهترین عملکرد رو دارم

209
00:16:22,040 --> 00:16:22,900
یینگ آر ببین

210
00:16:23,670 --> 00:16:25,020
برات چی آوردم

211
00:16:25,310 --> 00:16:26,380
غذای مورد علاقه‌اته

212
00:16:26,640 --> 00:16:27,260
بیا

213
00:16:29,040 --> 00:16:29,900
توی خودت نباش

214
00:16:29,920 --> 00:16:30,690
تا گرمه بخور

215
00:16:32,030 --> 00:16:32,530
چیان‌چینگ

216
00:16:32,710 --> 00:16:33,860
زنی که حامله ست

217
00:16:33,880 --> 00:16:35,260
معمولا اشتها نداره

218
00:16:35,760 --> 00:16:37,290
و نمیتونه غذا و چای بخوره

219
00:16:37,830 --> 00:16:39,380
و شب‌ها بی‌خوابه؟

220
00:16:39,920 --> 00:16:41,140
شاید

221
00:16:44,590 --> 00:16:45,380
یینگ‌آر

222
00:16:45,640 --> 00:16:46,980
چرا میپرسی؟

223
00:16:56,950 --> 00:16:57,740
چیان‌چینگ

224
00:16:57,920 --> 00:16:59,170
حامله‌ام

225
00:17:03,550 --> 00:17:04,820
چی‌گفتی؟

226
00:17:09,400 --> 00:17:10,170
مال کیه؟

227
00:17:16,400 --> 00:17:17,650
نرین داخل

228
00:17:17,670 --> 00:17:18,170
عالیجناب

229
00:17:22,670 --> 00:17:23,450
عالیجناب

230
00:17:24,750 --> 00:17:25,860
عوضی

231
00:17:25,990 --> 00:17:26,730
میکشمت

232
00:17:26,750 --> 00:17:27,650
بسه

233
00:17:27,990 --> 00:17:29,730
الکی تالار وویینگ رو نذار رو سرت

234
00:17:29,750 --> 00:17:30,650
شیائو چیان‌چینگ

235
00:17:30,800 --> 00:17:32,820
بهتره دلیل منطقی داشته باشی

236
00:17:40,120 --> 00:17:40,900
فنگ ووفو

237
00:17:41,470 --> 00:17:42,300
برو

238
00:17:42,320 --> 00:17:43,210
در رو ببند

239
00:17:45,430 --> 00:17:46,410
برو

240
00:17:46,430 --> 00:17:47,210
چشم

241
00:17:56,120 --> 00:17:57,580
یینگ‌آر گناهی نداره

242
00:17:57,800 --> 00:17:59,860
ولی این عوضی رفته

243
00:17:59,880 --> 00:18:00,650
... اون رو

244
00:18:02,670 --> 00:18:03,970
اون رو حامله کرده

245
00:18:05,320 --> 00:18:06,300
غیرممکنه

246
00:18:06,560 --> 00:18:07,900
کاری به شاهدخت نکردم

247
00:18:07,920 --> 00:18:09,010
چطور ممکنه حامله باشه؟

248
00:18:09,030 --> 00:18:10,010
منکر میشی؟

249
00:18:10,030 --> 00:18:10,970
خودش بهم گفت

250
00:18:10,990 --> 00:18:12,100
مال تو نیست مال کیه؟

251
00:18:12,670 --> 00:18:14,010
... ازش استفاده -
بسه -

252
00:18:16,800 --> 00:18:18,210
لی هونگ‌چینگ همچین ادمی نیست

253
00:18:18,230 --> 00:18:19,690
یینگ‌آر خودش گفته

254
00:18:19,710 --> 00:18:21,620
دختر ساده‌ایه

255
00:18:21,640 --> 00:18:22,820
بهم دروغ نمیگه

256
00:18:26,950 --> 00:18:28,010
اگه واقعیت داره

257
00:18:28,400 --> 00:18:30,210
حاضرم سرم رو بدم

258
00:19:11,400 --> 00:19:12,010
یینگ‌آر

259
00:19:12,670 --> 00:19:13,210
یینگ‌آر

260
00:19:14,030 --> 00:19:14,690
چی شد؟

261
00:19:18,360 --> 00:19:19,820
طبیب سلطنتی گفت

262
00:19:20,320 --> 00:19:21,900
حامله نیستم

263
00:19:27,160 --> 00:19:28,730
ولی علیاحضرت گفت

264
00:19:29,230 --> 00:19:30,930
درد عشق دارم

265
00:19:32,120 --> 00:19:33,100
درد عشق؟

266
00:19:37,600 --> 00:19:38,380
یینگ‌آر

267
00:19:39,950 --> 00:19:40,730
بگو

268
00:19:52,600 --> 00:19:53,450
لی هونگ‌چینگ

269
00:19:54,600 --> 00:19:57,210
هفت روز و ده ساعته ندیدمت

270
00:19:57,320 --> 00:19:58,820
همش توی‌فکرمی

271
00:20:00,160 --> 00:20:02,170
نمیتونم لب به هیچی بزنم

272
00:20:17,950 --> 00:20:18,780
لی هونگ‌چینگ

273
00:20:20,710 --> 00:20:21,860
دوست دارم

274
00:20:23,190 --> 00:20:24,540
تو هم

275
00:20:25,470 --> 00:20:26,900
دوستم داری؟

276
00:20:40,400 --> 00:20:41,340
بخت مارو

277
00:20:41,750 --> 00:20:43,580
خواهر عزیزم

278
00:20:43,880 --> 00:20:46,410
عاشق یه کله پوکی مثل لی هونگ‌چینگ شده

279
00:21:01,950 --> 00:21:02,930
کسی نیستم

280
00:21:03,750 --> 00:21:05,140
و لیاقت شمارو ندارم

281
00:21:12,640 --> 00:21:13,380
کسی نیستی

282
00:21:13,400 --> 00:21:14,690
هنوزم زر میزنی؟

283
00:21:15,750 --> 00:21:16,540
چیان‌چینگ

284
00:21:17,470 --> 00:21:18,930
دوستش دارم

285
00:21:19,190 --> 00:21:20,620
حق نداری اذیتش کنی

286
00:21:33,710 --> 00:21:34,730
یهویی شد

287
00:21:35,270 --> 00:21:36,010
هونگ‌چینگ

288
00:21:36,470 --> 00:21:37,930
برو فکرات رو کن

289
00:21:38,190 --> 00:21:39,170
نمیخواد سریع جواب بدی

290
00:21:39,190 --> 00:21:40,100
چشم

291
00:21:44,510 --> 00:21:46,490
الان دوستم نداری عیبی نداره

292
00:21:47,400 --> 00:21:48,210
به هرحال

293
00:21:48,880 --> 00:21:50,900
بعدا عاشقم میشی

294
00:21:52,640 --> 00:21:54,100
کاری ندارین

295
00:21:55,120 --> 00:21:56,490
مرخص میشم

296
00:22:16,920 --> 00:22:17,690
امروز

297
00:22:18,160 --> 00:22:19,650
خیلی خوب بودی

298
00:22:19,950 --> 00:22:20,860
شجاع بودی

299
00:22:21,600 --> 00:22:22,380
یینگ‌آر

300
00:22:23,990 --> 00:22:24,580
بیا

301
00:22:24,600 --> 00:22:25,820
بریم یه‌چیزی بخوریم

302
00:22:38,840 --> 00:22:40,490
خواهرم رو رد کرد

303
00:22:40,750 --> 00:22:41,780
اعلیحضرت ، نمیخواین هیچی بگین؟

304
00:22:42,160 --> 00:22:43,540
پس میخوای

305
00:22:43,920 --> 00:22:45,250
ازدواج اجباری بذارم؟

306
00:22:45,270 --> 00:22:46,250
اره

307
00:22:46,670 --> 00:22:49,100
خواهرم لیاقت اون کله پوک رو نداره؟

308
00:22:49,320 --> 00:22:51,380
ازدواج عشق دو طرفه میخواد

309
00:22:51,710 --> 00:22:53,620
نمیشه کسی رو‌مجبور کرد

310
00:22:54,800 --> 00:22:55,970
ازدواج اجباری عاقبت خوشی نداره

311
00:22:56,840 --> 00:22:57,730
متوجه حرفم میشی

312
00:23:05,750 --> 00:23:08,140
خوبه خودت و ملکه ازدواج‌تون اجباری بود

313
00:23:08,560 --> 00:23:09,930
و اینقدر خوشین

314
00:23:25,560 --> 00:23:26,340
ژونگ‌لین؟

315
00:23:26,920 --> 00:23:27,730
ژونگ‌لین

316
00:23:27,880 --> 00:23:28,690
ژونگ‌لین

317
00:23:30,030 --> 00:23:30,620
ژونگ‌لین

318
00:23:30,620 --> 00:23:31,250
خودتی

319
00:23:34,270 --> 00:23:36,060
چند روز خبری ازت نبود

320
00:23:36,330 --> 00:23:37,530
پس اینجا بودی

321
00:23:37,530 --> 00:23:38,580
چرا اومدی؟

322
00:23:39,670 --> 00:23:40,730
سوال داره؟

323
00:23:42,560 --> 00:23:45,490
باهام روی یه تخت خوابیدی 
حالا ازم دوری میکنی

324
00:23:46,400 --> 00:23:48,010
اگه نمیومدم دنبالت

325
00:23:48,190 --> 00:23:49,450
واقعا میومدی سر وقتم؟

326
00:23:49,470 --> 00:23:50,490
این چه منطقیه؟

327
00:23:50,510 --> 00:23:51,410
کی باهات خوابیده؟

328
00:23:51,430 --> 00:23:52,620
مست بودم

329
00:23:52,750 --> 00:23:53,900
هیچی یادم نیست

330
00:23:54,990 --> 00:23:55,930
باشه

331
00:23:55,930 --> 00:23:57,410
پس خودت رو به ندونستن میزنی؟

332
00:23:57,410 --> 00:23:58,340
بمون سرجات

333
00:24:04,440 --> 00:24:06,140
پس داری بازیم میدی

334
00:24:06,160 --> 00:24:08,420
از اولم خبری نبود که الان ولت کنم

335
00:24:12,550 --> 00:24:14,090
اژ اول؟

336
00:24:14,310 --> 00:24:15,620
... پس هرچی‌که بین‌مون شده

337
00:24:19,550 --> 00:24:20,290
هیچ کدوم

338
00:24:20,790 --> 00:24:21,980
حساب نیست؟

339
00:24:29,150 --> 00:24:29,780
ژونگ‌لین

340
00:24:29,870 --> 00:24:30,380
ژونگ‌لین

341
00:24:30,580 --> 00:24:31,340
کمکم کن

342
00:24:31,530 --> 00:24:32,180
درد می‌کنه

343
00:24:32,750 --> 00:24:33,840
ادا نیا

344
00:24:34,400 --> 00:24:35,380
گول نمیخورم

345
00:24:35,510 --> 00:24:36,730
واقعا درد میکنه

346
00:24:38,270 --> 00:24:39,050
چیه؟

347
00:24:42,750 --> 00:24:43,530
چیه؟

348
00:24:45,640 --> 00:24:46,810
نیشم زد

349
00:24:47,400 --> 00:24:49,090
بد شد 
عقرب سمیه

350
00:24:49,240 --> 00:24:50,460
عقرب نانی‌ئه

351
00:24:51,350 --> 00:24:53,010
خداروشکر کشنده نیست

352
00:24:54,680 --> 00:24:56,490
فقط باعث توهم میشه

353
00:24:58,070 --> 00:24:59,290
توهم؟ -
بسه -

354
00:25:00,240 --> 00:25:01,530
میبرمت

355
00:25:01,550 --> 00:25:02,180
بلند شو

356
00:25:03,160 --> 00:25:04,330
ژونگ‌لین

357
00:25:04,590 --> 00:25:05,220
ژونگ‌لین

358
00:25:06,510 --> 00:25:07,140
ژونگ‌لین

359
00:25:07,680 --> 00:25:08,660
دوست دارم

360
00:25:08,680 --> 00:25:09,460
... من

361
00:25:09,480 --> 00:25:10,530
میخوام باهات ازدواج کنم

362
00:25:16,640 --> 00:25:17,620
چه سریع

363
00:25:18,400 --> 00:25:20,490
این سم اینقدر سریع اثر نمیذاره

364
00:25:20,790 --> 00:25:21,770
بگو

365
00:25:22,350 --> 00:25:23,700
دوستم داری یا نه؟

366
00:25:23,720 --> 00:25:24,490
داری؟

367
00:25:24,920 --> 00:25:26,940
دوستم داری؟ -
اره -

368
00:25:26,960 --> 00:25:28,220
دوستم داری؟ -
اره -

369
00:25:28,240 --> 00:25:29,010
اره

370
00:25:30,160 --> 00:25:31,660
میدونستم دوستم داری

371
00:25:32,480 --> 00:25:34,380
هیچ وقت ولم نمیکنی

372
00:25:34,640 --> 00:25:35,180
اره

373
00:25:35,590 --> 00:25:36,940
ولت نمیکنم

374
00:25:40,400 --> 00:25:41,180
بعدش؟

375
00:25:41,750 --> 00:25:42,530
همین

376
00:25:55,750 --> 00:25:56,570
هیچیت نشده

377
00:25:58,480 --> 00:25:58,980
... من

378
00:25:59,590 --> 00:26:01,050
اصلا نیشم نزده بود

379
00:26:01,790 --> 00:26:02,220
... تو

380
00:26:03,720 --> 00:26:05,620
ولی هرچی گفتم واقعی بود

381
00:26:06,160 --> 00:26:07,140
دیونه‌ای؟

382
00:26:07,740 --> 00:26:08,330
ژونگ‌لین

383
00:26:08,350 --> 00:26:09,120
دیونه نیستم

384
00:26:09,120 --> 00:26:10,560
دوست دارم
میخوام باهات ازدواج کنم

385
00:26:11,510 --> 00:26:12,730
خودت هم اعتراف کردی

386
00:26:12,750 --> 00:26:13,810
دوستم داری

387
00:26:14,160 --> 00:26:15,220
نمیتونی بزنی زیرش

388
00:26:16,310 --> 00:26:18,090
میدونی چه‌ادمیم

389
00:26:18,510 --> 00:26:19,570
اره که میدونم

390
00:26:23,880 --> 00:26:24,700
دیدی

391
00:26:24,920 --> 00:26:25,900
با این کارها

392
00:26:25,920 --> 00:26:27,900
زنده میمونم

393
00:26:28,830 --> 00:26:30,420
چون از فرقه لینگ‌بی ام

394
00:26:31,200 --> 00:26:32,420
پس عالیجناب

395
00:26:32,440 --> 00:26:34,330
دیگه همچین شوخی‌هایی نکن

396
00:26:35,640 --> 00:26:36,620
خوشم نمیاد

397
00:26:37,400 --> 00:26:38,620
شوخی نکردم

398
00:26:43,550 --> 00:26:44,770
جدی بود

399
00:26:48,240 --> 00:26:49,460
قبلا مردی

400
00:26:49,680 --> 00:26:50,900
و از فرقه لینگ‌بی فرار کردی

401
00:26:51,640 --> 00:26:53,620
الان تخت محافظت منی

402
00:27:05,000 --> 00:27:05,900
فایده نداره

403
00:27:08,720 --> 00:27:10,660
از روزی که رفتم توی فرقه لینگ‌بی

404
00:27:11,750 --> 00:27:13,290
با بلای دل مسموم شدم

405
00:27:14,000 --> 00:27:15,720
و توی خونمه

406
00:27:15,960 --> 00:27:17,620
همین که زنگوله بلای دل به صدا دربیاد

407
00:27:18,030 --> 00:27:19,380
سم عود میکنه

408
00:27:20,030 --> 00:27:21,640
هزاران پادزهر رو

409
00:27:21,850 --> 00:27:23,090
امتحان کردم

410
00:27:23,960 --> 00:27:25,890
ولی هیچ‌درمانی نداره

411
00:27:34,030 --> 00:27:35,290
پس شیائو چیان‌چینگ

412
00:27:37,440 --> 00:27:40,010
باید توی ترس زندگی‌کنم

413
00:27:40,590 --> 00:27:41,660
با کوچیک‌ترین صدایی

414
00:27:42,510 --> 00:27:43,700
که میاد

415
00:27:45,070 --> 00:27:47,140
کل بدنم می‌لرزه

416
00:27:47,160 --> 00:27:49,620
و میترسم برای بلای دل باشه

417
00:27:55,480 --> 00:27:56,860
همچین ادمیم

418
00:27:58,720 --> 00:27:59,980
بازم حاضری

419
00:28:02,510 --> 00:28:03,730
باهام ازدواج کنی؟

420
00:28:21,370 --> 00:28:22,760
واقعا حسی به

421
00:28:23,070 --> 00:28:24,600
شاهدخت یینگ نداری؟

422
00:28:26,240 --> 00:28:27,090
ادم لایقی نیستم

423
00:28:27,400 --> 00:28:28,280
هیچ‌وقت از حدم

424
00:28:28,280 --> 00:28:29,440
رد نمیشم

425
00:28:30,030 --> 00:28:31,660
شاهدخت بودنش رو در نظر نگیر

426
00:28:32,180 --> 00:28:32,670
تو

427
00:28:32,860 --> 00:28:33,720
لی هونگ‌چینگ

428
00:28:34,110 --> 00:28:34,900
به شیائو یینگ

429
00:28:35,310 --> 00:28:37,050
علاقه‌ای داری یا نه؟

430
00:28:43,200 --> 00:28:45,730
انگار مطمئن نیستی

431
00:28:48,880 --> 00:28:50,010
خواهرم

432
00:28:50,030 --> 00:28:51,140
اخلاق تندی داره

433
00:28:51,550 --> 00:28:53,290
یهو میبینی قاط میزنه

434
00:28:53,680 --> 00:28:55,220
اگه مطمئن نیستی

435
00:28:55,350 --> 00:28:56,980
نباید بری سمتش

436
00:28:58,310 --> 00:28:59,940
ولی اگه مطمئنی

437
00:29:00,310 --> 00:29:01,700
مخالفتی ندارم

438
00:29:02,440 --> 00:29:03,220
میفهمم

439
00:29:04,000 --> 00:29:04,810
از الان

440
00:29:05,350 --> 00:29:06,860
تا روزی که به خودم‌مطمئن نشم

441
00:29:07,310 --> 00:29:08,810
شاهدخت رو نمیبینم

442
00:29:11,110 --> 00:29:11,730
خوبه

443
00:29:19,510 --> 00:29:20,080
مادرجان

444
00:29:20,080 --> 00:29:21,700
میخوام با ژونگ‌لین ازدواج کنم

445
00:29:22,310 --> 00:29:23,860
امیدوارم اجازه بدی

446
00:29:27,310 --> 00:29:29,220
شاید روزهای عادی راحت بتونی خوش باشی

447
00:29:30,640 --> 00:29:32,380
ولی حق نداری با ژونگ‌لین ازدواج کنی

448
00:29:35,200 --> 00:29:36,290
اصرار کنم‌چی؟

449
00:29:49,110 --> 00:29:49,860
ولم کنین

450
00:30:09,350 --> 00:30:11,900
ملکه مادر شنیده که بانو ژونگ خوش‌نویسیش زبان‌زده

451
00:30:12,480 --> 00:30:14,180
خواستن بیاین قصر

452
00:30:14,550 --> 00:30:16,090
تا مهارتتون رو ببینن

453
00:30:16,510 --> 00:30:17,940
احضار شدم؟

454
00:30:18,510 --> 00:30:19,770
معلومه یه خبریه

455
00:30:25,790 --> 00:30:27,570
از لطف علیاحضرت ممنونم

456
00:30:28,720 --> 00:30:29,570
ولی

457
00:30:29,960 --> 00:30:32,010
خیلی هول هولکی اومدم

458
00:30:32,270 --> 00:30:35,010
قلم مو سان‌هوا رو نیوردم

459
00:30:35,310 --> 00:30:36,900
باید بیارمش

460
00:30:37,160 --> 00:30:38,380
سان‌هوا؟

461
00:30:40,200 --> 00:30:41,140
ازش داریم

462
00:30:48,750 --> 00:30:50,050
یه‌چیز دیگه هم هست

463
00:30:50,510 --> 00:30:52,660
قبل از قلم‌مو

464
00:30:52,920 --> 00:30:55,530
باید دو پیاله شراب سانگ‌لو هم بنوشم

465
00:30:55,550 --> 00:30:58,010
تا زمانی که نوشتن‌شون تموم نشه

466
00:30:59,310 --> 00:31:01,530
نمیتونم بذارم برین

467
00:31:10,510 --> 00:31:11,330
عمه جان

468
00:31:12,550 --> 00:31:15,620
شاهزاده یوژانگ بفهمه نیستم

469
00:31:16,160 --> 00:31:17,620
همه جارو دنبالم میگرده

470
00:31:18,790 --> 00:31:20,220
باهاش مشکلی نداری؟

471
00:31:23,720 --> 00:31:25,380
شاهزاده یوژانگ

472
00:31:25,400 --> 00:31:27,220
با ملکه مادر حرف میزنن

473
00:31:27,750 --> 00:31:29,490
امشب رو توی قصر میمونن

474
00:31:30,590 --> 00:31:31,700
گمونم

475
00:31:32,510 --> 00:31:33,940
به فکر شما نباشن

476
00:31:35,550 --> 00:31:36,330
برین

477
00:32:59,240 --> 00:33:01,140
چه کلک مسخره‌ای رو

478
00:33:01,510 --> 00:33:02,980
میخوای  سوار کنی

479
00:33:07,030 --> 00:33:07,810
سرورم

480
00:33:08,400 --> 00:33:09,180
سرورم

481
00:33:09,400 --> 00:33:10,250
نجاتم بدین

482
00:33:10,720 --> 00:33:11,620
تقصیر اونه

483
00:33:11,640 --> 00:33:12,730
اغوام کرد

484
00:33:15,510 --> 00:33:16,620
مال منه

485
00:33:17,160 --> 00:33:18,140
دستت بهش مورد؟

486
00:33:19,240 --> 00:33:20,010
چینگ‌آر

487
00:33:20,750 --> 00:33:21,770
این دختر

488
00:33:22,240 --> 00:33:23,460
اصلا رفتار مناسبی

489
00:33:23,510 --> 00:33:24,860
توی عمارتم نداشته

490
00:33:24,960 --> 00:33:26,220
اونوقت ازش دفاع میکنی؟

491
00:33:26,400 --> 00:33:27,180
مادرجان

492
00:33:28,720 --> 00:33:30,090
.... واقعا از

493
00:33:31,110 --> 00:33:33,140
مسخره بازی های قصر علیه‌ام

494
00:33:33,270 --> 00:33:34,050
استفاده میکنی؟

495
00:34:05,640 --> 00:34:07,530
میخوام با ژونگ‌لین ازدواج کنم

496
00:34:08,000 --> 00:34:09,610
و از اعلیحضرت میخوام که قبول کنن

497
00:34:13,630 --> 00:34:14,490
شیائو چیان‌چینگ

498
00:34:14,800 --> 00:34:15,860
دیونه شدی؟

499
00:34:17,110 --> 00:34:18,980
معلوم نیست از کجا اومده

500
00:34:19,030 --> 00:34:20,010
و پاکدامن

501
00:34:20,150 --> 00:34:21,170
نیست

502
00:34:21,840 --> 00:34:23,820
میخوای همسرت شه؟

503
00:34:25,710 --> 00:34:27,490
مادر همه‌اش بدش رو میگی

504
00:34:27,800 --> 00:34:28,780
ولی میدونی

505
00:34:29,230 --> 00:34:31,210
هربار که به مشکل خوردم

506
00:34:31,400 --> 00:34:32,900
از همه‌چیزش گذشت

507
00:34:34,510 --> 00:34:36,130
تا از توی خطر

508
00:34:36,510 --> 00:34:37,570
بیرون بکشم

509
00:34:38,590 --> 00:34:40,490
زن‌های خوب زیادی هستن

510
00:34:40,960 --> 00:34:42,170
ولی برای من

511
00:34:42,280 --> 00:34:44,740
فقط ژونگ‌لین وجود داره

512
00:34:45,000 --> 00:34:46,050
عشقش واقعیه

513
00:34:51,030 --> 00:34:52,490
توی این زندگی

514
00:34:53,000 --> 00:34:53,980
جز اون کسی رو نمیخوام

515
00:35:03,110 --> 00:35:05,490
نمیذارم با یه دختر از

516
00:35:06,070 --> 00:35:08,130
دنیای هنرهای رزمی ازدواج کنی

517
00:35:08,550 --> 00:35:09,610
خصوصا اون

518
00:35:10,510 --> 00:35:11,900
که کارهای نامتعارفی می‌کنه

519
00:35:11,920 --> 00:35:13,570
اصل و نسبش هم مشخص نیست

520
00:35:14,000 --> 00:35:15,530
از فکرت بیرونش کن

521
00:35:26,630 --> 00:35:28,210
ملکه مادر درست میگه

522
00:35:29,670 --> 00:35:31,210
طبق رسوم چی‌بزرگ

523
00:35:31,710 --> 00:35:32,980
جایگاه ژونگ‌لین

524
00:35:33,030 --> 00:35:35,130
مانع این میشه که همسر شاهزاده باشه

525
00:35:42,710 --> 00:35:44,780
ولی ژونگ‌لین دختر خوبیه

526
00:35:45,000 --> 00:35:47,360
و مشکلات شوژو رو حل کرد

527
00:35:48,190 --> 00:35:50,380
با شاهزاده یوژانگ شکوفه یخ‌زده رو پیدا کرد

528
00:35:50,750 --> 00:35:53,340
و تاج و تخت رو نجات داد

529
00:35:53,510 --> 00:35:54,610
لیاقت پاداش رو داره

530
00:35:55,760 --> 00:35:56,690
پس

531
00:35:57,110 --> 00:35:58,650
امروز

532
00:35:59,190 --> 00:36:01,490
به ژونگ‌لین عنوان شاهدخت دینگ‌آن رو میدم

533
00:36:01,920 --> 00:36:03,010
و همه باید بدونن

534
00:36:11,710 --> 00:36:12,490
ژونگ‌لین

535
00:36:13,190 --> 00:36:14,170
از امروز

536
00:36:14,280 --> 00:36:16,490
جزویی از خاندان مایی

537
00:36:16,880 --> 00:36:18,820
هرکی باهات بدرفتاری کنه

538
00:36:19,190 --> 00:36:20,380
یا توهین کنه

539
00:36:20,710 --> 00:36:22,530
با ما طرفه

540
00:36:24,540 --> 00:36:25,490
من، ژونگ‌لین

541
00:36:25,710 --> 00:36:26,570
از اعلیحضرت

542
00:36:26,590 --> 00:36:27,900
و علیاحضرت ممنونم

543
00:36:32,150 --> 00:36:33,090
بلند شو

544
00:36:38,360 --> 00:36:39,130
ژونگ‌لین

545
00:36:39,510 --> 00:36:41,340
تو و شاهزاده یوژانگ

546
00:36:41,480 --> 00:36:43,690
کافیه به حرف دلتون گوش بدین

547
00:36:43,960 --> 00:36:44,780
بگو ببینم

548
00:36:45,710 --> 00:36:47,570
میخوای با شاهزاده یوژانگ ازدواج کنی؟

549
00:36:57,760 --> 00:36:58,780
اعلیحضرت

550
00:36:59,630 --> 00:37:00,490
بله

551
00:37:04,230 --> 00:37:05,010
ممنونم

552
00:37:05,280 --> 00:37:06,570
که اجازه دادین

553
00:38:05,280 --> 00:38:06,050
چیه؟

554
00:38:09,550 --> 00:38:10,260
ژونگ‌لین

555
00:38:11,110 --> 00:38:13,210
این ازدواج رو اعلیحضرت و علیاحضرت رسمی کردن

556
00:38:13,550 --> 00:38:15,130
و تو هم قبول کردی

557
00:38:15,230 --> 00:38:16,380
حق نداری بزنی زیرش

558
00:38:26,230 --> 00:38:27,170
شیائو چیان‌چینگ

559
00:38:28,230 --> 00:38:30,010
درموردم جدی هستی؟

560
00:38:30,150 --> 00:38:30,940
معلومه

561
00:38:31,510 --> 00:38:32,570
دستم که نمیندازی؟

562
00:38:34,840 --> 00:38:36,300
دلت که برام نمیسوزه؟

563
00:38:37,230 --> 00:38:39,130
واقعا نمی‌فهمم

564
00:38:39,360 --> 00:38:40,900
شاهزاده یوژانگی

565
00:38:41,150 --> 00:38:42,010
هیچی

566
00:38:42,030 --> 00:38:43,010
کم‌نداری

567
00:38:43,030 --> 00:38:44,690
چطور از یکی مثل من خوشت اومده؟

568
00:38:44,710 --> 00:38:45,490
مگه چته؟

569
00:39:00,510 --> 00:39:01,260
ژونگ‌لین

570
00:39:02,510 --> 00:39:03,300
میدونم

571
00:39:04,360 --> 00:39:07,010
اروم و قرار نداریم

572
00:39:07,070 --> 00:39:08,780
ولی حالا هم دیگه رو داریم

573
00:39:09,510 --> 00:39:12,340
و قلبمون پیش هم ارومه

574
00:39:20,760 --> 00:39:22,010
برام مهم نیست کی هستی

575
00:39:22,960 --> 00:39:24,380
فقط میخوام بدونی

576
00:39:25,280 --> 00:39:26,570
که من

577
00:39:26,960 --> 00:39:28,130
فقط تو رو دوست دارم

578
00:39:31,070 --> 00:39:32,380
دوست دارم

579
00:39:33,150 --> 00:39:35,780
فکر نمیکردم بتونم باهات ازدواج کنم

580
00:39:36,670 --> 00:39:38,380
واقعا خوشحالم

581
00:39:52,710 --> 00:39:53,490
ژونگ‌لین

582
00:39:54,510 --> 00:39:55,820
یه سوالی داشتم

583
00:39:57,880 --> 00:39:59,490
چرا با لینگ سانگ‌سانگ

584
00:39:59,880 --> 00:40:01,130
یه حور دیگه رفتار میکنی؟

585
00:40:06,150 --> 00:40:07,940
شاید چون

586
00:40:08,510 --> 00:40:09,610
از بچگی تا الان

587
00:40:10,800 --> 00:40:13,090
تنها کسی بوده که ازم محافظت میکرده

588
00:40:16,850 --> 00:40:18,100
میریم کجا؟

589
00:40:18,280 --> 00:40:19,700
تولدته

590
00:40:19,920 --> 00:40:21,490
برات یه چیزی دارم

591
00:40:23,280 --> 00:40:24,130
خوشگله؟

592
00:40:24,320 --> 00:40:27,050
میگن روح کوهستان توی درخت آرزوهاست

593
00:40:27,480 --> 00:40:28,570
کافیه ارزو کنی

594
00:40:28,760 --> 00:40:29,740
که بهش برسی

595
00:40:29,960 --> 00:40:30,490
ژونگ‌لین

596
00:40:30,510 --> 00:40:31,610
زود آرزو کن

597
00:40:37,190 --> 00:40:38,650
میدونم اشتباه کردم

598
00:40:38,670 --> 00:40:41,090
نزنم

599
00:40:49,930 --> 00:40:51,680
نزن

600
00:41:13,920 --> 00:41:14,690
ژونگ‌لین

601
00:41:14,800 --> 00:41:17,000
میخواستم غافلگیرت کنم

602
00:41:17,630 --> 00:41:19,130
ببخشید ژونگ‌لین

603
00:41:22,110 --> 00:41:23,010
نه سانگ‌سانگ

604
00:41:23,320 --> 00:41:24,610
ازت ممنونم

605
00:41:25,190 --> 00:41:25,980
سانگ‌سانگ

606
00:41:26,070 --> 00:41:27,490
میخوام یه آرزو کنم

607
00:41:27,630 --> 00:41:28,210
باشه

608
00:41:28,280 --> 00:41:29,090
چیه؟

609
00:41:29,400 --> 00:41:31,340
میخوام دوستت باشم و

610
00:41:31,590 --> 00:41:32,780
هیچ وقت از هم دیگه

611
00:41:32,800 --> 00:41:33,940
جدا نشیم

612
00:41:33,960 --> 00:41:34,900
اینم قول

613
00:41:35,030 --> 00:41:36,980
از امروز خواهریم

614
00:41:37,230 --> 00:41:38,170
این درخت هم شاهده

615
00:41:38,960 --> 00:41:39,570
خوبه

616
00:41:42,000 --> 00:41:43,340
درخت آرزو شاهده

617
00:41:43,590 --> 00:41:44,170
امروز

618
00:41:44,550 --> 00:41:45,900
لینگ سانگ‌سانگ -
ژونگ‌لین -

619
00:41:46,880 --> 00:41:48,490
خواهر میشن

620
00:41:48,670 --> 00:41:50,170
از امروز

621
00:41:50,400 --> 00:41:53,260
توی خوشی و سختی

622
00:41:53,710 --> 00:41:55,090
باهم میمونیم

623
00:41:55,400 --> 00:41:56,780
و خیانت نمیکنیم

624
00:42:00,030 --> 00:42:01,570
از الان

625
00:42:01,670 --> 00:42:03,380
خواهر های

626
00:42:03,400 --> 00:42:04,690
قسم خورده میشیم

627
00:42:05,280 --> 00:42:07,940
پس بدون سوال برات

628
00:42:08,070 --> 00:42:08,900
زنگوله‌هارو دراورد

629
00:42:10,070 --> 00:42:10,900
خوشت اومد؟

630
00:42:12,280 --> 00:42:13,050
اره

631
00:42:27,110 --> 00:42:27,900
فرمانده لی

632
00:42:28,320 --> 00:42:29,130
فرمانده لی

633
00:42:32,030 --> 00:42:33,820
زیر چشمات سیاه شده

634
00:42:33,840 --> 00:42:34,940
حتما خواب خوبی نداری

635
00:42:35,320 --> 00:42:37,940
برات یه کیسه معطر درست کردم

636
00:42:39,760 --> 00:42:41,380
یادگاریه

637
00:42:41,440 --> 00:42:42,300
فرمانده لی

638
00:42:42,550 --> 00:42:43,820
قبولش کن

639
00:42:44,480 --> 00:42:45,490
نکن

640
00:42:52,920 --> 00:42:53,900
شاهدخت

641
00:43:04,150 --> 00:43:04,940
شاهدخت

642
00:43:31,480 --> 00:43:33,340
برای اون دوستم نداری؟

643
00:43:40,000 --> 00:45:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama