1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:06,060 --> 00:00:08,340
♪بادبان سفید خیلی دیر رسید♪

3
00:00:09,100 --> 00:00:11,340
♪کجا رفت؟♪

4
00:00:12,340 --> 00:00:13,820
♪برف کوه‌ها رو پوشونده♪

5
00:00:14,060 --> 00:00:16,340
♪عشق فراتر از زندگی و مرگ پایداره♪

6
00:00:17,860 --> 00:00:19,580
♪یه مهره شطرنج سیاه♪

7
00:00:19,660 --> 00:00:23,140
♪توی بازی کی افتاد؟♪

8
00:00:23,740 --> 00:00:27,620
♪تمام عمرش راه فراری نداره♪

9
00:00:29,420 --> 00:00:33,340
♪ده هزار سال دیگه چی هنوز باقیه؟♪

10
00:00:34,300 --> 00:00:40,020
♪ هنوز کسی با قلبی تغییرناپذیر عشق میورزه؟♪

11
00:00:40,300 --> 00:00:42,620
♪اون روزها رو♪

12
00:00:42,780 --> 00:00:46,660
♪یادم میمونه♪

13
00:00:47,660 --> 00:00:51,580
♪همچنان که باد با بادبان سفید می‌پیچه♪

14
00:00:52,220 --> 00:00:53,660
♪ده هزار سال پیش♪

15
00:00:53,780 --> 00:00:57,500
♪ تو این ساحل قدم زدی؟♪

16
00:00:57,740 --> 00:01:02,940
♪چرا پیوند ما تو این زندگی قطع نمیشه؟♪

17
00:01:03,420 --> 00:01:05,100
♪گم شدم اما مشتاقم♪

18
00:01:05,180 --> 00:01:09,580
♪هنوزم با قلبی استوار دوستت دارم♪

19
00:01:12,140 --> 00:01:17,100
♪تا وقتی که همه چیز محو بشه♪

20
00:01:23,940 --> 00:01:27,220
♪ستاره‌ها ما رو یادشون میمونه♪

21
00:01:27,220 --> 00:01:28,220
[عشق و تاج]

22
00:01:28,220 --> 00:01:29,980
[اقتباسی از رمان "ملکه من" نوشته شیه لونان]

23
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
[قسمت دوم]

24
00:01:34,350 --> 00:01:35,410
دوباره تو

25
00:01:35,430 --> 00:01:36,570
فقط دلم میخواست

26
00:01:36,590 --> 00:01:37,740
حال یه دوست رو بپرسم

27
00:01:37,760 --> 00:01:39,100
چطور اینجا رو پیدا کردی؟

28
00:01:39,760 --> 00:01:40,660
غیر از معدن

29
00:01:40,920 --> 00:01:42,620
همچنین دیدم که ژونگ لین لباسش رو عوض کرد

30
00:01:42,640 --> 00:01:44,050
و با زیردستای عالیجناب ملاقات کرد

31
00:01:45,070 --> 00:01:46,410
حوصله‌ام سر رفته بود

32
00:01:46,430 --> 00:01:47,620
پرس و جو کردم

33
00:01:47,640 --> 00:01:49,850
و حدس زدم که شما دو نفر کجایین

34
00:01:50,040 --> 00:01:51,330
بعدش اومدم دنبالتون

35
00:01:58,590 --> 00:02:00,100
دیدم که تحت پوشش خالکوب‌گر

36
00:02:00,310 --> 00:02:01,290
از عمارت عالیجناب

37
00:02:02,040 --> 00:02:04,570
اومدین بیرون

38
00:02:04,590 --> 00:02:06,660
الان به آهنگری هم اشاره کردین

39
00:02:06,870 --> 00:02:09,010
واسه همین یکم مغزم رو به کار انداختم

40
00:02:09,400 --> 00:02:11,130
تا ببینم

41
00:02:11,430 --> 00:02:12,690
تو عمارت شاهزاده یوژانگ

42
00:02:12,910 --> 00:02:14,060
دقیقا چی

43
00:02:14,400 --> 00:02:16,450
به آهنگری نیاز داره

44
00:02:19,630 --> 00:02:20,380
در نتیجه

45
00:02:20,400 --> 00:02:22,610
اگه میخواین مهر عالیجناب رو جعل کنین

46
00:02:22,680 --> 00:02:24,220
بذاری بهتون

47
00:02:24,630 --> 00:02:26,690
یشم سبز ووشی رو پیشنهاد بدم

48
00:02:27,710 --> 00:02:28,260
رهبر

49
00:02:28,560 --> 00:02:29,570
مهر سلطنتی

50
00:02:29,590 --> 00:02:31,610
از یشم سبز ووشی ساخته شده

51
00:02:34,240 --> 00:02:36,060
همه جا میبینمت

52
00:02:36,080 --> 00:02:36,980
دنبال چی هستی؟

53
00:02:37,000 --> 00:02:39,450
میخوام ازت پیروی کنم و به جایگاه والا برسم

54
00:02:39,470 --> 00:02:41,010
تا برای خودم اسم و رسمی

55
00:02:41,030 --> 00:02:41,980
تو این دنیای رزمی دست و پا کنم

56
00:02:42,120 --> 00:02:43,130
شهرت و جلال

57
00:02:43,150 --> 00:02:44,500
فقط توهمه

58
00:02:44,520 --> 00:02:45,260
هدف‌مون یکی نیست

59
00:02:45,280 --> 00:02:46,340
هر کی یه جاه‌طلبی‌ داره

60
00:02:46,360 --> 00:02:47,380
اما عالی نمیشه اگه

61
00:02:47,590 --> 00:02:49,170
هم‌سفر باشیم؟

62
00:03:02,560 --> 00:03:03,450
یشم سبز ووشی

63
00:03:03,520 --> 00:03:04,410
که می‌خواستین

64
00:03:09,360 --> 00:03:09,980
خوبه

65
00:03:18,150 --> 00:03:19,170
چرا داری میلرزی؟

66
00:03:20,800 --> 00:03:21,730
نمی‌کشمت

67
00:03:22,680 --> 00:03:24,170
از لطف‌تون سپاسگزارم

68
00:03:24,520 --> 00:03:25,730
اون دوتا کلاهبردار

69
00:03:26,310 --> 00:03:27,690
رو پیدا کردی؟

70
00:03:29,150 --> 00:03:29,820
عالیجناب

71
00:03:30,150 --> 00:03:30,980
اونا

72
00:03:31,080 --> 00:03:32,380
یواشکی از عمارت رفتن

73
00:03:32,590 --> 00:03:33,220
و ناپدید شدن

74
00:03:33,360 --> 00:03:34,290
اما از وسایلمون

75
00:03:34,310 --> 00:03:35,340
چیزی کم نشده

76
00:03:35,750 --> 00:03:37,610
 نتونستی خالکوب‌گر واقعی رو از قلابی تشخیص بدی؟

77
00:03:39,250 --> 00:03:40,980
خالکوبی‌ها طرح‌های پیچیده‌ای دارن

78
00:03:41,280 --> 00:03:42,410
اما اون کلاهبردارا کارشون

79
00:03:42,410 --> 00:03:43,410
توی تکرار الگوها خوب بود

80
00:03:43,520 --> 00:03:45,540
پس داری میگی

81
00:03:46,150 --> 00:03:48,220
اینقدر جون کندن

82
00:03:48,520 --> 00:03:50,890
تا بهم نزدیک بشن

83
00:03:51,000 --> 00:03:53,290
فقط برای این بود که یه پرنده

84
00:03:53,590 --> 00:03:55,060
واسم خالکوبی کنن و تحقیرم کنن؟

85
00:03:56,000 --> 00:03:58,170
شاسگول

86
00:04:00,400 --> 00:04:01,170
میدونی چیه؟

87
00:04:01,750 --> 00:04:04,450
کل صحنه رو با خدمتکار خونه دوباره اجرا کن

88
00:04:04,870 --> 00:04:07,010
حتی اگه نتونی حقیقت رو کشف کنی

89
00:04:07,280 --> 00:04:08,690
ازت میگذرم

90
00:04:09,680 --> 00:04:10,500
متشکرم عالیجناب

91
00:04:10,910 --> 00:04:12,410
اما پاهات رو میشکنم

92
00:04:12,430 --> 00:04:14,010
و میدم سگ‌ها بخورن

93
00:04:17,430 --> 00:04:18,250
عجله کنین

94
00:04:19,480 --> 00:04:20,050
بله

95
00:04:25,580 --> 00:04:28,620
[سرای فنگ‌لای]

96
00:04:31,020 --> 00:04:31,780
بیخشید

97
00:04:31,920 --> 00:04:32,930
همه یشم ها منحصر به فردن

98
00:04:33,390 --> 00:04:35,140
این یکی ممکنه یکم متفاوت‌تر

99
00:04:35,160 --> 00:04:36,460
چیزی که شاهزاده یوژانگ استفاده می‌کرد باشه

100
00:04:36,480 --> 00:04:37,170
نمیشه کاریش کرد

101
00:04:37,190 --> 00:04:38,170
این یشم

102
00:04:38,360 --> 00:04:40,170
از نمونه واقعی خوش‌ساخت‌تره

103
00:04:40,240 --> 00:04:41,660
و یه شبه پیداش‌ کردی؟

104
00:04:41,800 --> 00:04:42,580
دست مریزاد

105
00:04:45,390 --> 00:04:46,170
روی مهر شاهزاده یوژانگ

106
00:04:46,190 --> 00:04:47,020
چهار چنگال که

107
00:04:47,160 --> 00:04:48,540
شر رو رام میکنن حکاکی شده

108
00:04:49,040 --> 00:04:50,290
دقیقا کی هستی؟

109
00:04:51,630 --> 00:04:52,540
من

110
00:04:52,950 --> 00:04:53,660
بای چی‌فن

111
00:04:53,680 --> 00:04:54,610
از منطقه شی‌لینگ هستم

112
00:04:54,630 --> 00:04:55,660
بای چی‌فن؟

113
00:04:56,720 --> 00:04:57,660
بای چی‌فن

114
00:04:59,120 --> 00:05:00,780
اسم یه

115
00:05:00,800 --> 00:05:01,780
کلاهبردار رو داری

116
00:05:01,800 --> 00:05:03,170
اشتباه می‌کنی

117
00:05:03,190 --> 00:05:04,540
من

118
00:05:04,560 --> 00:05:06,170
از یه خاندان مرفه‌ام

119
00:05:06,240 --> 00:05:07,660
پس باید محتاط باشم

120
00:05:09,000 --> 00:05:11,020
با قبیله بای از شی‌لینگ نسبتی داری؟

121
00:05:12,190 --> 00:05:13,100
از اقوام دورشونم

122
00:05:13,270 --> 00:05:14,370
از اقوام دور؟

123
00:05:14,390 --> 00:05:15,930
قبیله بای از شی لینگ

124
00:05:15,950 --> 00:05:17,170
یه قبیله‌ شمشیرزنه

125
00:05:17,430 --> 00:05:20,050
چندین دهه تو دنیای رزمی معروف بودن

126
00:05:20,070 --> 00:05:21,930
بعدش برای تجارت به مناطق غربی رفتن

127
00:05:22,120 --> 00:05:24,140
درسته که الان ثروتمند هستن

128
00:05:25,870 --> 00:05:27,490
پس تو واقعا بای چی‌فن هستی؟

129
00:05:27,600 --> 00:05:28,370
بله

130
00:05:28,600 --> 00:05:31,170
وارث لوس و نازپرورده ای که هنرهای رزمی رو
به خاطر مهارت های تجاری رها کرده؟

131
00:05:31,190 --> 00:05:32,170
پدرت کیه؟

132
00:05:32,190 --> 00:05:33,580
اصل و نصبم تعیین نمیکنه چجور آدمی‌ام

133
00:05:34,000 --> 00:05:34,980
همونطور که من نپرسیدم

134
00:05:35,000 --> 00:05:36,340
پدرت کیه

135
00:05:36,680 --> 00:05:38,140
چرا باید بدونی پدر من کیه؟

136
00:05:40,240 --> 00:05:41,930
پس تو فقط یه وارث لوس و نازپرورده ای

137
00:05:41,950 --> 00:05:43,980
اصلا میدونی دنیای رزمی از چی ساخته شده؟

138
00:05:45,120 --> 00:05:46,980
هر کسی برداشت متفاوتی داره

139
00:05:47,510 --> 00:05:48,460
بعضیا برای انتقام می‌جنگن

140
00:05:48,480 --> 00:05:49,460
بعضیا برای عدالت

141
00:05:49,600 --> 00:05:51,290
یا پیوندهایی که گسستنی نیستن

142
00:05:51,390 --> 00:05:52,410
همه دنیای رزمی رو تشکیل میدن

143
00:05:52,800 --> 00:05:53,980
به نظر من

144
00:05:54,360 --> 00:05:56,580
همین که اراده داشته باشم شمشیرم رو به کار برم

145
00:05:57,070 --> 00:05:57,710
کافیه

146
00:06:00,310 --> 00:06:01,730
حالا که مو رو از ماست میکشی بیرون

147
00:06:01,870 --> 00:06:03,370
میتونی حدس بزنی

148
00:06:03,680 --> 00:06:06,580
دنبال چی ام؟

149
00:06:09,800 --> 00:06:10,700
لباس گرون

150
00:06:11,070 --> 00:06:11,900
حلقه انگشت شست

151
00:06:12,120 --> 00:06:12,930
مهر سلطنتی

152
00:06:13,720 --> 00:06:14,810
داری این وسایل رو جمع میکنی

153
00:06:15,630 --> 00:06:17,580
تا هویت شاهزاده یوژانگ رو جعل کنی؟

154
00:06:18,920 --> 00:06:19,660
اونقدرا جدی نیست

155
00:06:19,680 --> 00:06:20,780
فقط باعث میشی کل خاندانت کشته بشن

156
00:06:22,040 --> 00:06:22,580
اوه

157
00:06:22,720 --> 00:06:24,020
ولی طبق شنیده هام

158
00:06:24,360 --> 00:06:25,700
شاهزاده یوژانگ

159
00:06:25,720 --> 00:06:27,220
ممکنه پر سر و صدا به نظر برسه

160
00:06:27,240 --> 00:06:28,460
اما آدم محتاطیه

161
00:06:28,630 --> 00:06:29,490
ممکنه

162
00:06:29,680 --> 00:06:31,290
متوجه حقه‌ات شده‌ باشه

163
00:06:39,480 --> 00:06:41,020
انگار دست‌کم

164
00:06:41,240 --> 00:06:42,900
گرفتمت

165
00:06:43,430 --> 00:06:44,610
امیدوارم بخاطر اینکه زیاد میدونم

166
00:06:45,040 --> 00:06:46,540
از پیوستن به سرای فنگ‌لای

167
00:06:46,750 --> 00:06:48,660
منع‌ام نکنی

168
00:06:48,750 --> 00:06:49,980
البته که نه

169
00:06:50,360 --> 00:06:53,050
سرای فنگ‌لای هیچوقت زیر حرفش نمیزنه

170
00:06:53,800 --> 00:06:54,540
رفیق

171
00:06:54,560 --> 00:06:55,490
بشین

172
00:06:56,040 --> 00:06:56,810
نگران نباش

173
00:06:57,000 --> 00:06:58,930
زیر قولمون نمیزنیم

174
00:06:59,310 --> 00:07:00,020
چند روز

175
00:07:00,040 --> 00:07:00,900
وقت بده

176
00:07:00,920 --> 00:07:02,610
بعد از اینکه با بقیه مشورت کردم

177
00:07:02,720 --> 00:07:05,220
بهت یه جواب قانع کننده میدم

178
00:07:18,240 --> 00:07:19,020
رهبر

179
00:07:19,480 --> 00:07:21,220
داری مرتکب جرم میشی

180
00:07:21,680 --> 00:07:24,100
این خلاف قوانین فرقه ست

181
00:07:24,870 --> 00:07:26,370
بیش از حد میدونه

182
00:07:26,720 --> 00:07:28,610
نمیتونم خطر کنم و بذارم نقشه‌مون رو خراب کنه

183
00:07:29,070 --> 00:07:29,810
برادر لو

184
00:07:29,830 --> 00:07:30,660
زندانیش کن

185
00:07:30,680 --> 00:07:31,170
چشم

186
00:07:31,630 --> 00:07:32,410
ژونگ لین

187
00:07:32,680 --> 00:07:34,370
ببین از قبیله بای از شی‌لینگ

188
00:07:34,920 --> 00:07:37,020
کسی برای ماجراجویی تو دنیای رزمی 
از قبیله زده بیرون یا نه

189
00:07:37,310 --> 00:07:37,900
چشم

190
00:07:44,100 --> 00:07:48,740
[سرای فنگ‌لای]

191
00:08:04,070 --> 00:08:05,610
اونا میدونن که سانگ‌سانگ دنبال آهن یخ‌افروز هستیم

192
00:08:05,830 --> 00:08:06,900
یه اتفاقی داره میفته

193
00:08:07,190 --> 00:08:08,410
فورا به پایتخت گزارش بده

194
00:08:24,070 --> 00:08:25,610
از این طرف وارد میشیم

195
00:08:25,680 --> 00:08:26,410
و تو

196
00:08:26,430 --> 00:08:27,410
[معدن فرآوری]
از اینجا وارد شو

197
00:08:27,920 --> 00:08:29,170
اینجا به هم ملحق میشیم

198
00:08:29,920 --> 00:08:30,780
وقتی انجام شد

199
00:08:30,950 --> 00:08:32,010
منتظر علامتم باش

200
00:08:33,630 --> 00:08:34,420
سانگ‌سانگ

201
00:08:34,600 --> 00:08:36,250
باید یه چیزی بهت بگم -
اوه اومدی -

202
00:08:36,360 --> 00:08:37,100
برادر لو

203
00:08:37,120 --> 00:08:37,730
نگاه کن

204
00:08:38,120 --> 00:08:39,060
مهر سلطنتی درست شده

205
00:08:39,080 --> 00:08:40,300
همه چیز مرتبه

206
00:08:40,870 --> 00:08:41,730
حالا به خودت بستگی داره

207
00:08:43,360 --> 00:08:44,130
سانگ‌سانگ

208
00:08:44,270 --> 00:08:46,460
باید یه مدت بریم یه جایی

209
00:08:48,550 --> 00:08:49,650
جدی میگی؟

210
00:08:50,440 --> 00:08:51,220
جدی میگم

211
00:08:51,600 --> 00:08:52,370
جدی؟

212
00:08:54,910 --> 00:08:55,700
اما

213
00:08:55,750 --> 00:08:56,820
خیلی وقته داریم واسش برنامه‌ریزی میکنیم

214
00:08:56,840 --> 00:08:58,650
اگه الان بری همه چی خراب میشه

215
00:08:59,320 --> 00:09:00,130
به علاوه

216
00:09:00,440 --> 00:09:01,250
چطور قراره

217
00:09:01,270 --> 00:09:02,700
یه شاهزاده یوژانگ دیگه پیدا کنم؟

218
00:09:02,780 --> 00:09:03,460
چرا چند روز

219
00:09:03,750 --> 00:09:04,850
به تعویق نندازیمش؟

220
00:09:04,870 --> 00:09:05,650
نه

221
00:09:06,360 --> 00:09:07,100
اگه زمان درست رو از دست بدیم

222
00:09:07,120 --> 00:09:08,100
 خطرناکه

223
00:09:09,660 --> 00:09:11,030
یه موضوع فوری ئه

224
00:09:11,270 --> 00:09:12,130
باید زود حلش کنم

225
00:09:14,390 --> 00:09:15,420
پدرم احضارت کرده؟

226
00:09:19,960 --> 00:09:21,300
از هر چی بترسی سرت میاد

227
00:09:23,120 --> 00:09:25,130
چرا باید تو این لحظه حساس بفرسته دنبالت؟

228
00:09:25,550 --> 00:09:26,340
فقط برو

229
00:09:27,120 --> 00:09:27,890
الان چیکار میکنی؟

230
00:09:27,910 --> 00:09:28,650
دیگه چیکار کنم؟

231
00:09:28,670 --> 00:09:29,580
یه خاکی میریزم

232
00:09:38,630 --> 00:09:39,490
واقعا رفت

233
00:09:40,670 --> 00:09:41,180
...من

234
00:09:42,630 --> 00:09:43,420
سانگ‌سانگ

235
00:09:43,750 --> 00:09:44,650
همینطوری رفت

236
00:09:44,670 --> 00:09:45,530
حالا کی میتونه نقش شاهزاده یوژانگ رو بازی کنه؟

237
00:09:45,550 --> 00:09:46,370
از کجا بدونم؟

238
00:09:57,390 --> 00:09:58,180
...شاید

239
00:10:04,600 --> 00:10:05,730
بانو لینگ

240
00:10:06,150 --> 00:10:07,650
چطوریا بودی؟

241
00:10:12,550 --> 00:10:13,460
نظرت چیه سانگ‌سانگ؟

242
00:10:16,200 --> 00:10:17,180
خوب نیست

243
00:10:17,720 --> 00:10:18,820
منظورت چیه؟

244
00:10:19,000 --> 00:10:19,850
انگشتر شست و

245
00:10:19,870 --> 00:10:20,940
بادبزن رو دارم

246
00:10:21,480 --> 00:10:22,420
نه خوب نیست

247
00:10:22,960 --> 00:10:24,850
شبیه یه محقق ضعیفی

248
00:10:24,870 --> 00:10:26,220
نه یه شاهزاده

249
00:10:26,790 --> 00:10:28,010
پس چیکار کنیم؟

250
00:10:28,320 --> 00:10:30,580
همینطوری تسلیم میشیم؟

251
00:10:34,630 --> 00:10:35,580
ای خدا

252
00:10:37,000 --> 00:10:38,340
چیکار کنیم؟

253
00:10:43,200 --> 00:10:45,180
یه فکری دارم

254
00:11:01,240 --> 00:11:02,580
بی احتیاطی کردم

255
00:11:30,390 --> 00:11:31,130
رهبر

256
00:11:31,150 --> 00:11:32,460
معنی این کار چیه؟

257
00:11:32,480 --> 00:11:32,980
حرف بزن

258
00:11:33,000 --> 00:11:33,850
دقیقا کی هستی؟

259
00:11:34,600 --> 00:11:35,340
بای چی‌فن

260
00:11:35,360 --> 00:11:36,650
لجبازی میکنی نه؟

261
00:11:37,510 --> 00:11:38,300
بیارینشون داخل

262
00:11:44,550 --> 00:11:47,370
سرای فنگ‌لای یه عالمه ابزار شکنجه داره

263
00:12:00,630 --> 00:12:02,650
بهت یه فرصت آخر میدم

264
00:12:02,780 --> 00:12:04,420
صادقانه جواب بده

265
00:12:04,680 --> 00:12:06,160
اگه دروغ بگی

266
00:12:06,240 --> 00:12:08,010
طعم تمام وسایل شکنجه‌‌ام رو میچشی

267
00:12:08,550 --> 00:12:09,530
 بپرس

268
00:12:11,960 --> 00:12:14,420
پدرم تو رو فرستاده که جاسوسی‌ام رو بکنی؟

269
00:12:14,840 --> 00:12:15,850
احدی

270
00:12:16,080 --> 00:12:18,010
نمیتونه به من دستور بده

271
00:12:18,200 --> 00:12:20,530
اگه اجازه بدی به سرای فنگ‌لای ملحق بشم

272
00:12:20,840 --> 00:12:22,580
میتونی اولین نفر باشی

273
00:12:23,750 --> 00:12:25,300
خود‌چس‌پنداز

274
00:12:25,910 --> 00:12:27,060
مگه امپراتوری؟

275
00:12:27,550 --> 00:12:29,070
اگه پدرم تو رو نفرستاده

276
00:12:29,200 --> 00:12:30,570
چرا اینقدر درباره

277
00:12:30,600 --> 00:12:31,850
سرای فنگ‌لای

278
00:12:32,120 --> 00:12:33,010
و من

279
00:12:33,030 --> 00:12:33,820
میدونی؟

280
00:12:33,840 --> 00:12:34,700
 توضیح بده

281
00:12:34,720 --> 00:12:36,300
کسی که قوانین پنج عنصر

282
00:12:36,320 --> 00:12:38,100
و طبیعت انسانیت رو درک میکنه

283
00:12:38,200 --> 00:12:40,010
هر چیزی که تو جهان هستی 
برای دونستن وجود داره رو میدونه

284
00:12:51,320 --> 00:12:52,420
کم حرف مفت بزن

285
00:12:52,870 --> 00:12:55,250
حرف مفت نیست

286
00:12:55,270 --> 00:12:56,770
پدرم تو رو نفرستاده اینجا؟

287
00:12:56,870 --> 00:12:58,700
اگه به پدرت نزدیک باشم

288
00:12:59,240 --> 00:13:01,180
نباید بیشتر بهم اعتماد داشته باشی؟

289
00:13:10,320 --> 00:13:11,130
آزادش کنین

290
00:13:24,320 --> 00:13:25,720
قیافه اش خوبه

291
00:13:26,570 --> 00:13:28,940
و رفتارشم مناسبه

292
00:13:29,990 --> 00:13:31,530
چون گزینه بهتری ندارم

293
00:13:31,670 --> 00:13:32,890
فقط باید ازش استفاده کنم

294
00:13:33,870 --> 00:13:34,650
بای چی‌فن

295
00:13:36,320 --> 00:13:37,610
یه فایده برات دارم

296
00:13:42,060 --> 00:13:43,600
[سرای فنگ‌لای]

297
00:13:43,600 --> 00:13:44,370
رهبر

298
00:13:44,480 --> 00:13:45,770
میشه به منم بگی

299
00:13:45,790 --> 00:13:47,820
چرا باید نقش شاهزاده یوژانگ رو بازی کنم

300
00:13:47,840 --> 00:13:49,010
و خطر قتل عام تمام خاندانم رو

301
00:13:49,030 --> 00:13:49,850
به جون بخرم؟

302
00:13:50,750 --> 00:13:51,530
نگران نباش

303
00:13:51,550 --> 00:13:53,340
حالا که عضوی از فرقه‌ی منی

304
00:13:54,390 --> 00:13:56,060
پس مال منی

305
00:13:57,320 --> 00:13:58,850
هر چی بشه

306
00:13:59,030 --> 00:14:00,060
ازت محافظت میکنم

307
00:14:01,480 --> 00:14:04,580
و اگه اصرار کنم که دلیلش رو بفهمم؟

308
00:14:06,900 --> 00:14:07,680
درسته

309
00:14:07,950 --> 00:14:09,890
حالا که خطر میکنی

310
00:14:09,960 --> 00:14:11,920
حق داری بدونی

311
00:14:15,960 --> 00:14:16,770
یه لحظه

312
00:14:25,300 --> 00:14:27,140
[آهن یخ افروز]

313
00:14:28,150 --> 00:14:29,610
آهن یخ‌افروز؟

314
00:14:29,840 --> 00:14:30,530
آره

315
00:14:30,550 --> 00:14:31,770
می‌دونستی

316
00:14:31,790 --> 00:14:32,980
کسی که آهن یخ‌افروز داره

317
00:14:33,000 --> 00:14:35,220
میتونه سلاحی الهی بسازه تا دنیای رزمی رو رهبری کنه؟

318
00:14:35,910 --> 00:14:37,220
آهن یخ‌افروز

319
00:14:37,270 --> 00:14:39,890
قبل از اینکه برای هزارمین بار منجمد بشه

320
00:14:40,240 --> 00:14:42,420
اول باید هزار بار شعله‌های ژرف رو تحمل کنه

321
00:14:42,510 --> 00:14:45,340
تا به این الگوی متمایز برسه

322
00:14:45,600 --> 00:14:46,370
همچنین

323
00:14:46,840 --> 00:14:49,250
شمشیر ساخته شده از این آهن

324
00:14:49,270 --> 00:14:50,100
نابود نشدنیه

325
00:14:51,600 --> 00:14:53,370
سلسله چی بزرگ قرن‌ها

326
00:14:53,390 --> 00:14:54,940
همچین چیزی نداشته

327
00:14:54,960 --> 00:14:55,850
چند روز پیش

328
00:14:56,150 --> 00:14:58,770
یکی توی معدن چو جنوبی پیدا کردن

329
00:14:58,790 --> 00:15:00,980
پس میخوای من نقش شاهزاده یوژانگ رو بازی کنم

330
00:15:01,550 --> 00:15:03,060
تا این سنگ آهن رو بدست بیاری؟

331
00:15:03,630 --> 00:15:04,130
آره

332
00:15:04,360 --> 00:15:05,490
شاهزاده یوژانگ

333
00:15:05,510 --> 00:15:06,490
به چو جنوبی حکومت میکنه

334
00:15:06,510 --> 00:15:07,820
اگه شاهزاده یوژانگ بخواد

335
00:15:07,840 --> 00:15:09,060
باید دو دستی تحویلش بدن

336
00:15:09,390 --> 00:15:10,770
خیلی ساده‌لوحی

337
00:15:10,790 --> 00:15:12,220
واقعا فکر میکنی چندتا سلاح

338
00:15:12,240 --> 00:15:13,650
که از این آهن ساخته شدن

339
00:15:13,790 --> 00:15:14,890
باعث میشن به دنیای رزمی حکومت کنی؟

340
00:15:14,910 --> 00:15:15,770
چه اشکالی داره؟

341
00:15:15,840 --> 00:15:17,010
تو این دنیای رزمی

342
00:15:17,150 --> 00:15:18,820
هرچی شمشیرت تیزتر باشه قدرت بیشتری داری

343
00:15:18,840 --> 00:15:20,420
دیگه چی؟

344
00:15:24,740 --> 00:15:26,360
[قلم مو و جوهر]

345
00:15:26,360 --> 00:15:27,130
پدر

346
00:15:27,390 --> 00:15:29,130
دارم راستش رو میگم

347
00:15:32,620 --> 00:15:34,220
پس توضیح بده چرا

348
00:15:34,390 --> 00:15:36,730
این همه واسه

349
00:15:37,000 --> 00:15:40,100
آهن یخ‌افروز تلاش میکنه

350
00:15:40,120 --> 00:15:41,580
دنبال ارباب سرا میگشت

351
00:15:41,720 --> 00:15:43,580
و میخواست یکی نقش شاهزاده یوژانگ رو بازی کنه

352
00:15:44,360 --> 00:15:45,490
اگه سنگ آهن رو می‌خواست

353
00:15:45,870 --> 00:15:47,300
می‌تونست بیاد پیش من

354
00:15:48,150 --> 00:15:49,300
شاید بانوی جوان

355
00:15:49,550 --> 00:15:51,060
نمیخواد برای همه چیز بهتون تکیه کنه

356
00:15:52,320 --> 00:15:53,530
به این سادگیا هم نیست

357
00:15:54,270 --> 00:15:57,010
سانگ‌سانگ همیشه خودرای و لجباز بوده

358
00:16:01,910 --> 00:16:02,980
شیان‌شوئه

359
00:16:03,910 --> 00:16:05,250
میدونم

360
00:16:05,910 --> 00:16:07,460
وفادار، مسئولیت‌پذیر

361
00:16:08,200 --> 00:16:09,490
و دقیقی

362
00:16:10,630 --> 00:16:13,100
اما انگار یادت رفته بگی

363
00:16:14,120 --> 00:16:15,700
یکی از اعضای خاندان بای از شی‌لینگ

364
00:16:16,910 --> 00:16:18,890
به سانگ‌سانگ نزدیک شده

365
00:16:20,320 --> 00:16:20,850
اون

366
00:16:22,440 --> 00:16:23,370
بای چی‌فن ئه

367
00:16:24,200 --> 00:16:25,700
همش بانوی جوان رو اذیت می‌کنه

368
00:16:25,960 --> 00:16:28,370
اما بانوی جوان بهش محل سگ نمیده

369
00:16:29,030 --> 00:16:30,060
حتی فکر می‌کرد

370
00:16:30,190 --> 00:16:31,220
شما فرستادینش تا جاسوسی‌ بکنه

371
00:16:31,240 --> 00:16:33,370
میدونی چرا

372
00:16:34,120 --> 00:16:35,180
احضارت کردم؟

373
00:16:35,790 --> 00:16:36,850
لطفا برام روشن کنین

374
00:16:46,600 --> 00:16:47,820
شیان‌شوئه

375
00:16:49,000 --> 00:16:50,530
حتما میدونی

376
00:16:50,790 --> 00:16:52,130
سانگ‌سانگ

377
00:16:53,000 --> 00:16:54,820
الان تو چو جنوبی

378
00:16:55,240 --> 00:16:57,340
یعنی قلمرو شاهزاده یوژانگ‌ئه

379
00:17:01,120 --> 00:17:02,100
شیان‌شوئه

380
00:17:04,640 --> 00:17:06,330
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

381
00:17:07,610 --> 00:17:09,650
باید ازش محافظت کنی

382
00:17:10,720 --> 00:17:11,570
و همزمان

383
00:17:12,110 --> 00:17:14,090
باید بدونم

384
00:17:14,680 --> 00:17:15,900
داره چیکار میکنه

385
00:17:16,830 --> 00:17:18,220
بله پدر

386
00:17:18,650 --> 00:17:20,600
حالا برو چو جنوبی

387
00:17:21,480 --> 00:17:22,560
باید یه ‌کاری

388
00:17:23,140 --> 00:17:24,110
برام انجام بدی

389
00:17:29,590 --> 00:17:30,570
اطاعت

390
00:17:30,830 --> 00:17:31,620
حالا برو

391
00:17:34,550 --> 00:17:35,330
شیان‌شوئه

392
00:17:37,270 --> 00:17:38,860
باید بدونی که سانگ‌سانگ

393
00:17:40,440 --> 00:17:42,460
ملکه میشه

394
00:17:46,550 --> 00:17:49,050
پس هر خیال‌پردازی که میکنی رو

395
00:17:50,030 --> 00:17:51,330
از سرت بیرون کن

396
00:17:54,640 --> 00:17:55,250
بله

397
00:18:01,720 --> 00:18:02,860
بریم

398
00:18:03,160 --> 00:18:05,090
یه مدته خیلیا ناپدید میشن

399
00:18:05,240 --> 00:18:06,460
عجله کنیم

400
00:18:07,350 --> 00:18:09,730
تو کوهستان دنبال سبزیجات می‌گشتیم

401
00:18:09,790 --> 00:18:11,700
انقدر گشنمه که نمیتونم راه برم

402
00:18:15,110 --> 00:18:15,860
نون

403
00:18:17,350 --> 00:18:18,140
نخورش

404
00:18:18,160 --> 00:18:19,290
نمیدونیم از کجاست

405
00:18:19,310 --> 00:18:20,330
اگه مسموم باشه چی؟

406
00:18:20,350 --> 00:18:21,380
چرا یکی باید

407
00:18:21,400 --> 00:18:22,700
یه نون رو مسموم کنه؟

408
00:18:33,510 --> 00:18:34,290
پاشو

409
00:18:36,200 --> 00:18:37,140
پاشو

410
00:18:38,720 --> 00:18:39,530
پاشو

411
00:18:46,310 --> 00:18:47,490
نون‌ها رو بخورین

412
00:18:48,110 --> 00:18:49,490
وگرنه تو معدن

413
00:18:49,680 --> 00:18:51,250
اینم گیرتون نمیاد

414
00:19:31,030 --> 00:19:32,860
عرض ادب اعلیحضرت

415
00:19:33,270 --> 00:19:34,090
چرا

416
00:19:34,510 --> 00:19:35,900
این وقت شب یواشکی اومدی اینجا؟

417
00:19:36,350 --> 00:19:37,940
وظیفه من اینه که مطمئن بشم

418
00:19:38,030 --> 00:19:39,380
همیشه در امان هستین

419
00:19:40,750 --> 00:19:41,380
باشه شی ین

420
00:19:41,590 --> 00:19:42,290
بشین

421
00:19:53,200 --> 00:19:53,700
شی ین

422
00:19:54,310 --> 00:19:56,090
چیزی در مورد معدن فرآوری

423
00:19:56,110 --> 00:19:56,980
که بهت گفتم پیدا کردی؟

424
00:19:57,440 --> 00:19:58,220
اعلیحضرت

425
00:19:58,440 --> 00:19:59,420
در ظاهر

426
00:19:59,440 --> 00:20:01,010
سنگ معدن استخراج و فرآوری میکنن

427
00:20:01,270 --> 00:20:02,810
اما در واقعیت

428
00:20:02,830 --> 00:20:04,220
شهروندان رو برای معدنچی شدن میدزدن

429
00:20:04,640 --> 00:20:05,660
و بدون مجوز سلاح درست میکنن

430
00:20:05,680 --> 00:20:06,620
خیلیا هم مردن

431
00:20:07,920 --> 00:20:09,900
تو چو جنوبی

432
00:20:09,920 --> 00:20:11,420
بیشتر از صد جوون ناپدید شدن

433
00:20:11,440 --> 00:20:12,980
چو جنوبی یه منطقه ی غنی‌ئه

434
00:20:13,000 --> 00:20:14,180
که توسط شاهزاده یوژانگ اداره میشه

435
00:20:14,200 --> 00:20:15,730
حتما اشتباه متوجه شدین اعلیحضرت

436
00:20:17,070 --> 00:20:17,900
در اون صورت

437
00:20:18,310 --> 00:20:19,810
قضیه اون پسرای گمشده چو جنوبی

438
00:20:20,270 --> 00:20:21,420
زیر سر اوناست

439
00:20:22,000 --> 00:20:23,420
فعلا اینطور به نظر میرسه

440
00:20:23,720 --> 00:20:24,620
طبق تحقیقاتم

441
00:20:24,720 --> 00:20:26,570
فرقه لینگ‌بی پشت این ماجراست

442
00:20:26,590 --> 00:20:28,220
...و کسی که این فرقه رو اداره می‌کنه

443
00:20:28,310 --> 00:20:29,980
استاد اعظم لینگ خیلی جاه‌طلبه

444
00:20:30,400 --> 00:20:32,250
چو جنوبی شاهزاده قلمرو یوژانگ ئه

445
00:20:32,590 --> 00:20:34,900
و اینجا داره مرتکب جرم میشه

446
00:20:35,270 --> 00:20:37,860
لینگ سانگ‌سانگ با رفتن به معدن

447
00:20:37,960 --> 00:20:39,770
نقشه پدرش رو خراب نمیکنه؟

448
00:20:40,720 --> 00:20:41,490
شاید

449
00:20:41,880 --> 00:20:42,770
اصلا از رابطه‌ی

450
00:20:42,790 --> 00:20:44,810
پدرش و فرقه لینگ‌بی خبر نداره

451
00:20:47,640 --> 00:20:49,460
لو شیان‌شوئه یهویی به پایتخت برگشته

452
00:20:50,030 --> 00:20:51,570
شاید از قبل میدونه که من اینجام

453
00:20:51,960 --> 00:20:53,770
این بار هم باید ملکه رو برگردونیم

454
00:20:53,790 --> 00:20:55,380
و هم از شر فرقه لینگ‌بی خلاص بشیم

455
00:20:56,400 --> 00:20:57,770
تا نقشه‌اش نقش بر آب بشه

456
00:20:58,110 --> 00:21:00,220
این ازدواج اجتناب‌ناپذیره

457
00:21:00,550 --> 00:21:01,050
الان باید

458
00:21:01,270 --> 00:21:03,530
به لینگ سانگ‌سانگ کمک کنیم تا به هدفش برسه

459
00:21:09,350 --> 00:21:11,620
تو روز روشن هویت منو جعل میکنن؟

460
00:21:11,750 --> 00:21:12,860
خیلی جسورن

461
00:21:13,420 --> 00:21:14,200
آروم‌ باشین

462
00:21:14,200 --> 00:21:15,280
نباید خیلی دور رفته باشن

463
00:21:15,280 --> 00:21:17,330
مطمئنی که رفتن سمت معدن آهن یخ‌افروز؟

464
00:21:17,550 --> 00:21:18,220
بله

465
00:21:18,240 --> 00:21:19,330
کاملا

466
00:21:20,200 --> 00:21:20,810
خیلی خب

467
00:21:21,920 --> 00:21:23,730
اگه یه اشتباه دیگه بکنی

468
00:21:24,070 --> 00:21:25,250
تاوانش رو با زندگی‌ات میدی

469
00:21:35,750 --> 00:21:36,660
عجله کن

470
00:21:37,160 --> 00:21:37,620
سریعتر

471
00:21:38,960 --> 00:21:40,660
دارم تو رو میگم
 عجله کن

472
00:21:41,070 --> 00:21:41,900
تو این غار

473
00:21:41,920 --> 00:21:43,420
فقط بچه‌هان

474
00:21:43,480 --> 00:21:44,810
لازم نیست زیاد بهشون غذا بدی

475
00:21:44,830 --> 00:21:46,570
روزی یه نون

476
00:21:46,920 --> 00:21:47,700
اگه کافی نیست

477
00:21:48,000 --> 00:21:49,140
بگو آب بخورن

478
00:21:49,510 --> 00:21:50,220
جناب

479
00:21:50,240 --> 00:21:51,140
کارگرایی که داریم

480
00:21:51,160 --> 00:21:52,730
تاول زدن نمیتونن راه برن

481
00:21:52,750 --> 00:21:54,530
ماه قبل ده تا بچه مردن

482
00:21:54,550 --> 00:21:56,860
افرادمون دارن بچه‌های بیشتری میارن

483
00:21:56,910 --> 00:21:58,880
اما هنوز نیروی انسانی کافی نداریم

484
00:21:59,480 --> 00:22:01,530
حتی یه شایعه‌ هست که

485
00:22:01,550 --> 00:22:03,220
ارواح بچه‌ها رو میدزدن

486
00:22:03,310 --> 00:22:04,220
به علاوه

487
00:22:04,240 --> 00:22:05,940
اگه اتفاق بدی بیفته

488
00:22:06,030 --> 00:22:07,050
چیکار کنیم؟

489
00:22:07,070 --> 00:22:09,420
ناسلامتی داریم برای پادشاه ارواح کار می‌کنیم

490
00:22:09,440 --> 00:22:10,180
درسته

491
00:22:11,070 --> 00:22:12,490
فورا پول میخواد

492
00:22:12,790 --> 00:22:14,050
میگی چیکار کنم؟

493
00:22:14,680 --> 00:22:15,460
و تو

494
00:22:15,880 --> 00:22:17,460
زیاد حرف میزنی

495
00:22:17,680 --> 00:22:18,620
و زیاد غذا کوفت میکنی

496
00:22:21,200 --> 00:22:21,980
چیه؟

497
00:22:22,200 --> 00:22:23,380
چرا عجله داری؟

498
00:22:23,400 --> 00:22:24,460
شاهزاده یوژانگ اینجاست

499
00:22:25,680 --> 00:22:26,570
شاهزاده یوژانگ؟

500
00:22:28,350 --> 00:22:29,380
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

501
00:23:06,200 --> 00:23:07,570
عرض ادب

502
00:23:26,350 --> 00:23:28,050
تو مالک این معدنی؟

503
00:23:29,270 --> 00:23:30,700
عرض ادب عالیجناب

504
00:23:30,750 --> 00:23:33,220
چه کمکی ازم برمیاد؟

505
00:23:35,070 --> 00:23:35,860
بهم گفتن

506
00:23:36,310 --> 00:23:38,290
آهن یخ‌افروز پیدا کردین

507
00:23:41,550 --> 00:23:42,980
عالیجنابل لازم نیست

508
00:23:43,400 --> 00:23:44,860
برای یه سنگ آهن حضوری بیاین

509
00:23:45,480 --> 00:23:46,660
اگه میخواینش

510
00:23:46,790 --> 00:23:47,810
فقط لب تر کنین

511
00:23:47,920 --> 00:23:50,140
میاریم عمارت‌تون تحویل میدیم

512
00:23:57,310 --> 00:23:58,010
چیه؟

513
00:23:59,000 --> 00:24:00,900
به هویتم شک داری؟

514
00:24:02,790 --> 00:24:03,860
البته که نه

515
00:24:10,270 --> 00:24:11,250
از نزدیک نگاه کن

516
00:24:14,680 --> 00:24:15,700
یشم سبز ووشی

517
00:24:16,110 --> 00:24:17,090
حتی با ثروت هم نمیشه خریدش

518
00:24:17,750 --> 00:24:18,570
 شکلش هم درستشه

519
00:24:23,720 --> 00:24:24,980
آهن یخ‌افروز درسته؟

520
00:24:25,270 --> 00:24:26,290
الان میارمش

521
00:24:28,070 --> 00:24:29,010
تو باهام بیا

522
00:24:29,200 --> 00:24:29,980
شما دو نفر

523
00:24:30,070 --> 00:24:31,010
برای عالیجناب چای بیارین

524
00:24:31,030 --> 00:24:31,660
چشم

525
00:25:08,480 --> 00:25:09,770
چه جعبه ظریفی

526
00:25:10,240 --> 00:25:12,900
حتما توسط یه آهنگر معروف ساخته شده

527
00:25:14,240 --> 00:25:15,730
خیلی چیزها میدونین عالیجناب

528
00:25:15,920 --> 00:25:18,250
یه سنگ آهن گرانبها باید تو یه جعبه گرانبها نگهداری بشه

529
00:25:18,350 --> 00:25:19,140
بفرمایین عالیجناب

530
00:25:59,750 --> 00:26:00,530
چطور جرات می‌کنی

531
00:26:00,550 --> 00:26:01,860
قصد جون شاهزاده یوژانگ رو بکنی

532
00:26:01,920 --> 00:26:02,900
شاهزاده یوژانگ؟

533
00:26:04,200 --> 00:26:05,180
مهر سلطنتی شاهزاده

534
00:26:05,270 --> 00:26:06,700
چهار چنگال داره تا شر رو مهار کنه

535
00:26:06,880 --> 00:26:08,220
اما مال تو پنج تا چنگال داره

536
00:26:11,350 --> 00:26:12,860
مهر شاهزاده یوژانگ

537
00:26:13,110 --> 00:26:14,420
چهار چنگال برای رام کردن شر داره

538
00:26:16,350 --> 00:26:18,010
اگه همچین چیز پیش‌پاافتاده ای رو ندونم

539
00:26:18,200 --> 00:26:20,860
چطور کسب و کار آهنگری‌ام رو اداره کنم؟

540
00:26:20,880 --> 00:26:21,620
گستاخ

541
00:26:35,720 --> 00:26:36,420
نفست رو حبس کن

542
00:28:06,400 --> 00:28:07,420
برین دنبالشون

543
00:28:09,440 --> 00:28:10,010
عجله کنین

544
00:28:13,310 --> 00:28:14,090
اونجا

545
00:28:21,160 --> 00:28:22,460
دیگه نمیتونین فرار کنین

546
00:28:22,550 --> 00:28:24,180
نمیدونین کجایین؟

547
00:28:24,400 --> 00:28:25,490
فکر میکنین

548
00:28:25,510 --> 00:28:27,380
میتونین آهن یخ‌افروزم رو بدزدین؟

549
00:28:28,030 --> 00:28:29,180
کی گفته

550
00:28:30,640 --> 00:28:32,940
ما دنبال آهن یخ‌افروزیم؟

551
00:28:44,550 --> 00:28:45,330
جناب

552
00:28:46,270 --> 00:28:47,050
...تو

553
00:28:47,830 --> 00:28:48,660
من شی ین‌ام

554
00:28:48,880 --> 00:28:50,050
بای چی‌فن ازم خواست

555
00:28:50,070 --> 00:28:51,220
به سرای فنگ‌لای کمک کنم

556
00:28:52,000 --> 00:28:53,090
بای چی‌فن

557
00:29:03,240 --> 00:29:04,010
قضیه چیه؟

558
00:29:04,270 --> 00:29:05,050
فکر کنم

559
00:29:05,310 --> 00:29:06,570
معدن شماره دو منفجر شد

560
00:29:10,480 --> 00:29:11,420
بدبخت شدیم

561
00:29:11,830 --> 00:29:12,620
رئیس

562
00:29:13,110 --> 00:29:13,900
برده ها

563
00:29:14,070 --> 00:29:15,090
برده‌ها فرار کردن

564
00:29:15,200 --> 00:29:15,980
چی؟

565
00:29:17,680 --> 00:29:18,730
اما شما گفتین

566
00:29:18,750 --> 00:29:19,420
یکی

567
00:29:19,440 --> 00:29:21,050
خودش رو جای شاهزاده یوژانگ زده

568
00:29:21,070 --> 00:29:22,900
واسه همین تمام افرادمون رو آوردم اینجا

569
00:29:26,350 --> 00:29:28,490
عمدا فرار کردین

570
00:29:28,720 --> 00:29:29,620
که ما رو به اینجا بکشونین؟

571
00:29:31,030 --> 00:29:31,810
انگار

572
00:29:32,510 --> 00:29:33,980
دست کم گرفتم‌تون

573
00:29:34,270 --> 00:29:35,220
خوشحالم که فهمیدی

574
00:29:36,110 --> 00:29:36,810
بای چی‌فن

575
00:29:37,110 --> 00:29:38,620
ژونگ لین بچه‌ها رو نجات داده

576
00:29:38,720 --> 00:29:39,900
یه راهی برای فرار پیدا کن

577
00:29:40,480 --> 00:29:42,330
حواسم به پشت سر هست

578
00:29:44,550 --> 00:29:45,330
نه

579
00:29:46,070 --> 00:29:47,010
بذار ازت محافظت کنم

580
00:29:52,590 --> 00:29:54,090
عجب زوج اشک آور

581
00:29:54,550 --> 00:29:55,660
و بدشانسی

582
00:29:56,070 --> 00:29:56,860
متاسفانه

583
00:29:57,350 --> 00:29:58,900
دود من آغشته به یه سم قوی‌ئه

584
00:29:59,160 --> 00:30:00,490
خیلی زود سقط میشین

585
00:30:04,590 --> 00:30:05,380
همین الان

586
00:30:06,310 --> 00:30:07,380
تسلیم شین

587
00:30:07,720 --> 00:30:08,700
و اعتراف کنین

588
00:30:09,310 --> 00:30:10,090
اونوقت شاید

589
00:30:10,110 --> 00:30:11,420
نجاتتون دادم

590
00:30:17,920 --> 00:30:18,730
همه‌شون رو بکشین

591
00:30:48,880 --> 00:30:49,730
هیچ کدوم رو زنده نذارین

592
00:30:50,070 --> 00:30:51,010
همه رو بکشین

593
00:31:02,550 --> 00:31:03,330
نترسین

594
00:31:03,400 --> 00:31:04,180
من اینجام

595
00:31:05,590 --> 00:31:06,250
حمله

596
00:31:47,880 --> 00:31:48,660
فرار کنین

597
00:31:49,960 --> 00:31:50,730
زود باشین

598
00:32:10,160 --> 00:32:10,940
نگران من نباش

599
00:32:11,510 --> 00:32:12,290
فقط برو

600
00:32:34,200 --> 00:32:34,980
بیا

601
00:32:36,680 --> 00:32:37,660
بخورش

602
00:32:54,510 --> 00:32:55,380
چیه؟

603
00:32:56,750 --> 00:32:57,620
قرصی که نجاتت میده

604
00:33:35,440 --> 00:33:36,770
نمیخوای هیچ شاهدی رو زنده بذاری

605
00:35:34,710 --> 00:35:36,010
پادشاه ارواح فرقه لینگ‌بی؟

606
00:36:12,510 --> 00:36:14,210
فرقه لینگ‌بی عجب هیولایی تربیت کرده

607
00:36:14,960 --> 00:36:16,380
شکست‌ناپذیره

608
00:36:36,710 --> 00:36:37,610
شاهزاده یوژانگ؟

609
00:36:37,960 --> 00:36:38,690
بالاخره اومد

610
00:36:39,110 --> 00:36:39,780
دیر اومد

611
00:36:51,230 --> 00:36:51,940
شاهزاده یوژانگ

612
00:36:52,110 --> 00:36:54,380
لطفا این اراذل و اوباش بی وجدان رو دستگیر کنین

613
00:36:54,480 --> 00:36:56,490
تویی برادر عزیزم

614
00:36:57,150 --> 00:36:59,380
شماها همون اراذل و اوباش بی‌وجدان هستین

615
00:36:59,670 --> 00:37:01,010
بگیرینشون

616
00:37:01,030 --> 00:37:01,570
اطاعت

617
00:37:01,590 --> 00:37:02,610
ما نیستیم

618
00:37:03,590 --> 00:37:04,530
اشتباه می‌کنین

619
00:37:04,630 --> 00:37:05,820
می‌خواستیم اونا رو نجات بدیم

620
00:37:09,920 --> 00:37:10,780
ولم کنین

621
00:37:13,960 --> 00:37:14,630
ولم کنین

622
00:37:21,510 --> 00:37:22,900
سوءتفاهم شده

623
00:37:23,070 --> 00:37:25,130
 می‌خواستیم برده‌ها رو نجات بدیم

624
00:37:25,360 --> 00:37:26,900
بذارین با عالیجناب صحبت کنم

625
00:37:27,070 --> 00:37:27,730
نرو

626
00:37:32,070 --> 00:37:32,940
متاسفم

627
00:37:34,630 --> 00:37:36,170
قول دادم ازت محافظت کنم

628
00:37:37,190 --> 00:37:37,980
شکست خوردم

629
00:37:38,350 --> 00:37:40,310
اما کی می‌دونست شاهزاده یوژانگ اینقدر دیر میاد؟

630
00:37:41,030 --> 00:37:42,530
پس می‌خواستی نقش شاهزاده یوژانگ رو بازی کنم

631
00:37:42,550 --> 00:37:43,940
تا مجرما رو بکشونی اونجا

632
00:37:44,000 --> 00:37:44,780
تا بیفتن

633
00:37:44,780 --> 00:37:45,700
دست قانون؟

634
00:37:46,840 --> 00:37:49,490
معدنچی‌ها از خیابونا دزدیده شدن

635
00:37:49,670 --> 00:37:50,460
خیلیاشون

636
00:37:50,480 --> 00:37:51,900
فقط نوجوون بودن

637
00:37:52,440 --> 00:37:54,260
سرای فنگ‌لای دنبال شهرت و افتخار نیست

638
00:37:54,630 --> 00:37:56,130
فقط میخوایم به افراد درمونده کمک کنیم

639
00:37:57,030 --> 00:37:57,820
پس واسه همین

640
00:37:58,320 --> 00:38:00,050
نمیخواد به قصر بیاد

641
00:38:04,920 --> 00:38:06,130
اگه نقشه شکست بخوره

642
00:38:06,230 --> 00:38:07,420
ممکنه بمیری

643
00:38:07,710 --> 00:38:09,380
بهش فکر کردی؟

644
00:38:09,800 --> 00:38:10,740
زندگی من باارزشه

645
00:38:10,760 --> 00:38:12,130
اما زندگی‌ اونا هم باارزشه

646
00:38:15,960 --> 00:38:17,820
امروز ازت به عنوان طعمه استفاده کردم

647
00:38:18,360 --> 00:38:19,130
متاسفم

648
00:38:19,510 --> 00:38:21,170
اما نمیخواستم بهت آسیب بزنم

649
00:38:23,110 --> 00:38:24,210
زخمت رو نشون بده

650
00:38:26,030 --> 00:38:27,210
چیزی نیست

651
00:38:27,440 --> 00:38:28,130
اما تو

652
00:38:33,880 --> 00:38:34,740
تو این دنیای پهناور

653
00:38:35,030 --> 00:38:36,860
کمتر کسی از اون قربانی‌ها دفاع میکنه

654
00:38:38,000 --> 00:38:39,300
اگه هدفت اینه

655
00:38:39,840 --> 00:38:40,940
هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم

656
00:38:41,190 --> 00:38:42,340
تا بدونی تنها نیستی

657
00:38:49,280 --> 00:38:50,300
حالا که بهش فکر میکنم

658
00:38:51,230 --> 00:38:52,780
چندبار نجاتم داده

659
00:38:55,550 --> 00:38:56,340
نه

660
00:38:56,360 --> 00:38:57,300
بذار ازت محافظت کنم

661
00:39:10,840 --> 00:39:11,820
نبضت پایداره

662
00:39:12,670 --> 00:39:13,780
اما ضعیفه

663
00:39:20,110 --> 00:39:21,420
همه اینا به لطف قرص توئه

664
00:39:22,000 --> 00:39:23,210
روند بهبودی رو سریع کرد

665
00:39:25,760 --> 00:39:27,130
چطوره که از

666
00:39:27,670 --> 00:39:29,210
دود سمی مصون بودی؟

667
00:39:29,670 --> 00:39:30,530
به علاوه

668
00:39:31,070 --> 00:39:32,130
تیر هم خوردی

669
00:39:33,630 --> 00:39:34,260
من

670
00:39:35,190 --> 00:39:36,130
در برابر همه سموم مقاومم

671
00:39:39,440 --> 00:39:40,460
اشکالی نداره اگه نمیخوای بهم بگی

672
00:39:42,800 --> 00:39:43,570
جدی میگم

673
00:39:44,800 --> 00:39:46,090
در آینده بیشتر برات میگم

674
00:40:01,480 --> 00:40:02,130
عالیجناب

675
00:40:02,550 --> 00:40:03,460
یه نامه‌ از ملکه مادر

676
00:40:10,110 --> 00:40:10,820
عالیجناب

677
00:40:10,840 --> 00:40:12,170
چی میشه اگه بانو

678
00:40:12,190 --> 00:40:13,380
حرف مهمی داشتن؟

679
00:40:14,150 --> 00:40:15,820
هر بار که مادرم برام نامه مینویسه

680
00:40:15,840 --> 00:40:17,570
درباره برادرمه

681
00:40:17,840 --> 00:40:18,900
میدونم چیکار کنم

682
00:40:22,550 --> 00:40:23,570
دارم میرم

683
00:40:23,710 --> 00:40:24,980
قرار نیست بدرقه ام کنی؟

684
00:40:25,000 --> 00:40:25,980
از حالا به بعد

685
00:40:26,360 --> 00:40:28,050
شاهزاده‌ای هستی که به یه منطقه حکومت می‌کنی

686
00:40:28,280 --> 00:40:29,860
باید قبل از اینکه کاری بکنی فکر کنی

687
00:40:30,280 --> 00:40:32,130
برادر قبل از اینکه برم میشه لطفا

688
00:40:32,590 --> 00:40:34,940
نمودار پیشگویی چی بزرگ که

689
00:40:35,070 --> 00:40:36,090
پدر کشیده رو بدی؟

690
00:40:36,400 --> 00:40:37,780
یادگاری پدره

691
00:40:37,960 --> 00:40:39,050
میخوام یادگاری

692
00:40:39,400 --> 00:40:40,170
نگهش دارم

693
00:40:42,070 --> 00:40:43,610
نمودار پدر

694
00:40:44,070 --> 00:40:46,420
شامل نقشه

695
00:40:46,510 --> 00:40:47,610
چی بزرگه

696
00:40:47,840 --> 00:40:49,340
این نمودار رو میخوای

697
00:40:49,480 --> 00:40:50,610
این یعنی هنوز

698
00:40:51,280 --> 00:40:53,010
طمع تاج و تخت رو داری؟

699
00:40:54,920 --> 00:40:55,900
حالا یادت باشه

700
00:40:56,960 --> 00:40:58,300
تا وقتی که نفس میکشم

701
00:40:59,280 --> 00:41:00,300
نمودار پیشگویی

702
00:41:00,670 --> 00:41:02,050
به دستت نمیفته

703
00:41:29,590 --> 00:41:30,380
شاهزاده یوژانگ؟

704
00:41:30,630 --> 00:41:31,650
بالاخره اومدین

705
00:41:31,670 --> 00:41:33,340
جعل هویت کردم و فریب‌تون دادم

706
00:41:33,360 --> 00:41:34,690
اما برای نجات بچه‌ها بود

707
00:41:34,710 --> 00:41:36,090
دستاوردم میتونه جرمم رو جبران کنه

708
00:41:37,070 --> 00:41:37,740
نه نمیتونه

709
00:41:38,440 --> 00:41:39,570
میشه بزرگی کنین

710
00:41:39,590 --> 00:41:40,530
و ببخشین؟

711
00:41:40,760 --> 00:41:43,090
از کلمه بزرگی

712
00:41:43,110 --> 00:41:45,460
متنفرم

713
00:41:46,030 --> 00:41:48,820
وقتی اون پرنده رو روی پشتم می‌بینم

714
00:41:53,760 --> 00:41:54,490
نفرتم

715
00:41:54,510 --> 00:41:56,610
شعله‌ور تر میشه

716
00:41:57,500 --> 00:41:58,740
...مگه اینکه

717
00:42:00,030 --> 00:42:00,820
مگه اینکه چی؟

718
00:42:01,190 --> 00:42:02,780
مگه اینکه فرد پشت سرت

719
00:42:02,800 --> 00:42:05,340
بیاد ازم عذرخواهی کنه

720
00:42:06,320 --> 00:42:08,050
اونوقت شاید ببخشمت

721
00:42:08,920 --> 00:42:09,460
نه

722
00:42:09,840 --> 00:42:11,130
مجبورش کردم بیاد اینجا

723
00:42:11,360 --> 00:42:12,210
به اون ربطی نداره

724
00:42:12,550 --> 00:42:13,780
من از طرفش عذرخواهی می‌کنم

725
00:42:18,400 --> 00:42:19,610
 بای چی‌فن هستم

726
00:42:19,880 --> 00:42:21,130
قصدم آزردن‌تون نبود

727
00:42:21,190 --> 00:42:22,530
لطفا عفو کنین عالیجناب

728
00:42:31,030 --> 00:42:32,260
جناب بای

729
00:42:32,320 --> 00:42:34,260
میتونی تشریفات رو کنار بذاری

730
00:42:36,110 --> 00:42:38,260
واقعا بای چی‌فن هستی؟

731
00:42:41,960 --> 00:42:42,740
بله

732
00:42:43,590 --> 00:42:45,300
اگه اینطوره

733
00:42:45,480 --> 00:42:47,010
عواقب جعل هویت

734
00:42:47,190 --> 00:42:48,490
منو میدونی؟

735
00:42:49,320 --> 00:42:50,490
صبر کنین عالیجناب

736
00:42:50,920 --> 00:42:52,210
شما فرمانروای چو جنوبی هستین

737
00:42:52,360 --> 00:42:54,530
ولی نمی‌دونستین که یه معدن غیرقانونی

738
00:42:54,550 --> 00:42:56,380
که آهن فراوری میکنه تو قلمروتون هست

739
00:42:56,710 --> 00:42:58,600
اگه اعلیحضرت ازش مطلع بشن

740
00:42:59,190 --> 00:43:00,860
سرتون بریده میشه

741
00:43:03,960 --> 00:43:04,980
ما

742
00:43:05,070 --> 00:43:06,570
مقصر رو پیدا کردیم

743
00:43:06,710 --> 00:43:07,460
عالیجناب

744
00:43:07,480 --> 00:43:09,050
با این دستاورد

745
00:43:09,070 --> 00:43:10,210
به تبانی متهم نمیشین

746
00:43:10,280 --> 00:43:11,820
اعلیحضرت مطمئنا ستایش‌تون میکنن

747
00:43:12,920 --> 00:43:13,740
به حق باشه

748
00:43:13,760 --> 00:43:15,380
باید به ما پاداش بدین

749
00:43:15,630 --> 00:43:18,010
اینجام تا تنبیه‌تون کنم

750
00:43:18,230 --> 00:43:20,340
چرا باید بهتون پاداش بدم؟

751
00:43:20,360 --> 00:43:21,460
مگه توضیح ندادم؟

752
00:43:21,630 --> 00:43:23,860
دستاورد ما جرم‌مون رو جبران میکنه

753
00:43:23,880 --> 00:43:24,780
یر به یر میشیم

754
00:43:25,670 --> 00:43:26,340
اشکالی نداره

755
00:43:26,960 --> 00:43:28,050
دیگه میریم

756
00:43:28,800 --> 00:43:29,380
نیازی به بدرقه نیست

757
00:43:31,840 --> 00:43:32,610
وایسین

758
00:43:35,710 --> 00:43:36,780
برای پاداش بهتون

759
00:43:37,110 --> 00:43:38,340
یه ضیافت برپا میکنم

760
00:43:38,360 --> 00:43:40,050
افتخار نمیدین؟

761
00:43:46,480 --> 00:43:48,650
جون آدم‌های بی‌گناه رو نجات دادین

762
00:43:48,880 --> 00:43:50,260
از طرف شهروندان چو جنوبی

763
00:43:50,760 --> 00:43:51,530
میخوام تشکر کنم

764
00:43:56,070 --> 00:43:56,780
متشکرم عالیجناب

765
00:44:01,960 --> 00:44:03,210
پس تعارف نمیکنم

766
00:44:09,510 --> 00:44:11,170
هنوز زخمی ای

767
00:44:11,190 --> 00:44:13,130
نباید غذای سرد بخوری

768
00:44:17,190 --> 00:44:17,940
سوپ گلابی نشاط آوره

769
00:44:18,480 --> 00:44:19,820
باید بیشتر بنوشی

770
00:44:23,880 --> 00:44:24,420
بیا

771
00:44:25,000 --> 00:44:25,650
ممنون

772
00:44:28,320 --> 00:44:30,130
جنای بای انگار خیلی

773
00:44:30,440 --> 00:44:31,570
به این بانو اهمیت میدی

774
00:44:35,510 --> 00:44:36,570
ببخشید

775
00:44:37,110 --> 00:44:39,170
چی صداتون کنم بانو؟

776
00:44:41,070 --> 00:44:41,690
...من

777
00:44:42,070 --> 00:44:42,570
راستی

778
00:44:43,000 --> 00:44:43,900
یه شاهزاده ست

779
00:44:44,230 --> 00:44:45,650
حتما از نامزدی اطلاع داره

780
00:44:45,960 --> 00:44:47,260
نباید دسته گل به آب بدم

781
00:44:47,400 --> 00:44:48,940
من ژونگ لین، معاون رهبر فرقه‌ی سرای فنگ‌لای هستم

782
00:44:51,510 --> 00:44:53,650
پس بانو ژونگ هستی

783
00:44:55,280 --> 00:44:57,050
حتما لینگ سانگ‌سانگ ئه

784
00:44:57,150 --> 00:44:59,050
برادرم همیشه با یه هدف تو ذهنش حرکت میکنه

785
00:44:59,150 --> 00:45:01,300
پس دنبال اونه

786
00:45:02,000 --> 00:45:22,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

787
00:45:22,460 --> 00:45:29,660
♪گرد و غبار بر مسیرهای گمشده‌ی زمان جمع میشه♪

788
00:45:31,220 --> 00:45:36,420
♪شمع قرمز همدم غروب رو در تنهایی نگه میداره♪

789
00:45:38,500 --> 00:45:41,860
♪کلمات محو روی روکش‌های بامبوی رنگ‌پریده♪

790
00:45:43,100 --> 00:45:46,260
♪سخنان شکسته در زمان پیچ‌خورده♪

791
00:45:47,420 --> 00:45:52,380
♪قلب هنوز ترانه قدیمی دلتنگیش رو زمزمه میکنه♪

792
00:45:54,020 --> 00:45:59,620
♪روی حیاط ققنوس، فصل‌ها به نوبت داستانشون رو میبافن♪

793
00:46:01,260 --> 00:46:03,620
♪اشک‌ها میریزن و همه موجودات زنده رو تغذیه میکنن♪

794
00:46:04,100 --> 00:46:07,860
♪چه ابر باشه چه بارون،چه دریا باشه چه گل♪

795
00:46:09,460 --> 00:46:12,340
♪حلقه‌های سالانه جای زخم‌ عمیق و سطحی ایجاد میکنن♪

796
00:46:12,500 --> 00:46:16,220
♪در نهایت سکوت تنها پاسخه♪

797
00:46:17,140 --> 00:46:21,940
♪ای دلشکسته هنوز توی دنیا سرگردانی♪

798
00:46:25,340 --> 00:46:30,340
♪خورشید در حال غروب به اعترافات جزر و مد گوش میده♪

799
00:46:33,540 --> 00:46:38,420
♪ باریکه‌ای از نور ماه شاعر مردد رو همدم خودش میکنه♪

800
00:46:41,380 --> 00:46:44,780
♪میان غبار فانیِ چرخان عشق و نفرت در هم تنیده♪

801
00:46:44,900 --> 00:46:48,260
♪پیاله های خالی به سپیده‌دم جدایی خوشامد میکن♪

802
00:46:49,620 --> 00:46:55,260
♪دل هنوز ترانه قدیمی دلتنگیش رو زمزمه می‌کنه♪

803
00:46:56,660 --> 00:47:02,500
♪تو حیاط ققنوس، فصل‌ها به نوبت داستانشون رو میبافن♪

804
00:47:03,460 --> 00:47:06,500
♪اون روح درخشان از گذشته‌ی سرگردان میدرخشه♪

805
00:47:06,780 --> 00:47:10,540
♪چه ابر باشه چه بارون،چه دریا باشه چه گل♪

806
00:47:11,580 --> 00:47:14,700
♪حلقه‌های سالانه جای زخم‌ عمیق و سطحی ایجاد میکنن♪

807
00:47:15,020 --> 00:47:18,580
♪دوست قدیمی کی جواب میده؟♪

808
00:47:19,780 --> 00:47:24,900
♪ای روح سرگردان روزی راه خونه رو پیدا میکنی♪