1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:27,220 --> 00:01:28,220
[عشق‌و‌تاج]

3
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
[قسمت هجدهم]

4
00:01:39,070 --> 00:01:40,050
به سلامت

5
00:01:40,350 --> 00:01:41,290
سرورم

6
00:01:42,710 --> 00:01:43,850
امروز به عنوان بای چی‌فن و لین سانگ‌سانگ

7
00:01:44,040 --> 00:01:45,690
ازتون خداحافظی میکنیم

8
00:01:46,120 --> 00:01:48,490
جناب بای، تونستی قلب عشقت رو به دست بیاری؟

9
00:01:48,760 --> 00:01:49,570
معلوم نیست؟

10
00:01:50,430 --> 00:01:52,690
ندیدی بانو لین چطور به جناب بای

11
00:01:53,040 --> 00:01:54,020
نگاه میکرد؟

12
00:02:01,790 --> 00:02:03,850
بعدا یه هدیه قدردانی

13
00:02:03,870 --> 00:02:05,570
برات میفرستم

14
00:02:05,760 --> 00:02:06,290
باشه

15
00:02:07,120 --> 00:02:08,340
این سفر به شی‌جیانگ

16
00:02:08,590 --> 00:02:09,980
درس‌های زیادی داشت

17
00:02:11,360 --> 00:02:12,170
ممنون

18
00:02:12,870 --> 00:02:13,850
گرچه جدایی سخته

19
00:02:14,120 --> 00:02:14,940
ولی رفتنی باید بره

20
00:02:15,870 --> 00:02:17,010
به سلامت

21
00:02:23,680 --> 00:02:24,450
بریم

22
00:02:25,120 --> 00:02:25,660
خداحافظ

23
00:02:47,910 --> 00:02:48,540
کومور

24
00:02:49,190 --> 00:02:51,010
دلم برای سانگ‌سانگ و بای چی‌فن تنگ میشه

25
00:02:53,310 --> 00:02:54,100
چیکار کنیم؟

26
00:02:54,560 --> 00:02:55,340
برات

27
00:02:55,630 --> 00:02:57,820
یه شوهر توی پایتخت پیدا کنم؟

28
00:02:59,030 --> 00:03:00,100
چی‌میگی

29
00:03:00,120 --> 00:03:00,780
کومور؟

30
00:03:01,630 --> 00:03:03,130
خواهر احمقم بزرگ شده

31
00:03:03,280 --> 00:03:04,690
سرخ‌و‌سفید میشه

32
00:03:28,400 --> 00:03:28,850
یینگ‌آر

33
00:03:31,080 --> 00:03:32,130
چیان‌چینگ، اینم گردی

34
00:03:32,130 --> 00:03:33,050
که میخواستی

35
00:03:34,120 --> 00:03:35,300
خیلی خوبی

36
00:03:36,600 --> 00:03:37,580
دفعه بعدی برات

37
00:03:37,950 --> 00:03:39,330
یه هدیه میارم باشه؟

38
00:03:41,320 --> 00:03:42,980
چیان‌چینگ، مراقب خودت باش

39
00:04:16,280 --> 00:04:17,210
چیکار‌میکنی؟

40
00:04:17,550 --> 00:04:18,460
زهره‌ام ترکید

41
00:04:19,750 --> 00:04:21,060
چرا اینجایی؟

42
00:04:21,480 --> 00:04:22,620
سفر

43
00:04:22,790 --> 00:04:24,090
خطرناکیه

44
00:04:24,790 --> 00:04:26,940
ترسیدم تنهایی از پسش برنیای

45
00:04:26,960 --> 00:04:27,650
برای همین خودم

46
00:04:28,160 --> 00:04:29,500
همراهت میکنم

47
00:04:31,110 --> 00:04:31,940
محافظ اوردم

48
00:04:32,230 --> 00:04:33,210
نمیخواد زحمت بکشی

49
00:04:33,520 --> 00:04:34,330
وایسا

50
00:04:40,160 --> 00:04:42,260
هرچی باشه زنی

51
00:04:42,310 --> 00:04:44,380
اینم میدونی؟

52
00:04:47,480 --> 00:04:49,460
پس بی‌خیال ماموریت شیم

53
00:04:49,550 --> 00:04:50,210
خودت برو

54
00:04:50,310 --> 00:04:51,090
نمیشه

55
00:04:54,430 --> 00:04:55,620
شوژو رو بهتر

56
00:04:56,080 --> 00:04:57,170
من میشناسی

57
00:04:58,430 --> 00:05:01,730
بدون تو نمیتونم برم

58
00:05:02,080 --> 00:05:02,850
چی؟

59
00:05:04,750 --> 00:05:05,770
جناب ژونگ

60
00:05:09,280 --> 00:05:09,820
بریم

61
00:05:19,840 --> 00:05:21,610
طبیب سلطنتی لی دو روز پیش از پایتخت رفته

62
00:05:21,950 --> 00:05:23,850
زودتر پیداش کنین

63
00:05:24,630 --> 00:05:26,540
توی شوژو منتظر گزارشم

64
00:05:28,700 --> 00:05:30,820
[شوژو]

65
00:06:06,390 --> 00:06:07,850
سفر الکی نبود

66
00:06:08,600 --> 00:06:09,850
باورم نمیشه فرماندار شوژو

67
00:06:10,310 --> 00:06:12,460
این همه دروغ سر هم کرده

68
00:06:13,160 --> 00:06:13,850
اخر پاییزه

69
00:06:13,870 --> 00:06:14,540
زمستون در راهه

70
00:06:14,560 --> 00:06:15,290
زود باش

71
00:06:15,430 --> 00:06:16,460
هرچی زودتر برسیم شوژو

72
00:06:16,480 --> 00:06:17,490
زودتر میتونیم به مردم کمک کنیم

73
00:06:17,870 --> 00:06:20,340
فقط با غذا میتونن سرما از سر بگذرونن

74
00:06:32,040 --> 00:06:34,170
کل دیشب چشم‌ رو هم نذاشتم

75
00:06:46,560 --> 00:06:47,050
اومدن

76
00:06:47,560 --> 00:06:48,020
بیاین

77
00:06:48,430 --> 00:06:49,170
اومدن

78
00:06:54,920 --> 00:06:56,490
عرض ادب

79
00:07:14,360 --> 00:07:15,140
کی هستی؟

80
00:07:16,190 --> 00:07:18,050
لی یولین هستم

81
00:07:18,750 --> 00:07:20,810
فرماندار شوژو توی زندان خودکشی کرده

82
00:07:20,830 --> 00:07:22,020
موقت جاش رو پر کردم

83
00:07:22,040 --> 00:07:23,900
تا کارهای شوژو رو زمین نمونه

84
00:07:24,190 --> 00:07:26,050
داشتیم درموردش حرف میزدیم

85
00:07:26,600 --> 00:07:28,220
خودکشی کرده؟

86
00:07:28,950 --> 00:07:31,410
استاد اعظم لینگ همه رو حذف می‌کنه

87
00:07:32,630 --> 00:07:33,370
آها

88
00:07:34,000 --> 00:07:35,780
نصف غلات رو

89
00:07:35,800 --> 00:07:36,610
ببرین توی

90
00:07:36,800 --> 00:07:37,460
انبارها

91
00:07:37,480 --> 00:07:39,290
و نصف دیگه‌اش رو بین مردم تقسیم کنین

92
00:07:39,510 --> 00:07:42,100
کافیه سهل‌انگاری ببینم

93
00:07:42,120 --> 00:07:43,170
تا بدترین برخورد رو داشته باشم

94
00:07:44,680 --> 00:07:45,780
خیالتون راحت

95
00:07:46,160 --> 00:07:48,220
دستور‌میدم افرادم شبانه روزی بهش رسیدگی کنن

96
00:07:48,800 --> 00:07:50,730
گرد دورکردت ملخ از قصره

97
00:07:51,190 --> 00:07:52,050
امتحانش کنین

98
00:07:53,240 --> 00:07:54,100
جواب داد

99
00:07:54,430 --> 00:07:55,290
روش ساختش رو میدم

100
00:07:55,800 --> 00:07:57,580
تا زیاد ازش درست کنین

101
00:07:58,360 --> 00:07:59,020
باشه

102
00:08:01,510 --> 00:08:02,700
سعی کردیم ملخ‌ها رو

103
00:08:02,800 --> 00:08:04,580
با اتیش و اردک وحشی دور کنیم

104
00:08:05,190 --> 00:08:05,850
الان

105
00:08:06,000 --> 00:08:07,050
با این گرد

106
00:08:07,310 --> 00:08:08,370
سه راه برای دور کردنشون داریم

107
00:08:08,950 --> 00:08:10,730
زود نتیجه میده

108
00:08:13,930 --> 00:08:14,580
سرورم

109
00:08:15,600 --> 00:08:16,570
از قصر خبر اومده

110
00:08:17,480 --> 00:08:18,660
شاهزاده یوژانگ مخفیانه از پایتخت رفته بیرون

111
00:08:20,250 --> 00:08:20,920
رفته؟

112
00:08:21,330 --> 00:08:22,580
افرادمون رو بفرست دنبالش

113
00:08:23,000 --> 00:08:24,700
هرجا که رفته باشه

114
00:08:25,270 --> 00:08:29,020
همون جا مدفنش میشه

115
00:08:29,140 --> 00:08:31,980
[چاپارخونه]

116
00:08:41,600 --> 00:08:42,370
کیه؟

117
00:08:42,480 --> 00:08:43,650
توی ماموریت شکست بخوری

118
00:08:43,960 --> 00:08:45,820
فرقه لینگ‌بی ازت نمی‌گذره

119
00:09:01,460 --> 00:09:05,620
[شاهزاده یوژانگ رو‌بکش]

120
00:09:09,100 --> 00:09:09,780
{شاهزاده یوژانگ رو‌بکش]

121
00:10:04,550 --> 00:10:05,610
ژونگ‌لین

122
00:10:08,150 --> 00:10:10,490
مجازاتت میکنم

123
00:10:14,790 --> 00:10:15,580
بگو

124
00:10:16,720 --> 00:10:19,650
سعی کردی از راه به درم کنی؟

125
00:10:21,030 --> 00:10:21,980
وگرنه

126
00:10:22,270 --> 00:10:25,650
پس چرا دارم عاشقت میشم؟

127
00:10:29,200 --> 00:10:30,370
تاحالا

128
00:10:30,870 --> 00:10:32,300
عاشق

129
00:10:33,440 --> 00:10:35,300
نشدم

130
00:10:38,080 --> 00:10:38,940
بانو ژونگ

131
00:10:39,120 --> 00:10:40,010
شجاعی

132
00:10:40,030 --> 00:10:41,490
تصمیمم رو‌گرفتم خودتی

133
00:10:41,840 --> 00:10:42,730
سریع باش

134
00:10:42,960 --> 00:10:44,180
زندگیم

135
00:10:44,270 --> 00:10:46,130
توی دست‌های شماست

136
00:10:50,150 --> 00:10:51,130
قبوله

137
00:11:35,080 --> 00:11:35,650
ژونگ‌لین

138
00:11:37,080 --> 00:11:38,340
چرا سعی کردی بکشیم؟

139
00:11:43,060 --> 00:11:43,680
ممنون

140
00:11:45,110 --> 00:11:46,620
ممنون

141
00:11:46,630 --> 00:11:48,050
منم میخوام

142
00:11:48,190 --> 00:11:48,850
برین توی صف

143
00:11:48,850 --> 00:11:50,120
ممنون

144
00:11:50,350 --> 00:11:51,320
ممنون

145
00:11:54,080 --> 00:11:55,370
بعدی

146
00:11:55,750 --> 00:11:56,850
برین توی صف

147
00:11:56,850 --> 00:11:57,270
ممنون

148
00:11:57,270 --> 00:11:58,220
عجله نکنین به همه میرسه

149
00:11:58,870 --> 00:11:59,610
برین توی صف

150
00:12:00,080 --> 00:12:00,980
برین توی صف

151
00:12:01,630 --> 00:12:02,730
هل ندین برای همه هست

152
00:12:03,510 --> 00:12:04,650
به صف شین

153
00:12:05,910 --> 00:12:06,770
عجله نکنین

154
00:12:07,490 --> 00:12:09,080
به منم بدین

155
00:12:09,080 --> 00:12:10,370
بیاین

156
00:12:13,320 --> 00:12:14,650
به صف شین

157
00:12:21,000 --> 00:12:22,040
به همه میرسه

158
00:12:22,040 --> 00:12:23,120
منم میخوام

159
00:12:26,030 --> 00:12:27,010
هل ندین

160
00:12:30,600 --> 00:12:31,420
به همه میرسه

161
00:12:33,510 --> 00:12:35,740
چون به موقع اومدی موفق شدی

162
00:12:36,070 --> 00:12:37,100
الکی جزو بهترین‌ها نشدی

163
00:12:37,140 --> 00:12:37,690
به سلامتی

164
00:12:39,040 --> 00:12:40,170
نمیخواد

165
00:12:40,190 --> 00:12:41,380
روی حرفت بمون

166
00:12:41,400 --> 00:12:42,340
و بذار سانگ‌سانگ رو ببینم

167
00:12:43,240 --> 00:12:44,570
نمیخوام ژونگ‌لین بهت مدیون باشه

168
00:12:45,470 --> 00:12:46,380
یه چیز دیگه هم

169
00:12:46,550 --> 00:12:47,380
میخوام

170
00:12:48,360 --> 00:12:49,170
مراقبش باش

171
00:12:49,880 --> 00:12:50,860
نذار بیاد دنبالم

172
00:12:58,150 --> 00:13:00,060
ممنون جناب

173
00:13:00,390 --> 00:13:01,010
فرنی تموم کردیم

174
00:13:01,030 --> 00:13:02,060
صبر کنین

175
00:13:02,700 --> 00:13:03,540
به صف شین

176
00:13:05,000 --> 00:13:05,600
بفرما

177
00:13:10,150 --> 00:13:10,940
چی شده؟

178
00:13:11,550 --> 00:13:12,130
ژونگ‌لین

179
00:13:12,960 --> 00:13:14,530
امروز خودت نیستی

180
00:13:17,240 --> 00:13:17,940
اگه

181
00:13:17,960 --> 00:13:19,520
وقت داری

182
00:13:19,520 --> 00:13:20,820
بیا کمک‌مون

183
00:13:21,030 --> 00:13:23,420
عادت دارم خودم‌همه کارها رو کنم

184
00:13:23,670 --> 00:13:25,250
پس باید این کارهای خیرخواهانه رو

185
00:13:25,270 --> 00:13:26,940
خودت انجام بدی

186
00:13:28,630 --> 00:13:29,180
بیا

187
00:13:29,360 --> 00:13:30,130
برو اونور

188
00:13:30,960 --> 00:13:31,940
اماده نشده؟

189
00:13:31,960 --> 00:13:32,650
اخرشه

190
00:13:32,960 --> 00:13:33,730
میشناسمت

191
00:13:33,750 --> 00:13:34,610
نی‌چیو هستی

192
00:13:34,630 --> 00:13:36,100
فرنی گرفتی

193
00:13:36,200 --> 00:13:37,610
همه روزی یکی میگیرن

194
00:13:37,630 --> 00:13:38,220
برو اونور

195
00:13:38,240 --> 00:13:38,730
جناب

196
00:13:38,750 --> 00:13:39,610
خواهش میکنم

197
00:13:39,630 --> 00:13:40,730
یه کم دیگه هم بدین

198
00:13:40,750 --> 00:13:41,580
گشنمه

199
00:13:41,600 --> 00:13:42,820
قانون رو نمیدونی؟

200
00:13:42,960 --> 00:13:43,730
میگم توی صف نباش

201
00:13:45,670 --> 00:13:46,420
شاهزاده

202
00:13:47,150 --> 00:13:47,650
مراقب باش

203
00:13:50,360 --> 00:13:51,250
زخمی شدی؟

204
00:13:53,360 --> 00:13:53,850
بگیرش

205
00:13:54,240 --> 00:13:55,250
برو خونه

206
00:14:02,000 --> 00:14:03,490
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟

207
00:14:04,390 --> 00:14:05,220
نکنه

208
00:14:05,550 --> 00:14:07,100
مردونگیم

209
00:14:07,120 --> 00:14:09,420
دلت رو برده؟

210
00:14:11,750 --> 00:14:12,220
شاهزاده

211
00:14:18,510 --> 00:14:19,420
چی شده؟

212
00:14:20,600 --> 00:14:21,580
باهام بیاین

213
00:14:23,260 --> 00:14:25,020
ممنون

214
00:14:34,870 --> 00:14:36,610
خدا به دادمون برس

215
00:14:37,690 --> 00:14:39,090
خدا به دادمون برس

216
00:14:45,750 --> 00:14:46,980
چی رو می‌پرستن؟

217
00:14:47,960 --> 00:14:48,980
تودی‌گونگ؟

218
00:14:49,000 --> 00:14:49,530
عالیجناب

219
00:14:49,910 --> 00:14:51,060
تودی‌گونگ نیست

220
00:14:51,440 --> 00:14:52,340
شاه ملخه

221
00:14:53,030 --> 00:14:54,220
شاه ملخ؟

222
00:14:55,440 --> 00:14:56,420
خیلی بده

223
00:14:56,440 --> 00:14:57,370
چرا باید همچین چیز بد یمنی رو

224
00:14:57,390 --> 00:14:58,980
بپرستن؟

225
00:14:59,120 --> 00:15:01,340
مردم خیلی‌وقته طاعون و ملخ رو بلای طبیعی میدونن

226
00:15:02,000 --> 00:15:03,420
برای همین فکر می‌کنن با دعا

227
00:15:03,440 --> 00:15:04,730
میتونن این

228
00:15:05,000 --> 00:15:06,130
بلا رو از سر بگذرونن

229
00:15:06,550 --> 00:15:08,530
چرا مقامات حکومتی کاری

230
00:15:08,750 --> 00:15:10,530
برای مواجه با این مسئله نمیکنن؟

231
00:15:10,670 --> 00:15:12,300
مردم اوایل اعتقادی نداشتن

232
00:15:12,960 --> 00:15:14,060
ولی بعد از خودکشی

233
00:15:14,510 --> 00:15:16,340
فرماندار شوژو توی زندان

234
00:15:17,030 --> 00:15:18,940
برای همین قانع شدن که

235
00:15:18,960 --> 00:15:20,010
شاه ملخ رو بپرستن

236
00:15:20,480 --> 00:15:21,770
چون عدالت رو

237
00:15:22,320 --> 00:15:24,610
به همراه اورده

238
00:15:24,840 --> 00:15:25,890
خودت و دشمنت رو بشناسی

239
00:15:25,960 --> 00:15:27,010
دیگه شکست نمیخوری

240
00:15:27,510 --> 00:15:28,420
باید زودتر

241
00:15:28,510 --> 00:15:29,700
یه فکری

242
00:15:29,790 --> 00:15:30,820
برای این اوضاع کنیم

243
00:15:31,840 --> 00:15:32,610
کجا میری؟

244
00:15:32,960 --> 00:15:36,100
این همه راه غلات نیوردم شوژو

245
00:15:36,390 --> 00:15:37,300
که بذارم

246
00:15:37,320 --> 00:15:38,580
ملخ بپرستن

247
00:15:38,600 --> 00:15:39,460
میخوای چیکار کنی؟

248
00:15:39,510 --> 00:15:40,300
برو اونور

249
00:15:47,120 --> 00:15:47,890
چیکار میکنی؟

250
00:15:49,030 --> 00:15:49,820
همگی

251
00:15:50,120 --> 00:15:51,060
همگی

252
00:15:51,320 --> 00:15:52,980
گوش بدین

253
00:15:53,240 --> 00:15:55,530
فرماندار شوژو به اعتراف کرده و سزای جرم‌هاش هم داده

254
00:15:55,790 --> 00:15:57,980
الان دنبال سرکوب طاعون هستیم

255
00:15:58,360 --> 00:15:59,700
غلات تقسیم شده

256
00:15:59,960 --> 00:16:01,820
تا همه به مشکل غلبه کنین

257
00:16:02,240 --> 00:16:03,460
پس دیگه

258
00:16:03,670 --> 00:16:06,420
این مجسمه رو نپرستین

259
00:16:06,670 --> 00:16:07,770
بلند شین

260
00:16:07,870 --> 00:16:09,130
و غلات رو ببرین خونه

261
00:16:09,440 --> 00:16:10,340
بانو بلند شو

262
00:16:10,360 --> 00:16:11,130
دروغگو

263
00:16:11,550 --> 00:16:12,340
مقامات

264
00:16:12,360 --> 00:16:14,180
بهمون صدمه میزنن

265
00:16:14,390 --> 00:16:14,730
... تو

266
00:16:15,150 --> 00:16:17,250
اگه اون فرماندار غلات رو بالا نکشیده بود

267
00:16:17,270 --> 00:16:18,880
تا الان گشنگی نمیکشیدیم

268
00:16:20,360 --> 00:16:21,370
مزخرفه

269
00:16:21,720 --> 00:16:22,820
شاه ملخ

270
00:16:23,240 --> 00:16:25,130
ازمون محافظت میکنه

271
00:16:25,270 --> 00:16:26,060
فرماندار شوژو رو

272
00:16:26,200 --> 00:16:28,530
به خاطر ما مجازات کرد

273
00:16:28,960 --> 00:16:30,060
با خشم شاه ملخ

274
00:16:30,150 --> 00:16:31,490
نابود میشین

275
00:16:31,510 --> 00:16:32,250
... تو

276
00:16:38,720 --> 00:16:40,180
اونا شاه ملخ رو کوچیک‌میدونن

277
00:16:40,270 --> 00:16:42,460
چون میخوان زندگی خوبی نداشته باشیم

278
00:16:42,480 --> 00:16:42,940
دقیقا

279
00:16:42,960 --> 00:16:43,770
همینه

280
00:16:43,790 --> 00:16:44,610
اروم باشین

281
00:16:44,670 --> 00:16:45,770
همه گوش بدین

282
00:16:45,790 --> 00:16:46,890
اینجوری نیست

283
00:16:47,720 --> 00:16:48,850
گستاخ

284
00:16:49,390 --> 00:16:50,580
گوش بدین -
بزنیدش -

285
00:16:51,080 --> 00:16:51,610
گوش بدین

286
00:17:14,960 --> 00:17:16,180
مقامات به مردم حمله میکنن

287
00:17:17,000 --> 00:17:17,770
به مردم حمله میکنن

288
00:17:18,160 --> 00:17:19,490
برین عقب

289
00:17:19,510 --> 00:17:20,250
بزنیدش

290
00:17:20,590 --> 00:17:21,860
چطور به مردم حمله میکنن؟

291
00:17:23,270 --> 00:17:24,220
بزنیدش

292
00:17:24,240 --> 00:17:25,050
بگیرین‌شون

293
00:17:26,270 --> 00:17:27,420
نذارین فرار کنن

294
00:17:27,830 --> 00:17:28,860
بگیرین‌شون

295
00:17:28,880 --> 00:17:29,570
بگیرین‌شون

296
00:17:37,310 --> 00:17:39,290
فرار نکنین

297
00:17:40,000 --> 00:17:40,700
جلوترن

298
00:17:40,720 --> 00:17:41,810
بگیرین‌شون

299
00:17:44,270 --> 00:17:45,050
زود باشین

300
00:17:45,070 --> 00:17:46,050
وایسین

301
00:17:46,750 --> 00:17:47,530
زود

302
00:17:51,400 --> 00:17:52,180
کجان؟

303
00:17:52,350 --> 00:17:53,810
اونورن

304
00:17:54,510 --> 00:17:55,530
زود باشین

305
00:17:56,310 --> 00:17:57,090
زود باشین

306
00:17:57,720 --> 00:17:58,490
زود باشین

307
00:18:02,960 --> 00:18:03,620
جناب سونگ

308
00:18:03,640 --> 00:18:04,420
گمراه‌شون کردم

309
00:18:04,440 --> 00:18:05,460
از عالیجناب محافظت کنین و برین

310
00:18:05,480 --> 00:18:05,980
باشه

311
00:18:06,000 --> 00:18:07,100
مراقب باشین

312
00:18:07,880 --> 00:18:08,580
بدویین

313
00:18:12,510 --> 00:18:13,180
کجا رفتن؟

314
00:18:13,480 --> 00:18:14,050
بگردین

315
00:18:15,760 --> 00:18:16,440
زود باشین

316
00:18:16,440 --> 00:18:17,070
وایسین

317
00:18:22,400 --> 00:18:23,180
دست به سرشون میکنم

318
00:18:23,200 --> 00:18:23,770
برو

319
00:18:23,960 --> 00:18:24,570
نه

320
00:18:24,590 --> 00:18:25,420
باهم میریم

321
00:18:25,440 --> 00:18:26,330
بگیرین‌شون

322
00:18:26,360 --> 00:18:27,010
فرار نکنین

323
00:18:27,010 --> 00:18:27,730
وایسین

324
00:18:36,830 --> 00:18:37,330
از اینور

325
00:18:37,750 --> 00:18:38,490
وایسین

326
00:18:39,000 --> 00:18:39,660
وایسین

327
00:18:39,680 --> 00:18:40,940
وایسین

328
00:18:43,350 --> 00:18:44,220
اونورن

329
00:18:45,310 --> 00:18:46,090
فرار نکنین

330
00:18:46,510 --> 00:18:47,290
وایسین

331
00:18:49,030 --> 00:18:49,810
از اینور

332
00:18:56,680 --> 00:18:57,330
بریم

333
00:19:09,640 --> 00:19:10,050
بگردین

334
00:19:16,590 --> 00:19:17,220
رییس

335
00:19:18,720 --> 00:19:19,490
توی خونه نبودن

336
00:19:21,030 --> 00:19:21,810
بگردین

337
00:20:04,400 --> 00:20:05,380
شیائو چیان‌چینگ

338
00:20:05,640 --> 00:20:06,900
بلند شو شیائو چیان‌چینگ

339
00:20:18,440 --> 00:20:20,220
شیائو چیان‌چینگ بلند شو

340
00:20:30,310 --> 00:20:31,330
ماموریت رو انجام بدی

341
00:20:31,350 --> 00:20:32,380
ازاد میشی

342
00:20:34,880 --> 00:20:35,730
با کشتنت

343
00:20:36,750 --> 00:20:37,860
ازاد میشم

344
00:20:48,830 --> 00:20:50,220
اگه شکست بخوری

345
00:20:50,400 --> 00:20:52,460
فرقه لینگ‌بی دست از سرت برنمیداره

346
00:20:53,580 --> 00:20:56,980
[ شاهزاده یوژانگ رو‌بکش]

347
00:21:45,830 --> 00:21:46,530
پیداشون کردی؟

348
00:21:46,680 --> 00:21:47,250
قربان

349
00:21:47,270 --> 00:21:48,090
هیچ اثری ازشون نیست

350
00:21:48,750 --> 00:21:49,530
کجان؟

351
00:21:49,680 --> 00:21:50,940
مگه میشه دود شده باشن؟

352
00:21:51,000 --> 00:21:51,770
قربان

353
00:21:52,030 --> 00:21:53,620
همه جارو گشتیم

354
00:21:54,000 --> 00:21:54,810
ولی

355
00:21:57,480 --> 00:21:58,980
اثری ازشون نیست

356
00:22:00,200 --> 00:22:03,290
لطفاً بهمون وقت بیشتری بدین

357
00:22:04,030 --> 00:22:04,980
دیگه نمیشه معطل کرد

358
00:22:05,550 --> 00:22:07,140
هرکسی که شاه ملخ رو میپرسته

359
00:22:07,160 --> 00:22:08,090
دستگیر کنین

360
00:22:08,400 --> 00:22:09,460
بازجویی و شکنجه یادت نره

361
00:22:09,720 --> 00:22:10,620
ببینم چه قدر

362
00:22:10,640 --> 00:22:11,490
دووم میارن

363
00:22:11,720 --> 00:22:12,180
... ولی

364
00:22:13,030 --> 00:22:13,730
قربان

365
00:22:14,240 --> 00:22:16,250
خیلی زیاد بودن

366
00:22:16,270 --> 00:22:17,660
دستگیر کردنشون

367
00:22:18,200 --> 00:22:19,620
شدنی نیست

368
00:22:21,480 --> 00:22:23,010
میدونی کی‌گم شده؟

369
00:22:23,310 --> 00:22:24,330
رک‌بگم

370
00:22:24,350 --> 00:22:25,620
فقط یه مامور نیست

371
00:22:25,640 --> 00:22:26,140
... اون

372
00:22:29,030 --> 00:22:29,860
کی؟

373
00:22:30,680 --> 00:22:31,460
خلاصه بگم

374
00:22:31,680 --> 00:22:33,050
ادم خیلی مهمیه

375
00:22:34,310 --> 00:22:35,380
گوش بده

376
00:22:35,510 --> 00:22:36,530
از الان

377
00:22:36,550 --> 00:22:37,490
لب به هیچی نمیزنین

378
00:22:37,510 --> 00:22:38,090
اروم نمیگیرین

379
00:22:38,110 --> 00:22:39,050
تا پیداشون کنین

380
00:22:39,110 --> 00:22:40,460
همه جارو زیر و رو کنین

381
00:22:40,480 --> 00:22:41,220
واضحه؟

382
00:22:41,880 --> 00:22:42,380
بله

383
00:23:08,270 --> 00:23:09,050
مراقب باش

384
00:23:13,270 --> 00:23:14,330
زخمی شدی

385
00:23:18,160 --> 00:23:18,980
کجاییم؟

386
00:23:20,270 --> 00:23:22,010
افتادیم توی‌چاه

387
00:23:25,030 --> 00:23:26,660
... باورم نمیشه اونا

388
00:23:30,920 --> 00:23:32,290
این بار تقصیر منه

389
00:23:33,550 --> 00:23:35,090
اگه تحریک شون نمی‌کردم

390
00:23:35,400 --> 00:23:36,330
این بلا سرت نمیومد

391
00:23:36,350 --> 00:23:37,380
و اینجا گیر نمیوفتادیم

392
00:23:50,000 --> 00:23:50,940
گشنمه

393
00:23:53,790 --> 00:23:54,660
شنیدی که

394
00:23:55,200 --> 00:23:57,290
یه راهی پیدا کن

395
00:23:59,510 --> 00:24:00,050
همه‌چی رو

396
00:24:00,070 --> 00:24:01,770
بررسی کردم

397
00:24:02,030 --> 00:24:03,490
چاه اونقدر عمیق نیست

398
00:24:03,640 --> 00:24:04,420
چندتا سنگ‌هست

399
00:24:04,440 --> 00:24:06,530
که میتونیم ازش بریم بالا

400
00:24:08,590 --> 00:24:10,330
ولی با وضعیت فعلی

401
00:24:11,240 --> 00:24:12,900
فکر نکنم شدنی باشه

402
00:24:18,160 --> 00:24:18,940
خب

403
00:24:19,480 --> 00:24:20,140
چطوره

404
00:24:21,200 --> 00:24:23,050
داد بزنیم؟

405
00:24:23,350 --> 00:24:24,700
شاید یکی شنید

406
00:24:25,070 --> 00:24:26,330
به دادمون رسید -
چی؟ -

407
00:24:26,590 --> 00:24:27,620
چرا داد نمیزنی؟

408
00:24:28,720 --> 00:24:29,490
من؟

409
00:24:32,070 --> 00:24:34,050
دستم درد می‌کنه

410
00:24:35,270 --> 00:24:36,770
وبال گردن

411
00:24:37,790 --> 00:24:39,050
میدونستم

412
00:24:39,240 --> 00:24:40,660
زودتر میکشتمت

413
00:24:47,720 --> 00:24:49,490
چرا زل زدی بهم؟

414
00:24:49,510 --> 00:24:50,420
زود داد بزن

415
00:24:51,110 --> 00:24:52,140
بیشتر معطل کنی

416
00:24:53,240 --> 00:24:54,620
بی دست میشم

417
00:24:58,590 --> 00:24:59,380
کمک

418
00:25:00,590 --> 00:25:02,050
بلندتر

419
00:25:06,550 --> 00:25:07,860
کمک

420
00:25:09,110 --> 00:25:10,660
کسی نیست؟

421
00:25:12,550 --> 00:25:13,770
کمک

422
00:25:16,440 --> 00:25:18,330
کمک

423
00:25:19,400 --> 00:25:22,010
کسی نیست؟

424
00:25:22,640 --> 00:25:25,290
کمک‌مون کنین

425
00:25:37,720 --> 00:25:39,050
باشه بسه

426
00:25:40,270 --> 00:25:42,140
همچین جای متروکی

427
00:25:42,240 --> 00:25:43,620
سگ پر نمیزنه

428
00:25:44,400 --> 00:25:45,620
خودت رو خسته نکن

429
00:25:46,070 --> 00:25:47,660
چرا زودتر نگفتی؟

430
00:25:48,200 --> 00:25:49,050
گفتی

431
00:25:49,350 --> 00:25:51,050
به خاطر تو

432
00:25:51,070 --> 00:25:52,220
اینجوری شدم

433
00:25:52,590 --> 00:25:54,010
پس یکم داد بزنی نمیمیری که

434
00:25:58,960 --> 00:25:59,980
یه جای کار میلنگه

435
00:26:06,350 --> 00:26:07,730
وقتی همشون شورش کردن

436
00:26:07,750 --> 00:26:08,980
اصلا تعجب نکردی

437
00:26:14,270 --> 00:26:16,460
میدونستی سفر خطرناکیه

438
00:26:17,400 --> 00:26:19,330
ولی بازم همراهم اومدی

439
00:26:23,480 --> 00:26:26,530
دلایل خودم رو داشتم

440
00:26:28,030 --> 00:26:28,940
چه دلیلی؟

441
00:26:29,240 --> 00:26:30,250
برای محافظت ازت

442
00:26:34,960 --> 00:26:36,180
بارها کمکم کردی

443
00:26:36,440 --> 00:26:38,660
نمیشد تنهایی بفرستمت توی دل خطر

444
00:26:59,240 --> 00:27:00,290
اینجا نشین

445
00:27:00,480 --> 00:27:00,980
بیا اینور

446
00:27:03,110 --> 00:27:04,700
نقشه اینه

447
00:27:05,160 --> 00:27:07,570
خودم ستون میشم

448
00:27:07,590 --> 00:27:08,900
ببین میتونی شاخه‌ای بگیری

449
00:27:08,920 --> 00:27:09,860
و بری بیرون

450
00:27:11,070 --> 00:27:12,090
خودت چی؟

451
00:27:12,240 --> 00:27:13,090
میمونم

452
00:27:13,400 --> 00:27:15,140
تا کمک بیاری

453
00:27:24,790 --> 00:27:27,530
احساساتی نشو

454
00:27:28,160 --> 00:27:30,770
چون کار‌مهمی دارم

455
00:27:31,200 --> 00:27:33,330
باید یکم فداکاری کنم

456
00:27:33,510 --> 00:27:34,700
همین که رفتی بیرون

457
00:27:35,270 --> 00:27:37,330
کمک بیار

458
00:27:43,350 --> 00:27:44,570
فهمیدی؟

459
00:27:48,160 --> 00:27:48,860
اره

460
00:28:25,160 --> 00:28:25,940
ببخشید

461
00:28:27,000 --> 00:28:28,090
نمیخوام بکشمت

462
00:28:29,920 --> 00:28:31,380
ولی نمیخوام زنده بمونی

463
00:28:56,550 --> 00:28:57,900
همین‌جا راهمون جا میشه

464
00:28:59,240 --> 00:29:00,700
زنده بمونی یا نه

465
00:29:01,400 --> 00:29:02,770
دست خودته

466
00:29:24,790 --> 00:29:25,570
... قربان

467
00:29:32,030 --> 00:29:33,220
نشان شاه ارواح رو دیدی

468
00:29:33,550 --> 00:29:35,620
چرا هنوز دودلی؟

469
00:29:35,830 --> 00:29:38,140
شاه ارواح تازه فوت کرده

470
00:29:38,640 --> 00:29:40,490
و خودت رو گم کردی؟

471
00:29:41,440 --> 00:29:42,290
جسارت نمیکنم

472
00:29:42,480 --> 00:29:43,380
ازم بگذرین

473
00:29:43,440 --> 00:29:45,940
یادت نره چی‌ به سر خائن‌ها میاد

474
00:29:55,640 --> 00:29:56,380
ازم بگذرین

475
00:29:57,480 --> 00:29:58,940
تا زنده‌ای

476
00:29:59,310 --> 00:30:00,460
هرجا که بری

477
00:30:01,240 --> 00:30:03,420
در خدمت فرقه لینگ‌بی هستی

478
00:30:08,200 --> 00:30:10,090
برو و شیائو چیان‌چینگ رو بکش

479
00:30:50,680 --> 00:30:52,250
چرا اینقدر طولش دادی؟

480
00:31:06,880 --> 00:31:07,810
شیائو چیان‌چینگ

481
00:31:09,960 --> 00:31:11,980
اولین نفری که بهم حسی داشتی

482
00:31:12,640 --> 00:31:13,660
ولی من و تو

483
00:31:14,000 --> 00:31:15,250
دنیامون فرق داره

484
00:31:15,830 --> 00:31:16,980
یکی‌مون باید بمیره

485
00:31:17,400 --> 00:31:18,380
من نکشمت

486
00:31:20,240 --> 00:31:22,290
بقیه میکشن

487
00:31:24,550 --> 00:31:26,620
فقط برات وقت میخرم

488
00:31:27,200 --> 00:31:28,770
همین که مشکل شوژو حل شه

489
00:31:29,510 --> 00:31:30,290
راهمون

490
00:31:31,000 --> 00:31:32,290
جدا میشه

491
00:31:33,270 --> 00:31:35,250
تقدیر مقصره

492
00:31:38,590 --> 00:31:40,220
فکر کن

493
00:31:41,750 --> 00:31:43,940
ژونگ‌لینی وجود نداره -
جناب سونگ -

494
00:31:44,590 --> 00:31:45,380
جناب سونگ

495
00:31:47,790 --> 00:31:48,570
جناب سونگ

496
00:31:49,110 --> 00:31:49,860
زود باشین

497
00:31:49,880 --> 00:31:50,980
جناب سونگ اینجاست

498
00:31:53,310 --> 00:31:54,050
خوبی؟

499
00:32:03,680 --> 00:32:05,220
خدای عزیز صدامون رو بشنو

500
00:32:05,680 --> 00:32:07,220
ما بی‌پروا بودیم

501
00:32:07,270 --> 00:32:08,420
و ناراحتت کردیم

502
00:32:08,720 --> 00:32:10,220
مارو ببخش

503
00:32:10,550 --> 00:32:13,290
من، سونگ لان‌شی ، با بقیه مردم شوژو

504
00:32:13,310 --> 00:32:14,700
دعا میکنم

505
00:32:14,920 --> 00:32:17,460
که بهمون رحم کنی

506
00:32:17,720 --> 00:32:19,660
تا این طاعون بگذره

507
00:32:32,030 --> 00:32:34,290
از معبد چی‌بزرگ دستور گرفتم

508
00:32:34,440 --> 00:32:37,050
تا امروز با مردم

509
00:32:37,590 --> 00:32:39,570
دعا کنم تا به کشور

510
00:32:39,640 --> 00:32:40,900
رحم کنی

511
00:32:49,640 --> 00:32:50,730
کیه؟

512
00:33:01,350 --> 00:33:02,570
خدا اومده

513
00:33:02,960 --> 00:33:03,980
تعظیم کنین

514
00:33:04,240 --> 00:33:05,440
خدا اومده

515
00:33:05,440 --> 00:33:06,660
خدا

516
00:33:07,160 --> 00:33:08,860
نجاتمون بده

517
00:33:11,790 --> 00:33:13,980
برای بلایای دنیای فانی

518
00:33:14,510 --> 00:33:16,660
از اینجا گذر میکنم

519
00:33:17,480 --> 00:33:19,490
با گذر از اینجا

520
00:33:19,510 --> 00:33:22,050
دیدم‌که مردم شوژو

521
00:33:22,240 --> 00:33:23,730
در سختی هستن

522
00:33:24,350 --> 00:33:27,660
برای دعایی که داشتین

523
00:33:27,960 --> 00:33:30,290
این شبنم جاودان رو بهتون میدم

524
00:33:37,440 --> 00:33:40,330
باهاش ملخ‌ها میرن

525
00:33:40,830 --> 00:33:42,530
و طاعون ریشه‌کن میشه

526
00:33:44,350 --> 00:33:45,900
ممنون خدا

527
00:33:52,640 --> 00:33:53,660
این شبنم جاودان

528
00:33:53,750 --> 00:33:54,660
ملخ‌هارو میبره

529
00:33:54,680 --> 00:33:55,220
بله

530
00:33:59,510 --> 00:34:01,420
خدا نجاتمون داد

531
00:34:09,400 --> 00:34:10,170
وایسین

532
00:34:10,480 --> 00:34:11,420
دروغه

533
00:34:11,710 --> 00:34:13,420
چرا خدا کفش مقامات رو پوشیده

534
00:34:14,110 --> 00:34:15,490
گولش رو نخوردین

535
00:34:16,000 --> 00:34:17,380
منتظرت بودم

536
00:34:17,400 --> 00:34:18,460
بگیرینش

537
00:34:18,480 --> 00:34:19,170
بگیرینش

538
00:34:25,920 --> 00:34:26,690
بگیرین‌شون

539
00:35:03,900 --> 00:35:05,820
[شاهزاده یوژانگ رو‌بکش]

540
00:35:08,510 --> 00:35:10,260
چرا حس میکنم

541
00:35:10,920 --> 00:35:13,130
دارم عاشقت میشم؟

542
00:35:19,880 --> 00:35:20,650
مراقب باش

543
00:37:18,280 --> 00:37:19,860
من، لی یولین

544
00:37:20,920 --> 00:37:22,690
با مردم شوژو اومدیم

545
00:37:23,030 --> 00:37:25,260
برای بدرقه جناب سونگ

546
00:37:26,400 --> 00:37:28,740
جناب سونگ برای تحویل غلات

547
00:37:29,030 --> 00:37:30,570
راه زیادی اومدن

548
00:37:35,630 --> 00:37:37,050
هرگز این

549
00:37:37,320 --> 00:37:38,130
فداکاری‌شون رو

550
00:37:38,710 --> 00:37:40,530
فراموش نمیکنیم

551
00:37:42,670 --> 00:37:43,740
جناب سونگ

552
00:37:44,590 --> 00:37:46,380
در ارامش باشی

553
00:38:24,550 --> 00:38:25,690
حرکت کنین

554
00:39:04,590 --> 00:39:05,610
میخوای چیکار کنی؟

555
00:39:09,630 --> 00:39:10,420
زندگیت

556
00:39:11,920 --> 00:39:13,300
توی دست منه

557
00:39:18,280 --> 00:39:19,610
فقط یه سوال دارم

558
00:39:20,510 --> 00:39:21,900
کی هستی؟

559
00:39:37,000 --> 00:39:38,260
منظورت چیه؟

560
00:39:39,840 --> 00:39:41,460
ژونگ‌لینم
کی باشم؟

561
00:39:43,840 --> 00:39:44,530
جدی؟

562
00:40:06,670 --> 00:40:08,690
پس چرا خواستی بکشیم؟

563
00:40:20,280 --> 00:40:21,050
... من

564
00:40:24,840 --> 00:40:25,900
فکر کردم

565
00:40:27,070 --> 00:40:28,740
میتونم از گذشته‌ام فرار کنم

566
00:40:29,510 --> 00:40:30,740
ولی اخرش

567
00:40:32,360 --> 00:40:33,690
نمیتونم از دست یکی دیگه

568
00:40:33,710 --> 00:40:35,490
فرار کنم

569
00:40:36,590 --> 00:40:37,530
کی؟

570
00:40:38,440 --> 00:40:39,260
فرقه لینگ‌بی ؟

571
00:40:42,920 --> 00:40:44,210
گفتنش فایده نداره

572
00:40:45,110 --> 00:40:46,300
عالیجناب بکشم

573
00:40:58,880 --> 00:40:59,940
پس دیگه

574
00:41:01,510 --> 00:41:02,860
از چشم من نبین

575
00:41:11,150 --> 00:41:13,170
ژونگ‌لین معاون سرای فنگ‌لای هستم

576
00:41:13,670 --> 00:41:16,340
حاضرم به عالیجناب خدمت کنم

577
00:41:48,440 --> 00:41:49,210
برو

578
00:41:56,280 --> 00:41:57,650
سونگ لان‌شی مرده

579
00:41:58,190 --> 00:41:59,490
ازادی

580
00:42:01,480 --> 00:42:02,610
از الان

581
00:42:03,760 --> 00:42:05,010
نه سونگ لان‌شی هستی

582
00:42:06,400 --> 00:42:07,530
نه ژونگ‌لین

583
00:42:09,360 --> 00:42:10,530
خودتی

584
00:42:13,760 --> 00:42:15,940
کسی نمیتونه ازت استفاده کنه

585
00:42:26,920 --> 00:42:27,860
برو

586
00:42:45,000 --> 00:44:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama