1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:27,220 --> 00:01:28,220
[عشق و تاج]

3
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
[قسمت هفدهم]

4
00:02:01,350 --> 00:02:02,130
فرمانده

5
00:02:02,480 --> 00:02:03,540
خیلی وقته اینجاییم

6
00:02:03,680 --> 00:02:04,570
و هیچ‌پیشروی نداریم

7
00:02:05,350 --> 00:02:06,980
به همین منوال پیش بره 
روحیه سربازها میاد پایین

8
00:02:24,750 --> 00:02:26,220
یکم دیگه صبر کنین

9
00:02:27,000 --> 00:02:28,130
گزارش

10
00:02:30,000 --> 00:02:30,490
فرمانده

11
00:02:30,760 --> 00:02:32,330
افرادمون رو برای بررسی محل فرستادم

12
00:02:32,480 --> 00:02:33,650
هیچ‌چیز مشکوکی نبود

13
00:02:34,790 --> 00:02:36,980
فرمانده هنوزم به بای چی‌فن مشکوک هستین؟

14
00:02:37,390 --> 00:02:38,300
به نظرم

15
00:02:38,550 --> 00:02:40,140
چشمش فقط به بانو لینه

16
00:02:40,160 --> 00:02:40,980
و هیچ چیز دیگه‌ای براش

17
00:02:41,320 --> 00:02:42,700
مهم نیست

18
00:02:49,510 --> 00:02:51,140
ولی حسم میگه

19
00:02:52,790 --> 00:02:54,490
ادم معمولی نیست

20
00:02:59,000 --> 00:02:59,850
جناب بای

21
00:03:01,150 --> 00:03:01,940
بانوی من

22
00:03:02,750 --> 00:03:04,730
جناب بای، خیلی درب و داغونی

23
00:03:05,080 --> 00:03:06,060
... نکنه

24
00:03:06,470 --> 00:03:08,410
یه دختر خواب از چشمات گرفته

25
00:03:08,590 --> 00:03:09,450
که نمیتونی بخوابی!؟

26
00:03:11,190 --> 00:03:11,890
بانوی من

27
00:03:12,080 --> 00:03:13,340
اینقدر دستم ننداز

28
00:03:16,150 --> 00:03:17,540
مگه دفعه قبلی قول ندادی

29
00:03:17,680 --> 00:03:18,980
اگه توی مسابقه ببرم

30
00:03:19,150 --> 00:03:20,220
کمکم میکنی به

31
00:03:20,590 --> 00:03:21,780
سانگ‌سانگ برسم؟

32
00:03:22,310 --> 00:03:23,500
شش ماهه به دنیا اومدی

33
00:03:24,680 --> 00:03:26,220
یه فکری براش دارم

34
00:03:28,360 --> 00:03:29,940
بانو لین خیلی لجبازه

35
00:03:31,000 --> 00:03:31,940
و اصلا راه نمیاد

36
00:03:32,400 --> 00:03:34,170
واسطه‌تون شدن خیلی سخته

37
00:03:36,190 --> 00:03:37,890
بانوی من خیلی باهوشی

38
00:03:38,400 --> 00:03:40,340
وقتی شما کم میاری

39
00:03:40,630 --> 00:03:43,170
پس واقعا کارم‌زاره

40
00:03:44,360 --> 00:03:45,450
اینجوری نیست

41
00:03:46,470 --> 00:03:47,540
که هیچ راهی نباشه

42
00:03:50,590 --> 00:03:52,130
دختری نیست که دلش برای

43
00:03:52,150 --> 00:03:54,340
یه مرد جذاب نلرزه

44
00:03:55,240 --> 00:03:57,130
یکم مرتبت میکنم

45
00:03:57,470 --> 00:03:59,060
و میفرستمت پیشش

46
00:03:59,470 --> 00:04:00,570
اونوقت دوباره دلش رو میبری

47
00:04:01,560 --> 00:04:02,340
این کلک‌هارو

48
00:04:02,360 --> 00:04:03,570
دفعه اولی که

49
00:04:03,590 --> 00:04:04,690
سانگ‌سانگ رو دیدم سوار کردم

50
00:04:05,120 --> 00:04:06,220
خب همینجور آویزون موندن هم

51
00:04:06,470 --> 00:04:07,660
باعث نمیشه کاری از پیش ببری

52
00:04:08,080 --> 00:04:10,170
مگه کار دیگه‌ای ازم برمیاد؟

53
00:04:11,000 --> 00:04:11,570
پس

54
00:04:12,750 --> 00:04:13,850
میگی چه کنیم؟

55
00:04:18,270 --> 00:04:19,100
شنیدم

56
00:04:19,480 --> 00:04:21,610
یه دریاچه یخ‌زده بیرون اردوگاه هست

57
00:04:22,240 --> 00:04:24,580
شاید سانگ‌سانگ از اونجا خوشش بیاد

58
00:04:26,870 --> 00:04:28,980
یخ خیلی سُره

59
00:04:29,480 --> 00:04:31,050
تو و سانگ‌سانگ

60
00:04:31,070 --> 00:04:32,370
باید حواستون به هم باشه

61
00:04:32,390 --> 00:04:33,170
فهمیدم

62
00:04:33,750 --> 00:04:35,610
کافیه برین روی یه یخ نازک

63
00:04:35,680 --> 00:04:36,930
اونوقت سانگ‌سانگ سر بخوره

64
00:04:37,360 --> 00:04:39,580
تو نجاتش میدی و

65
00:04:39,600 --> 00:04:40,580
دوباره دلش میلرزه

66
00:04:40,680 --> 00:04:41,660
و نرم میشه

67
00:04:44,070 --> 00:04:45,340
فکر خوبیه

68
00:04:46,870 --> 00:04:49,250
ولی سانگ‌سانگ به خطر نمیوفته؟

69
00:04:49,750 --> 00:04:50,610
نه اصلا

70
00:04:51,000 --> 00:04:51,540
بیا

71
00:04:52,560 --> 00:04:53,610
همین که از اردوگاه خارج شیم -
بریم -

72
00:04:54,270 --> 00:04:56,050
میتونم سانگ‌سانگ رو فراری بدم

73
00:04:57,240 --> 00:04:58,140
برف میاد

74
00:04:59,830 --> 00:05:01,340
چه برفیه

75
00:05:01,560 --> 00:05:02,460
برف میاد

76
00:05:03,160 --> 00:05:03,850
برفه

77
00:05:04,070 --> 00:05:05,050
برف میاد

78
00:05:05,360 --> 00:05:06,050
خوبه

79
00:05:07,870 --> 00:05:09,170
برفه

80
00:05:09,390 --> 00:05:10,980
بالاخره برف زد

81
00:05:11,830 --> 00:05:13,460
خوبه

82
00:05:13,870 --> 00:05:14,850
برف زد

83
00:05:16,360 --> 00:05:17,540
برف میاد

84
00:05:17,630 --> 00:05:18,460
خوبه

85
00:05:19,480 --> 00:05:20,540
خیلی سنگینه

86
00:05:21,870 --> 00:05:23,050
چه برفی

87
00:05:23,750 --> 00:05:24,340
اره

88
00:05:27,480 --> 00:05:29,730
برفه

89
00:05:30,070 --> 00:05:32,460
برف میاد

90
00:05:34,360 --> 00:05:35,580
برفه

91
00:05:37,360 --> 00:05:38,660
برف سنگینیه

92
00:05:41,560 --> 00:05:42,340
خوبه

93
00:05:47,360 --> 00:05:48,340
شی‌جیانگ خیلی سرده

94
00:05:49,190 --> 00:05:50,730
و برف اومدن عادیه

95
00:05:51,480 --> 00:05:53,250
پس چرا سربازها ذوق کردن؟

96
00:05:54,360 --> 00:05:55,340
عالیه

97
00:05:56,160 --> 00:05:57,170
عالیه

98
00:05:58,240 --> 00:05:58,980
ببین

99
00:06:00,600 --> 00:06:01,220
خوبه

100
00:06:02,360 --> 00:06:03,730
عالیه

101
00:06:06,360 --> 00:06:06,850
کومور

102
00:06:07,480 --> 00:06:08,290
بالاخره برف اومد

103
00:06:08,430 --> 00:06:09,540
منتظرش بودیم

104
00:06:12,560 --> 00:06:14,810
ممکنه کومور منتظر این برف بوده باشه

105
00:06:15,600 --> 00:06:17,050
و عقب نکشیده باشه

106
00:06:17,600 --> 00:06:19,050
تا رودخونه یخ بزنه؟

107
00:06:19,600 --> 00:06:21,050
همین که آب یخ بزنه

108
00:06:21,750 --> 00:06:23,290
میتونه نیروهاش رو برای حمله عازم کنه

109
00:06:33,600 --> 00:06:34,370
فرمانده

110
00:06:34,680 --> 00:06:35,460
معاون ژانگ

111
00:06:35,830 --> 00:06:37,700
چشمت به جناب بای و بانو لین باشه

112
00:06:38,240 --> 00:06:39,220
از الان

113
00:06:39,830 --> 00:06:41,810
حق ندارن توی اردوگاه آزادانه بچرخن

114
00:06:42,070 --> 00:06:42,490
چشم

115
00:06:45,070 --> 00:06:45,660
کومور

116
00:06:45,680 --> 00:06:46,460
بازم؟

117
00:06:47,160 --> 00:06:48,250
مهمون هستن

118
00:06:48,270 --> 00:06:49,610
نه زندانی

119
00:06:49,830 --> 00:06:50,580
مین‌جیا

120
00:06:51,070 --> 00:06:52,290
جنگ نزدیکه

121
00:06:52,560 --> 00:06:54,490
نباید مار توی آستین بزرگ کنیم

122
00:06:55,360 --> 00:06:56,460
به عنوان شاه‌دخت

123
00:06:56,560 --> 00:06:57,980
باید دلیلش رو بدونی

124
00:07:18,750 --> 00:07:19,340
بانوی من

125
00:07:19,750 --> 00:07:21,220
مگه قرار نبود بریم دریاچه یخ زده

126
00:07:21,240 --> 00:07:22,540
که فریدن بازی دربیارم و همسرم رو نجات بدم؟

127
00:07:22,870 --> 00:07:23,850
... چرا الان

128
00:07:26,000 --> 00:07:27,340
امروز برف سنگینی اومده

129
00:07:27,560 --> 00:07:28,220
نمیتونیم بریم

130
00:07:30,920 --> 00:07:32,850
پس تو هم نمیتونی کمکم کنی

131
00:07:33,240 --> 00:07:34,810
انگار خدا نمیخواد

132
00:07:35,070 --> 00:07:36,020
ما به هم برسیم

133
00:07:36,390 --> 00:07:37,490
کی گفته نمیتونم کمک کنم

134
00:07:37,950 --> 00:07:39,050
تا دلت بخواد راه هست

135
00:07:40,360 --> 00:07:41,580
فقط امروز نشد

136
00:07:46,830 --> 00:07:47,580
معاون فرمانده ژانگ

137
00:07:48,160 --> 00:07:49,410
وقتش که شد این جاها

138
00:07:49,680 --> 00:07:50,780
کمین می‌کنی

139
00:07:51,750 --> 00:07:52,980
بعدش منتظر دستورم

140
00:07:53,560 --> 00:07:54,980
میمونی

141
00:07:55,000 --> 00:07:55,660
کومور

142
00:07:56,480 --> 00:07:57,220
مین‌جیا

143
00:07:57,830 --> 00:07:58,660
به موقع اومدی

144
00:07:59,070 --> 00:08:00,660
داشتیم درمورد حمله حرف میزدیم

145
00:08:00,830 --> 00:08:01,610
گوش بده

146
00:08:01,920 --> 00:08:02,900
حالا که زمستون شده

147
00:08:03,070 --> 00:08:04,660
بیشتر جیانگ‌ژو یخ میزنه

148
00:08:04,950 --> 00:08:06,050
و میتونیم به دروازه شرقی حمله کنیم

149
00:08:06,270 --> 00:08:07,410
مگه نقشه همین نیست؟

150
00:08:08,160 --> 00:08:08,610
کومور

151
00:08:08,870 --> 00:08:09,930
خودت بهش رسیدگی کن

152
00:08:10,240 --> 00:08:10,980
من یه کار دیگه دارم

153
00:08:11,390 --> 00:08:12,220
چیکار؟

154
00:08:12,830 --> 00:08:14,660
میخوام بانو لین و جناب بای رو

155
00:08:14,680 --> 00:08:15,810
به هم برسونم

156
00:08:16,070 --> 00:08:17,460
خوب می‌نشستی توی چادرشون

157
00:08:17,600 --> 00:08:19,140
باهاشون گل میگفتی گل می‌شنیدی

158
00:08:19,160 --> 00:08:20,930
چرا اومدی چادر فرماندهی؟

159
00:08:21,070 --> 00:08:23,460
توی شطرنج باختم

160
00:08:23,480 --> 00:08:24,220
شطرنج؟

161
00:08:25,000 --> 00:08:26,050
چه شطرنجی؟

162
00:08:26,830 --> 00:08:28,340
بحث یه چیز دیگه بود

163
00:08:28,360 --> 00:08:29,540
چرا پریدی روی شطرنج؟

164
00:08:30,070 --> 00:08:31,340
شطرنج رام ببر بود

165
00:08:32,150 --> 00:08:32,730
کومور

166
00:08:32,870 --> 00:08:34,980
هربار میبرد

167
00:08:35,600 --> 00:08:38,180
این شطرنج برای امتحان قدرت فرماندهیه

168
00:08:38,670 --> 00:08:40,580
چطور یه شمشیرزن تو رو برده؟

169
00:08:40,960 --> 00:08:42,850
حتی حرکتی که زدی رو پیاده کردم

170
00:08:43,480 --> 00:08:44,340
شاید تو هم باهاش بازی کنی

171
00:08:44,360 --> 00:08:45,370
بازم بازی رو نبری

172
00:08:47,670 --> 00:08:48,460
مین‌جیا

173
00:08:48,960 --> 00:08:50,010
میخواین شراب بنوشین

174
00:08:50,270 --> 00:08:51,890
منم باید باشم

175
00:08:52,080 --> 00:08:52,850
پس

176
00:08:52,870 --> 00:08:53,700
تو هم بیا

177
00:08:54,670 --> 00:08:55,370
وایسا

178
00:08:57,390 --> 00:08:58,130
معاون فرمانده ژانگ

179
00:08:58,150 --> 00:08:58,730
بله

180
00:08:59,200 --> 00:09:01,340
شراب فراق رو بیار

181
00:09:01,360 --> 00:09:01,980
چشم فرمانده

182
00:09:08,390 --> 00:09:09,250
برو کارهاش رو کن

183
00:09:09,390 --> 00:09:09,850
باشه

184
00:09:17,080 --> 00:09:18,250
نوشیدن توی باد و برف میچسبه

185
00:09:19,080 --> 00:09:19,940
جناب بای

186
00:09:20,360 --> 00:09:22,980
اومدم از اومدنم بدت نیومده باشه

187
00:09:23,480 --> 00:09:24,940
قرار بود شراب

188
00:09:25,240 --> 00:09:26,730
یه محبت از شاهدخت باشه

189
00:09:27,150 --> 00:09:29,610
فکر نمی‌کردم فرمانده هم بیاد

190
00:09:30,360 --> 00:09:32,250
همینجوری اومدم بشینم

191
00:09:32,750 --> 00:09:34,130
ولی قبل از نوشیدن

192
00:09:34,360 --> 00:09:35,580
یه داستان

193
00:09:35,750 --> 00:09:37,460
از شی‌جیانگ براتون بگم

194
00:09:38,000 --> 00:09:39,340
توی شی‌جیانگ یه داستان

195
00:09:39,360 --> 00:09:40,980
از عشق یه ندیمه به یه

196
00:09:41,000 --> 00:09:42,580
شاهزاده‌ای هست که

197
00:09:42,600 --> 00:09:44,610
قسمت نبود با هم باشن

198
00:09:45,240 --> 00:09:46,250
هربار برای خاندان‌شون

199
00:09:46,390 --> 00:09:48,340
ممکن بود دشمن بشن

200
00:09:48,480 --> 00:09:51,130
شاهزاده، خاندان اون دختر رو قتل‌عام کرد

201
00:09:51,480 --> 00:09:52,820
و از روی ناراحتی

202
00:09:53,000 --> 00:09:55,060
اون دختر شاهزاده رو کشت

203
00:09:56,000 --> 00:09:56,650
بعدش

204
00:09:57,480 --> 00:10:00,460
فهمید که شاهزاده بعد مرگ یه چشمه شده

205
00:10:01,480 --> 00:10:03,940
و با اون چشمه شراب درست کرد

206
00:10:04,360 --> 00:10:05,530
با نوشیدن اون شراب

207
00:10:06,080 --> 00:10:08,610
همه‌چی ازیادشون میرفت

208
00:10:10,270 --> 00:10:11,060
بانو لین

209
00:10:11,600 --> 00:10:14,610
نظرت درمورد شراب فراق چیه؟

210
00:10:17,960 --> 00:10:19,060
تاثیرگذار بود

211
00:10:19,480 --> 00:10:21,770
فکر نمیکردم راوی خوبی باشی

212
00:10:31,960 --> 00:10:32,730
بانو لین

213
00:10:33,480 --> 00:10:35,370
این داستان شراب فراقه

214
00:10:35,750 --> 00:10:38,530
اگه نمیخوای با جناب بای باشی

215
00:10:38,750 --> 00:10:40,980
این شراب رو بهش بده

216
00:10:48,750 --> 00:10:49,580
سانگ‌سانگ

217
00:10:50,150 --> 00:10:51,220
دودلی؟

218
00:10:51,550 --> 00:10:53,250
میترسی با نوشیدن این شراب

219
00:10:53,360 --> 00:10:54,370
فراموشش کنی

220
00:10:54,870 --> 00:10:56,580
چون هنوز کامل دل ازش نکندی؟

221
00:11:02,960 --> 00:11:04,340
اگه یه جرعه شراب

222
00:11:04,480 --> 00:11:05,730
میتونست همه چی رو پاک کنه

223
00:11:06,240 --> 00:11:08,100
اونوقت هیچ عاشقی درد نمیکشید

224
00:11:08,750 --> 00:11:09,580
بانو لین

225
00:11:10,000 --> 00:11:10,850
این حرفت یعنی

226
00:11:11,200 --> 00:11:12,980
تمایلی به فراموشی نداری؟

227
00:11:17,960 --> 00:11:19,220
حالا که فرمانده اینقدر مهربونه

228
00:11:20,270 --> 00:11:20,980
بای چی‌فن

229
00:11:22,080 --> 00:11:23,340
این شراب رو بنوش

230
00:11:23,750 --> 00:11:24,850
تا همه‌چی بین‌مون

231
00:11:25,200 --> 00:11:26,130
راحت تموم شه

232
00:11:28,080 --> 00:11:29,340
واقعا راست میگی؟

233
00:11:30,480 --> 00:11:32,610
میخوای همه‌چی رو فراموش کنم؟

234
00:11:33,080 --> 00:11:33,580
اره

235
00:11:34,480 --> 00:11:35,580
ولی نمیخوام

236
00:11:39,200 --> 00:11:40,850
حالا که جناب بای نمی‌نوشه

237
00:11:41,390 --> 00:11:42,730
بانو لین خودت بنوش

238
00:11:43,670 --> 00:11:44,980
به هر حال شراب فراق رو

239
00:11:45,080 --> 00:11:47,130
یکی بنوشه برای تموم شدن

240
00:11:47,600 --> 00:11:48,850
عشق کافیه

241
00:11:54,480 --> 00:11:55,730
... زندگی و مرگ همه رو جدا میکنه

242
00:11:55,960 --> 00:11:57,180
نکنه شراب مسمومه؟

243
00:11:57,390 --> 00:11:58,220
باشه

244
00:11:58,240 --> 00:11:59,180
پس مینوشم

245
00:11:59,480 --> 00:12:00,250
وایسا

246
00:12:01,480 --> 00:12:03,220
کسی قراره بنوشش اون منم

247
00:12:04,480 --> 00:12:06,530
مگه باهم قطع ارتباط نکردی؟

248
00:12:06,840 --> 00:12:08,580
پس چرا باید شراب رو بنوشی؟

249
00:12:10,360 --> 00:12:11,370
خودم می‌نوشم

250
00:12:11,870 --> 00:12:12,730
با نوشیدنش

251
00:12:13,080 --> 00:12:14,250
دیگه اویزونت نیستم

252
00:12:15,670 --> 00:12:17,980
میخوای با نوشیدنش هرچی بدهی داشتی صاف کنی؟

253
00:12:18,200 --> 00:12:19,490
زیادی خوش خوشانت میشه

254
00:12:20,870 --> 00:12:21,650
چیه؟

255
00:12:22,870 --> 00:12:24,250
نکنه هنوز بهم حسی داری؟

256
00:12:47,480 --> 00:12:48,250
همین که

257
00:12:48,270 --> 00:12:49,730
همه‌چی یادت باشه

258
00:12:49,960 --> 00:12:51,250
عذاب بیشتریه

259
00:12:58,960 --> 00:12:59,730
بای چی‌فن

260
00:13:00,380 --> 00:13:01,060
شراب خوبیه

261
00:13:04,240 --> 00:13:05,980
داداشم گولتون زده

262
00:13:06,480 --> 00:13:08,340
شراب فراق یه افسانه ست

263
00:13:08,600 --> 00:13:09,340
سانگ‌سانگ

264
00:13:09,480 --> 00:13:10,250
نگران نباش

265
00:13:10,480 --> 00:13:11,610
جناب بای  فراموشت نمیکنه

266
00:13:12,480 --> 00:13:13,650
همون موقع که امتحانش کردم

267
00:13:13,670 --> 00:13:15,010
میدونستم چی میشه

268
00:13:15,550 --> 00:13:17,820
امروز من و داداشم شاهد بودیم

269
00:13:18,080 --> 00:13:19,530
هیچ کدوم نمیتونین بزنین زیرش

270
00:13:34,270 --> 00:13:34,940
شیائو بای

271
00:13:43,960 --> 00:13:44,650
شیائو بای

272
00:13:52,840 --> 00:13:53,530
شیائو بای

273
00:13:55,000 --> 00:13:55,580
کومور

274
00:13:55,600 --> 00:13:56,580
چی شده؟

275
00:13:57,270 --> 00:13:58,730
فراق واقعی

276
00:13:59,080 --> 00:14:00,850
با مرگ اتفاق میوفته

277
00:14:02,000 --> 00:14:03,460
این پیاله شراب فراق رو

278
00:14:03,750 --> 00:14:05,530
خودش نوشید

279
00:14:29,960 --> 00:14:30,650
حالش چطوره؟

280
00:14:35,360 --> 00:14:36,730
نبض این مرد

281
00:14:36,750 --> 00:14:37,610
خیلی عجیبه

282
00:14:38,550 --> 00:14:40,060
سرمای شدیدی توی وجودشه

283
00:14:40,480 --> 00:14:42,220
که با دارو مهار شده

284
00:14:42,240 --> 00:14:43,060
حرف بسه

285
00:14:43,080 --> 00:14:43,980
نجاتش بده

286
00:14:44,550 --> 00:14:45,460
فقط با ارتش سفر کردم

287
00:14:45,480 --> 00:14:46,580
و درمان زخم رو بلدم

288
00:14:46,670 --> 00:14:47,580
.. همچین چیزی

289
00:14:48,000 --> 00:14:49,220
از توانم خارجه

290
00:14:49,670 --> 00:14:50,820
میتونی یا نه
باید نجاتش بدی

291
00:14:51,240 --> 00:14:52,410
نتونی خودم دارم برات

292
00:14:52,550 --> 00:14:53,530
چشم

293
00:14:53,670 --> 00:14:54,820
میرم

294
00:14:55,150 --> 00:14:57,370
یه دارویی برای سرماش پیدا میکنم

295
00:14:58,840 --> 00:14:59,580
سانگ‌سانگ

296
00:14:59,600 --> 00:15:00,460
حواست بهش باشه

297
00:15:13,360 --> 00:15:14,180
... سرده

298
00:15:22,000 --> 00:15:23,220
پس ملکه

299
00:15:23,600 --> 00:15:26,250
به بی‌رحمی که نشون میده نیست

300
00:15:31,630 --> 00:15:32,850
پات لب‌گوره

301
00:15:32,870 --> 00:15:33,850
ولی هنوزم چرت و پرت میگی

302
00:15:37,480 --> 00:15:39,130
لب گور هستم

303
00:15:39,600 --> 00:15:40,850
ولی هنوزم کوتاه نمی‌آید

304
00:15:42,390 --> 00:15:44,220
میدونستی شراب مسمومه

305
00:15:44,270 --> 00:15:45,580
چرا  خودت نوشیدی؟

306
00:15:45,750 --> 00:15:46,730
پس چی؟

307
00:15:46,870 --> 00:15:47,850
من نمی‌نوشیدم

308
00:15:55,870 --> 00:15:57,220
که ملکه‌ام می‌نوشید؟

309
00:15:57,630 --> 00:15:59,340
شوهر بدرد نخوری نمیشدم؟

310
00:16:01,080 --> 00:16:01,850
تازه

311
00:16:02,480 --> 00:16:04,220
فقط با نوشیدنش

312
00:16:04,600 --> 00:16:06,940
حس واقعیت رو می‌فهمیدم

313
00:16:13,750 --> 00:16:14,460
شیائو هوان

314
00:16:18,360 --> 00:16:20,220
فقط تو بودی که هربار بهم امید دادی

315
00:16:22,600 --> 00:16:24,340
و هربار ازم استفاده کردی و

316
00:16:24,910 --> 00:16:25,890
دلم رو شکستی

317
00:16:28,200 --> 00:16:30,130
حالا که خواستم ولت کنم

318
00:16:30,480 --> 00:16:31,340
بازم اومدی دنبالم

319
00:16:32,360 --> 00:16:33,580
چی‌میخوای؟

320
00:16:34,360 --> 00:16:36,220
چی کار کنم راضی شی؟

321
00:16:38,270 --> 00:16:39,130
یادت رفته؟

322
00:16:39,870 --> 00:16:41,180
با سم یخی مسموم شدم

323
00:16:42,000 --> 00:16:43,060
هیچ سمی

324
00:16:43,360 --> 00:16:44,940
روم اثر نمیذاره

325
00:16:46,080 --> 00:16:47,650
برای خودمون تظاهر کردم

326
00:16:49,080 --> 00:16:49,850
جدی؟

327
00:16:51,390 --> 00:16:52,490
اره

328
00:16:57,910 --> 00:16:58,650
دروغگو

329
00:16:59,670 --> 00:17:00,530
سانگ‌سانگ وایسا

330
00:17:04,960 --> 00:17:05,860
بیا بشین

331
00:17:06,830 --> 00:17:07,980
یه چیزی رو باید بهت بگم

332
00:17:16,070 --> 00:17:16,860
پادزهر رو بده

333
00:17:17,590 --> 00:17:18,490
پادزهری نیست

334
00:17:21,240 --> 00:17:21,700
کومور

335
00:17:22,350 --> 00:17:23,660
چرا این کار رو کردی؟

336
00:17:26,480 --> 00:17:27,220
مین‌جیا

337
00:17:28,480 --> 00:17:30,530
واقعا نفهمیدی مشکوکه؟

338
00:17:31,160 --> 00:17:32,250
یه سرگردونه

339
00:17:32,830 --> 00:17:34,660
چطور تونسته توی شطرنج رام ببر ببرت؟

340
00:17:35,640 --> 00:17:37,420
معلومه به راهبردهای نظامی مسلطه

341
00:17:37,830 --> 00:17:38,900
همین که برف زد

342
00:17:39,160 --> 00:17:40,330
منتظر بود ببینه

343
00:17:40,350 --> 00:17:41,660
من چیکار‌میکنم

344
00:17:42,550 --> 00:17:43,810
چشماش تیز

345
00:17:43,830 --> 00:17:44,810
و عمیق هستن

346
00:17:45,070 --> 00:17:46,660
یه سرگردون نیست

347
00:17:46,790 --> 00:17:48,330
فقط الکی مشکوکی

348
00:17:48,350 --> 00:17:49,810
جنگ درپیشه

349
00:17:50,790 --> 00:17:52,010
به عنوان فرمانده

350
00:17:52,070 --> 00:17:54,010
باید هر تهدیدی رو حذف کنم

351
00:17:55,880 --> 00:17:57,940
بای چی‌فن مشکوکه

352
00:17:59,550 --> 00:18:00,770
نمیتونم زنده بذارمش

353
00:18:09,750 --> 00:18:10,940
جونم رو‌ نجات داد

354
00:18:11,790 --> 00:18:13,220
نمیذارم بمیره

355
00:18:13,750 --> 00:18:15,530
به هرحال کاری ازمون برنمیاد

356
00:18:18,200 --> 00:18:19,810
همین الانش هم مرده به حساب میاد

357
00:18:19,830 --> 00:18:20,330
... تو

358
00:18:29,680 --> 00:18:31,250
فرمانده لینگ نقشه رو گرفته

359
00:18:31,720 --> 00:18:33,290
به زودی وارد عمل میشه

360
00:18:33,960 --> 00:18:35,770
باید زودتر بری پیش فرمانده لینگ

361
00:18:36,310 --> 00:18:37,090
بهش بگو

362
00:18:37,830 --> 00:18:40,380
کومور میخواد همزمان با بوران حمله کنه

363
00:18:41,550 --> 00:18:42,330
من برم

364
00:18:42,640 --> 00:18:43,460
تو چی‌میشی؟

365
00:18:45,370 --> 00:18:46,270
منم

366
00:18:46,830 --> 00:18:48,770
یه راهی برای فرار پیدا میکنم

367
00:18:49,790 --> 00:18:51,180
میگم چطوری فرار میکنی

368
00:18:57,200 --> 00:18:57,980
چرا میخندی؟

369
00:19:01,000 --> 00:19:01,770
هیچی

370
00:19:07,310 --> 00:19:08,530
دلت رو خوش نکن

371
00:19:08,790 --> 00:19:09,860
امپراتوری

372
00:19:10,070 --> 00:19:11,620
اگه بمیری

373
00:19:12,070 --> 00:19:13,730
خاندانم اعدام میشن

374
00:19:16,400 --> 00:19:18,250
همون چیزیه که توی دنیای هنرهای رزمی

375
00:19:18,480 --> 00:19:20,180
بهش فکر میکردم

376
00:19:21,790 --> 00:19:22,620
بگو

377
00:19:23,550 --> 00:19:25,810
اگه هردو سرگردون بودیم

378
00:19:27,270 --> 00:19:28,620
زندگی‌مون فرق میکرد؟

379
00:19:34,880 --> 00:19:35,980
هیچ اگه‌ای نیست

380
00:19:42,790 --> 00:19:43,570
جناب بای

381
00:19:46,350 --> 00:19:47,140
جناب بای

382
00:19:47,550 --> 00:19:48,460
چطوری؟

383
00:19:49,400 --> 00:19:50,860
ممنون از نگرانیت

384
00:19:51,790 --> 00:19:53,460
سانگ‌سانگ دیگه حسی بهم نداره

385
00:19:54,070 --> 00:19:54,860
منم

386
00:19:55,110 --> 00:19:56,180
هیچ حسرتی ندارم

387
00:19:56,640 --> 00:19:57,530
تقصیر منه

388
00:19:58,590 --> 00:19:59,810
منم که بهت صدمه زدم

389
00:20:01,790 --> 00:20:03,660
هیچ ربطی بهت نداره

390
00:20:03,960 --> 00:20:05,220
خودت رو سرزنش نکن

391
00:20:06,030 --> 00:20:07,180
خوبم

392
00:20:08,830 --> 00:20:10,810
اون شراب توش سم یخی بوده

393
00:20:10,830 --> 00:20:12,250
خیلی کشنده ست

394
00:20:12,270 --> 00:20:13,530
... جناب بای تو

395
00:20:14,400 --> 00:20:14,940
... جناب بای

396
00:20:15,750 --> 00:20:16,420
... شیائو بای

397
00:20:19,790 --> 00:20:20,380
شیائو بای

398
00:20:29,960 --> 00:20:30,530
تقصیر منه

399
00:20:31,000 --> 00:20:31,810
تقصیر منه

400
00:20:32,270 --> 00:20:33,620
باید پادزهر رو پیدا کنم

401
00:20:34,030 --> 00:20:35,010
فایده نداره

402
00:20:36,200 --> 00:20:37,770
سال‌ها با سم یخی سر کردم

403
00:20:39,200 --> 00:20:40,250
حالا که بدتر شده

404
00:20:40,640 --> 00:20:41,980
هیچی درمانش نمیکنه

405
00:20:43,240 --> 00:20:45,010
شاید سرنوشتمه

406
00:20:46,350 --> 00:20:47,730
همین‌جا میمیرم

407
00:20:48,070 --> 00:20:49,050
چی میگی؟

408
00:20:49,240 --> 00:20:50,250
نمیذارم بمیری

409
00:20:53,240 --> 00:20:54,250
چی گفتی؟

410
00:20:58,680 --> 00:21:00,380
گفتم نمیذارم اینجا بمیری

411
00:21:01,400 --> 00:21:02,220
جناب بای

412
00:21:02,270 --> 00:21:03,140
شنیدی؟

413
00:21:03,350 --> 00:21:04,770
حس واقعی سانگ‌سانگ همینه

414
00:21:05,350 --> 00:21:06,250
برای اونم که شده

415
00:21:06,750 --> 00:21:07,860
باید زنده بمونی

416
00:21:10,270 --> 00:21:11,330
دیر شده

417
00:21:12,550 --> 00:21:14,250
چی از سانگ‌سانگ ساخته ست؟

418
00:21:16,680 --> 00:21:17,860
توی شهر جیانگ‌ژو

419
00:21:18,880 --> 00:21:20,810
شاید یه طبیب الهی بتونه نجاتم بده

420
00:21:22,030 --> 00:21:23,570
ولی سانگ‌سانگ نمیتونه از اردوگاه بره

421
00:21:24,750 --> 00:21:25,860
حتی اگه بره

422
00:21:27,480 --> 00:21:29,010
وقت نداره که برگرده

423
00:21:29,960 --> 00:21:30,770
... شهر جیانگ‌ژو

424
00:21:32,350 --> 00:21:33,380
برای رفتن از اردوگاه

425
00:21:33,790 --> 00:21:35,140
اجازه برادرم لازمه

426
00:21:36,030 --> 00:21:37,460
ولی با این برف سنگین

427
00:21:39,160 --> 00:21:41,010
اجازه نمیده کسی بره

428
00:21:46,480 --> 00:21:47,980
بانوی من خودت رو اذیت نکن

429
00:21:50,110 --> 00:21:51,330
سرنوشتم همینه

430
00:21:58,960 --> 00:22:00,380
تقصیر منه

431
00:22:00,790 --> 00:22:02,010
نمیتونم دست رو دست بذارم

432
00:22:03,160 --> 00:22:04,530
تا بمیری

433
00:22:05,750 --> 00:22:06,250
سانگ‌سانگ

434
00:22:06,350 --> 00:22:07,940
نشان برادرم رو میدزدم

435
00:22:08,000 --> 00:22:09,010
تا بری دنبال طبیب الهی

436
00:22:10,070 --> 00:22:11,050
ممنون

437
00:22:29,640 --> 00:22:30,980
میدونم به چی فکر میکنی

438
00:22:33,350 --> 00:22:35,180
ولی باید نجاتت بدم

439
00:22:37,000 --> 00:22:38,330
قبل اومدنم به جیانگ‌ژو

440
00:22:39,350 --> 00:22:40,940
طبیب سلطنتی لی رو زودتر فرستادم بیاد

441
00:22:44,550 --> 00:22:45,460
... طبیب سلطنتی لی

442
00:22:45,880 --> 00:22:47,770
بهش علائمم رو بگی

443
00:22:48,720 --> 00:22:50,290
دارو تجویز می‌کنه

444
00:22:52,000 --> 00:22:52,570
باشه

445
00:22:53,350 --> 00:22:54,980
اموزگار سلطنتی دو باید قرصی اورده باشه

446
00:22:55,240 --> 00:22:56,180
باهاشون برمیگردم

447
00:22:57,680 --> 00:22:58,770
فکر نمیکردم

448
00:22:59,270 --> 00:23:00,570
نجاتت نده

449
00:23:02,070 --> 00:23:03,290
اینجوری نبود

450
00:23:03,790 --> 00:23:04,940
اینا مهم نیستن

451
00:23:06,030 --> 00:23:06,860
الان نجات‌تو

452
00:23:07,590 --> 00:23:09,180
مهم تره

453
00:23:25,200 --> 00:23:27,940
این حکم دست‌نویسمه

454
00:23:29,480 --> 00:23:30,530
بده به فرمانده لینگ

455
00:23:48,750 --> 00:23:49,530
شیائو هوان

456
00:23:50,880 --> 00:23:52,090
میخوام منتظرم بمونی

457
00:23:52,590 --> 00:23:53,900
تا برگردم

458
00:23:57,200 --> 00:23:58,460
اتفاقی برات بیوفته

459
00:23:59,680 --> 00:24:01,050
نمیبخشمت

460
00:24:01,400 --> 00:24:02,050
فهمیدی؟

461
00:24:11,680 --> 00:24:12,530
اره

462
00:24:14,480 --> 00:24:15,180
میرم

463
00:24:17,030 --> 00:24:17,570
سانگ‌سانگ

464
00:24:22,440 --> 00:24:23,220
مراقب باش

465
00:24:59,920 --> 00:25:00,460
سانگ‌سانگ

466
00:25:00,550 --> 00:25:01,700
زره من رو پوشیدی

467
00:25:01,720 --> 00:25:02,730
و سوار اسبم میشی

468
00:25:02,750 --> 00:25:03,980
همین که نقابی که توی

469
00:25:04,270 --> 00:25:05,010
زمستون میزنم رو

470
00:25:05,030 --> 00:25:06,140
بزنی

471
00:25:06,160 --> 00:25:07,250
نمیشناسنت

472
00:25:08,680 --> 00:25:09,860
اینم نشان برادرم

473
00:25:15,790 --> 00:25:16,420
ممنون

474
00:25:16,680 --> 00:25:17,530
نمیخوای

475
00:25:17,720 --> 00:25:18,810
برگردی؟

476
00:25:20,480 --> 00:25:21,250
نگران نباش

477
00:25:22,160 --> 00:25:23,250
تا بای چی‌فن اینجاست

478
00:25:24,350 --> 00:25:25,700
زنده برمیگردم

479
00:25:41,750 --> 00:25:42,900
شاهدخت مین‌جیا هستم

480
00:25:42,920 --> 00:25:44,980
به دستور شاهزاده نامه میبرم

481
00:25:45,110 --> 00:25:45,900
برین کنار

482
00:25:51,640 --> 00:25:52,770
کی از اردوگاه رفته؟

483
00:25:54,510 --> 00:25:55,380
اسب‌هارو بیارین -
چشم -

484
00:26:46,160 --> 00:26:46,570
زود

485
00:26:46,590 --> 00:26:48,090
پل رو بیارین پایین و دروازه رو باز کنین

486
00:26:54,030 --> 00:26:54,810
بزنین

487
00:27:23,920 --> 00:27:24,420
عقب نشینی

488
00:27:32,030 --> 00:27:32,620
سانگ‌سانگ

489
00:27:33,030 --> 00:27:33,980
چرا برگشتی؟

490
00:27:34,440 --> 00:27:35,290
وقت ندارم

491
00:27:35,310 --> 00:27:35,660
زود باش

492
00:27:35,680 --> 00:27:36,660
بریم پیش طبیب سلطنتی لی

493
00:27:36,680 --> 00:27:37,770
طبیب سلطنتی لی ؟

494
00:27:37,960 --> 00:27:39,220
اون که توی جیانگ‌ژو نیست

495
00:27:39,680 --> 00:27:40,810
نیست؟

496
00:27:41,270 --> 00:27:42,700
سانگ‌سانگ چی شده ؟

497
00:27:45,160 --> 00:27:45,940
... اموزگار دو

498
00:27:46,030 --> 00:27:46,810
اموزگار دو کجاست ؟

499
00:27:46,830 --> 00:27:47,700
باید ببینمش

500
00:27:47,720 --> 00:27:48,140
بیا

501
00:27:49,960 --> 00:27:50,730
اموزگار دو

502
00:27:51,110 --> 00:27:52,620
به سلامت برگشتین

503
00:27:53,200 --> 00:27:54,660
خدا خواسته به چی بزرگ لطف کنه

504
00:27:54,680 --> 00:27:55,330
تشریفات رو بذار کنار

505
00:27:55,680 --> 00:27:56,380
طبیب سلطنتی لی کجاست؟

506
00:27:56,400 --> 00:27:57,250
داروهاش کو؟

507
00:28:00,480 --> 00:28:00,900
بله

508
00:28:03,070 --> 00:28:04,220
علیاحضرت چی گفتین؟

509
00:28:04,310 --> 00:28:06,250
اعلیحضرت الان توی اردوگاه کوموره

510
00:28:06,270 --> 00:28:06,980
مشکل قدیمیش عود کرده

511
00:28:07,000 --> 00:28:07,770
و زندگیش در خطره

512
00:28:07,790 --> 00:28:08,700
برای دارو اومدم

513
00:28:10,720 --> 00:28:11,530
چی گفتین؟

514
00:28:12,270 --> 00:28:13,050
نمیدونین؟

515
00:28:17,750 --> 00:28:18,730
طبیب سلطنتی لی

516
00:28:19,480 --> 00:28:20,570
واقعا توی شهر نیست

517
00:28:24,790 --> 00:28:25,570
... نکنه

518
00:28:29,160 --> 00:28:30,090
این نامه برای توئه

519
00:28:30,110 --> 00:28:31,010
ببین چی گفته

520
00:28:33,460 --> 00:28:34,320
[نیروهای کومور منتظر یخبندون هستن]

521
00:28:34,320 --> 00:28:35,120
[که از دروازه شرقی حمله کنن]

522
00:28:35,120 --> 00:28:36,020
[بی گدار به اب نزنین]

523
00:28:36,830 --> 00:28:37,660
اعلیحضرت

524
00:28:38,000 --> 00:28:39,140
فکر میکنن که

525
00:28:39,240 --> 00:28:41,250
نیروهای کومور با یخبندون

526
00:28:41,480 --> 00:28:43,330
به دروازه شرقی حمله میکنن

527
00:28:43,880 --> 00:28:45,010
و خواستن

528
00:28:45,030 --> 00:28:46,490
بی‌گدار به اب نزنیم

529
00:28:46,640 --> 00:28:47,530
باید منتظر دستور بمونیم

530
00:28:48,350 --> 00:28:49,380
دستور؟

531
00:28:51,720 --> 00:28:52,660
هیچی نگفته؟

532
00:28:53,030 --> 00:28:53,490
هیچی

533
00:28:56,310 --> 00:28:57,090
بد شد

534
00:28:57,550 --> 00:28:58,420
باید نجاتش بدم

535
00:29:00,160 --> 00:29:01,090
اعلیحضرت دستور دادن

536
00:29:01,480 --> 00:29:03,250
ملکه توی شهر بمونن

537
00:29:03,830 --> 00:29:04,770
نمیتونیم سرپیچی کنیم

538
00:29:10,270 --> 00:29:10,700
کومور

539
00:29:12,030 --> 00:29:12,490
کومور

540
00:29:13,160 --> 00:29:14,380
جناب بای نمیتونه تحمل کنه

541
00:29:14,400 --> 00:29:15,330
خودم‌گذاشتم سانگ‌سانگ بره

542
00:29:15,350 --> 00:29:16,330
من رو باید مجازات کنی

543
00:29:16,350 --> 00:29:17,050
کومور

544
00:29:17,680 --> 00:29:18,460
کومور

545
00:29:34,400 --> 00:29:35,420
فرمانده کومور

546
00:29:36,160 --> 00:29:37,050
برو بیرون چادر

547
00:29:37,480 --> 00:29:38,900
خودم میگم

548
00:29:39,680 --> 00:29:40,860
کی هستم

549
00:29:44,510 --> 00:29:46,730
سمی که باهاش مسموم شده بودین درمانی نداشت

550
00:29:46,830 --> 00:29:47,940
اعلیحضرت بود که

551
00:29:49,590 --> 00:29:51,250
ساقه یخ‌زده رو بهتون داد

552
00:29:52,070 --> 00:29:53,290
تنها راه نجات‌شون رو

553
00:29:53,310 --> 00:29:54,490
به شما دادن

554
00:29:56,510 --> 00:29:58,290
دیگه درمانی نمونده

555
00:29:59,590 --> 00:30:00,620
برای شما

556
00:30:00,750 --> 00:30:02,090
همه‌چیزشون رو دادن

557
00:30:02,110 --> 00:30:03,570
و وارد اردوگاه کومور شدن

558
00:30:03,590 --> 00:30:05,660
تمام زندگی اعلیحضرت

559
00:30:05,680 --> 00:30:06,900
پر از قانون و چارچوب بود

560
00:30:07,480 --> 00:30:08,860
ولی برای شما

561
00:30:08,880 --> 00:30:10,980
بارها خودشون رو فدا کردن

562
00:30:12,590 --> 00:30:13,860
واقعا فکر نکردین

563
00:30:13,880 --> 00:30:15,570
اون همه مهربونی

564
00:30:16,590 --> 00:30:18,380
ریا نیست؟

565
00:30:30,030 --> 00:30:32,770
میدونین زندگی اعلیحضرت اخرشه؟

566
00:30:34,960 --> 00:30:36,900
و کسی که به این حال انداختش

567
00:30:38,680 --> 00:30:39,860
شما هستین

568
00:30:41,960 --> 00:30:43,700
میخوام بدونم این

569
00:30:44,640 --> 00:30:47,250
فداکاری رو میتونین به دوش بکشین؟

570
00:31:01,790 --> 00:31:02,380
جوئه‌دینگ

571
00:31:04,000 --> 00:31:06,010
محافظین شیائوشینگ توی شهر هستن؟

572
00:31:06,030 --> 00:31:06,660
بله

573
00:31:06,680 --> 00:31:08,620
بهترین‌شون رو برام بیار

574
00:31:08,680 --> 00:31:09,330
اعلیحضرت دستور دادن

575
00:31:09,350 --> 00:31:10,730
از شهر خارج نشین

576
00:31:13,160 --> 00:31:14,330
پس اینم سرپیچی از حکم نیست

577
00:31:37,310 --> 00:31:38,090
فرمانده

578
00:31:38,790 --> 00:31:40,050
واقعا میتونی باهام مبارزه کنی؟

579
00:31:42,960 --> 00:31:44,460
پس بالاخره نقاب برداشتی

580
00:31:45,110 --> 00:31:47,050
بانو لین جاش امنه؟

581
00:31:47,680 --> 00:31:50,140
شنیدم رفته بودی دنبالش

582
00:31:50,960 --> 00:31:53,570
و دیدی که رفته توی شهر جیانگ‌ژو

583
00:31:54,070 --> 00:31:54,660
خوبه

584
00:31:57,030 --> 00:31:58,420
واقعا عاشقی

585
00:31:59,480 --> 00:32:00,090
خوبه

586
00:32:00,920 --> 00:32:03,420
امروز ببینم چی توی چنته داری

587
00:32:37,550 --> 00:32:38,050
کومور

588
00:32:43,110 --> 00:32:45,530
مهارتت از من کمتر نیست

589
00:32:46,270 --> 00:32:48,050
فقط سلاحت مشکل داره

590
00:32:48,350 --> 00:32:50,460
متنفرم کسی تهدیدم کنه

591
00:32:51,240 --> 00:32:52,380
فکر‌میکنی

592
00:32:52,680 --> 00:32:54,220
اینجوری زنده میمونی؟

593
00:32:55,030 --> 00:32:56,570
خودت از تهدید بدت میاد

594
00:32:57,200 --> 00:32:59,330
چرا من رو با سانگ‌سانگ تهدید کردی؟

595
00:33:00,830 --> 00:33:01,940
منظورت چیه؟

596
00:33:01,960 --> 00:33:04,220
تا حالا پرسیدی من کیم؟

597
00:33:04,920 --> 00:33:06,460
حالا بهت میگم

598
00:33:08,720 --> 00:33:09,380
بگو

599
00:33:10,720 --> 00:33:12,810
توی اردوگاهت شایعه شده

600
00:33:13,030 --> 00:33:14,570
شیائو‌هوان، امپراتور چی

601
00:33:14,920 --> 00:33:16,420
نمیتونه شونه‌اش رو بلند کنه

602
00:33:16,640 --> 00:33:17,730
و چیزی دستش بگیره

603
00:33:18,000 --> 00:33:20,530
حتی از قصر هم نمیزنه بیرون

604
00:33:21,480 --> 00:33:23,050
نگو خودت هم باور کردی؟

605
00:33:38,200 --> 00:33:40,420
شیائو هوان، امپراتور چی بزرگ هستی؟

606
00:33:41,790 --> 00:33:42,570
درسته

607
00:33:43,790 --> 00:33:44,980
لین سانگ‌سانگ چی؟

608
00:33:45,550 --> 00:33:47,460
اون هم ملکه چی بزرگه؟

609
00:33:47,960 --> 00:33:48,770
نام خاندانش لینگه

610
00:33:49,350 --> 00:33:50,660
لینگ از بلندپروازیه

611
00:33:51,270 --> 00:33:52,250
لینگ سانگ‌سانگ

612
00:33:52,960 --> 00:33:54,090
ملکه منه

613
00:33:55,920 --> 00:33:56,770
فکر نمیکردم

614
00:33:57,240 --> 00:33:58,810
امپراتوری که صاحب

615
00:33:59,200 --> 00:34:00,700
همه چیزه برای یه زن

616
00:34:00,960 --> 00:34:03,090
خودش رو به خطر بندازه

617
00:34:03,680 --> 00:34:05,010
خطر انداختن؟

618
00:34:05,310 --> 00:34:06,530
چرا فکر‌میکنی فقط خودتی

619
00:34:06,550 --> 00:34:07,810
که میتونی پیروز باشی؟

620
00:34:08,710 --> 00:34:10,860
ارتش ببر سیاه رو دست کم گرفتی

621
00:34:12,030 --> 00:34:13,170
هیچ‌وقت نخواستم

622
00:34:13,190 --> 00:34:15,530
خودم به تنهایی فرار کنم

623
00:34:17,800 --> 00:34:18,980
نقشه اینجارو

624
00:34:19,550 --> 00:34:21,090
با ملکه‌ام

625
00:34:21,550 --> 00:34:23,050
فرستادم رفته

626
00:34:23,320 --> 00:34:24,090
و الان

627
00:34:24,480 --> 00:34:27,530
قراره یه حمله غافلگیرانه داشته باشن

628
00:34:29,150 --> 00:34:30,980
ولی نقشه دستمه

629
00:34:31,000 --> 00:34:33,940
اون نقشه رو ملکه دوباره کشیده

630
00:34:34,630 --> 00:34:36,380
معلومه که یه نسخه دیگه‌اش دستته

631
00:34:41,710 --> 00:34:43,820
پس برای همین مین‌جیا رو

632
00:34:44,280 --> 00:34:45,940
کشیدین سمت خودتون

633
00:34:46,360 --> 00:34:47,130
اره

634
00:34:48,150 --> 00:34:50,210
مردم دشت مرکزی خیلی حقه بازن

635
00:34:50,840 --> 00:34:51,980
ولی حیف

636
00:34:52,280 --> 00:34:54,340
زنده نمیری

637
00:34:55,710 --> 00:34:56,380
جدی؟

638
00:35:16,480 --> 00:35:16,940
بریم

639
00:35:22,550 --> 00:35:24,210
واقعا از مرگ نمیترسی

640
00:35:24,510 --> 00:35:26,130
اونی که از مرگ نمیترسه تویی

641
00:35:53,960 --> 00:35:55,940
محافظین شیائوشینگ

642
00:35:56,320 --> 00:35:57,780
مهارت بالایی دارن

643
00:35:58,030 --> 00:36:00,010
زدن سرت

644
00:36:00,110 --> 00:36:01,610
براشون کاری نداره

645
00:36:06,070 --> 00:36:07,300
امشب وارد اردوگاه دشمن میشیم

646
00:36:07,880 --> 00:36:09,090
فردا میتونیم اعلیحضرت رو نجات بدیم

647
00:36:09,480 --> 00:36:10,090
اطاعت

648
00:36:15,630 --> 00:36:18,010
ارتش ببر سیاهم صدهزار نفره

649
00:36:18,710 --> 00:36:20,170
شما چند نفر

650
00:36:20,670 --> 00:36:22,610
میخواین سرم رو بزنین؟

651
00:36:23,110 --> 00:36:24,780
خیلی به خودتون غره هستین

652
00:36:25,230 --> 00:36:26,740
صدهزار نفر داری که چی؟

653
00:36:27,510 --> 00:36:29,170
فرمانده‌های چی بزرگ میلیونی سرباز دارن

654
00:36:29,190 --> 00:36:30,570
با یه دستور

655
00:36:30,840 --> 00:36:32,170
اینجا با خاک یکی‌میشه

656
00:36:32,630 --> 00:36:34,340
میخوای چیکار کنی فرمانده؟

657
00:36:34,840 --> 00:36:36,420
اصلا زندگی سربازهات

658
00:36:36,440 --> 00:36:37,820
مهم‌نیست؟

659
00:36:45,360 --> 00:36:47,420
معلومه که جونشون مهمه

660
00:37:12,760 --> 00:37:15,170
وگرنه چرا جای حمله عجولانه منتظره که

661
00:37:15,400 --> 00:37:16,740
یخبندون بشه؟

662
00:37:17,360 --> 00:37:18,260
لینگ سانگ‌سانگ

663
00:37:18,710 --> 00:37:19,980
باز اومدی؟,

664
00:37:20,440 --> 00:37:21,980
ملکه چی بزرگ هستم

665
00:37:22,840 --> 00:37:23,980
هرجا امپراتور باشه

666
00:37:24,400 --> 00:37:25,460
منم هستم

667
00:37:30,440 --> 00:37:31,820
امپراتور کلکه

668
00:37:32,070 --> 00:37:33,420
ولی ملکه پخمه

669
00:37:34,190 --> 00:37:36,090
در و تخته جور هستین

670
00:37:36,110 --> 00:37:36,980
کومور

671
00:37:37,800 --> 00:37:39,130
حرف کلک بازی باشه

672
00:37:39,510 --> 00:37:41,980
توی شراب فراق خودت رو ثابت کردی

673
00:37:42,550 --> 00:37:43,740
هردو مثل همیم

674
00:37:44,800 --> 00:37:46,490
فرمانده چطوره قبل تصمیم گیری

675
00:37:46,710 --> 00:37:48,050
حرفم رو بشنوی؟

676
00:37:48,960 --> 00:37:49,740
بگو

677
00:37:50,230 --> 00:37:51,690
همین که جنگ بشه

678
00:37:51,960 --> 00:37:53,530
شی جیانگ با خاک یکی میشه

679
00:37:54,510 --> 00:37:56,650
این‌چند روز رو باهات بودم

680
00:37:57,070 --> 00:37:59,340
و فهمیدم چطور فرماندهی میکنی

681
00:37:59,670 --> 00:38:01,210
و همه سربازها برات مهم هستن

682
00:38:02,030 --> 00:38:02,820
پس

683
00:38:03,710 --> 00:38:05,650
میتونم به خودت و

684
00:38:06,000 --> 00:38:07,530
شی‌جیانگ یه فرصت بدم

685
00:38:08,110 --> 00:38:08,900
فرمانده

686
00:38:09,800 --> 00:38:11,340
حاضری مذاکره صلح کنیم؟

687
00:38:21,190 --> 00:38:22,010
بگو

688
00:38:22,800 --> 00:38:24,130
چند دقیقه ست نشستی

689
00:38:25,070 --> 00:38:26,260
چی‌میخوای؟

690
00:38:27,230 --> 00:38:28,010
می‌دونم

691
00:38:28,800 --> 00:38:30,570
مدعی شدی که صد هزار سرباز داری

692
00:38:31,230 --> 00:38:32,650
ولی توی اردوگاهت

693
00:38:32,880 --> 00:38:34,010
کمتر شصت هزار سرباز داری

694
00:38:34,670 --> 00:38:35,820
شصت هزار سرباز باشه
که چی؟

695
00:38:36,670 --> 00:38:39,420
همشون شجاع هستن

696
00:38:39,800 --> 00:38:42,010
راحت میتونیم جیانگ‌ژو رو بگیریم

697
00:38:44,400 --> 00:38:46,300
شهر جیانگ‌ژو غیرقابل نفوذه

698
00:38:46,670 --> 00:38:48,740
خندق هم عمیقه

699
00:38:49,440 --> 00:38:50,210
میدونم

700
00:38:50,590 --> 00:38:52,130
می‌دونم نیروهات منتظر

701
00:38:52,440 --> 00:38:54,170
یخبندون هستن

702
00:38:55,070 --> 00:38:55,940
ولی الان

703
00:38:56,280 --> 00:38:58,130
به فرمانده لینگ دستور دادم

704
00:38:58,360 --> 00:39:00,170
نمک توی خندق بریزه

705
00:39:00,440 --> 00:39:01,650
که یخ نبنده

706
00:39:04,110 --> 00:39:05,210
پس

707
00:39:06,150 --> 00:39:08,130
نیازی به مذاکره صلح نیست

708
00:39:08,920 --> 00:39:10,380
توی میدون جنگ‌میبینمت

709
00:39:11,070 --> 00:39:12,130
سوتفاهم شده

710
00:39:13,150 --> 00:39:14,820
منظورم اینه

711
00:39:15,710 --> 00:39:17,460
سربازهات رو مثل بچه‌هات میدونی

712
00:39:17,960 --> 00:39:19,860
و نمیشه الکی بکشی‌شون

713
00:39:29,360 --> 00:39:31,050
همین که شب شه راهی نمیمونه

714
00:39:32,230 --> 00:39:33,460
جنگ

715
00:39:33,880 --> 00:39:35,650
با خونریزی همراهه

716
00:39:37,000 --> 00:39:38,300
ولی وقتش که بشه

717
00:39:38,480 --> 00:39:39,900
پسرها و دخترهای شی‌جیانگ

718
00:39:40,000 --> 00:39:41,490
از جنگ پا پس نمیکشن

719
00:39:50,480 --> 00:39:51,260
میدونم

720
00:39:52,030 --> 00:39:54,170
زمستون توی شی‌جیانگ زودتر از موعد شروع شده

721
00:39:54,670 --> 00:39:56,610
و سال بدی رو به همراه داره

722
00:39:57,070 --> 00:39:58,570
خیلیا از سرما و گرسنگی

723
00:39:58,590 --> 00:39:59,740
تلف میشن

724
00:40:00,480 --> 00:40:01,860
انبارهای غلات هم خالیه

725
00:40:02,320 --> 00:40:03,260
و نمیشه کمکی بهشون کرد

726
00:40:04,400 --> 00:40:05,460
این فاجعه که بگذره

727
00:40:05,480 --> 00:40:06,860
بازم دردش باقی میمونه

728
00:40:07,590 --> 00:40:09,740
وضعیت جایگاه اجتماعی بدتر میشه

729
00:40:10,670 --> 00:40:11,980
برای همین مذاکره صلح رو

730
00:40:12,710 --> 00:40:13,780
پیش کشیدم

731
00:40:15,480 --> 00:40:16,260
اول

732
00:40:16,920 --> 00:40:19,780
چی بزرگ انبارهاش رو به روی مردم شی‌جیانگ باز میکنه

733
00:40:20,440 --> 00:40:22,340
تا بتونین از این فاجعه بگذرین

734
00:40:23,070 --> 00:40:23,860
دوم

735
00:40:24,150 --> 00:40:25,460
متخصص میفرستیم

736
00:40:25,800 --> 00:40:26,900
تا به مردم یاد بده

737
00:40:26,920 --> 00:40:28,010
چطوری محصول بیشتری

738
00:40:28,400 --> 00:40:30,090
برداشت کنن

739
00:40:31,070 --> 00:40:31,740
سوم

740
00:40:32,400 --> 00:40:33,300
قول میدم

741
00:40:34,000 --> 00:40:34,940
طی سه سال

742
00:40:35,230 --> 00:40:36,380
قانون جایگاه اجتماعی لغو بشه

743
00:40:37,230 --> 00:40:39,130
و مردم بتونن در آرامش

744
00:40:39,590 --> 00:40:41,210
توی شی‌جیانگ زندگی‌کنن

745
00:40:54,030 --> 00:40:54,860
کومور

746
00:40:55,510 --> 00:40:56,740
زمین‌های شی‌جیانگ سبز بشه

747
00:40:56,760 --> 00:40:57,780
برداشت زیاد بشه

748
00:40:58,110 --> 00:40:59,530
و مردم توی زمستون

749
00:40:59,590 --> 00:41:00,740
راحت زندگی کنن

750
00:41:01,510 --> 00:41:02,980
چیزی نیست که میخوای؟

751
00:41:09,670 --> 00:41:11,530
ولی به شهرتون حمله کردم

752
00:41:12,510 --> 00:41:14,010
و بهت صدمه زدم

753
00:41:14,760 --> 00:41:15,460
.. با این وجود

754
00:41:15,480 --> 00:41:16,860
کافیه از این راه برگردی

755
00:41:17,400 --> 00:41:18,490
تا گذشته رو

756
00:41:19,030 --> 00:41:20,300
کش ندم

757
00:41:39,030 --> 00:41:41,050
از زندگی و‌مرگ نمیترسم

758
00:41:41,800 --> 00:41:43,780
فقط میخوام مردم شی‌جیانگ راحت باشن

759
00:41:44,360 --> 00:41:45,900
اگه سر حرفت بمونی

760
00:41:46,230 --> 00:41:48,010
منم حاضرم زندگیم رو به همراه

761
00:41:48,360 --> 00:41:49,420
بقیه هم نسل‌های بدم

762
00:41:58,190 --> 00:41:59,210
فرمانده بلند شو

763
00:42:09,840 --> 00:42:10,980
سر حرفم میمونم

764
00:42:11,800 --> 00:42:12,860
خیالت راحت

765
00:42:37,000 --> 00:42:38,010
نشان پر سیاه

766
00:42:38,710 --> 00:42:39,940
مال پدرمه

767
00:42:41,880 --> 00:42:43,340
امروز به شما میدمش

768
00:42:44,190 --> 00:42:46,490
قسم میخورم

769
00:42:46,710 --> 00:42:47,980
هرجا این نشان رو ببینم

770
00:42:48,110 --> 00:42:49,490
جونم رو بدم

771
00:42:50,180 --> 00:42:52,260
[نشان ]

772
00:42:56,440 --> 00:42:57,210
فرمانده

773
00:42:57,360 --> 00:42:58,650
توی این سن قهرمان بزرگی شدی

774
00:42:58,960 --> 00:42:59,940
مراقبش هستم

775
00:43:01,030 --> 00:43:02,570
پس باید قدر

776
00:43:03,150 --> 00:43:04,210
همچین چیزی رو بدونم

777
00:43:12,880 --> 00:43:14,610
کومور، شاه شی‌جیانگ

778
00:43:15,150 --> 00:43:16,340
ارتش ببر سیاه رو برای

779
00:43:16,590 --> 00:43:17,940
صلح به چی بزرگ میبره

780
00:43:27,760 --> 00:43:30,860
زنده باد امپراتور

781
00:43:30,920 --> 00:43:34,530
زنده باد امپراتور

782
00:43:40,000 --> 00:45:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama