1
00:00:00,000 --> 00:01:27,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:27,220 --> 00:01:28,220
[عشق و تاج]

3
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
[قسمت چهاردهم]

4
00:01:37,480 --> 00:01:38,900
پایه و اساس قلمرو

5
00:01:39,040 --> 00:01:40,410
یک وارث شایسته است

6
00:01:40,870 --> 00:01:42,380
آرامش چهار گوشه

7
00:01:42,510 --> 00:01:44,100
روی دوش من است

8
00:01:44,280 --> 00:01:46,460
به همه چیز حکومت می‌کنم

9
00:01:46,640 --> 00:01:48,770
و حامل حکم پایدار خدایان

10
00:01:49,000 --> 00:01:51,340
و تمام مردم هستم

11
00:01:51,590 --> 00:01:54,330
ولی بیماری مرا درمانده کرده

12
00:01:54,430 --> 00:01:55,900
و سلامتیم هنوز برنگشته

13
00:01:56,430 --> 00:01:57,900
شورشی‌ها هنوز در کمین هستن

14
00:01:58,000 --> 00:01:59,570
دشت‌های مرکزی درگیر جنگ‌ هستن

15
00:01:59,790 --> 00:02:01,180
و امور جنگ و کشورداری

16
00:02:01,200 --> 00:02:02,740
خواستار مشاوره و تصمیم گیری دقیق است

17
00:02:03,480 --> 00:02:06,290
بنابراین به شاهزاده یوژانگ شیائو چیان‌چینگ

18
00:02:06,790 --> 00:02:08,820
قدرت اعطای پاداش‌ و مجازات‌

19
00:02:09,360 --> 00:02:11,220
و رسیدگی به تمام امور لشکری ​​و کشوری را میدهم

20
00:02:11,630 --> 00:02:14,730
با این حکم به عنوان نایب‌السلطنه عمل میکند

21
00:02:25,240 --> 00:02:29,410
تمام تلاشمون رو برای کمک به عالیجناب انجام میدیم

22
00:02:30,630 --> 00:02:32,450
موافقم

23
00:02:32,960 --> 00:02:34,170
اعلیحضرت گفته

24
00:02:34,630 --> 00:02:37,220
فعلا به عنوان نایب‌السلطنه خدمت میکنم

25
00:02:37,680 --> 00:02:38,690
وزرا

26
00:02:39,280 --> 00:02:40,610
موردی برای گزارش دارین؟

27
00:02:45,910 --> 00:02:47,380
عالیجناب

28
00:02:48,710 --> 00:02:49,690
چندی پیش

29
00:02:49,870 --> 00:02:51,100
ملکه بیمار شدن

30
00:02:51,560 --> 00:02:53,220
و برای بهبودی به خلوتگاه امپراتوری رفتن

31
00:02:53,280 --> 00:02:54,260
اما حالا

32
00:02:54,630 --> 00:02:56,500
اعلیحضرت هم حالشون خوب نیست

33
00:02:57,400 --> 00:02:59,940
از زمانی که علیاحضرت اومدن

34
00:03:00,150 --> 00:03:01,980
بدبختی‌ قصر رو فرا گرفته

35
00:03:02,310 --> 00:03:06,780
نگرانم موقع تطبیق تاریخ تولدشون

36
00:03:07,590 --> 00:03:09,170
اشتباهی رخ داده باشه

37
00:03:12,560 --> 00:03:13,340
منظورت اینه که

38
00:03:13,360 --> 00:03:15,260
تولدشون با هم جور در نمیاد؟

39
00:03:15,280 --> 00:03:16,610
مزخرف محضه

40
00:03:18,180 --> 00:03:19,970
اعلیحضرت فقط از

41
00:03:20,000 --> 00:03:22,980
این همه بلایا بیمار شدن

42
00:03:23,710 --> 00:03:25,820
ربطی به ملکه نداره

43
00:03:26,190 --> 00:03:30,290
وزیر شینگ عمدا داره از علیاحضرت ایراد می‌گیره

44
00:03:30,310 --> 00:03:31,260
این بی‌احترامیه

45
00:03:33,630 --> 00:03:35,340
لطفا منصفانه قضاوت کنین عالیجناب

46
00:03:37,560 --> 00:03:38,980
این مسئله جدیه

47
00:03:39,190 --> 00:03:41,060
من نمیتونم تصمیم بگیرم

48
00:03:42,000 --> 00:03:44,610
استاد اعظم لینگ چرا از اعلیحضرت نمیپرسی

49
00:03:45,080 --> 00:03:47,100
و به ملکه هم سر نمیزنی؟

50
00:03:56,520 --> 00:03:57,290
کافیه

51
00:03:57,680 --> 00:03:58,660
این صحبتا

52
00:03:58,680 --> 00:03:59,940
همین جا به پایان میرسه

53
00:04:00,560 --> 00:04:03,690
خواهش می‌کنم که بی‌جهت درباره امپراتور و ملکه شایعه‌پراکنی نکنین

54
00:04:03,910 --> 00:04:05,340
بیاین ذهنمون رو روی امور دولتی متمرکز کنیم

55
00:04:06,080 --> 00:04:08,540
محاصره جیانگ‌ژو توسط کومور

56
00:04:08,560 --> 00:04:09,890
هنوز شکسته نشده

57
00:04:10,910 --> 00:04:11,780
استاد اعظم لینگ

58
00:04:13,000 --> 00:04:13,940
نظر شما چیه؟

59
00:04:17,120 --> 00:04:18,610
موافقم

60
00:04:28,070 --> 00:04:30,020
کاملا درست می‌فرمایین

61
00:04:30,070 --> 00:04:32,170
بحران جیانگ‌ژو به بنیان کشور مربوطه

62
00:04:32,270 --> 00:04:34,490
در مورد محموله دوم غلات برای جیانگ‌ژو

63
00:04:34,510 --> 00:04:36,930
درخواست دارم که هر چه سریعتر ارسالش کنین

64
00:04:37,400 --> 00:04:38,370
بله -
درسته -

65
00:04:49,360 --> 00:04:51,930
وضعیت فاجعه شوژو چطوره؟

66
00:04:52,830 --> 00:04:54,290
یه خبر دریافت کردم

67
00:04:54,430 --> 00:04:56,580
که آفت ملخ شوژو داره بدتر میشه

68
00:04:56,800 --> 00:04:58,810
و امدادرسانی‌ها مثل قطره‌ای تو دریان

69
00:04:59,040 --> 00:05:02,050
آذوقه‌ای که فرستادیم تقریبا تموم شده

70
00:05:04,120 --> 00:05:05,980
هم جیانگ‌ژو و هم شوژو

71
00:05:06,240 --> 00:05:07,370
غلات میخوان

72
00:05:07,560 --> 00:05:09,170
چیکار کنیم؟

73
00:05:10,040 --> 00:05:11,810
هر دو تابع چی بزرگ هستن

74
00:05:13,510 --> 00:05:15,930
واقعا نگرانم

75
00:05:18,630 --> 00:05:19,410
خواجه فنگ

76
00:05:20,120 --> 00:05:21,660
سرم درد می‌کنه

77
00:05:22,040 --> 00:05:23,290
بیا جلسه امروز رو تموم کنیم

78
00:05:23,310 --> 00:05:24,100
یه روز دیگه در موردش بحث میکنیم

79
00:05:24,120 --> 00:05:24,980
بله البته

80
00:05:33,950 --> 00:05:36,730
با احترام عالیجناب رو بدرقه می‌کنیم

81
00:05:42,220 --> 00:05:44,940
[عمارت لینگ]

82
00:05:52,420 --> 00:06:01,700
[قلم مو و جوهر]

83
00:06:02,720 --> 00:06:04,100
اینکه شاهزاده یوژانگ

84
00:06:04,430 --> 00:06:06,810
داره بازیگوشی میکنه به کنار

85
00:06:06,870 --> 00:06:09,100
امروز تو جلسه

86
00:06:09,240 --> 00:06:10,140
داشت چیکار میکرد؟

87
00:06:11,160 --> 00:06:13,900
حتی غلات رو برای جیانگ‌ژو آزاد نکرد

88
00:06:14,040 --> 00:06:16,730
عمدا بحث رو به آفت ملخ شوژو سوق داد

89
00:06:16,830 --> 00:06:18,460
غلات موجود توی انبار رو

90
00:06:18,970 --> 00:06:20,700
استاد اعظم لینگ

91
00:06:20,720 --> 00:06:22,980
از تاجران غلات گرفته

92
00:06:23,360 --> 00:06:24,170
دقیقا

93
00:06:24,600 --> 00:06:26,370
وضعیت نظامی جیانگ‌ژو اضطراریه

94
00:06:26,510 --> 00:06:28,850
جنگ مرزی مربوط به بنیان قلمروئه

95
00:06:28,950 --> 00:06:31,370
آفت ملخ شوژو یه مشکل داخلیه

96
00:06:31,600 --> 00:06:32,700
چیزی که الان مهمه

97
00:06:32,750 --> 00:06:35,850
تامین آذوقه برای نیروهای مرزیه

98
00:06:36,000 --> 00:06:36,980
با توجه به وضعیت موجود

99
00:06:37,190 --> 00:06:39,410
بهتره مستقیما بریم دیدن اعلیحضرت

100
00:06:39,430 --> 00:06:40,780
و از شاهزاده یوژانگ شکایت کنیم

101
00:06:40,950 --> 00:06:42,220
آره -
دقیقا -

102
00:06:42,240 --> 00:06:43,020
کافیه

103
00:06:46,720 --> 00:06:48,280
در مورد غلات

104
00:06:48,560 --> 00:06:49,930
خودم میدونم چیکار کنم

105
00:06:51,360 --> 00:06:52,660
داره دیر میشه

106
00:06:53,630 --> 00:06:54,700
جنابان

107
00:06:55,070 --> 00:06:55,980
میتونین برین

108
00:07:11,270 --> 00:07:12,170
ارباب

109
00:07:14,750 --> 00:07:16,340
برو شوژو

110
00:07:16,720 --> 00:07:18,460
به فرماندار شوژو بگو

111
00:07:18,660 --> 00:07:21,750
تو هر قدم از مسیر رسیدن به جایگاه فعلی‌اش
ازش حمایت کردم

112
00:07:22,630 --> 00:07:23,900
و وقتش رسیده

113
00:07:24,560 --> 00:07:26,190
لطفم رو جبران کنه

114
00:07:27,390 --> 00:07:27,880
بله

115
00:07:33,160 --> 00:07:35,610
برام مهم نیست فاجعه‌ی شوژو چطوریه

116
00:07:36,430 --> 00:07:37,930
گزارشی که به پایتخت میاد

117
00:07:37,950 --> 00:07:39,020
باید بگه که

118
00:07:40,430 --> 00:07:41,850
آفت ملخ‌ گذشته

119
00:07:43,190 --> 00:07:46,140
اینو هم برای فرماندار شوژو بفرست

120
00:07:50,000 --> 00:07:50,980
الساعه

121
00:07:54,310 --> 00:07:56,140
یه بچه بازی راه انداخته؟

122
00:07:59,160 --> 00:08:00,910
شیائو چیان چینگ

123
00:08:00,950 --> 00:08:03,730
حالا که اصرار داری درباره فاجعه شوژو بشنوی

124
00:08:04,160 --> 00:08:06,170
مطمئن میشم از جوابی که میگیری

125
00:08:08,000 --> 00:08:09,480
راضی باشی

126
00:08:13,390 --> 00:08:14,900
امروز که نایب السلطنه شدی

127
00:08:15,190 --> 00:08:17,020
لینگ شوئه فنگ بهت سخت گرفت؟

128
00:08:17,600 --> 00:08:18,370
جرات نمیکنه

129
00:08:18,870 --> 00:08:20,900
من به اندازه برادرم ملایم و زودرنج نیستم

130
00:08:21,040 --> 00:08:22,850
اگه اون پیرمرد سعی کنه پا رو دمم بذاره

131
00:08:22,870 --> 00:08:23,460
منم

132
00:08:24,310 --> 00:08:25,370
کاری میکنم بزنه به سیم آخر

133
00:08:28,390 --> 00:08:30,220
انتظار نداشتم شیائو هوان

134
00:08:30,950 --> 00:08:32,770
همچین حرکتی انجام بده

135
00:08:33,790 --> 00:08:35,100
نایب‌السلطنه شدن تو

136
00:08:35,480 --> 00:08:38,940
ممکنه برای این باشه که در مقابل لینگ شوئه‌فنگ قرارت بده

137
00:08:39,480 --> 00:08:40,250
اجازه نده

138
00:08:40,510 --> 00:08:43,820
به عنوان شمشیر ازت استفاده کنن

139
00:08:45,960 --> 00:08:46,850
...اون

140
00:08:48,150 --> 00:08:49,460
واقعا بیماره؟

141
00:08:51,750 --> 00:08:52,700
دیشب که دیدمش

142
00:08:52,720 --> 00:08:54,580
وضعیتش وحشتناک بود

143
00:08:54,750 --> 00:08:56,100
ممکنه دووم نیاره

144
00:08:57,720 --> 00:08:59,730
خلوتگاه مهر و موم شده

145
00:08:59,750 --> 00:09:01,940
نمی‌تونم هیچ‌کدوم از افرادم رو وارد کنم

146
00:09:02,550 --> 00:09:04,820
نمیدونم چه بازی‌ای راه انداخته

147
00:09:05,840 --> 00:09:08,460
حالا این بلا رو سر تو آورده

148
00:09:09,200 --> 00:09:11,370
امیدواره که زمین بخوری

149
00:09:11,750 --> 00:09:13,370
تا بتونه تو برگردونه به چو جنوبی؟

150
00:09:13,870 --> 00:09:16,100
ببینیم میتونه یا نه

151
00:09:17,270 --> 00:09:18,490
برادرم

152
00:09:18,870 --> 00:09:20,530
همیشه در حال توطئه بوده

153
00:09:21,360 --> 00:09:23,420
هر قدمی که برمیداره

154
00:09:23,720 --> 00:09:25,130
سه حرکت بعدش رو هم برنامه‌ریزی میکنه

155
00:09:25,720 --> 00:09:26,820
من به جاش خسته شدم

156
00:09:27,000 --> 00:09:28,850
اما این بار نمیذارم ازم جلو بزنه

157
00:09:30,300 --> 00:09:31,870
باشه مادر

158
00:09:31,960 --> 00:09:32,940
بیا در موردش حرف نزنیم

159
00:09:33,030 --> 00:09:35,980
یینگ‌آر چطوره؟

160
00:09:37,390 --> 00:09:38,180
برو بیرون

161
00:09:38,550 --> 00:09:39,490
گفتم که نمی‌خورم

162
00:09:39,510 --> 00:09:40,530
 دیگه اذیتم نکنین

163
00:09:44,000 --> 00:09:44,890
لی هونگ چینگ

164
00:09:46,870 --> 00:09:47,770
اومدی

165
00:09:48,360 --> 00:09:49,180
بانوی من

166
00:09:52,390 --> 00:09:54,010
چرا انقدر طولش دادی؟

167
00:09:57,030 --> 00:09:57,890
بیا

168
00:09:58,200 --> 00:09:59,980
ببین چی برات آماده کردم

169
00:10:09,240 --> 00:10:11,820
انواع مارهای سمی رو مطالعه کردم

170
00:10:12,120 --> 00:10:14,610
تا گردی که هر ماری رو دور می‌کنه رو درست کنم

171
00:10:19,840 --> 00:10:20,610
بیا

172
00:10:21,360 --> 00:10:22,250
عالیه نه؟

173
00:10:24,360 --> 00:10:25,650
پس‌ نگهبان سو وانگ شیونگ

174
00:10:26,120 --> 00:10:27,730
به خاطر این

175
00:10:28,000 --> 00:10:29,460
نزدیک بود بره اون دنیا؟

176
00:10:32,750 --> 00:10:34,650
یه مار سمی نیشش زده بود

177
00:10:34,870 --> 00:10:36,820
تا کی می‌خوای به این دردسر درست کردنا ادامه بدی؟

178
00:10:38,670 --> 00:10:40,250
شاهدخت بودن به این معنی نیست که هر کاری دلت خواست بکنی

179
00:10:40,270 --> 00:10:41,610
و زندگی دیگران رو به یه ورت بگیری

180
00:10:44,670 --> 00:10:45,890
این کار رو نکردم

181
00:10:46,870 --> 00:10:48,060
یادت رفته؟

182
00:10:48,320 --> 00:10:49,300
دستور دادی

183
00:10:49,320 --> 00:10:50,490
با مارها زندانیش کنن

184
00:10:50,510 --> 00:10:51,730
نزدیک بود بمیره

185
00:10:54,630 --> 00:10:55,460
اما

186
00:10:55,910 --> 00:10:57,300
بهم گفت

187
00:10:57,550 --> 00:10:58,980
تو جنوب بزرگ شده

188
00:10:59,000 --> 00:11:00,580
و از مارها نمی‌ترسه

189
00:11:02,150 --> 00:11:02,940
تازه

190
00:11:03,550 --> 00:11:05,420
حتی ازش محافظت هم کردم

191
00:11:05,960 --> 00:11:07,940
نمیخواستم بهش آسیب بزنم

192
00:11:08,750 --> 00:11:09,890
...من

193
00:11:12,200 --> 00:11:14,220
نمی‌خواستم بهش آسیبی برسونم

194
00:11:14,630 --> 00:11:16,580
نمی‌خواستم بهش آسیبی برسونم

195
00:11:17,320 --> 00:11:18,460
شما ها

196
00:11:18,870 --> 00:11:19,820
...همه شما

197
00:11:20,440 --> 00:11:21,850
میخواین بهم آسیب بزنین

198
00:11:22,790 --> 00:11:24,340
میخواین بهم آسیب بزنین

199
00:11:27,080 --> 00:11:29,130
فقط وقتی که جات توی دربار محکم باشه

200
00:11:29,600 --> 00:11:32,250
میتونی از من و یینگ‌آر محافظت کنی

201
00:11:32,550 --> 00:11:35,650
اگه بتونیم الان که نایب‌السلطنه‌ای از شر لینگ شوئه‌فنگ خلاص شیم

202
00:11:36,390 --> 00:11:37,250
عالی میشه

203
00:11:38,240 --> 00:11:39,820
باید از این فرصت استفاده کنیم

204
00:11:40,750 --> 00:11:42,300
هر چقدر فاجعه جدی‌تر بشه

205
00:11:42,600 --> 00:11:44,100
بیشتر به نفع مائه

206
00:11:44,440 --> 00:11:45,010
ولی

207
00:11:45,600 --> 00:11:47,060
باید حد و حدود رو بدونیم

208
00:11:53,240 --> 00:11:54,010
علیاحضرت

209
00:11:54,240 --> 00:11:55,650
خواجه فنگ بیرون منتظره

210
00:11:55,760 --> 00:11:58,060
میخواد عالیجناب عریضه‌های امروز رو بررسی کنن

211
00:12:02,200 --> 00:12:02,980
فهمیدم

212
00:12:05,750 --> 00:12:06,530
مادر

213
00:12:06,960 --> 00:12:07,850
دیگه میرم

214
00:12:18,220 --> 00:12:25,660
[دروازه شوانگ گوانگ]

215
00:12:25,670 --> 00:12:26,820
عرض ادب عالیجناب

216
00:12:27,390 --> 00:12:28,530
عالیجناب

217
00:12:28,550 --> 00:12:30,300
داره دیر میشه

218
00:12:30,320 --> 00:12:32,980
الان بریم تالار وویینگ؟

219
00:12:33,000 --> 00:12:34,130
چه عجله‌ایه؟

220
00:12:34,960 --> 00:12:37,060
این عریضه‌ها هیچ‌وقت تموم نمیشن

221
00:12:37,720 --> 00:12:38,370
بیا

222
00:12:38,390 --> 00:12:39,130
یکم دیگه صبر کنیم

223
00:12:39,510 --> 00:12:40,300
عالیجناب

224
00:12:40,550 --> 00:12:41,420
این چطوره؟

225
00:12:41,440 --> 00:12:42,650
اگه کاری هست که باید انجام بدین

226
00:12:42,910 --> 00:12:44,460
من براتون انجامش میدم

227
00:12:45,000 --> 00:12:45,770
اوه؟

228
00:12:46,150 --> 00:12:47,850
دارم میرم پیش خواهرم

229
00:12:47,870 --> 00:12:49,060
میتونی برام انجامش بدی؟

230
00:12:49,750 --> 00:12:50,940
جسارت نمیکنم

231
00:12:51,270 --> 00:12:52,060
اما

232
00:12:52,200 --> 00:12:53,820
فقط یه لحظه بهم فرصت بده

233
00:12:54,000 --> 00:12:55,130
وقتی حال خواهرم رو پرسیدم

234
00:12:55,150 --> 00:12:56,770
همه عریضه‌ها رو بررسی میکنم

235
00:12:56,790 --> 00:12:57,530
باشه؟

236
00:13:00,200 --> 00:13:01,850
چرا کسی بهمون امون نمیده؟

237
00:13:01,870 --> 00:13:02,580
عالیجناب

238
00:13:03,080 --> 00:13:04,460
گوش کنین عالیجناب

239
00:13:30,360 --> 00:13:31,130
برادر

240
00:13:33,320 --> 00:13:35,370
اینا همه سم‌های جدیدی هستن که درست کردم

241
00:13:35,390 --> 00:13:36,580
وقت داشتی

242
00:13:37,550 --> 00:13:38,650
روی شیائو هوان امتحانشون کن

243
00:13:43,630 --> 00:13:44,420
یینگ آر

244
00:13:45,480 --> 00:13:46,580
درست رفتار کن

245
00:13:46,840 --> 00:13:47,850
قول بده

246
00:13:48,200 --> 00:13:50,700
دیگه با سم به مردم آسیب نزنی

247
00:13:50,790 --> 00:13:51,580
باشه؟

248
00:13:58,870 --> 00:13:59,850
چرا؟

249
00:14:05,210 --> 00:14:06,680
همه فکر می کنین

250
00:14:07,270 --> 00:14:08,730
آخرش یه نفر رو میکشم؟

251
00:14:10,320 --> 00:14:11,850
هیچوقت نمیخواستم به کسی آسیب بزنم

252
00:14:12,800 --> 00:14:13,980
به جز شیائو هوان

253
00:14:14,000 --> 00:14:16,370
هیچ‌وقت نخواستم به کسی آسیب بزنم

254
00:14:17,390 --> 00:14:18,890
باور کن

255
00:14:18,910 --> 00:14:19,650
میکنم

256
00:14:19,790 --> 00:14:21,100
البته که باور می‌کنم

257
00:14:21,960 --> 00:14:23,130
تو خیلی مهربونی

258
00:14:23,550 --> 00:14:25,060
چطور ممکنه به کسی آسیب بزنی؟

259
00:14:25,510 --> 00:14:26,850
یه مار نگهبان وانگ رو نیش زد

260
00:14:26,870 --> 00:14:28,220
تقصیر من نبود

261
00:14:29,390 --> 00:14:31,530
ولی لی هونگ‌چینگ هنوز عصبانیه

262
00:14:32,150 --> 00:14:33,250
میگه تقصیر منه

263
00:14:33,670 --> 00:14:34,700
خیلی ناراحتم

264
00:14:36,270 --> 00:14:37,060
پس

265
00:14:37,320 --> 00:14:39,010
بیا لی هونگ‌چینگ رو بیاریم اینجا

266
00:14:39,030 --> 00:14:39,890
و بهش یه درس عبرت بدیم

267
00:14:40,720 --> 00:14:41,780
نه

268
00:14:42,040 --> 00:14:43,480
مثل اون حقیر نیستم

269
00:14:54,910 --> 00:14:55,850
ازش خوشت میاد؟

270
00:14:59,870 --> 00:15:01,730
پس اگه لی هونگ‌چینگ رو بیارم

271
00:15:01,750 --> 00:15:02,890
تا شوهر خواهرم بشه

272
00:15:03,000 --> 00:15:03,890
بد نمیشه

273
00:15:04,080 --> 00:15:05,420
ازش خوشم نمیاد

274
00:15:07,840 --> 00:15:08,610
این چطوره؟

275
00:15:09,320 --> 00:15:10,460
میارمش اینجا

276
00:15:10,600 --> 00:15:11,530
تا ازت معذرت بخواد

277
00:15:11,550 --> 00:15:12,340
چطوره؟

278
00:15:14,510 --> 00:15:15,300
واقعا؟

279
00:15:15,910 --> 00:15:17,730
کی تا حالا بهت دروغ گفتم؟

280
00:15:39,750 --> 00:15:41,850
اگه بتونی همین‌طور ساده و شاد بمونی

281
00:15:42,200 --> 00:15:43,700
و همچنان تو دنیای کوچیک خودت زندگی کنی

282
00:15:43,840 --> 00:15:45,610
شاید یه نعمت باشه

283
00:15:46,440 --> 00:15:48,180
اگه درگیر نقشه‌های بقیه نشی

284
00:15:49,030 --> 00:15:50,850
بیشتر از این آسیب نمیبینی

285
00:15:56,360 --> 00:15:57,130
عالیجناب

286
00:15:57,390 --> 00:15:58,460
وقت تمومه

287
00:15:58,750 --> 00:16:00,530
باید عریضه‌ها رو مرور کنین

288
00:16:06,150 --> 00:16:06,770
یینگ آر

289
00:16:08,720 --> 00:16:09,820
وقت تمومه

290
00:16:10,360 --> 00:16:11,340
باید برم

291
00:16:11,840 --> 00:16:12,940
دفعه بعد میام میبینمت

292
00:16:16,970 --> 00:16:17,590
برادر

293
00:16:19,960 --> 00:16:22,730
میشه یه کم نقره بهم بدی؟

294
00:16:23,840 --> 00:16:25,130
نقره رو برای چی لازم داری؟

295
00:16:25,360 --> 00:16:26,220
واسه یه کار مهم

296
00:16:27,910 --> 00:16:29,250
میخوام

297
00:16:52,630 --> 00:16:53,730
علیاحضرت

298
00:16:54,150 --> 00:16:55,610
خوب خوابیدی؟

299
00:16:59,240 --> 00:17:00,940
اینو مخصوص شما آماده کردم

300
00:17:01,790 --> 00:17:02,610
امتحانش کن

301
00:17:06,480 --> 00:17:08,010
غلاتت رو دزدیدم

302
00:17:08,590 --> 00:17:10,180
ولی همه چیو فراموش کردی

303
00:17:11,510 --> 00:17:13,290
و باهام مثل یه مهمون محترم رفتار می‌کنی؟

304
00:17:14,720 --> 00:17:15,900
اون یه بحث جداست

305
00:17:16,790 --> 00:17:18,180
غلاتم رو دزدیدی

306
00:17:18,440 --> 00:17:20,250
و منم ازت برای جمع کردن سربازا استفاده کردم

307
00:17:21,000 --> 00:17:22,620
تدارکات تو راهه

308
00:17:25,030 --> 00:17:27,220
نمیتونی خم به ابروم بیاری

309
00:17:41,350 --> 00:17:42,140
علیاحضرت

310
00:17:42,830 --> 00:17:43,620
بفرما

311
00:17:51,480 --> 00:17:53,530
پس تعارف نمیکنم

312
00:17:59,640 --> 00:18:00,770
علیاحضرت نوش جان

313
00:18:01,480 --> 00:18:02,940
بهت که گفتم من ملکه نیستم

314
00:18:06,400 --> 00:18:07,860
ملکه نیستی؟

315
00:18:08,830 --> 00:18:10,010
پس کی هستی؟

316
00:18:10,590 --> 00:18:11,290
فامیلی من

317
00:18:11,310 --> 00:18:11,940
لین ئه

318
00:18:11,960 --> 00:18:12,770
من لین سانگ سانگم

319
00:18:14,240 --> 00:18:15,490
پس این

320
00:18:18,920 --> 00:18:20,290
مهر ققنوس چیه؟

321
00:18:34,000 --> 00:18:35,380
دزدیدمش

322
00:18:36,000 --> 00:18:36,810
دزدیدیش؟

323
00:18:41,680 --> 00:18:43,570
مهر ققنوس متعلق به ملکه ست

324
00:18:43,790 --> 00:18:46,220
تو قصر ازش محافظت میشه

325
00:18:46,920 --> 00:18:47,770
چطور دزدیدیش؟

326
00:18:49,110 --> 00:18:50,180
با مهارت‌های من

327
00:18:50,200 --> 00:18:51,860
دزدیدنش مثل آب خوردنه

328
00:18:51,880 --> 00:18:53,090
چیش عجیبه؟

329
00:18:53,960 --> 00:18:55,900
اما از بین تمام چیزایی که میتونی بدزدی

330
00:18:56,350 --> 00:18:58,090
چرا مهر ققنوس رو دزدیدی؟

331
00:19:01,270 --> 00:19:02,290
خب

332
00:19:03,070 --> 00:19:04,810
داستانش طولانیه

333
00:19:04,920 --> 00:19:05,860
عجله‌ای نیست

334
00:19:07,680 --> 00:19:08,660
کلی

335
00:19:09,070 --> 00:19:10,220
وقت دارم

336
00:19:17,030 --> 00:19:18,810
اسم فرقه لینگ‌بی رو شنیدی؟

337
00:19:19,240 --> 00:19:19,730
شنیدم

338
00:19:20,400 --> 00:19:21,700
خیلی معروفه

339
00:19:22,640 --> 00:19:24,860
میگن نشان رهبر فرقه لینگ بی

340
00:19:24,860 --> 00:19:26,180
تو دست امپراتوره

341
00:19:26,200 --> 00:19:27,700
راستش برای همین رفتم بدزدمش

342
00:19:28,000 --> 00:19:28,980
اما به نحوی

343
00:19:29,790 --> 00:19:31,050
این گیرم اومد

344
00:19:33,070 --> 00:19:34,700
پس چرا به لشکر ملحق شدی؟

345
00:19:35,920 --> 00:19:37,140
تصادفی بود

346
00:19:37,510 --> 00:19:38,620
با زره از قصر بیرون اومدم

347
00:19:38,640 --> 00:19:39,940
به نیروهای کمکی که به سمت غرب 
در حرکت بودن رو برخوردم

348
00:19:39,960 --> 00:19:41,140
و از شهر بیرونم آوردن

349
00:19:42,640 --> 00:19:44,730
واقعا راه درازی اومدی

350
00:19:46,160 --> 00:19:48,420
و همینطوری وارد نیروهای کمکی شدی

351
00:19:48,440 --> 00:19:49,330
غیرممکنه؟

352
00:19:50,240 --> 00:19:51,090
غیرممکن نیست

353
00:19:52,000 --> 00:19:54,810
اما از پایتخت تا جیانگ‌ژو راه درازیه

354
00:19:55,270 --> 00:19:57,010
چرا توی راه فرار نکردی؟

355
00:19:57,200 --> 00:19:58,380
چرا باید فرار کنم؟

356
00:19:58,480 --> 00:19:59,460
تو لشکر غذا هست

357
00:19:59,480 --> 00:20:00,420
و راهپیمایی سخت نیست

358
00:20:00,750 --> 00:20:01,660
به علاوه

359
00:20:02,000 --> 00:20:03,700
وقتی رسیدم حتی افتخار کسب کردم

360
00:20:03,830 --> 00:20:05,530
پس چرا صبر نکنم حقوقم رو بگیرم؟

361
00:20:06,440 --> 00:20:07,220
حتما

362
00:20:08,510 --> 00:20:09,570
به داستانت ادامه بده

363
00:20:10,200 --> 00:20:12,220
فکر می‌کنی

364
00:20:12,720 --> 00:20:14,420
مزخرفاتت رو باور میکنم؟

365
00:20:22,590 --> 00:20:23,380
هرجور میلته

366
00:20:24,160 --> 00:20:25,330
میخوای باور کن میخوای نکن

367
00:20:35,310 --> 00:20:36,290
کوجین‌جیا

368
00:20:37,000 --> 00:20:39,530
اینکه یه شاهدخت از همچین حقه کثیفی استفاده میکنه

369
00:20:39,670 --> 00:20:40,980
نمیشه اسمشو گذاشت برد آبرومندانه

370
00:20:41,000 --> 00:20:42,530
تو اول غلات منو دزدیدی

371
00:20:42,790 --> 00:20:44,140
تو بحث حقه کثیف

372
00:20:44,310 --> 00:20:45,530
به پای جنابعالی نمیرسم

373
00:20:46,160 --> 00:20:47,570
و حالا داری سعی می‌کنی منو تحریک کنی؟

374
00:20:47,680 --> 00:20:48,860
گول نمی‌خورم

375
00:20:49,680 --> 00:20:50,460
خوبه 

376
00:20:50,680 --> 00:20:51,900
نمیخواد به زحمت بیفتم

377
00:20:52,480 --> 00:20:54,460
یه دزد دوره گرد بودم
 زندگی سختی داشتم

378
00:20:54,960 --> 00:20:56,770
اینجا غذای خوب هست

379
00:20:57,070 --> 00:20:58,050
بد نیست

380
00:20:59,070 --> 00:21:01,660
علیاحضرت خوب بلدی شوخی کنی

381
00:21:01,680 --> 00:21:03,420
بهت که گفتم من ملکه نیستم

382
00:21:03,680 --> 00:21:04,420
چیه؟

383
00:21:04,440 --> 00:21:05,940
فرمانده بزرگ شی‌جیانگ

384
00:21:06,160 --> 00:21:08,900
میخواد از ملکه برای تهدید چی بزرگ استفاده کنه؟

385
00:21:11,200 --> 00:21:12,980
بالای یک ماهه که

386
00:21:13,000 --> 00:21:14,900
شهر جیانگ‌ژو رو محاصره کردی

387
00:21:15,020 --> 00:21:16,180
و هنوز چیزی دستت رو نگرفته

388
00:21:17,230 --> 00:21:19,580
واسه همین به این ترفندها روی آوردی

389
00:21:21,120 --> 00:21:22,060
علیاحضرت

390
00:21:22,710 --> 00:21:23,780
اینجوری تحریکم کردن

391
00:21:24,190 --> 00:21:25,650
فایده ای نداره

392
00:21:27,270 --> 00:21:28,900
فقط دارم حقایق رو بیان میکنم

393
00:21:32,640 --> 00:21:34,300
حتی تو دل خطر هم آرومی

394
00:21:35,840 --> 00:21:37,650
واقعا چشمگیره

395
00:21:39,840 --> 00:21:41,450
لینگ جوئه‌دینگ همین الان پیام فرستاد

396
00:21:41,950 --> 00:21:43,010
ظرف پنج روز

397
00:21:43,230 --> 00:21:45,900
فرستادگان چی بزرگ برای صلح میان

398
00:21:46,600 --> 00:21:48,380
اینکه کی هستی

399
00:21:48,880 --> 00:21:50,780
به زودی مشخص میشه

400
00:21:58,840 --> 00:21:59,620
باشه پس

401
00:22:15,190 --> 00:22:17,170
حرف نداری

402
00:22:18,470 --> 00:22:19,250
چه حیف

403
00:22:20,670 --> 00:22:21,540
برای چی؟

404
00:22:22,360 --> 00:22:23,780
حیف که زنی

405
00:22:24,230 --> 00:22:25,100
وگرنه

406
00:22:25,270 --> 00:22:28,010
شاید به خاطر قیافه‌ات

407
00:22:28,030 --> 00:22:29,450
به برادرم التماس میکردم که جونت رو ببخشه

408
00:22:29,670 --> 00:22:30,780
و برای سرگرمیم نگهت میداشتم

409
00:22:33,670 --> 00:22:35,730
در عوض بیا چی بزرگ

410
00:22:36,470 --> 00:22:37,970
چی بزرگ وسیع و غنیه

411
00:22:38,160 --> 00:22:39,250
اگه چیزی باشه که کم نداشته باشیم

412
00:22:39,750 --> 00:22:41,780
مردای خوبه

413
00:22:42,270 --> 00:22:43,780
عاشقش میشی

414
00:22:45,190 --> 00:22:46,300
گولم نزن

415
00:22:46,510 --> 00:22:47,730
فثط مثل آدم رفتار کن

416
00:22:58,950 --> 00:22:59,730
همه

417
00:23:00,800 --> 00:23:02,380
بیاین استراحت کنیم

418
00:23:02,880 --> 00:23:04,100
و هر لحظه آماده حرکت باشیم

419
00:23:04,320 --> 00:23:04,970
بله

420
00:23:15,360 --> 00:23:16,340
عرض ادب بانو

421
00:23:17,160 --> 00:23:18,860
میشه بپرسم چرا منو

422
00:23:18,880 --> 00:23:19,820
احضار کردین؟

423
00:23:20,840 --> 00:23:22,210
فرمانده لو چی

424
00:23:22,880 --> 00:23:24,860
با سرعت محافظان چینگ‌یو

425
00:23:25,400 --> 00:23:27,620
چقدر مونده تا به جیانگ‌ژو برسیم؟

426
00:23:28,640 --> 00:23:29,410
بانو

427
00:23:30,710 --> 00:23:33,010
این بار صد سوارکار

428
00:23:33,430 --> 00:23:34,690
سواره نظام سبک داریم

429
00:23:35,080 --> 00:23:36,780
اگه روز و شب تلاش کنیم

430
00:23:37,230 --> 00:23:39,410
مسه روز دیگه تو جیانگ‌ژو ایم

431
00:23:44,400 --> 00:23:46,820
پس لطفا دستور رو صادر کن

432
00:23:47,510 --> 00:23:49,060
فردا استراحت کنین

433
00:23:49,470 --> 00:23:50,930
و پس‌فردا ظهر حرکت کنین

434
00:23:52,470 --> 00:23:53,250
بانو

435
00:23:53,840 --> 00:23:54,780
چرا؟

436
00:23:54,990 --> 00:23:56,380
شتاب دشمن بار اول بیشترین ضربه رو میزنه

437
00:23:57,160 --> 00:23:58,210
بار دوم ضعیف‌تر

438
00:23:58,600 --> 00:23:59,620
باور سوم دیگه چیزی نداره

439
00:24:00,670 --> 00:24:02,170
هر چی بیشتر عجله کنیم

440
00:24:02,800 --> 00:24:05,010
بیشتر خودمون رو در اختیار کومور قرار میدیم

441
00:24:06,400 --> 00:24:07,250
بذار منتظر بمونه

442
00:24:09,190 --> 00:24:10,580
غرورش رو پایین میاره

443
00:24:11,800 --> 00:24:15,250
آروم میشه و با چی بزرگ صلح میکنه

444
00:24:16,270 --> 00:24:17,060
اما

445
00:24:17,560 --> 00:24:18,860
شنیدم که یکی از مردان ما

446
00:24:18,880 --> 00:24:20,380
توسط کومور اسیر شده

447
00:24:20,560 --> 00:24:21,340
اون مرد

448
00:24:21,560 --> 00:24:22,580
برامون مهمه

449
00:24:22,640 --> 00:24:23,820
دقیقا به همین خاطر

450
00:24:24,990 --> 00:24:26,170
باید این کار رو بکنیم

451
00:24:30,600 --> 00:24:31,970
به من اعتماد کن فرمانده لو

452
00:24:34,920 --> 00:24:36,380
اعلیحضرت شخصا محافظان چینگ‌یو رو

453
00:24:36,430 --> 00:24:37,540
برای همراهی شما انتخاب کردن

454
00:24:38,320 --> 00:24:41,010
ازتون پیروی میکنیم

455
00:24:50,160 --> 00:24:51,060
لینگ سانگ سانگ

456
00:24:51,560 --> 00:24:52,730
به خاطر بی‌رحم بودنم سرزنشم نکن

457
00:24:53,470 --> 00:24:55,300
هر کاری که انجام میدم برای چی بزرگه

458
00:24:56,710 --> 00:24:59,170
حالا که کومور شرط بسته که
 تو ملکه چی بزرگی

459
00:24:59,640 --> 00:25:01,210
اگه چند روز دیر برسم

460
00:25:01,560 --> 00:25:03,580
جرئت نمی‌کنه بهت آسیبی برسونه

461
00:25:39,230 --> 00:25:40,380
بانوی من

462
00:26:11,560 --> 00:26:12,340
عالیجناب

463
00:26:12,560 --> 00:26:14,060
وقت

464
00:26:14,190 --> 00:26:15,650
بررسی عریضه‌هاست

465
00:26:15,880 --> 00:26:17,820
مگه الان نمیخونمشون؟

466
00:26:17,880 --> 00:26:18,860
چی میگی؟

467
00:26:18,950 --> 00:26:19,930
ولی عالیجناب

468
00:26:20,030 --> 00:26:22,490
وارونه نگهش داشتین

469
00:26:30,030 --> 00:26:31,170
به چی میخندین؟

470
00:26:31,880 --> 00:26:34,540
به اینکه وجهه برادرم اصلا دوست‌داشتنی نیست

471
00:26:34,640 --> 00:26:37,100
وزرا همگی امیدوارن بمیره

472
00:26:37,400 --> 00:26:38,170
عالیجناب

473
00:26:38,750 --> 00:26:40,450
نباید همچین حرف‌های خائنانه‌ای

474
00:26:40,470 --> 00:26:42,210
رو به زبون بیارین

475
00:26:42,230 --> 00:26:43,010
به این یکی نگاه کن

476
00:26:43,470 --> 00:26:45,580
بخشدار میگه

477
00:26:46,080 --> 00:26:48,210
هوا گرم و بارون کم باریده

478
00:26:48,230 --> 00:26:50,380
برای امسال سرخالو زیاد

479
00:26:50,600 --> 00:26:51,450
و خوشمزه میشه

480
00:26:53,080 --> 00:26:54,010
و این یکی

481
00:26:54,710 --> 00:26:56,340
سلامتی اعلیحضرت را جویا هستم

482
00:26:57,640 --> 00:26:59,380
این عریضه‌های بی‌معنی

483
00:26:59,950 --> 00:27:01,730
برادر بیچاره ام رو تا سرحد مرگ شکنجه میدن

484
00:27:01,750 --> 00:27:02,580
عالیجناب

485
00:27:02,670 --> 00:27:05,210
این روش اونا برای نشون دادن وفاداریه

486
00:27:06,950 --> 00:27:07,820
امپراتور بودن

487
00:27:08,360 --> 00:27:10,100
واقعا کار ساده ای نیست

488
00:27:10,320 --> 00:27:11,820
الان میفهمم

489
00:27:12,400 --> 00:27:14,170
برادر این بار رو روی دوشم انداخت

490
00:27:14,230 --> 00:27:16,340
تا مجبورم کنه همه کارهای سخت رو براش انجام بدم

491
00:27:17,120 --> 00:27:17,900
عالیجناب

492
00:27:20,270 --> 00:27:21,380
لطفا مراقب حرفاتون باشین

493
00:27:21,880 --> 00:27:23,010
باشه

494
00:27:23,360 --> 00:27:24,650
نقش بازی نکن

495
00:27:25,270 --> 00:27:27,100
وقتی برادرم برگشت

496
00:27:27,230 --> 00:27:29,650
استخون‌های پیرت بخاطر زانو زدن فرسوده میشن

497
00:27:30,060 --> 00:27:31,000
[آفت ملخ‌ بهبود یافته]

498
00:27:31,000 --> 00:27:31,800
[هیچ کمبود غله یا ناآرامی گزارش نشده]

499
00:27:31,800 --> 00:27:32,900
[انتظار میرود آفت ملخ‌ها به زودی برطرف شود]

500
00:27:36,360 --> 00:27:37,340
عالیجناب

501
00:27:37,360 --> 00:27:38,820
چرا میخندین؟

502
00:27:39,560 --> 00:27:41,010
فرماندار شوژو گزارش داده

503
00:27:41,470 --> 00:27:43,330
مسئولین به موقع اقدام کردن

504
00:27:43,360 --> 00:27:44,780
آفت ملخ دیگه تهدید نیست

505
00:27:44,920 --> 00:27:46,970
و مردم کمبود غله ندارن

506
00:27:48,710 --> 00:27:50,730
انگار استاد اعظم

507
00:27:50,750 --> 00:27:52,250
دست به کار شده

508
00:27:53,560 --> 00:27:54,340
خیلی خب

509
00:27:54,470 --> 00:27:55,410
خسته‌ام

510
00:27:55,710 --> 00:27:58,140
برای استراحت میرم چشمه آب گرم

511
00:27:58,270 --> 00:27:59,780
به لی هونگ چینگ بگو

512
00:27:59,920 --> 00:28:01,970
اگه میخواد به خوندن عریضه ادامه بدم

513
00:28:02,160 --> 00:28:03,620
خودش باید بیاد دعوتم کنه

514
00:28:03,880 --> 00:28:04,620
عالیجناب

515
00:28:04,640 --> 00:28:05,970
اوه

516
00:28:06,880 --> 00:28:08,380
عالیجناب

517
00:28:51,400 --> 00:28:52,250
به گشت‌زنی‌ ادامه بده

518
00:28:53,320 --> 00:28:54,210
فرمانده لی

519
00:28:54,750 --> 00:28:55,690
فرمانده لی

520
00:28:56,640 --> 00:28:58,210
لطفا صبر کن فرمانده لی

521
00:29:00,270 --> 00:29:01,340
خواجه فنگ چه کاری از دستم بر میاد؟

522
00:29:01,400 --> 00:29:02,250
فرمانده لی

523
00:29:02,360 --> 00:29:04,300
می‌خواستم ازت یه خواهشی بکنم

524
00:29:05,080 --> 00:29:06,730
من دیگه به ​​قصر سرد نمیرم - 
...نه -

525
00:29:07,470 --> 00:29:08,250
فرمانده لی

526
00:29:08,270 --> 00:29:09,010
این بار

527
00:29:09,190 --> 00:29:10,860
برای دیدن شاهدخت یینگ نیست

528
00:29:11,120 --> 00:29:14,450
این دفعه بهت نیاز داریم که شاهزاده یوژانگ رو بیاری

529
00:29:15,710 --> 00:29:16,580
شاهزاده یوژانگ؟

530
00:29:16,840 --> 00:29:17,620
بله

531
00:29:17,800 --> 00:29:18,780
شاهزاده یوژانگ

532
00:29:18,920 --> 00:29:20,300
تو چشمه‌ آب گرمه

533
00:29:20,560 --> 00:29:21,580
کلی عریضه

534
00:29:21,600 --> 00:29:24,140
سرش ریخته

535
00:29:24,360 --> 00:29:25,620
پس یکی رو بیار که بکشتش اینجا

536
00:29:25,640 --> 00:29:26,620
چرا اومدی سراغ من؟

537
00:29:27,270 --> 00:29:28,300
فرمانده لی

538
00:29:28,320 --> 00:29:30,410
شاهزاده یوژانگ کیه؟

539
00:29:30,470 --> 00:29:32,930
کسی نیست که هر کسی بتونه احضارش کنه

540
00:29:32,950 --> 00:29:34,580
قبلا گفته

541
00:29:34,600 --> 00:29:36,450
اگه میخوایم به قصر برگرده

542
00:29:37,510 --> 00:29:39,210
فرمانده لی

543
00:29:39,950 --> 00:29:41,060
باید بیاد دیدنش

544
00:29:41,320 --> 00:29:42,970
لطفا امروز یه کار خیر انجام بده

545
00:29:43,710 --> 00:29:45,100
و این خدمتکار پیر رو نجات بده

546
00:29:48,320 --> 00:29:50,210
این خواهر و برادرا واقعا دردسرسازن

547
00:29:50,840 --> 00:29:52,210
همینو بگو

548
00:29:52,430 --> 00:29:54,580
فرمانده لی ممنون

549
00:30:23,160 --> 00:30:23,930
کی

550
00:30:23,950 --> 00:30:24,730
کی اونجاست؟

551
00:30:29,710 --> 00:30:30,490
تویی

552
00:30:31,030 --> 00:30:32,340
نصف شب

553
00:30:32,510 --> 00:30:34,210
منو صدا زدی که فقط حموم کردنت رو تماشا کنم؟

554
00:30:35,270 --> 00:30:37,100
کار مهمی دارم

555
00:30:39,230 --> 00:30:40,490
الان برای من

556
00:30:40,510 --> 00:30:42,780
فقط محل اختفای سانگ‌سانگ موضوع مهمی محسوب میشه

557
00:30:43,030 --> 00:30:44,730
اگه در مورد اون نیست

558
00:30:44,800 --> 00:30:45,860
برو

559
00:30:46,750 --> 00:30:47,540
ژونگ لین

560
00:30:47,950 --> 00:30:49,780
داری میزنی زیر قرارمون

561
00:30:51,160 --> 00:30:52,970
عالیجناب این انصاف نیست

562
00:30:53,360 --> 00:30:55,300
خیلی وقته دارم وانمود می‌کنم سونگ لان‌شی ام

563
00:30:55,320 --> 00:30:56,580
برات کارهای زیادی انجام دادم

564
00:30:56,750 --> 00:30:59,170
حالا میگن سانگ‌سانگ تو خلوتگاهه

565
00:30:59,230 --> 00:31:00,100
اما در حقیقت

566
00:31:00,230 --> 00:31:01,210
هیچ کس نمیدونه کجاست

567
00:31:01,560 --> 00:31:02,970
یه کاسه ای زیر نیم کاسه‌ست

568
00:31:03,710 --> 00:31:04,820
بانو ژونگ

569
00:31:05,750 --> 00:31:07,340
یه بار دیگه کمکم کن

570
00:31:07,470 --> 00:31:08,250
قول میدم

571
00:31:08,270 --> 00:31:10,060
قولت پشیزی نمیارزه

572
00:31:45,500 --> 00:31:46,020
عالیجناب

573
00:31:48,950 --> 00:31:49,410
پایین

574
00:31:49,880 --> 00:31:50,490
بیا پایین

575
00:31:50,510 --> 00:31:51,140
پایین

576
00:31:51,160 --> 00:31:51,780
سریع

577
00:32:02,160 --> 00:32:02,650
عالیجناب

578
00:32:03,510 --> 00:32:05,300
خواجه فنگ منو فرستاده

579
00:32:05,360 --> 00:32:06,380
تا به قصر ببرمتون

580
00:32:07,560 --> 00:32:08,860
چه عجله‌ایه؟

581
00:32:08,950 --> 00:32:10,170
بیرون منتظر بمون

582
00:32:10,600 --> 00:32:12,100
وقتی که از آب‌تنی سیر شدم

583
00:32:12,120 --> 00:32:13,250
خودم میام

584
00:32:22,750 --> 00:32:24,010
پس من همینجا میمونم

585
00:32:24,050 --> 00:32:25,060
تا کارتون تموم بشه

586
00:32:25,230 --> 00:32:25,970
گستاخ

587
00:32:26,360 --> 00:32:27,580
با وجود تو

588
00:32:30,750 --> 00:32:31,820
چطور بیام بیرون؟

589
00:32:31,990 --> 00:32:33,340
بچرخ

590
00:32:34,030 --> 00:32:34,820
بله

591
00:32:59,230 --> 00:33:00,140
فرمانده لی

592
00:33:00,360 --> 00:33:02,140
واقعا قراره اونجا وایستی و تماشا کنی؟

593
00:33:15,710 --> 00:33:16,170
تو

594
00:33:17,030 --> 00:33:18,450
واقعا زدیم

595
00:33:18,470 --> 00:33:19,650
حقت بود

596
00:33:20,320 --> 00:33:21,860
بی‌حیا

597
00:33:24,950 --> 00:33:26,190
بانو ژونگ -
ول کن -

598
00:33:26,190 --> 00:33:27,450
بانو ژونگ -
ول کن -

599
00:33:59,920 --> 00:34:00,860
دارم میرم

600
00:34:01,670 --> 00:34:02,580
صبر کن

601
00:34:02,840 --> 00:34:03,410
بانو

602
00:34:04,560 --> 00:34:05,340
بانو ژونگ

603
00:34:06,800 --> 00:34:08,050
معاون رهبر ژونگ

604
00:34:08,470 --> 00:34:09,820
رهبر فرقه ژونگ

605
00:34:12,030 --> 00:34:12,900
خواهش می‌کنم

606
00:34:13,400 --> 00:34:16,010
لطفا به جای من برو شوژو

607
00:34:16,030 --> 00:34:16,660
نمیرم

608
00:34:18,720 --> 00:34:20,010
آفت ملخ شوژو

609
00:34:20,510 --> 00:34:21,490
داره روز به روز بدتر میشه

610
00:34:21,880 --> 00:34:23,490
استاد اعظم لینگ و فرماندار شوژو

611
00:34:23,510 --> 00:34:25,740
دست به دست هم دادن تا حقیقت رو مخفی کنن

612
00:34:26,320 --> 00:34:28,490
مجبورم می‌کنن که به جیانگ‌ژو غلات بفرستم

613
00:34:30,880 --> 00:34:32,660
به من چه ربطی داره؟

614
00:34:32,880 --> 00:34:35,110
به پایتخت اومدم تا سانگ سانگ رو پیدا کنم

615
00:34:35,150 --> 00:34:36,490
حالا بدون هیچ ردی ناپدید شده

616
00:34:36,510 --> 00:34:37,930
چرا باید برم شوژو؟

617
00:34:41,150 --> 00:34:42,180
اتفاق شوژو

618
00:34:42,510 --> 00:34:44,180
روی لینگ سانگ سانگ تاثیر میذاره

619
00:34:44,680 --> 00:34:45,450
منظورت چیه؟

620
00:34:46,630 --> 00:34:48,180
باشه راستشو میگم

621
00:34:48,590 --> 00:34:51,090
لینگ سانگ سانگ تو جیانگ‌ژوئه

622
00:34:51,430 --> 00:34:53,050
و شیائو هوان رفته دنبالش

623
00:34:53,280 --> 00:34:54,740
مسئله سو لینگ سانگ

624
00:34:55,150 --> 00:34:57,010
ربطی به تو نداره

625
00:34:57,360 --> 00:34:58,860
اما فاجعه شوژو

626
00:34:59,070 --> 00:35:00,660
با بحران جیانگ‌ژو گره خورده

627
00:35:00,760 --> 00:35:02,380
فقط با برطرف کردن مشکلات شوژو

628
00:35:02,550 --> 00:35:04,220
میتونیم جیانگ‌ژو رو نجات بدیم

629
00:35:06,320 --> 00:35:07,570
این چه مزخرفیه میگی؟

630
00:35:08,150 --> 00:35:09,820
برای بچه قصه میگی؟

631
00:35:09,840 --> 00:35:10,260
من

632
00:35:10,470 --> 00:35:11,930
با دروغ گفتن بهت چیزی گیرم میاد؟

633
00:35:13,400 --> 00:35:14,410
کی میدونه؟

634
00:35:15,110 --> 00:35:16,490
بانو ژونگ

635
00:35:16,950 --> 00:35:17,780
ژونگ لین

636
00:35:18,240 --> 00:35:20,570
واقعا به مردم شوژو اهمیت نمیدی؟

637
00:35:20,760 --> 00:35:22,700
پس چرا عضو سرای فنگ‌لای شدی؟

638
00:35:24,760 --> 00:35:25,700
همه اون حرف‌ها درباره عدالت

639
00:35:25,720 --> 00:35:26,930
و مجازات شر

640
00:35:27,070 --> 00:35:28,340
فقط حرف مفت بود؟

641
00:35:41,430 --> 00:35:42,220
بگو

642
00:35:42,470 --> 00:35:43,300
میخوای چیکار کنم؟

643
00:35:45,280 --> 00:35:46,180
برو شوژو

644
00:35:46,280 --> 00:35:48,340
و از فرماندار اونجا اعتراف کتبی بگیر

645
00:36:00,320 --> 00:36:01,340
قبول

646
00:36:03,760 --> 00:36:04,660
صبر کن

647
00:36:04,950 --> 00:36:05,860
باز چیه؟

648
00:36:07,240 --> 00:36:08,050
اینو بپوش

649
00:36:08,550 --> 00:36:09,450
سریع انجامش بده

650
00:36:09,550 --> 00:36:11,050
زندگی من و هر چی که دارم

651
00:36:11,070 --> 00:36:12,860
الان تو دستای توئه

652
00:36:24,400 --> 00:36:25,050
عالیجناب

653
00:36:27,280 --> 00:36:28,930
حالا میاین قصر؟

654
00:36:30,430 --> 00:36:31,220
عجله‌ای نیست

655
00:36:32,800 --> 00:36:33,860
اخیرا

656
00:36:34,070 --> 00:36:35,930
یه مسئله‌ی آزاردهنده برام پیش اومده

657
00:36:36,240 --> 00:36:37,610
و اصلا حال و حوصله ندارم

658
00:36:37,950 --> 00:36:39,340
وقتی این شکلی ام

659
00:36:39,430 --> 00:36:40,820
نمیتونم عریضه بخونم

660
00:36:41,470 --> 00:36:42,700
کنجکاوم

661
00:36:42,950 --> 00:36:44,570
کمکم میکنی خیالم راحت بشه یا نه

662
00:36:45,280 --> 00:36:46,130
بفرمایین

663
00:36:48,720 --> 00:36:50,340
رفتم یینگ‌آر رو ببینم

664
00:36:51,110 --> 00:36:53,090
دلش شکسته بود

665
00:36:53,950 --> 00:36:55,410
بعد از پرس و جو

666
00:36:55,920 --> 00:36:56,700
فهمیدم

667
00:36:57,200 --> 00:36:58,740
یه ربطی به تو داره

668
00:37:02,200 --> 00:37:03,660
میخواین چیکار کنم؟

669
00:37:04,240 --> 00:37:06,300
شاید یینگ‌آر عقلش سر جاش نباشه

670
00:37:06,510 --> 00:37:07,610
و گاهی دچار اختلال حواس باشه

671
00:37:08,550 --> 00:37:09,700
اما ته قلبش

672
00:37:10,070 --> 00:37:12,010
مهربون‌تر و معصوم‌تر از

673
00:37:12,430 --> 00:37:13,930
همه‌ی اندرونیه

674
00:37:14,240 --> 00:37:16,410
واسه همین همیشه

675
00:37:16,840 --> 00:37:19,340
حرفاشو باور میکنم

676
00:37:20,030 --> 00:37:21,900
هیچوقت به افراد بی‌گناه آسیبی نمی‌رسونه

677
00:37:25,510 --> 00:37:26,900
پس من شاهدخت رو اشتباه قضاوت کردم

678
00:37:31,360 --> 00:37:32,860
احساسات یینگ‌آر

679
00:37:33,280 --> 00:37:34,610
با بقیه متفاوته

680
00:37:35,320 --> 00:37:36,450
هر چی پاک تر باشه

681
00:37:36,880 --> 00:37:38,780
راحت‌تر از کسایی که براش مهم‌ان رنجیده میشه

682
00:37:40,400 --> 00:37:41,740
به عنوان برادرش

683
00:37:43,240 --> 00:37:45,450
نمی‌خوام درد کشیدنشو ببینم

684
00:37:49,200 --> 00:37:50,820
تو شروعش کردی

685
00:37:52,240 --> 00:37:53,130
یه راهی هست که

686
00:37:53,150 --> 00:37:55,450
براش جبران کنی

687
00:37:57,030 --> 00:37:58,010
برو پیداش کن

688
00:37:58,720 --> 00:38:01,130
و یه طوری خوشحال کن

689
00:38:01,800 --> 00:38:05,410
اونوقت شاید همه عریضه‌ها رو بخونم

690
00:38:07,430 --> 00:38:08,220
چی میگی؟

691
00:38:10,200 --> 00:38:11,090
تقصیر من بود

692
00:38:11,720 --> 00:38:13,010
شاهدخت رو اشتباه فهمیدم

693
00:38:13,680 --> 00:38:15,010
باید عذرخواهی کنم

694
00:38:19,630 --> 00:38:20,380
کی قراره بری؟

695
00:38:22,240 --> 00:38:23,220
همین الان میرم

696
00:39:16,950 --> 00:39:17,860
لی هونگ چینگ

697
00:39:24,110 --> 00:39:24,900
اومدی

698
00:39:26,720 --> 00:39:27,570
متاسفم بانوی من

699
00:39:27,880 --> 00:39:29,010
دچار سوءتفاهم شدم

700
00:39:31,680 --> 00:39:32,660
این برای تو

701
00:39:34,880 --> 00:39:35,660
بانوی من

702
00:39:36,920 --> 00:39:37,820
این چیه؟

703
00:39:39,920 --> 00:39:42,010
لطفا اینو از طرف من به نگهبان وانگ بده

704
00:39:42,760 --> 00:39:44,860
شاید اون اول بهم دروغ گفته باشه

705
00:39:45,030 --> 00:39:47,530
اما به خاطر من مسموم شد

706
00:39:47,550 --> 00:39:48,900
باید براش جبران کنم

707
00:39:52,240 --> 00:39:53,450
این نقره

708
00:39:53,510 --> 00:39:55,010
از طرف برادرمه

709
00:39:55,430 --> 00:39:57,340
اون روز چیز زیادی نیاورد

710
00:39:58,030 --> 00:39:59,180
و این

711
00:39:59,550 --> 00:40:00,340
همچنین این

712
00:40:01,550 --> 00:40:03,780
همه چیزهای مورد علاقه منن

713
00:40:07,360 --> 00:40:08,450
از طرف نگهبان وانگ

714
00:40:09,200 --> 00:40:10,130
ازتون ممنونم

715
00:40:11,070 --> 00:40:12,050
قابلی نداشت

716
00:40:24,800 --> 00:40:27,490
پس میشه دیگه از من عصبانی نباشی؟

717
00:40:29,320 --> 00:40:30,860
اگه میخوای یه کاری رو بکنم

718
00:40:30,950 --> 00:40:32,220
یا نکنم

719
00:40:32,240 --> 00:40:34,010
میتونی مستقیم بهم بگی

720
00:40:34,110 --> 00:40:35,700
به حرفت گوش میدم

721
00:40:36,630 --> 00:40:38,780
لازم نیست به حرف کسی گوش بدین

722
00:40:39,590 --> 00:40:40,860
فقط از قلبتون پیروی کنین

723
00:40:44,320 --> 00:40:46,220
حق و باطل رو

724
00:40:46,920 --> 00:40:48,570
نمیتونم از هم تشخیص بدم

725
00:40:51,110 --> 00:40:52,450
اما به تو اعتماد دارم

726
00:40:53,110 --> 00:40:54,490
تو تشخیص میدی

727
00:40:55,150 --> 00:40:55,930
بانوی من

728
00:40:56,880 --> 00:40:58,220
چرا اینقدر به من اعتماد دارین؟

729
00:41:04,880 --> 00:41:06,260
فکر می‌کنی یادم نمیاد؟

730
00:41:07,510 --> 00:41:09,130
وقتی تالار ولیعهد آتیش گرفت

731
00:41:09,430 --> 00:41:10,660
تو منو نجات دادی

732
00:41:10,920 --> 00:41:12,340
تو از این بازو استفاده کردی

733
00:41:12,400 --> 00:41:14,610
تا جلوی افتادن آتیش جلوگیری کنی

734
00:41:16,070 --> 00:41:18,410
فکر میکردم فراموشش کردین

735
00:41:18,430 --> 00:41:19,820
البته که یادمه

736
00:41:20,200 --> 00:41:21,780
قبل از اینکه اون طبیب سلطنتی منو ببره

737
00:41:21,800 --> 00:41:23,220
محکم دستت رو گاز گرفتم

738
00:41:23,680 --> 00:41:25,860
تا یه روزی دوباره پیدات کنم

739
00:41:30,070 --> 00:41:31,180
پس

740
00:41:31,400 --> 00:41:32,570
کی متوجه شدین

741
00:41:32,630 --> 00:41:34,220
من نگهبانی بودم که نجاتتون دادم؟

742
00:41:38,320 --> 00:41:39,570
بهت نمیگم

743
00:41:40,950 --> 00:41:42,410
اما حالا که پیدات کردم

744
00:41:42,430 --> 00:41:44,090
باهات خوب رفتار میکنم

745
00:41:45,510 --> 00:41:47,010
به عنوان محافظ وظیفه مونه

746
00:41:47,430 --> 00:41:48,700
پس نمیخواد زحمت بکشین

747
00:41:50,030 --> 00:41:50,820
واسم مهم نیست

748
00:41:51,680 --> 00:41:53,220
اگه بگم باهات خوب رفتار میکنم

749
00:41:54,550 --> 00:41:55,820
پس میکنم

750
00:42:08,850 --> 00:42:11,780
حالا که بحران شوژو داره حل میشه

751
00:42:12,580 --> 00:42:13,620
از عالیجناب میخوام

752
00:42:14,370 --> 00:42:16,660
به جیانگ‌زو غلات بفرستن

753
00:42:17,480 --> 00:42:19,490
همین که وزارت دارایی غلات رو شمارش کنه

754
00:42:19,880 --> 00:42:21,340
و بررسیش کنم

755
00:42:22,070 --> 00:42:23,180
میفرستمش

756
00:42:23,400 --> 00:42:24,570
جنگ داره پیش میره

757
00:42:24,680 --> 00:42:26,570
نباید عمدا تاخیر کنیم

758
00:42:26,680 --> 00:42:28,900
باید امروز فرمان بدین

759
00:42:32,550 --> 00:42:33,380
عمدا؟

760
00:42:33,800 --> 00:42:35,090
بهت تهمت

761
00:42:35,110 --> 00:42:36,380
میزنی

762
00:42:36,680 --> 00:42:38,220
چرا از خود اعلیحضرت نخوایم

763
00:42:38,510 --> 00:42:39,780
در مورد مجازاتم تصمیم بگیرن؟

764
00:42:40,360 --> 00:42:40,780
عالیجناب

765
00:42:44,880 --> 00:42:46,460
پس میشه بپرسم

766
00:42:47,110 --> 00:42:48,690
شمارش غلات

767
00:42:49,230 --> 00:42:50,690
چند روز طول میکشه؟

768
00:42:51,400 --> 00:42:53,060
حداقل هفت یا هشت روز

769
00:42:53,440 --> 00:42:54,940
خیالت راحت استاد اعظم لینگ

770
00:42:55,270 --> 00:42:56,690
وقتی آموزگار دو از پایتخت رفت

771
00:42:56,710 --> 00:42:58,250
با خودش کلی غلات برد

772
00:42:58,750 --> 00:43:00,900
همین بحران جیانگ‌ژو رو کاهش میده

773
00:43:00,920 --> 00:43:03,090
فقط زمان میخره

774
00:43:03,590 --> 00:43:04,540
از عالیجناب خواهش دارم

775
00:43:04,710 --> 00:43:06,820
تا هر چه سریعتر سری دوم رو اعزام کنن

776
00:43:08,440 --> 00:43:10,940
جیانگ‌ژو یه قلعه کلیدیه

777
00:43:10,960 --> 00:43:12,690
و جنگ تاخیر نمی‌شناسه

778
00:43:12,880 --> 00:43:14,570
از الان سه روز

779
00:43:15,630 --> 00:43:18,940
منتظرم دستور عالیجناب میمونم

780
00:43:19,000 --> 00:46:00,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama