1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:27,220 --> 00:01:28,220
[عشق و تاج]

3
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
[قسمت دوازدهم]

4
00:01:33,230 --> 00:01:34,900
استاد اعظم لینگ مجبورم کرده

5
00:01:35,280 --> 00:01:36,570
پس میخوام بدونه

6
00:01:36,870 --> 00:01:38,210
این انتخاب چه قدر سخته

7
00:01:40,320 --> 00:01:41,390
بی‌گناهم

8
00:01:42,050 --> 00:01:42,720
اعلیحضرت

9
00:01:43,070 --> 00:01:44,660
بی‌گناهم

10
00:01:44,680 --> 00:01:47,100
هیچ‌وقت مجبورتون نکردم

11
00:01:47,480 --> 00:01:48,260
... پدرجان

12
00:01:50,000 --> 00:01:50,740
جناب

13
00:01:51,400 --> 00:01:53,180
میخوام مردم جیانگ‌ژو و شوژو رو

14
00:01:53,200 --> 00:01:54,260
نجات بدم

15
00:01:54,760 --> 00:01:55,540
بگو

16
00:01:56,040 --> 00:01:57,100
چیکار کنم؟

17
00:02:06,500 --> 00:02:07,490
میخواین بکشینم بکشین

18
00:02:07,710 --> 00:02:08,670
نیازی به این اضافه کاری‌ها نیست

19
00:02:14,710 --> 00:02:15,500
بزنین

20
00:02:16,000 --> 00:02:16,730
نه

21
00:02:21,180 --> 00:02:22,220
[شراب]

22
00:02:27,560 --> 00:02:28,060
نه

23
00:02:28,840 --> 00:02:29,610
اعلیحضرت

24
00:02:30,960 --> 00:02:32,100
خواهش میکنم

25
00:02:32,150 --> 00:02:33,890
ازش بگذر

26
00:02:34,240 --> 00:02:35,690
تقصیر منه

27
00:02:36,120 --> 00:02:37,980
خواهش میکنم

28
00:02:39,400 --> 00:02:40,890
ازش بگذر

29
00:02:41,400 --> 00:02:42,980
التماس میکنم

30
00:02:43,430 --> 00:02:45,170
اشتباه کردم

31
00:02:48,960 --> 00:02:50,730
تقصیر منه

32
00:02:53,590 --> 00:02:54,980
خواهش میکنم

33
00:02:59,000 --> 00:02:59,730
جناب

34
00:03:00,400 --> 00:03:01,340
چی‌میگی؟

35
00:03:01,840 --> 00:03:02,720
هرکاری

36
00:03:03,210 --> 00:03:04,790
در توانم باشه

37
00:03:05,340 --> 00:03:08,850
برای شوژو و جیانگ‌ژو میکنم

38
00:03:09,150 --> 00:03:10,170
اشتباه کردم

39
00:03:10,560 --> 00:03:11,980
تقصیر منه

40
00:03:12,630 --> 00:03:13,410
شیائوهوان

41
00:03:14,080 --> 00:03:15,100
شیائو‌هوان

42
00:03:15,120 --> 00:03:16,730
ازش بگذر

43
00:03:19,000 --> 00:03:22,610
خواهش میکنم التماست میکنم

44
00:03:30,780 --> 00:03:32,740
[شراب]

45
00:03:39,360 --> 00:03:40,130
سانگ‌سانگ

46
00:03:40,850 --> 00:03:41,400
پدرجان

47
00:03:45,190 --> 00:03:46,690
مرگم هیچی نیست

48
00:03:47,310 --> 00:03:48,260
امیدوارم

49
00:03:49,190 --> 00:03:50,690
دیگه تهدید نشی

50
00:03:57,030 --> 00:03:58,130
لو

51
00:04:10,910 --> 00:04:12,010
لو

52
00:04:13,190 --> 00:04:14,410
لو

53
00:04:56,040 --> 00:04:56,980
شیان‌شوئه

54
00:05:02,040 --> 00:05:02,730
... سانگ‌سانگ

55
00:05:05,040 --> 00:05:06,610
دیگه نمیتونم ازت محافظت کنم

56
00:05:08,190 --> 00:05:09,370
شاد باش

57
00:05:11,680 --> 00:05:13,100
باید زندگی‌کنی

58
00:06:19,000 --> 00:06:20,100
هنوزم میخوای فرار کنی؟

59
00:06:21,190 --> 00:06:21,980
گفته باشم

60
00:06:22,390 --> 00:06:23,940
حتی اگه بری اخر دنیا

61
00:06:24,350 --> 00:06:25,900
با بلای دلی که داری

62
00:06:25,920 --> 00:06:27,370
راه فراری نداری

63
00:06:27,720 --> 00:06:28,490
... من

64
00:06:28,720 --> 00:06:30,220
دیگه تکرار نمیشه

65
00:06:30,390 --> 00:06:32,020
تکرار نمیشه

66
00:06:33,870 --> 00:06:36,700
قفل پروانه رو باز کردی؟

67
00:06:38,920 --> 00:06:39,700
اره

68
00:06:39,920 --> 00:06:41,850
همچین قفل پیچیده‌ای رو

69
00:06:42,040 --> 00:06:43,490
تونستی باز‌ کنی

70
00:06:44,160 --> 00:06:45,850
انگار مهارت خوبی داری

71
00:06:46,270 --> 00:06:47,050
باهام بیا

72
00:06:49,160 --> 00:06:50,140
یه شاگرد به اسم

73
00:06:50,510 --> 00:06:51,610
سانگ‌سانگ دارم

74
00:06:52,310 --> 00:06:54,660
کنارش میمونی

75
00:06:54,870 --> 00:06:56,020
و دوستش میشی

76
00:06:56,920 --> 00:06:59,250
هر اتفاقی که بیوفته

77
00:06:59,360 --> 00:07:00,730
باید ازش محافظت کنی

78
00:07:01,270 --> 00:07:02,850
حتی اگه به قیمت جونت تموم شه

79
00:07:03,680 --> 00:07:04,410
سانگ‌سانگ

80
00:07:04,750 --> 00:07:06,250
نریم چو جنوبی و

81
00:07:06,390 --> 00:07:07,490
سرای فنگ‌لای رو زنده کنیم؟

82
00:07:08,870 --> 00:07:11,250
اصلا میتونم همون لینگ سانگ‌سانگ قبل شم؟

83
00:07:22,920 --> 00:07:25,340
عرض ادب اعلیحضرت

84
00:07:25,920 --> 00:07:27,410
استاد اعظم لینگ ، خیلی با عجله اومدی

85
00:07:27,750 --> 00:07:29,540
خبری از غلات شده؟

86
00:07:29,560 --> 00:07:30,540
اعلیحضرت

87
00:07:30,630 --> 00:07:32,020
با تجار و همه دادرس‌های

88
00:07:32,040 --> 00:07:34,050
پایتخت حرف زدم

89
00:07:34,390 --> 00:07:36,900
سیصدهزار دان غلات تهیه کردن

90
00:07:37,430 --> 00:07:39,020
یه ماهه به دستشون میرسه

91
00:07:41,920 --> 00:07:43,540
اینم درخواستشونه

92
00:07:58,630 --> 00:07:59,410
خواجه فنگ

93
00:08:00,040 --> 00:08:01,540
برنامه رو بده استاد اعظم لینگ

94
00:08:01,600 --> 00:08:02,700
و کمک بفرست جیانگ‌ژو

95
00:08:03,000 --> 00:08:03,780
چشم اعلیحضرت

96
00:08:07,920 --> 00:08:08,580
اعلیحضرت

97
00:08:16,160 --> 00:08:16,780
چی شده؟

98
00:08:44,960 --> 00:08:46,370
نمیتونیم برگردیم؟

99
00:08:46,960 --> 00:08:47,980
از همون اول

100
00:08:48,000 --> 00:08:49,300
با دروغ پیش رفتیم

101
00:08:49,960 --> 00:08:51,460
مرگ هیچی نیست

102
00:08:52,080 --> 00:08:53,010
امیدوارم

103
00:08:53,480 --> 00:08:54,820
دیگه تهدید نشی

104
00:09:03,030 --> 00:09:05,220
چرا استادم رو کشتی؟

105
00:09:05,910 --> 00:09:07,850
برای کشتن استادم

106
00:09:11,440 --> 00:09:13,530
بهم نزدیک شدی؟

107
00:09:14,120 --> 00:09:16,610
میدونم بین سوتفاهم زیاده

108
00:09:16,910 --> 00:09:18,340
میتونی به رابطه مون یه فرصت

109
00:09:19,000 --> 00:09:20,130
جدید بدی؟

110
00:09:28,080 --> 00:09:29,650
نمیخواد الان جواب بدی

111
00:09:30,400 --> 00:09:32,220
کنارتم

112
00:09:33,200 --> 00:09:35,340
تا بفهمی چی میخوای

113
00:09:39,000 --> 00:09:40,180
اینجا قصره

114
00:09:40,600 --> 00:09:41,700
نه دنیای هنرهای رزمی

115
00:09:42,440 --> 00:09:44,180
قصر منطقه قدرته

116
00:09:44,790 --> 00:09:46,530
قصر به درستی و غلطی اهمیتی نمیده

117
00:09:47,960 --> 00:09:48,940
لینگ سانگ‌سانگ

118
00:09:50,120 --> 00:09:51,530
هنوز به اندازه کافی بی‌رحم نیستی

119
00:09:59,720 --> 00:10:00,340
سانگ‌سانگ

120
00:10:01,080 --> 00:10:01,850
چیکار میکنی؟

121
00:10:13,200 --> 00:10:14,580
خیلی آرومه

122
00:10:17,150 --> 00:10:18,460
این‌جا ذهنم آروم میشه

123
00:10:20,670 --> 00:10:22,770
و فکر میکنم

124
00:10:25,000 --> 00:10:25,700
به چی؟

125
00:10:27,360 --> 00:10:28,100
اولا

126
00:10:29,840 --> 00:10:31,220
باز ازم استفاده کردی

127
00:10:32,550 --> 00:10:34,100
یه تیر و دو نشون بود

128
00:10:39,120 --> 00:10:40,530
پدرم رو مجبور کردی کوتاه بیاد

129
00:10:42,510 --> 00:10:43,770
و لو خودش رو کشت

130
00:10:45,870 --> 00:10:47,820
یه بار هم به فکر استفاده ازت نبودم

131
00:10:48,440 --> 00:10:49,850
اصلا هم نمیخواستم

132
00:10:50,000 --> 00:10:51,580
لو شیان‌شوئه بمیره

133
00:10:51,600 --> 00:10:52,580
دیگه مهم نیست

134
00:10:54,480 --> 00:10:56,180
کاری که به نظرش درست بود کرد

135
00:10:59,390 --> 00:11:00,420
دوما

136
00:11:01,360 --> 00:11:02,530
یه روز هم نمیخوام

137
00:11:02,720 --> 00:11:04,340
ملکه باشم

138
00:11:09,440 --> 00:11:11,100
این جلال و شکوه

139
00:11:12,240 --> 00:11:14,580
همش پر فساده

140
00:11:15,910 --> 00:11:17,130
فکر میکردم

141
00:11:17,840 --> 00:11:19,650
با موندن توی قصر میتونم از

142
00:11:19,670 --> 00:11:21,010
عزیزهام محافظت کنم

143
00:11:23,960 --> 00:11:24,940
ولی نشد

144
00:11:28,000 --> 00:11:29,060
و خسته‌ام

145
00:11:37,750 --> 00:11:40,100
بگو، اگه از اینجا بپرم

146
00:11:41,520 --> 00:11:43,030
ازاد میشم؟

147
00:11:48,870 --> 00:11:50,010
یه چیز دیگه هم هست

148
00:11:52,390 --> 00:11:53,650
بگم؟

149
00:11:55,720 --> 00:11:56,460
چی؟

150
00:12:04,790 --> 00:12:06,730
واقعا برای خودم متاسفم که ادم‌ها رو نمیشناسم

151
00:12:07,870 --> 00:12:09,180
و دل به آدم اشتباه دادم

152
00:12:10,960 --> 00:12:13,370
واقعا حقمه دلم بشکنه

153
00:12:20,790 --> 00:12:21,370
ژونگ‌لین

154
00:12:22,320 --> 00:12:23,460
ژونگ‌لین

155
00:12:39,510 --> 00:12:40,340
چرا قایم شدی؟

156
00:12:41,080 --> 00:12:42,700
هیچی حکاکی میکردم

157
00:12:44,000 --> 00:12:44,580
... راستی

158
00:12:44,840 --> 00:12:46,130
رفتم دیدن ملکه

159
00:12:46,150 --> 00:12:47,580
میدونی چی بهم گفت؟

160
00:12:47,630 --> 00:12:48,420
چی گفت؟

161
00:12:52,880 --> 00:12:54,490
عجب جرئتی داری ژونگ‌لین

162
00:12:55,270 --> 00:12:57,250
مهر سلطنتی جعل میکنی؟

163
00:13:00,700 --> 00:13:01,740
[نقشه دفاعی قصر]

164
00:13:02,150 --> 00:13:04,100
نقشه دفاعی قصر؟

165
00:13:05,550 --> 00:13:06,340
ژونگ‌لین ، دیونه‌ای؟

166
00:13:06,360 --> 00:13:07,700
میدونی چیکار‌میکنی؟

167
00:13:08,550 --> 00:13:09,460
صدات بیار پایین

168
00:13:10,150 --> 00:13:11,370
میخوای به کشتنم بدی؟

169
00:13:12,600 --> 00:13:13,890
من؟

170
00:13:14,270 --> 00:13:15,490
توی عمارتم

171
00:13:15,510 --> 00:13:16,490
داری همچین چیزی میکشی؟

172
00:13:16,510 --> 00:13:17,820
داری من رو به کشتن میدی

173
00:13:18,120 --> 00:13:19,770
با این جرم کل طایفه‌ات رو می‌فرستی بالای چوبه دار

174
00:13:20,960 --> 00:13:21,940
طایفه ندارم

175
00:13:22,840 --> 00:13:23,700
تازه

176
00:13:24,750 --> 00:13:26,250
صدات درنیاد
کی می‌فهمه؟

177
00:13:36,960 --> 00:13:38,060
برو اونور
جلوی نوری

178
00:13:40,270 --> 00:13:41,770
میخوای چیکار کنی؟

179
00:13:42,030 --> 00:13:43,100
میخوام سانگ‌سانگ رو نجات بدم

180
00:13:43,550 --> 00:13:45,770
دزدیدن ملکه هم جرمه

181
00:13:45,960 --> 00:13:47,060
چطور به خودت مطمئنی؟

182
00:13:48,000 --> 00:13:49,370
سانگ‌سانگ بهم پیام داده

183
00:13:49,390 --> 00:13:51,060
دیگه نمیخواد توی قصر بمونه

184
00:13:51,510 --> 00:13:53,490
هرکاری بخواد بکنه

185
00:13:53,510 --> 00:13:55,340
باید کمکش کنم

186
00:13:55,750 --> 00:13:57,820
نقشه‌ات به جایی نمی‌رسه

187
00:13:58,630 --> 00:14:00,490
خب یه بهتر بکش

188
00:14:03,030 --> 00:14:04,850
شاهزاده یوژانگم

189
00:14:05,630 --> 00:14:07,130
خیلی راحت یکی رو میارم بیرون

190
00:14:12,840 --> 00:14:14,010
پس کمکم میکنی؟

191
00:14:14,440 --> 00:14:15,530
کمکم کنی

192
00:14:15,550 --> 00:14:16,300
... منم

193
00:14:20,630 --> 00:14:21,420
... تو

194
00:14:21,960 --> 00:14:22,730
چی؟

195
00:14:25,030 --> 00:14:26,980
تخت رو از شیائو هوان میگیرم

196
00:14:29,080 --> 00:14:29,890
جونمم میدم

197
00:14:29,910 --> 00:14:30,820
تا بهش برسی

198
00:14:34,510 --> 00:14:36,100
اینقدر از شیائو‌هوان متنفری؟

199
00:14:38,630 --> 00:14:40,180
سانگ‌سانگ رو ناراحت کنه

200
00:14:40,270 --> 00:14:41,580
معلومه که بدم میاد

201
00:14:42,150 --> 00:14:43,730
هرکسی که سانگ‌سانگ دوستش نداره

202
00:14:43,750 --> 00:14:44,850
منم دوستش ندارم

203
00:14:53,320 --> 00:14:54,980
خب کمکم میکنی؟

204
00:15:03,510 --> 00:15:04,370
تا ببینم چی میشه

205
00:15:09,320 --> 00:15:10,250
چی بشه؟

206
00:15:11,390 --> 00:15:12,850
یعنی نه

207
00:15:14,980 --> 00:15:18,900
[تالار لینگ‌هه]

208
00:15:32,510 --> 00:15:33,300
علیاحضرت

209
00:15:34,200 --> 00:15:36,180
تالار شوان‌گوانگ این رو فرستاده

210
00:15:36,270 --> 00:15:37,770
شبیه شرابه

211
00:15:38,000 --> 00:15:39,610
ولی یکم عجیبه

212
00:15:49,910 --> 00:15:50,850
برو

213
00:15:51,510 --> 00:15:52,180
چشم

214
00:16:17,980 --> 00:16:19,860
[نشان]

215
00:16:32,080 --> 00:16:34,530
اعلیحضرت وارد میشوند

216
00:16:51,150 --> 00:16:52,220
عرض ادب اعلیحضرت

217
00:16:53,630 --> 00:16:54,530
سه روز دیگه

218
00:16:54,670 --> 00:16:56,530
نیروی کمکی میره سمت جیانگ‌ژو

219
00:16:56,600 --> 00:16:58,010
کمک فرمانده لینگ

220
00:17:01,750 --> 00:17:02,890
ممنون اعلیحضرت

221
00:17:09,480 --> 00:17:10,730
و مرگ لو شیان‌شوئه

222
00:17:11,440 --> 00:17:12,570
فکر نمیکردم

223
00:17:12,920 --> 00:17:13,980
اون حرکت رو بزنه

224
00:17:15,530 --> 00:17:16,150
میفهمم

225
00:17:17,200 --> 00:17:18,810
اعلیحضرت مشکلات خودت رو داری

226
00:17:19,240 --> 00:17:20,220
نمیخواد خودت رو سرزنش کنی

227
00:17:25,830 --> 00:17:26,620
سانگ‌سانگ

228
00:17:26,830 --> 00:17:27,900
... این مدت خیلی لاغر

229
00:17:40,880 --> 00:17:41,570
اعلیحضرت

230
00:17:42,830 --> 00:17:43,730
شنیدم

231
00:17:43,880 --> 00:17:45,050
بعد عازم شدن نیروهای کمکی

232
00:17:45,400 --> 00:17:47,730
قصر نان‌رونگ یه مراسم قربانی

233
00:17:47,750 --> 00:17:49,050
کنار رودخونه چی‌نینگ برای

234
00:17:49,070 --> 00:17:50,490
سربازها برگزار میکنه

235
00:17:50,750 --> 00:17:51,330
درسته؟

236
00:17:52,550 --> 00:17:53,220
اره

237
00:17:54,000 --> 00:17:56,620
میخوای باهام بیای؟

238
00:17:59,750 --> 00:18:01,050
میخواستم بگم

239
00:18:01,880 --> 00:18:03,180
از این مراسم‌های شلوغ خوشم نمیاد

240
00:18:04,550 --> 00:18:05,570
پس نمیام

241
00:18:34,510 --> 00:18:36,770
اعلیحضرت وارد میشوند

242
00:18:40,510 --> 00:18:41,530
عرض ادب اعلیحضرت

243
00:18:46,480 --> 00:18:47,570
تمرین‌تون رو کنین

244
00:18:52,160 --> 00:18:53,010
اماده سازی‌ها

245
00:18:53,030 --> 00:18:54,180
چطور پیش میره؟

246
00:18:55,000 --> 00:18:56,010
خیالتون راحت

247
00:18:56,270 --> 00:18:57,770
همه چی حاضره

248
00:18:58,070 --> 00:19:00,490
برای اتیش بازی

249
00:19:00,680 --> 00:19:02,220
اژدهای طلایی باشه

250
00:19:02,350 --> 00:19:03,420
... یا

251
00:19:06,070 --> 00:19:06,940
ققنوس طلایی

252
00:19:07,270 --> 00:19:08,460
با ققنوس طلایی

253
00:19:09,160 --> 00:19:10,050
راهی‌شون کنیم

254
00:19:10,830 --> 00:19:12,180
ملکه نمیخواد بیاد

255
00:19:13,310 --> 00:19:14,460
این کارها چه ارزشی

256
00:19:15,440 --> 00:19:16,420
داره؟

257
00:19:19,400 --> 00:19:20,290
اگه

258
00:19:21,240 --> 00:19:22,010
ملکه

259
00:19:22,400 --> 00:19:24,050
بیاد چی؟

260
00:19:38,550 --> 00:19:40,010
شما رو دوست ندارن

261
00:19:40,680 --> 00:19:42,250
چرا نظرشون عوض شه؟

262
00:19:51,550 --> 00:19:54,180
نشان خروجی که فرستادم رسید دستت؟

263
00:20:00,200 --> 00:20:01,180
دو روز دیگه

264
00:20:01,680 --> 00:20:03,050
مراسم قربانیه

265
00:20:03,310 --> 00:20:05,420
با جمعیتی که توی قصر رفت و امد دارن

266
00:20:05,880 --> 00:20:06,810
با اون نشان

267
00:20:07,240 --> 00:20:09,180
راحت میری

268
00:20:10,000 --> 00:20:11,330
چرا کمکم میکنی؟

269
00:20:14,160 --> 00:20:15,180
به ژونگ‌لین قول دادم

270
00:20:16,640 --> 00:20:17,700
جز کمک به ژونگ‌لین

271
00:20:18,640 --> 00:20:20,180
احتمالا میخوای ملکه و امپراتور

272
00:20:20,200 --> 00:20:21,420
از هم جدا شن

273
00:20:22,880 --> 00:20:24,010
لو رفتم؟

274
00:20:24,960 --> 00:20:26,330
داداشم رو ول‌کنی

275
00:20:26,720 --> 00:20:29,010
طایفه لینگ دیگه پشتش رو نمیگیره

276
00:20:29,920 --> 00:20:30,810
اونوقت

277
00:20:31,240 --> 00:20:32,770
یه فرصتی گیرم میاد

278
00:20:34,200 --> 00:20:35,490
ممنون از لطفت

279
00:20:37,200 --> 00:20:38,290
ولی راه خودم رو دارم

280
00:20:40,400 --> 00:20:41,700
واقعا کمکم رو نمیخوای؟

281
00:20:42,920 --> 00:20:44,770
معمولا بی‌رحمم

282
00:20:45,070 --> 00:20:46,570
کم پیش میاد کنم کنم

283
00:20:47,200 --> 00:20:48,180
و شما

284
00:20:48,400 --> 00:20:49,730
ممنون نیستی؟

285
00:20:54,750 --> 00:20:56,530
نمیخوام ژونگ‌لین بهت مدیون باشه

286
00:20:57,550 --> 00:20:58,460
یه چیز دیگه هم

287
00:20:58,920 --> 00:20:59,900
ازت میخوام

288
00:21:00,830 --> 00:21:01,770
بگو

289
00:21:03,440 --> 00:21:04,420
مراقب ژونگ‌لین باش

290
00:21:05,000 --> 00:21:05,980
نذار بیاد دنبالم

291
00:21:06,640 --> 00:21:07,490
کجا میری؟

292
00:21:08,960 --> 00:21:10,290
ندونی بهتره

293
00:21:23,590 --> 00:21:24,330
دخترها

294
00:21:24,440 --> 00:21:26,730
مراسم قربانی رودخونه خیلی مهمه

295
00:21:26,920 --> 00:21:29,530
شنیدم اعلیحضرت شخصا میاد بدرقه نیروها

296
00:21:30,680 --> 00:21:31,810
منم شنیدم

297
00:21:32,240 --> 00:21:34,140
اموزگار دو انتخاب‌مون کنه

298
00:21:34,160 --> 00:21:35,620
افتخار بزرگیه

299
00:21:35,640 --> 00:21:36,380
اره

300
00:21:36,400 --> 00:21:37,570
بعد از رقص شمشیر

301
00:21:37,590 --> 00:21:39,050
باید نیروها رو تا بیرون شهر همراهی کنیم

302
00:21:39,070 --> 00:21:40,180
چه خفن

303
00:21:40,200 --> 00:21:40,860
اره

304
00:21:42,680 --> 00:21:43,330
دخترها

305
00:21:44,270 --> 00:21:44,810
دخترها

306
00:21:46,000 --> 00:21:47,810
مراسم قربانی نزدیکه

307
00:21:47,830 --> 00:21:48,810
زود باهام بیاین

308
00:21:48,990 --> 00:21:50,050
بریم بریم

309
00:22:12,740 --> 00:22:14,700
[چی]

310
00:22:27,440 --> 00:22:28,980
علیاحضرت نیومدن

311
00:22:42,070 --> 00:22:46,420
امپراتور و ملکه زنده باد

312
00:22:51,000 --> 00:22:51,730
بلند شین

313
00:23:01,310 --> 00:23:03,050
ملکه نظرش عوض نشده

314
00:23:04,240 --> 00:23:06,460
توجه نکردن به همچین مراسم مهمی

315
00:23:07,160 --> 00:23:08,660
نشون میده احترامی

316
00:23:09,160 --> 00:23:12,530
برای مراسم‌های اجدادی قائل نیست

317
00:23:12,960 --> 00:23:14,420
ملکه به چی بزرگ اهمیت میده

318
00:23:15,200 --> 00:23:16,530
هرجا باشه

319
00:23:16,550 --> 00:23:18,290
برای کشورمون دعا میکنه

320
00:23:21,070 --> 00:23:22,140
شروع‌کنین

321
00:23:23,440 --> 00:23:24,010
چشم اعلیحضرت

322
00:23:30,350 --> 00:23:34,330
زمان فرخنده رسید

323
00:23:40,270 --> 00:23:41,730
ما، مردم چی

324
00:23:41,880 --> 00:23:43,700
آسمون و زمین و ماه و خورشید رو شاهد میگیریم

325
00:23:43,880 --> 00:23:45,620
تا رودخونه‌ها رو پر کنیم

326
00:23:45,920 --> 00:23:47,220
و تا شب ادامه میدیم

327
00:23:47,240 --> 00:23:48,570
تا کشور پرباری داشته باشیم

328
00:23:49,030 --> 00:23:50,860
به خدای آب التماس میکنیم

329
00:23:50,960 --> 00:23:52,140
تا سرزمین‌مون پر آب باشه

330
00:23:52,160 --> 00:23:53,490
و برداشت خوبی داشته باشیم

331
00:23:53,680 --> 00:23:55,050
و باد و بارون بیاد

332
00:23:55,160 --> 00:23:56,570
و سال‌ها غرق خوشی باشیم

333
00:24:00,750 --> 00:24:02,980
عود رو بدین

334
00:24:21,000 --> 00:24:23,380
شراب رو بدین

335
00:24:34,790 --> 00:24:37,220
پیشکش‌ها

336
00:24:41,200 --> 00:24:42,330
رقص شمشیر برای آسمان

337
00:24:42,510 --> 00:24:43,810
و حفاظت از کشورمون

338
00:25:59,920 --> 00:26:01,940
رقص شمشیر امروز خوب بود

339
00:26:02,680 --> 00:26:03,620
همتون بیاین جلو

340
00:26:30,350 --> 00:26:32,620
از رقص شمشیرت خوشم اومد

341
00:26:32,960 --> 00:26:33,730
امروز

342
00:26:33,920 --> 00:26:35,940
برای مراسم پرچم باهام بیا

343
00:26:35,960 --> 00:26:36,700
اعلیحضرت

344
00:26:37,070 --> 00:26:38,330
خلاف قوانینه

345
00:26:38,720 --> 00:26:39,700
مراسم پرچم

346
00:26:39,720 --> 00:26:41,290
با یه ندیمه معمولی نمیشه

347
00:26:42,200 --> 00:26:43,420
تصمیمم رو گرفتم

348
00:26:43,550 --> 00:26:44,900
حرف اضافه نباشه

349
00:26:45,750 --> 00:26:46,530
من

350
00:26:47,750 --> 00:26:49,180
میخوام کنارم باشی

351
00:27:07,160 --> 00:27:08,570
اعلیحضرت برای باز شدن پرچم

352
00:27:08,640 --> 00:27:09,980
تیر میزنن

353
00:27:45,790 --> 00:27:47,940
امروز برای سربازهای چی

354
00:27:48,440 --> 00:27:50,010
پیشکش دادیم

355
00:27:50,270 --> 00:27:51,460
امیدوارم همه از کشورتون محافظت کنین

356
00:27:51,510 --> 00:27:52,700
و پیروز برگردین

357
00:27:52,960 --> 00:27:59,770
پیروز برمیگردیم

358
00:28:06,200 --> 00:28:07,220
میخواستی

359
00:28:07,440 --> 00:28:09,180
غافلگیرم کنی؟

360
00:28:15,920 --> 00:28:16,700
بذار برم

361
00:28:25,700 --> 00:28:26,850
زندگی کنارم

362
00:28:27,260 --> 00:28:28,780
از مرگ بدتره؟

363
00:28:35,270 --> 00:28:36,050
اره

364
00:28:45,680 --> 00:28:46,460
باشه

365
00:28:47,440 --> 00:28:48,220
برو

366
00:29:27,790 --> 00:29:28,940
همیشه فکر میکردم

367
00:29:29,680 --> 00:29:31,730
احساس‌تون رو نشون نمی‌دین

368
00:29:32,880 --> 00:29:33,660
مشخص شد

369
00:29:34,350 --> 00:29:36,290
فقط کسی که دوست دارین رو ندیدین

370
00:29:37,200 --> 00:29:38,380
اون ندیمه امروز

371
00:29:38,680 --> 00:29:39,730
ملکه بود

372
00:29:42,270 --> 00:29:43,940
شما که شناختینش

373
00:29:44,440 --> 00:29:45,940
چرا گذاشتین بره؟

374
00:29:49,310 --> 00:29:50,900
خیلی کارها براش کردین

375
00:29:52,200 --> 00:29:53,490
و اون بی خبره

376
00:29:54,440 --> 00:29:55,770
اینجوری رفتنش

377
00:29:56,640 --> 00:29:57,660
براتون قابل هضمه؟

378
00:30:00,000 --> 00:30:01,290
ازادی میخواد

379
00:30:02,200 --> 00:30:03,250
کل زندگی‌تون

380
00:30:03,880 --> 00:30:05,700
یه لحظه ازادی داشتین؟

381
00:30:08,070 --> 00:30:09,010
انتخابی نداشتم

382
00:30:10,480 --> 00:30:11,250
برای همین

383
00:30:12,350 --> 00:30:13,980
نمیخوام یکی مثل خودم شه

384
00:30:46,920 --> 00:30:48,490
میخوای بری جیانگ‌ژو؟

385
00:30:52,350 --> 00:30:53,180
برو

386
00:31:06,590 --> 00:31:08,420
بین ققنوس‌هایی که دیدم

387
00:31:09,920 --> 00:31:11,770
فقط ققنوس طلاییه که بال‌هاش رو باز میکنه

388
00:31:13,200 --> 00:31:14,050
ققنوس و فنگ‌هوانگ

389
00:31:15,000 --> 00:31:16,940
مقدر بود باهم باشن

390
00:31:18,830 --> 00:31:20,420
اگه ققنوس طلایی تنها پرواز کنه

391
00:31:22,350 --> 00:31:24,660
خداحافظی غمگینی نمیشه؟

392
00:31:42,860 --> 00:31:45,740
[تالار لینگ‌هه]

393
00:31:48,780 --> 00:31:52,620
[تقدیر به خواست کسی پیش نمیره]

394
00:32:35,550 --> 00:32:36,530
بلند شو

395
00:32:38,240 --> 00:32:39,330
از امروز

396
00:32:39,920 --> 00:32:41,490
ملکه برای سردردی که داشته

397
00:32:41,550 --> 00:32:42,860
برای درمان رفته خارج قصر

398
00:32:43,310 --> 00:32:44,290
هیچ‌کس

399
00:32:44,680 --> 00:32:45,660
نباید بره دیدنش

400
00:33:36,750 --> 00:33:38,460
اینقدر دوستش دارین؟

401
00:33:49,880 --> 00:33:50,770
لینگ سانگ‌سانگ

402
00:33:52,350 --> 00:33:53,810
بدجور دلش رو شکستی

403
00:33:55,550 --> 00:33:57,180
دوباره دردسری درست کنی

404
00:33:58,200 --> 00:34:00,460
ازت نمیگذرم

405
00:34:20,360 --> 00:34:21,130
اعلیحضرت

406
00:34:22,400 --> 00:34:23,690
مهر ققنوس رو

407
00:34:24,110 --> 00:34:25,130
بده سانگ‌سانگ

408
00:34:25,480 --> 00:34:26,340
... اعلیحضرت

409
00:34:26,360 --> 00:34:27,940
ملکه چی بزرگه

410
00:34:29,070 --> 00:34:30,260
قبولش کنه یا نه

411
00:34:30,880 --> 00:34:31,690
مهر ققنوس

412
00:34:32,320 --> 00:34:33,210
مال خودشه

413
00:34:33,590 --> 00:34:34,170
چشم اعلیحضرت

414
00:34:49,550 --> 00:34:50,340
سانگ‌سانگ

415
00:34:52,000 --> 00:34:53,010
گذاشتم بری

416
00:34:54,480 --> 00:34:55,940
امیدوارم به آزادی برسی

417
00:35:17,070 --> 00:35:17,860
بگو

418
00:35:17,880 --> 00:35:18,570
چیه؟

419
00:35:21,480 --> 00:35:22,340
اعلیحضرت خواستن

420
00:35:22,550 --> 00:35:24,050
مهر ققنوس رو بیارم

421
00:35:24,150 --> 00:35:25,780
و گفتن ملکه چی بزرگ هستین

422
00:35:26,630 --> 00:35:28,570
تا حالا دیدی ملکه‌ای از قصر خارج شه؟

423
00:36:03,360 --> 00:36:04,130
اعلیحضرت

424
00:36:04,760 --> 00:36:05,780
وقت داروتونه

425
00:36:06,510 --> 00:36:07,460
بذارش برو

426
00:36:10,110 --> 00:36:11,170
وضعیت خیلی پیچیده ست

427
00:36:11,840 --> 00:36:13,490
نمیخواد به خودتون فشار بیارین

428
00:36:13,800 --> 00:36:15,650
یکم به فکر سلامتی‌تون باشین

429
00:36:17,280 --> 00:36:18,340
میدونم چیکار میکنم

430
00:36:18,710 --> 00:36:19,690
تو برو

431
00:36:40,920 --> 00:36:41,530
اعلیحضرت

432
00:36:45,000 --> 00:36:45,860
حالش خوبه؟

433
00:36:47,280 --> 00:36:48,610
رفته توی نیروهای امدادی غربی

434
00:36:48,670 --> 00:36:49,490
فعلا حالشون خوبه

435
00:36:50,760 --> 00:36:52,170
همین‌که گزارش نظامی جیانگ‌ژو اومد

436
00:36:52,590 --> 00:36:53,980
بهم خبرش رو بده

437
00:36:54,280 --> 00:36:54,740
چشم اعلیحضرت

438
00:37:00,840 --> 00:37:02,260
گذاشتی بره

439
00:37:03,000 --> 00:37:04,860
ولی هنوز از فکرش درنیومدی

440
00:38:54,590 --> 00:38:55,380
اعلیحضرت

441
00:38:55,630 --> 00:38:58,780
نیروهای امدادی غربی فردا میرسن

442
00:38:59,070 --> 00:39:02,300
بالاخره تونستین بخوابین

443
00:39:03,320 --> 00:39:04,090
نقشه رو بده

444
00:39:04,670 --> 00:39:05,460
چشم اعلیحضرت

445
00:39:24,940 --> 00:39:28,780
[جیانگ‌ژو]

446
00:39:32,460 --> 00:39:34,060
[جیانگ‌ژو]

447
00:40:11,590 --> 00:40:12,740
با فشار

448
00:40:13,190 --> 00:40:15,340
شهر رو بگیرین

449
00:40:49,030 --> 00:40:49,820
فرمانده

450
00:40:50,000 --> 00:40:51,740
دروازه رو بیشتر از این نمیشه حفظ کرد

451
00:42:02,920 --> 00:42:03,740
فرمانده لینگ

452
00:42:03,760 --> 00:42:04,650
برین داخل شهر

453
00:42:05,840 --> 00:42:06,740
ولم کنین

454
00:42:06,800 --> 00:42:07,820
دروازه رو ببندین

455
00:43:34,000 --> 00:45:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama