1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:27,220 --> 00:01:28,220
[عشق و تاج]

3
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
[قسمت دهم]

4
00:01:33,560 --> 00:01:34,330
سانگ‌سانگ

5
00:01:35,310 --> 00:01:37,820
می‌دونم درموردم اشتباه کردی

6
00:01:38,120 --> 00:01:39,540
میشه یه فرصت دیگه برای شروع دوباره

7
00:01:40,200 --> 00:01:41,570
به خودمون بدی؟

8
00:01:42,710 --> 00:01:43,270
میشه؟

9
00:01:52,710 --> 00:01:53,900
بیا بگیرم

10
00:01:59,310 --> 00:02:00,900
نمیخواد الان جواب بدی

11
00:02:01,760 --> 00:02:03,460
کنارت میمونم

12
00:02:04,150 --> 00:02:06,290
تا ببینی چی‌میخوای

13
00:02:06,590 --> 00:02:07,570
ممنون

14
00:02:08,750 --> 00:02:09,570
پایه رو

15
00:02:10,000 --> 00:02:11,730
مامان پایه رو

16
00:02:12,470 --> 00:02:13,940
بابا، زود بیا

17
00:02:14,120 --> 00:02:15,010
پایه‌های چوبی رو

18
00:02:22,590 --> 00:02:24,060
اتیش بازی

19
00:02:26,240 --> 00:02:27,450
خیلی خوشگله

20
00:02:37,310 --> 00:02:38,060
خیلی نازه

21
00:02:46,000 --> 00:02:46,820
خیلی خوشگله

22
00:02:55,030 --> 00:02:56,260
اتیش بازیه

23
00:02:57,150 --> 00:02:58,100
اتیش بازی

24
00:02:58,400 --> 00:02:59,610
خیلی قشنگه

25
00:03:12,080 --> 00:03:13,340
عمدی نبود

26
00:03:14,630 --> 00:03:15,820
یکی خورد بهم

27
00:03:16,150 --> 00:03:16,850
اتفاقی بود

28
00:03:19,430 --> 00:03:20,610
حس‌نمیکنی

29
00:03:21,280 --> 00:03:22,010
گاهی اتفاقات

30
00:03:22,910 --> 00:03:25,730
خواست تقدیرن؟

31
00:04:28,270 --> 00:04:29,020
رسیدم

32
00:04:29,560 --> 00:04:30,930
اعلیحضرت ، شما هم برو

33
00:04:32,870 --> 00:04:33,850
خسته‌ام

34
00:04:34,800 --> 00:04:35,900
میام داخل

35
00:04:43,600 --> 00:04:44,370
باشه

36
00:04:44,720 --> 00:04:45,610
اذیت نمیکنم

37
00:04:46,950 --> 00:04:48,250
ناراحت بودی بخور

38
00:04:48,510 --> 00:04:49,850
شیرینیش بهترت میکنه

39
00:04:57,830 --> 00:04:58,810
برای امروز

40
00:04:59,000 --> 00:04:59,900
ممنون

41
00:05:01,190 --> 00:05:03,140
نمیخواد تشکر کنی

42
00:05:15,800 --> 00:05:16,460
راستی

43
00:05:18,720 --> 00:05:19,810
نمیخوای بپرسی امروز

44
00:05:20,000 --> 00:05:21,490
توی غذاخوری کی‌رو دیدم؟

45
00:05:22,870 --> 00:05:24,810
به ملکه‌ام اعتماد دارم

46
00:05:33,310 --> 00:05:34,100
بسه

47
00:05:34,510 --> 00:05:35,410
هوا سرده

48
00:05:36,040 --> 00:05:37,050
برو داخل یکم استراحت کن

49
00:06:19,480 --> 00:06:20,290
اعلیحضرت

50
00:06:21,680 --> 00:06:23,250
همه جاسوس‌هایی که ملکه مادر برای

51
00:06:23,270 --> 00:06:24,540
ملکه گذاشته بود رو پر پر کردیم

52
00:06:25,120 --> 00:06:27,100
با چه رویی هنوز ملکه رو زیرنظر داره؟

53
00:06:28,830 --> 00:06:30,170
یکی بیرون تالار لینگ‌هه

54
00:06:30,190 --> 00:06:31,660
کبوتر نامه‌بر علیاحضرت رو‌گرفتن

55
00:06:31,920 --> 00:06:33,370
تا یه وقت فکر نکنن

56
00:06:33,390 --> 00:06:34,410
نامه فرستاده نشده

57
00:06:34,600 --> 00:06:36,810
نمیخوام این اتفاق تکرار شه

58
00:06:37,000 --> 00:06:37,540
چشم

59
00:06:37,870 --> 00:06:39,170
چشمت به ملکه مادر باشه

60
00:06:39,480 --> 00:06:40,850
از کوچیک‌ترین کارهاش

61
00:06:41,190 --> 00:06:42,050
غافل نشو

62
00:06:42,680 --> 00:06:43,460
امروز

63
00:06:43,560 --> 00:06:45,850
یکی از محافظ‌های قصرشون خبرمون کرد

64
00:06:46,160 --> 00:06:47,540
بهش پاداش بدین

65
00:06:49,270 --> 00:06:49,810
اطاعت

66
00:06:50,750 --> 00:06:51,460
چ

67
00:06:51,600 --> 00:06:52,610
شاهزاده یوژانگ هم گفتن

68
00:06:52,920 --> 00:06:53,810
همه‌چیز خوب پیش می‌ره

69
00:06:55,480 --> 00:06:56,660
کنار اومدن با

70
00:06:57,190 --> 00:06:58,490
برادر نهمم راحت‌تر

71
00:06:58,920 --> 00:07:00,250
مادرشه

72
00:07:02,630 --> 00:07:05,850
افراد حاضر وارد تالار شین

73
00:07:06,000 --> 00:07:09,140
آزمون دولتی شروع میشه

74
00:07:34,630 --> 00:07:35,700
توی آزمون قصر

75
00:07:36,190 --> 00:07:36,980
همتون

76
00:07:37,160 --> 00:07:38,460
باید بهترین‌تون رو نشون بدین

77
00:07:38,680 --> 00:07:40,410
ناامیدم نکنین

78
00:08:09,260 --> 00:08:11,500
[سونگ لان‌شی]

79
00:08:52,750 --> 00:08:53,420
خوبه

80
00:08:54,360 --> 00:08:56,010
برگه‌هارو در اسرع وقت تصحیح میکنم

81
00:08:56,270 --> 00:08:58,180
منتظر خبرهای خوب باشین

82
00:08:58,360 --> 00:08:59,100
صبر کنین

83
00:09:04,510 --> 00:09:05,300
اعلیحضرت

84
00:09:05,510 --> 00:09:06,770
به نظرم

85
00:09:08,550 --> 00:09:10,610
هویت جناب سونگ

86
00:09:11,510 --> 00:09:13,530
یکم مشکوکه

87
00:09:15,120 --> 00:09:15,890
استاد اعظم لینگ

88
00:09:16,360 --> 00:09:17,370
منظورت چیه؟

89
00:09:17,910 --> 00:09:19,340
ایشون

90
00:09:23,270 --> 00:09:25,370
در واقع زن هستن

91
00:09:34,270 --> 00:09:35,340
جناب سونگ

92
00:09:36,790 --> 00:09:38,980
کلاهت رو درمیاری

93
00:09:39,270 --> 00:09:40,250
تا همه

94
00:09:41,600 --> 00:09:42,940
نگاهت کنن؟

95
00:09:47,150 --> 00:09:47,940
جناب سونگ

96
00:09:48,600 --> 00:09:50,490
نشنیدی استاد اعظم لینگ چی‌گفت؟

97
00:09:50,630 --> 00:09:52,010
کلاهت رو دربیار

98
00:09:52,200 --> 00:09:53,130
و سرت رو بیار بالا

99
00:10:21,910 --> 00:10:22,370
... اوه

100
00:10:22,550 --> 00:10:23,770
واقعا زنه

101
00:10:25,080 --> 00:10:26,490
زیاده‌رویه

102
00:10:28,440 --> 00:10:28,890
اره

103
00:10:29,360 --> 00:10:30,250
واقعا زشته

104
00:10:30,840 --> 00:10:32,010
زنه

105
00:10:32,120 --> 00:10:33,610
امپراتور رو گول زده

106
00:10:33,630 --> 00:10:35,250
اره -
دقیقا -

107
00:10:35,360 --> 00:10:36,730
چه جرئتی داره

108
00:10:38,200 --> 00:10:39,250
واقعا زشته

109
00:10:42,080 --> 00:10:43,300
نباید ازش بگذریم

110
00:10:44,270 --> 00:10:45,700
یه زن

111
00:10:46,080 --> 00:10:48,180
جرئت کرده بیاد توی آزمون دولتی شرکت کنه؟

112
00:10:52,200 --> 00:10:53,770
استاد اعظم لینگ ، اشتباه میکنی

113
00:10:55,030 --> 00:10:56,460
جناب سونگ لان‌شی

114
00:10:56,480 --> 00:10:58,250
همیشه زن بوده

115
00:11:01,670 --> 00:11:02,250
توی سلسله ما

116
00:11:02,270 --> 00:11:04,530
مدت زیادیه که مقامات زن هم فعالیت میکنن

117
00:11:05,150 --> 00:11:07,190
فقط جناب سونگ یکم  توی خودشه

118
00:11:07,190 --> 00:11:08,640
و زیاد در ملاعام ظاهر نمیشه

119
00:11:08,990 --> 00:11:10,030
و لباس مردونه میپوشه

120
00:11:10,150 --> 00:11:12,650
برای همین افراد کمی میدونن

121
00:11:12,790 --> 00:11:14,010
جناب سونگ زنه

122
00:11:20,630 --> 00:11:22,370
اعلیحضرت خیلی وقته از قصر بیرون نرفتین

123
00:11:22,600 --> 00:11:24,630
ممکنه کسی گولتون زده باشه

124
00:11:25,000 --> 00:11:27,460
سونگ لان‌شی از خاندان خوبی میاد و

125
00:11:27,600 --> 00:11:28,850
اهل گوسوئه

126
00:11:28,870 --> 00:11:30,650
چطور ممکنه زن باشه؟

127
00:11:30,670 --> 00:11:32,540
دست خط محکمی داره

128
00:11:32,660 --> 00:11:34,370
که مردونه ست

129
00:11:35,550 --> 00:11:36,850
شاهد هم داریم

130
00:11:37,000 --> 00:11:38,100
کی میپرسه؟

131
00:12:02,790 --> 00:12:04,180
شیائو چیان‌چینگ

132
00:12:04,600 --> 00:12:06,700
لی چنگ‌تیان

133
00:12:07,150 --> 00:12:09,250
بهتون احترام میذاریم اعلیحضرت

134
00:12:10,120 --> 00:12:10,820
بلند شین

135
00:12:14,000 --> 00:12:15,010
سونگ لان‌شی

136
00:12:15,270 --> 00:12:17,820
شاگرد استاد لی چنگ‌تیانه

137
00:12:19,480 --> 00:12:21,340
استاد لی خودش اومده

138
00:12:22,200 --> 00:12:23,490
ببینم کی مزخرف میگه

139
00:12:25,030 --> 00:12:25,940
جناب لینگ

140
00:12:26,750 --> 00:12:28,340
مشتاق دیدار

141
00:12:29,360 --> 00:12:31,530
اره مشتاق دیدار

142
00:12:32,480 --> 00:12:33,420
از زمانی که

143
00:12:33,960 --> 00:12:36,610
بازنشسته شدی و رفتی

144
00:12:38,360 --> 00:12:40,850
قسمت نشده زیارتت کنم

145
00:12:42,360 --> 00:12:43,490
و الان

146
00:12:44,440 --> 00:12:46,370
چی شده اومدی؟

147
00:12:49,270 --> 00:12:52,060
اون موقع دربار رو کثافت برداشته بود

148
00:12:52,600 --> 00:12:55,890
و نخواستم بیشتر از اون بمونم

149
00:12:56,270 --> 00:12:57,010
الان

150
00:12:57,440 --> 00:12:58,940
دنیا داره پاک‌تر میشه

151
00:13:00,120 --> 00:13:02,530
پس میخوام‌خودی نشون بدم

152
00:13:04,870 --> 00:13:06,300
بعد این همه سال

153
00:13:06,600 --> 00:13:09,980
هنوزم زبونت نیش ماره

154
00:13:11,840 --> 00:13:13,250
بستگی داره

155
00:13:13,910 --> 00:13:15,250
کی جلومه

156
00:13:20,030 --> 00:13:20,980
استاد لی

157
00:13:21,750 --> 00:13:24,010
میخوام بدونم هویت جناب سونگ لان‌شی

158
00:13:24,270 --> 00:13:25,010
مشکوک هست یا نه؟

159
00:13:26,910 --> 00:13:28,490
لان‌شی

160
00:13:28,870 --> 00:13:30,820
خیلی وقت پیش بهت گفتم

161
00:13:31,270 --> 00:13:32,420
همیشه باید

162
00:13:32,750 --> 00:13:34,580
صاف بایستی

163
00:13:35,000 --> 00:13:38,300
وگرنه یه فتنه خیلی راحت گورت رو میکنه

164
00:13:38,720 --> 00:13:40,650
و خاک می‌ریزه روت

165
00:13:42,790 --> 00:13:43,580
به عنوان استادت

166
00:13:43,750 --> 00:13:44,980
پشتت می‌ایستم

167
00:13:59,360 --> 00:14:00,460
حالا که اینجوریه

168
00:14:00,840 --> 00:14:01,890
ازتون میخوام

169
00:14:02,150 --> 00:14:03,890
منتظر جواب آموزن قصر بمونین

170
00:14:13,600 --> 00:14:15,420
یه کلمه هم ازم تعریف نکردن

171
00:14:16,510 --> 00:14:18,130
کارت که لنگم میمونه

172
00:14:18,270 --> 00:14:19,490
یادم میوفتی

173
00:14:25,910 --> 00:14:26,770
استاد اعظم لینگ

174
00:14:29,670 --> 00:14:31,610
این همه سال زحمت کشیدی

175
00:14:31,790 --> 00:14:34,700
و الان اخر روزهای کاریت هستی

176
00:14:35,150 --> 00:14:37,300
حتما بعد رفتن دخترت

177
00:14:38,120 --> 00:14:39,700
زده به سرت

178
00:14:40,440 --> 00:14:42,420
چی‌میگی برای خودت؟

179
00:14:46,200 --> 00:14:48,370
پا روی دمم نذار

180
00:14:49,320 --> 00:14:50,650
وضعیت فعلی همش

181
00:14:51,390 --> 00:14:53,820
به خاطر شاگرد عزیز خودته

182
00:14:54,150 --> 00:14:56,850
وضعت از من بهتر نیست

183
00:15:19,200 --> 00:15:20,220
عرض ادب اعلیحضرت

184
00:15:29,840 --> 00:15:30,650
تبریک میگم

185
00:15:30,910 --> 00:15:32,180
توی آزمون قصر همه‌چی رو خوب جمع کردین

186
00:15:32,550 --> 00:15:34,460
خواستی بیام که بهم

187
00:15:34,630 --> 00:15:36,130
تبریک‌بگی؟

188
00:15:37,510 --> 00:15:39,220
دیروز طبیب سلطنتی لی یکی رو فرستاد

189
00:15:40,030 --> 00:15:41,650
و ساقه یخ‌زده رو اورد

190
00:15:43,670 --> 00:15:45,100
پس پیداش کرده؟

191
00:15:45,360 --> 00:15:47,530
با ای گیاه همه سموم خارج میشن

192
00:15:47,960 --> 00:15:49,130
و سم یخی

193
00:15:49,510 --> 00:15:50,530
درمان میشه

194
00:15:52,910 --> 00:15:53,730
عالیه

195
00:15:55,390 --> 00:15:56,890
تدارک یه ضیافت رو

196
00:15:56,960 --> 00:15:58,130
مخصوص شما دیدم

197
00:15:59,000 --> 00:16:00,220
برای لطفت ممنون

198
00:16:00,550 --> 00:16:01,460
ولی هنوز کار دارم

199
00:16:01,670 --> 00:16:02,650
باید برم

200
00:16:04,000 --> 00:16:05,220
اعلیحضرت نمیتونین

201
00:16:06,030 --> 00:16:07,460
برای دادن این خبر

202
00:16:08,320 --> 00:16:09,820
به ملکه صبر کنین؟

203
00:16:13,120 --> 00:16:14,980
بین من و ملکه ست

204
00:16:15,750 --> 00:16:16,820
متوجه رفتارت باش

205
00:16:32,600 --> 00:16:33,530
اگه اینجوریه

206
00:16:35,320 --> 00:16:36,460
امیدوارم که

207
00:16:37,510 --> 00:16:38,820
عمر طولانی و پربرکتی داشته باشین

208
00:16:39,630 --> 00:16:40,730
و از بودن درکنار

209
00:16:41,080 --> 00:16:42,060
کسی که دوستش دارین لذت ببرین

210
00:16:43,750 --> 00:16:44,980
و دیگه از دستش ندین

211
00:16:49,510 --> 00:16:50,300
بانوی من

212
00:16:50,750 --> 00:16:52,060
نذارین حسی شکل بگیره

213
00:16:53,670 --> 00:16:54,700
همه برین

214
00:16:56,320 --> 00:16:57,100
چشم بانوی من

215
00:17:14,070 --> 00:17:15,380
شاهدخت

216
00:17:16,830 --> 00:17:18,460
شاهدخت

217
00:17:19,310 --> 00:17:20,090
شاهدخت

218
00:17:21,200 --> 00:17:22,660
میخوام برم بیرون

219
00:17:25,030 --> 00:17:26,380
نمیذارین برم مشکلی نیست

220
00:17:28,000 --> 00:17:28,940
چطوره

221
00:17:29,750 --> 00:17:31,660
یکی‌تون رو انتخاب کنم

222
00:17:31,680 --> 00:17:32,810
تا بتونم فانوس روشن کنم

223
00:17:33,750 --> 00:17:34,730
ازمون بگذرین

224
00:17:36,640 --> 00:17:38,010
این بار شاهدخت دنبال چیه؟

225
00:17:38,030 --> 00:17:38,730
فرمانده لی

226
00:17:38,750 --> 00:17:40,220
ببینین متوجه میشین

227
00:17:42,680 --> 00:17:44,700
حتی نیازی به اتیش هم نداریم

228
00:17:45,240 --> 00:17:47,900
یه روز یه گردی میریزم روتون

229
00:17:49,110 --> 00:17:51,730
که شعله‌ور شین

230
00:17:52,550 --> 00:17:53,730
خوش میگذره

231
00:17:54,480 --> 00:17:55,700
ازمون بگذرین

232
00:18:01,160 --> 00:18:01,940
شاهدخت

233
00:18:02,680 --> 00:18:03,940
دردسر درست نکنین

234
00:18:05,720 --> 00:18:06,490
چی؟

235
00:18:06,830 --> 00:18:08,330
میخوای دوباره مجازاتم کنی؟

236
00:18:09,480 --> 00:18:11,220
ببین داداشم اومده

237
00:18:11,240 --> 00:18:11,980
دیگه ازت نمیترسم

238
00:18:12,000 --> 00:18:12,810
ببخشید

239
00:18:15,070 --> 00:18:17,460
شاهدخت

240
00:18:17,590 --> 00:18:18,570
نکنین

241
00:18:21,200 --> 00:18:22,570
گردم خراب نشده بود

242
00:18:22,590 --> 00:18:23,940
همه مرده بودین

243
00:18:24,550 --> 00:18:26,490
تا دلت بخواد سم دارم

244
00:18:26,510 --> 00:18:27,570
دستت بهش بخوره مردی

245
00:18:42,830 --> 00:18:43,420
شاهدخت

246
00:18:45,160 --> 00:18:46,140
دنبال چی هستین؟

247
00:18:51,070 --> 00:18:52,490
هرکاری که بخواین

248
00:18:55,240 --> 00:18:56,330
میکنم

249
00:19:00,350 --> 00:19:01,140
... بگو

250
00:19:01,880 --> 00:19:03,050
میخوای چیکار کنم؟

251
00:19:05,440 --> 00:19:06,530
میخوام از جون

252
00:19:07,480 --> 00:19:08,730
افرادم بگذرین

253
00:19:09,030 --> 00:19:10,180
و برین توی اقامتگاه‌تون

254
00:19:13,030 --> 00:19:13,700
باشه

255
00:19:20,030 --> 00:19:21,250
چه قدر استراحت کنم؟

256
00:19:23,350 --> 00:19:24,050
چطوره

257
00:19:24,830 --> 00:19:25,810
تا فردا استراحت کنین؟

258
00:19:27,550 --> 00:19:28,330
باشه

259
00:19:38,590 --> 00:19:39,730
میرم استراحت کنم

260
00:19:41,160 --> 00:19:42,050
تا فردا

261
00:19:47,510 --> 00:19:48,570
دیدنت

262
00:19:49,160 --> 00:19:50,290
خوشحالم کرد

263
00:20:11,720 --> 00:20:12,420
قربان

264
00:20:12,440 --> 00:20:13,620
خوبین؟

265
00:20:14,110 --> 00:20:14,810
به چی زل زدین؟

266
00:20:17,720 --> 00:20:18,810
زشتم؟

267
00:20:22,590 --> 00:20:23,810
مسموم شدم یا چی؟

268
00:20:34,070 --> 00:20:34,860
علیاحضرت

269
00:20:35,000 --> 00:20:36,940
عسل شکوفه‌های گلابی رو استاد اعظم لینگ اوردن

270
00:20:36,960 --> 00:20:38,460
همونجور که گفتین چهار قاشق ریختم

271
00:20:38,590 --> 00:20:40,180
واقعا عطر خوبی داره

272
00:20:43,590 --> 00:20:45,050
هروقت بابام جایی میرفت

273
00:20:45,550 --> 00:20:47,010
برام سوغاتی میورد

274
00:20:47,640 --> 00:20:48,900
مثل شیر خرما

275
00:20:49,030 --> 00:20:49,980
تانگ‌هولو

276
00:20:50,160 --> 00:20:51,050
شیرینی ماه

277
00:20:53,070 --> 00:20:54,570
و عسل شکوفه گلابی

278
00:20:55,000 --> 00:20:56,420
واقعا دوستون دارن

279
00:21:18,750 --> 00:21:20,810
اعلیحضرت وارد میشوند

280
00:21:29,830 --> 00:21:30,810
دیروقته

281
00:21:30,960 --> 00:21:32,570
چرا اومدی؟

282
00:21:34,750 --> 00:21:36,380
دو خبر خوب دارم

283
00:21:36,680 --> 00:21:38,010
که میخوام به ملکه‌ام بگم

284
00:21:38,880 --> 00:21:39,810
چه خبری؟

285
00:21:40,830 --> 00:21:42,250
یه درمان برای سم یخی پیدا شده

286
00:21:42,510 --> 00:21:43,770
دیگه نمیخواد بترسم

287
00:21:44,000 --> 00:21:45,860
که یه روز تنهات بذارم

288
00:22:26,640 --> 00:22:27,570
چی شده؟

289
00:22:29,830 --> 00:22:30,940
نمیدونم

290
00:22:31,160 --> 00:22:32,290
یکم سردرد دارم

291
00:22:33,960 --> 00:22:34,490
بیا

292
00:22:53,480 --> 00:22:54,490
داغی

293
00:22:56,070 --> 00:22:57,730
طبیب سلطنتی رو خبر میکنم

294
00:22:58,880 --> 00:22:59,860
خوبم

295
00:23:43,270 --> 00:23:44,050
ببخشید

296
00:23:44,640 --> 00:23:46,050
یه لحظه توی حال خودم نبودم

297
00:23:59,590 --> 00:24:00,940
استراحت کن

298
00:25:48,920 --> 00:25:49,700
شیائو هوان

299
00:25:51,550 --> 00:25:53,460
میشه یه بار دیگه بهت اعتماد کنم؟

300
00:26:10,440 --> 00:26:12,010
علیاحضرت

301
00:26:12,030 --> 00:26:13,570
یکی بیاد

302
00:26:18,350 --> 00:26:19,660
عرض ادب اعلیحضرت

303
00:26:27,750 --> 00:26:29,530
همیشه حالش خوب بود

304
00:26:29,790 --> 00:26:31,250
چرا یهو از حال رفته؟

305
00:26:32,640 --> 00:26:33,460
اعلیحضرت

306
00:26:33,960 --> 00:26:34,940
علیاحضرت

307
00:26:35,400 --> 00:26:36,250
مسموم شدن

308
00:26:37,550 --> 00:26:38,620
مسموم؟

309
00:26:39,200 --> 00:26:40,660
چطور ملکه مسموم شده؟

310
00:26:41,550 --> 00:26:42,530
چه سمیه؟

311
00:26:43,030 --> 00:26:45,140
یه سم کشنده و نایاب

312
00:26:45,400 --> 00:26:46,660
وارد جریان خون ایشون شده

313
00:26:46,960 --> 00:26:48,660
برای همین دمای بدنشون مدام پایین میاد

314
00:26:49,070 --> 00:26:49,730
این سم

315
00:26:49,750 --> 00:26:51,620
داره ضربان قلبشون هم سرکوب میکنه

316
00:26:51,920 --> 00:26:52,900
اینجوری پیش بره

317
00:26:53,110 --> 00:26:54,290
علیاحضرت گرمای بدنشون رو از دست میدن

318
00:26:54,750 --> 00:26:55,530
و ممکنه

319
00:26:55,640 --> 00:26:56,860
ظرف چند ساعت

320
00:26:57,270 --> 00:26:58,620
دیگه نشه نجات‌شون داد

321
00:27:02,350 --> 00:27:03,730
چطور توی اندرونی

322
00:27:04,270 --> 00:27:05,940
مسموم شده؟

323
00:27:06,510 --> 00:27:08,010
تا دیشب حالش خوب بود

324
00:27:09,310 --> 00:27:09,810
بگین

325
00:27:11,270 --> 00:27:12,090
اعلیحضرت

326
00:27:12,400 --> 00:27:13,490
به جز این سم

327
00:27:13,790 --> 00:27:15,290
علیاحضرت یه گرد

328
00:27:16,070 --> 00:27:17,180
شیفتگی هم خوردن

329
00:27:17,720 --> 00:27:19,050
گرد شیفتگی؟

330
00:27:20,110 --> 00:27:20,940
چطور درمان میشه؟

331
00:27:21,510 --> 00:27:25,420
حس میکنم قبلا توی اقامتگاه شاهدخت یینگ دیدمش

332
00:27:48,550 --> 00:27:49,620
نترس

333
00:27:50,310 --> 00:27:51,380
گفته

334
00:27:51,400 --> 00:27:52,660
نباید زیاد اذیتتون کنم

335
00:27:53,310 --> 00:27:54,860
و نمیکنم

336
00:27:59,270 --> 00:28:00,380
منتظرم بیاد

337
00:28:04,270 --> 00:28:05,250
میدونستم

338
00:28:05,350 --> 00:28:06,620
میای

339
00:28:09,920 --> 00:28:11,050
هشدار دادم

340
00:28:11,590 --> 00:28:13,140
ازم متنفری میتونی من رو بکشی

341
00:28:13,350 --> 00:28:14,860
ولی دستت به ملکه‌ام نخوره

342
00:28:16,480 --> 00:28:17,530
پادزهر رو بده

343
00:28:19,640 --> 00:28:20,530
چه پادزهری؟

344
00:28:21,480 --> 00:28:22,570
دوباره میگم

345
00:28:23,310 --> 00:28:24,380
پادزهر رو بده

346
00:28:30,550 --> 00:28:31,050
شاهدخت

347
00:28:31,880 --> 00:28:33,290
کل روز منتظر بودم

348
00:28:33,640 --> 00:28:35,250
به اربابت بگو

349
00:28:35,270 --> 00:28:36,900
ملکه رو مسموم نکردم

350
00:28:40,110 --> 00:28:40,900
شیائو یینگ

351
00:28:41,920 --> 00:28:43,530
شوخی ندارم

352
00:28:44,400 --> 00:28:45,770
میگه این کار رو نکرده

353
00:28:47,350 --> 00:28:48,140
اعلیحضرت

354
00:28:48,920 --> 00:28:49,980
چه خبره؟

355
00:28:51,480 --> 00:28:52,700
نمیپرسین چی شده

356
00:28:53,000 --> 00:28:53,810
فقط دعوا راه میندازین

357
00:28:54,720 --> 00:28:55,810
سانگ‌سانگ مسموم شده

358
00:28:56,480 --> 00:28:58,330
طبیب سلطنتی گفته سم رو اینجا دیده

359
00:28:58,350 --> 00:29:00,420
یینگ این کار رو کرده باشه

360
00:29:00,790 --> 00:29:02,010
چرا منکر بشه؟

361
00:29:02,680 --> 00:29:04,730
هر روز داد میزنه میخواد بکشتون

362
00:29:05,550 --> 00:29:08,090
ولی کاری بهتون داشته؟

363
00:29:09,720 --> 00:29:12,770
شاید یکی داره براش پاپوش می‌دوزه

364
00:29:17,200 --> 00:29:17,810
شاهدخت

365
00:29:18,640 --> 00:29:19,530
واقعا مسمومیت ملکه

366
00:29:20,070 --> 00:29:21,420
ارتباطی با شما نداره؟

367
00:29:21,550 --> 00:29:22,860
دیروز اومدی

368
00:29:22,880 --> 00:29:25,250
گفتی استراحت کنم کردم

369
00:29:25,510 --> 00:29:27,250
اومدم اینجا منتظرت بودم

370
00:29:27,270 --> 00:29:28,530
چطور کسی رو مسموم کنم؟

371
00:29:30,160 --> 00:29:30,940
واقعا؟

372
00:29:31,880 --> 00:29:33,380
از دیروز ظهر

373
00:29:33,590 --> 00:29:35,770
شاهدخت یینگ از قصر سرد جایی نرفته

374
00:29:35,790 --> 00:29:37,770
جونم رو میذارم وسط

375
00:29:39,830 --> 00:29:40,980
بعد از مسموم شدن ملکه

376
00:29:41,000 --> 00:29:41,860
بدنش داره سرد میشه

377
00:29:42,350 --> 00:29:44,250
و صورتش کبود شده

378
00:29:45,270 --> 00:29:46,140
این چه سمیه؟

379
00:29:46,550 --> 00:29:47,460
پادزهر داره؟

380
00:29:50,720 --> 00:29:52,660
... انگار

381
00:29:53,270 --> 00:29:54,010
گل یخیه

382
00:29:56,310 --> 00:29:57,460
ولی پادزهرش رو ندارم

383
00:29:58,510 --> 00:30:00,050
فقط میخوام‌ تو ر‌و بکشم

384
00:30:00,070 --> 00:30:01,420
پادزهر برای چیمه؟

385
00:30:03,790 --> 00:30:05,250
میتونی درست کنی؟

386
00:30:07,200 --> 00:30:08,940
گفتم پادزهری ندارم

387
00:30:09,400 --> 00:30:11,180
گفت بنفش شده

388
00:30:11,200 --> 00:30:12,940
چند ساعته حلواش رو میخوریم

389
00:30:13,830 --> 00:30:15,330
حتی اگه پادزهرش هم درست کنن

390
00:30:15,350 --> 00:30:16,530
بازم زنده نمیمونه که بخوره

391
00:30:21,310 --> 00:30:22,090
لی هونگ چینگ

392
00:30:22,310 --> 00:30:22,770
بله

393
00:30:23,400 --> 00:30:24,730
برو قصر نان‌رونگ

394
00:30:24,750 --> 00:30:25,380
اطاعت

395
00:30:30,310 --> 00:30:31,090
اعلیحضرت

396
00:30:32,270 --> 00:30:33,050
چیزی به

397
00:30:33,350 --> 00:30:34,810
اموزگار دو که نگفتی؟

398
00:30:35,720 --> 00:30:36,250
نه

399
00:30:40,400 --> 00:30:41,140
اعلیحضرت

400
00:30:41,750 --> 00:30:42,570
دستت رو بکش

401
00:30:43,440 --> 00:30:45,530
طبیب سلطنتی لی ده ساله دنبالشه

402
00:30:46,070 --> 00:30:47,090
داروی نجات شماست

403
00:30:49,000 --> 00:30:50,050
ده سال؟

404
00:30:50,640 --> 00:30:51,770
قبلا منتظر موندم

405
00:30:52,400 --> 00:30:53,530
الان هم منتظر میمونم

406
00:30:53,880 --> 00:30:54,660
... اعلیحضرت

407
00:30:57,790 --> 00:30:58,660
برو

408
00:30:59,270 --> 00:31:00,290
خودت میدونی

409
00:31:00,790 --> 00:31:01,900
تصمیم که بگیرم

410
00:31:02,440 --> 00:31:03,900
ازش برنمیگردم

411
00:31:06,960 --> 00:31:07,490
چشم اعلیحضرت

412
00:31:15,550 --> 00:31:16,380
اعلیحضرت

413
00:31:17,480 --> 00:31:18,250
شیائو شان

414
00:31:18,920 --> 00:31:19,980
این رو گرد کن

415
00:31:20,000 --> 00:31:21,010
و با آب قاطیش کن

416
00:31:21,310 --> 00:31:22,810
با این سم رو از بدن ملکه خارج میکنم

417
00:31:23,160 --> 00:31:24,050
چشم اعلیحضرت

418
00:31:24,070 --> 00:31:25,090
الان میرم

419
00:31:42,510 --> 00:31:44,250
فرمانده لی، ساقه یخ‌زده رو برد

420
00:31:44,960 --> 00:31:46,700
نکنه طبیب سلطنتی لی برگشته؟

421
00:31:47,200 --> 00:31:48,180
فکر نکنم

422
00:31:48,640 --> 00:31:49,570
فرمانده لی گفت

423
00:31:49,590 --> 00:31:50,490
وقتی برگشتین

424
00:31:50,510 --> 00:31:52,900
برین تالار لینگ‌هه

425
00:32:42,070 --> 00:32:43,780
بانوی من نرین داخل

426
00:32:43,780 --> 00:32:45,150
بانوی من

427
00:33:00,550 --> 00:33:01,980
ملکه یکم دیگه به هوش میاد

428
00:33:02,270 --> 00:33:03,140
حرفی داری

429
00:33:03,790 --> 00:33:05,250
توی تالار وو یینگ بگو

430
00:33:33,510 --> 00:33:34,700
نمیخوام

431
00:33:35,790 --> 00:33:36,900
هنوز نمردم

432
00:33:37,550 --> 00:33:39,770
ده سال دیگه نمیتونین برای

433
00:33:40,440 --> 00:33:42,220
ساقه یخ‌زده صبر کنین

434
00:33:43,270 --> 00:33:44,620
ولی هنوزم یه امیدی هست

435
00:33:46,200 --> 00:33:47,050
از الان

436
00:33:47,440 --> 00:33:48,940
هرکاری بگی میکنم

437
00:33:49,480 --> 00:33:50,530
هر دارو و طب سوزنی بهم بگی

438
00:33:50,880 --> 00:33:51,810
خم به ابرو نمیارم

439
00:33:54,480 --> 00:33:55,810
کار کیه؟

440
00:33:56,790 --> 00:33:57,980
تحقیق میکنم

441
00:33:59,750 --> 00:34:00,700
نمیخواد

442
00:34:01,590 --> 00:34:03,860
اولش فکر کردم کار شیائو یینگه

443
00:34:04,790 --> 00:34:06,180
ولی وقتی برگشتم تالار لینگ‌هه

444
00:34:06,590 --> 00:34:08,050
همه چی رو بررسی کردم

445
00:34:08,510 --> 00:34:09,570
و فهمیدم

446
00:34:16,000 --> 00:34:16,780
عسل

447
00:34:17,320 --> 00:34:19,690
شکوفه‌های گلابی رو سانگ‌سانگ دوست داره

448
00:34:20,710 --> 00:34:21,490
دیروز

449
00:34:22,190 --> 00:34:23,570
استاد اعظم لینگ براش فرستاده

450
00:34:25,230 --> 00:34:26,210
و سم

451
00:34:26,590 --> 00:34:27,740
داخلش بوده

452
00:34:29,960 --> 00:34:31,090
طبیب سلطنتی گفته

453
00:34:31,630 --> 00:34:33,210
نه فقط با

454
00:34:33,480 --> 00:34:34,860
یه سم کشنده مسموم شده

455
00:34:36,110 --> 00:34:37,130
که گرد شیفتگی هم توش بوده

456
00:35:00,320 --> 00:35:01,820
یه سرنخ مهم پیدا کردیم

457
00:35:02,110 --> 00:35:03,610
درمان سم یخی اعلیحضرت

458
00:35:03,630 --> 00:35:04,380
ساقه یخ‌زده

459
00:35:04,540 --> 00:35:05,690
بالآخره پیدا شده

460
00:35:08,590 --> 00:35:10,470
اگه توی لایه اول عسل گرد شیفتگی

461
00:35:11,880 --> 00:35:14,210
و سم بریزیم

462
00:35:14,800 --> 00:35:17,460
به لایه‌های پایینی نمیرسه؟

463
00:35:17,880 --> 00:35:18,780
درسته سرورم

464
00:35:19,280 --> 00:35:20,650
توی طایفه تانگ اموزش دیدم

465
00:35:21,110 --> 00:35:22,740
هیچ مدرکی به جا نمیذارم

466
00:35:22,960 --> 00:35:23,820
خیالتون راحت

467
00:35:25,440 --> 00:35:26,380
این سم رو

468
00:35:27,360 --> 00:35:28,530
از شاهدخت یینگ دزدیدی

469
00:35:28,550 --> 00:35:30,420
و کسی نفهمیده؟

470
00:35:30,630 --> 00:35:31,260
بله

471
00:35:31,960 --> 00:35:32,900
شنیدم

472
00:35:33,320 --> 00:35:34,860
اعلیحضرت رفته قصر سرد

473
00:35:35,360 --> 00:35:37,170
و با شاهدخت یینگ اتمام حجت کردن

474
00:35:37,960 --> 00:35:38,900
مهم نیست

475
00:35:39,440 --> 00:35:40,610
همین که مدرکی نباشه

476
00:35:41,000 --> 00:35:43,050
اعلیحضرت مشکوک هم بشه

477
00:35:43,070 --> 00:35:43,860
این پرونده

478
00:35:44,230 --> 00:35:46,300
مختومه میشه

479
00:35:50,360 --> 00:35:50,940
بگو

480
00:35:53,760 --> 00:35:54,530
سرورم

481
00:35:55,190 --> 00:35:56,380
سم گل یخی

482
00:35:56,480 --> 00:35:57,490
خیلی کشنده ست

483
00:35:57,840 --> 00:35:59,610
بی احتیاط ازش استفاده کنین باعث مرگ میشه

484
00:36:00,150 --> 00:36:02,820
نگران دخترتون نیستین؟

485
00:36:09,920 --> 00:36:11,820
اگه یه دختر داشتی

486
00:36:14,070 --> 00:36:16,170
که توی پر قو بزرگش کردی

487
00:36:16,190 --> 00:36:17,820
و مثل مروارید توی صدف بوده

488
00:36:21,480 --> 00:36:22,860
از مسموم شدنش

489
00:36:24,150 --> 00:36:25,340
نگران نمیشدی؟

490
00:36:26,280 --> 00:36:29,010
پادزهر رو اماده کردم

491
00:36:32,070 --> 00:36:33,340
اولی لحظه اخر

492
00:36:34,150 --> 00:36:35,650
از دستش دادم

493
00:36:37,400 --> 00:36:38,850
برای همین

494
00:36:40,000 --> 00:36:41,490
شرط بستم

495
00:36:42,280 --> 00:36:44,340
قمار کردم که یکی بیشتر از من

496
00:36:46,230 --> 00:36:47,820
سانگ‌سانگ

497
00:36:49,230 --> 00:36:50,010
رود دوست داره

498
00:36:51,320 --> 00:36:52,210
قمار میکنه

499
00:36:52,800 --> 00:36:54,050
ساقه یخ‌زده

500
00:36:54,230 --> 00:36:55,420
نباید خبرش پخش شه

501
00:36:56,280 --> 00:36:57,260
قمار کرده

502
00:36:57,510 --> 00:37:00,050
میدونست نمیتونم مرگ سانگ‌سانگ رو ببینم

503
00:37:01,030 --> 00:37:02,570
و با ساقه یخ‌زده

504
00:37:02,840 --> 00:37:04,090
جونش رو نجات میدم

505
00:37:05,150 --> 00:37:05,980
همین که این کار رو کنم

506
00:37:06,590 --> 00:37:08,050
دیگه زنده نمیمونم

507
00:37:08,710 --> 00:37:10,340
همه رو میندازه گردن شیائو یینگ

508
00:37:10,840 --> 00:37:13,210
بین من و ملکه مادر رو خراب میکنه

509
00:37:13,840 --> 00:37:14,860
و بعدش

510
00:37:15,590 --> 00:37:17,740
ملکه وارثم رو حامله شه

511
00:37:18,150 --> 00:37:19,210
یه تیر

512
00:37:19,670 --> 00:37:21,420
و سه نشونه

513
00:37:22,880 --> 00:37:23,690
پس قبل

514
00:37:25,030 --> 00:37:26,820
درمان ملکه

515
00:37:27,670 --> 00:37:29,260
این چیزها رو میدونستین؟

516
00:37:36,280 --> 00:37:37,050
نباید ازش

517
00:37:37,320 --> 00:37:38,690
ساده بگذریم

518
00:37:41,880 --> 00:37:44,530
واقعا میخواین ببینین

519
00:37:45,510 --> 00:37:48,570
که لینگ شوئه‌فنگ نایب السلطنه بشه؟

520
00:38:02,280 --> 00:38:03,940
نباید رحم کنین

521
00:38:05,630 --> 00:38:07,690
اگه ملکه حامله بشه

522
00:38:08,320 --> 00:38:09,820
لینگ شوئه‌فنگ شورش میکنه

523
00:38:10,630 --> 00:38:12,010
استاد اعظم لینگ الان

524
00:38:13,480 --> 00:38:15,340
به هرچیزی متوسل میشه

525
00:38:56,320 --> 00:38:58,010
نباید رحم کنین

526
00:38:59,280 --> 00:39:01,260
ملکه حامله بشه

527
00:39:01,960 --> 00:39:03,300
لینگ شوئه‌فنگ شورش میکنه

528
00:39:07,480 --> 00:39:08,340
بیدار شدی

529
00:39:16,280 --> 00:39:17,420
چم شده؟

530
00:39:19,280 --> 00:39:20,340
مسموم شدی

531
00:39:34,280 --> 00:39:35,260
مسموم؟

532
00:39:36,590 --> 00:39:37,690
کار کیه؟

533
00:39:41,840 --> 00:39:43,260
ملکه مادر؟

534
00:39:45,550 --> 00:39:46,570
مهم نیست

535
00:39:47,510 --> 00:39:48,570
مهم اینه

536
00:39:49,360 --> 00:39:50,690
سم خارج شده

537
00:39:54,150 --> 00:39:55,650
افراد اندرونی

538
00:39:57,550 --> 00:39:59,530
خود هیولان

539
00:40:11,590 --> 00:40:12,420
چی شده؟

540
00:40:13,070 --> 00:40:14,650
انگار گرفته‌ای

541
00:40:26,360 --> 00:40:27,460
تا دارو سرد نشده

542
00:40:28,840 --> 00:40:29,900
بنوشش

543
00:40:46,110 --> 00:40:47,460
چه داروییه؟

544
00:40:48,000 --> 00:40:48,780
تلخه؟

545
00:40:49,400 --> 00:40:50,260
جلوگیری از بارداریه

546
00:41:32,110 --> 00:41:33,090
یعنی

547
00:41:35,960 --> 00:41:36,860
چی؟

548
00:41:40,360 --> 00:41:42,650
اموزگار دو درستش کرده

549
00:41:43,670 --> 00:41:45,860
عوارض نداره

550
00:41:46,630 --> 00:41:47,420
بنوش

551
00:41:47,630 --> 00:41:48,570
سریع جواب میده

552
00:41:49,760 --> 00:41:51,740
هردومون رو از

553
00:41:52,760 --> 00:41:54,300
دردسر نجات میده

554
00:42:08,760 --> 00:42:09,860
چه دردسری؟

555
00:42:15,400 --> 00:42:16,340
... پس

556
00:42:17,670 --> 00:42:18,900
اتفاق دیشب

557
00:42:21,070 --> 00:42:22,820
همش بازی بود؟

558
00:42:32,070 --> 00:42:33,740
مال سه روز پیشه

559
00:42:35,030 --> 00:42:36,900
دو روز بی‌هوش بودی

560
00:42:37,880 --> 00:42:39,260
توی سه روز

561
00:42:40,440 --> 00:42:41,780
حست عوض شد؟

562
00:42:46,360 --> 00:42:47,860
پس عشقت

563
00:42:50,960 --> 00:42:52,860
هوس بوده

564
00:42:54,440 --> 00:42:55,780
حست عوض شه

565
00:42:57,880 --> 00:42:59,300
یادت میره

566
00:43:02,510 --> 00:43:03,460
درسته؟

567
00:43:10,000 --> 00:44:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama