1
00:00:06,060 --> 00:00:08,340
♪بادبان سفید تا الان کجا بود؟♪

2
00:00:09,100 --> 00:00:11,340
♪اون کجا رفته؟♪

3
00:00:12,340 --> 00:00:13,820
♪برف کوهستان رو پوشونده♪

4
00:00:14,060 --> 00:00:16,340
♪عشق فرای زندگی و مرگه♪

5
00:00:17,860 --> 00:00:19,580
♪مهره سیاه شطرنج ♪

6
00:00:19,660 --> 00:00:23,140
♪توی بازی کی افتاده؟♪

7
00:00:23,740 --> 00:00:27,620
♪کل زندگیش راه گریزی نداره ♪

8
00:00:29,420 --> 00:00:33,340
♪توی ده هزار سال چی مثل قبل میمونه؟♪

9
00:00:34,300 --> 00:00:40,020
♪کسی هنوزم پایبند عشق میمونه؟♪

10
00:00:40,300 --> 00:00:42,620
♪روزهای گذشته♪

11
00:00:42,780 --> 00:00:46,660
♪از یادم نمیره♪

12
00:00:47,660 --> 00:00:51,580
♪انگار که باد با بادبان سفید عجین شده♪

13
00:00:52,220 --> 00:00:53,660
♪ده هزار سال پیش♪

14
00:00:53,780 --> 00:00:57,500
♪تنها از کنار ساحل گذشتی؟♪

15
00:00:57,740 --> 00:01:02,940
♪چرا عشقمون برای این زندگی نیست؟♪

16
00:01:03,420 --> 00:01:05,100
♪خودم رو گم کردم ولی♪

17
00:01:05,180 --> 00:01:09,580
♪با قلبم دوستت دارم♪

18
00:01:12,140 --> 00:01:17,100
♪تا زمانی که همه‌چی محو بشه♪

19
00:01:23,940 --> 00:01:27,220
♪ستاره‌ها زنده نگه‌مون میدارن♪

20
00:01:27,220 --> 00:01:28,220
[عشق و تاج]

21
00:01:28,220 --> 00:01:29,980
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

22
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
[قسمت اول]

23
00:01:33,700 --> 00:01:34,860
استاد اعظم لینگ

24
00:01:35,580 --> 00:01:37,380
کی میذاری به میل خودم حکومت کنم؟

25
00:01:37,620 --> 00:01:39,460
روزی که با سانگ‌سانگ ازدواج کنین

26
00:01:39,940 --> 00:01:42,260
روز حکومت شما خواهد بود

27
00:01:57,920 --> 00:01:59,100
برای استادت

28
00:01:59,790 --> 00:02:01,020
خواستی بیام؟

29
00:02:01,640 --> 00:02:02,930
میدونستی و اومدی؟

30
00:02:04,350 --> 00:02:05,490
دلیل خودم رو

31
00:02:05,950 --> 00:02:07,380
برای کشتنش داشتم

32
00:02:07,400 --> 00:02:08,220
دلیل؟

33
00:02:12,520 --> 00:02:13,060
اره

34
00:02:14,240 --> 00:02:16,060
فقط نمیتونم بهت بگم

35
00:02:17,150 --> 00:02:18,660
پس نمیپرسم

36
00:02:20,310 --> 00:02:21,540
نتیجه رو میخوام

37
00:02:35,340 --> 00:02:38,260
[شیائو هوان : امپراتور چی بزرگ]

38
00:02:38,380 --> 00:02:41,100
[لینگ سانگ‌سانگ : دختر استاد اعظم]

39
00:02:45,630 --> 00:02:46,940
منتظر چی هستی؟

40
00:02:48,150 --> 00:02:49,940
مگه نمیخواستی بکشیم؟

41
00:02:50,360 --> 00:02:52,850
بهت یه فرصت میدم

42
00:02:55,360 --> 00:02:56,130
بکش

43
00:03:30,800 --> 00:03:31,570
لینگ سانگ‌سانگ

44
00:03:33,120 --> 00:03:34,610
خیلی دل‌نازکی

45
00:03:59,470 --> 00:04:01,820
خودت رو آماده ازدواج کن

46
00:04:05,030 --> 00:04:06,450
استادم رو کشتی

47
00:04:07,310 --> 00:04:08,690
چطور باهات ازدواج کنم؟

48
00:04:32,800 --> 00:04:33,930
ازدواج میکنی

49
00:04:35,120 --> 00:04:36,580
چاره‌ای نداری

50
00:04:37,950 --> 00:04:39,050
دو ماه دیگه

51
00:04:42,120 --> 00:04:44,250
ملکه خودم میکنمت

52
00:04:57,000 --> 00:04:57,780
هونگ چینگ

53
00:04:59,310 --> 00:05:00,900
ملکه آینده رو ببر عمارت لینگ

54
00:05:01,160 --> 00:05:01,810
چشم اعلیحضرت

55
00:05:19,620 --> 00:05:22,180
[عمارت لینگ]

56
00:05:31,380 --> 00:05:34,180
[لینگ شوئه‌فنگ : استاد اعظم چی بزرگ]

57
00:05:35,430 --> 00:05:36,220
پدرجان

58
00:05:44,430 --> 00:05:45,540
باهاش ازدواج نمیکنم

59
00:05:47,120 --> 00:05:47,900
بانوی من

60
00:05:48,070 --> 00:05:49,020
هر تصمیمی میگیرین

61
00:05:49,040 --> 00:05:50,250
باید با پدرتون مشورت کنین

62
00:05:54,870 --> 00:05:55,660
سانگ‌سانگ

63
00:06:00,000 --> 00:06:01,290
حکم

64
00:06:03,310 --> 00:06:04,610
سلطنتیه

65
00:06:06,040 --> 00:06:07,250
سرپیچی ازش

66
00:06:07,270 --> 00:06:09,370
برابر با اعدام شدن کل طایفه‌مونه

67
00:06:10,240 --> 00:06:11,020
پدرجان

68
00:06:12,430 --> 00:06:14,100
بهش کمک کردی به تخت بشینه

69
00:06:14,480 --> 00:06:16,050
و این جواب‌مونه؟

70
00:06:16,430 --> 00:06:17,370
زبون به دهن بگیر

71
00:06:20,870 --> 00:06:21,660
پدرجان

72
00:06:24,920 --> 00:06:25,900
الان

73
00:06:26,510 --> 00:06:27,930
امپراتور شده

74
00:06:29,920 --> 00:06:31,250
امپراتور دستور بده

75
00:06:33,190 --> 00:06:34,810
زیردست باید انجامش بده

76
00:06:34,950 --> 00:06:35,960
پس امپراتور

77
00:06:36,800 --> 00:06:38,250
حق داره

78
00:06:38,270 --> 00:06:39,290
کشتار راه بندازه؟

79
00:06:40,000 --> 00:06:42,140
اعلیحضرت به چی بزرگ حکمرانی میکنن

80
00:06:43,310 --> 00:06:44,580
هرکاری بخوان بکنن

81
00:06:44,600 --> 00:06:45,810
و هرکی رو بخوان بکشن

82
00:06:46,000 --> 00:06:47,580
چیزی نیست که درک‌کنیم

83
00:06:47,680 --> 00:06:49,220
ولی استادم رو کشته

84
00:07:03,720 --> 00:07:04,490
پدرجان

85
00:07:04,630 --> 00:07:06,050
مرگ بهتر زندگی با اونه

86
00:07:19,630 --> 00:07:20,810
استاد لی‌لو

87
00:07:21,830 --> 00:07:23,730
بی‌دایل نمرده

88
00:07:31,750 --> 00:07:32,540
لو

89
00:07:32,540 --> 00:07:35,060
[لو شیان‌شوئه : پسر خونده استاد اعظم]

90
00:07:37,800 --> 00:07:38,580
بیا

91
00:07:39,240 --> 00:07:40,020
برف سنگینه

92
00:07:40,430 --> 00:07:41,370
سرما نخوری

93
00:07:45,720 --> 00:07:46,490
بریم

94
00:08:08,390 --> 00:08:09,170
سانگ‌سانگ

95
00:08:10,120 --> 00:08:10,610
بیا

96
00:08:39,120 --> 00:08:40,340
از جونت سیر شدی

97
00:08:41,360 --> 00:08:43,010
میگیرمش

98
00:08:50,480 --> 00:08:51,650
درست رفتار کنین

99
00:08:54,510 --> 00:08:55,370
برین کنار

100
00:08:57,630 --> 00:08:59,180
اعلیحضرت ، گناه‌کارم

101
00:09:00,030 --> 00:09:01,010
چرا اخه؟

102
00:09:02,240 --> 00:09:03,300
استادمی

103
00:09:03,320 --> 00:09:04,850
همراه با پدرم جنگیدی

104
00:09:05,000 --> 00:09:05,650
قبلا هم گفتم

105
00:09:05,790 --> 00:09:06,850
بیرون قصر

106
00:09:07,550 --> 00:09:08,180
نباید

107
00:09:08,600 --> 00:09:09,850
جلوم زانو بزنی

108
00:09:10,550 --> 00:09:12,530
نتونستم بچه‌ام رو تربیت کنم

109
00:09:12,720 --> 00:09:14,890
من رو ببخشید

110
00:09:15,840 --> 00:09:17,130
خائنین

111
00:09:17,360 --> 00:09:18,580
هیچ ارتباطی

112
00:09:19,550 --> 00:09:21,300
به تو ندارن

113
00:09:21,360 --> 00:09:22,130
شیائو هوان

114
00:09:25,150 --> 00:09:26,820
علاقه‌ای به هم نداریم

115
00:09:26,840 --> 00:09:27,820
چرا دست از سرم برنمیداری؟

116
00:09:29,720 --> 00:09:31,130
سرنوشت مارو میخواد

117
00:09:31,790 --> 00:09:32,460
منم

118
00:09:32,960 --> 00:09:34,130
نمیذارم بری

119
00:09:37,320 --> 00:09:37,820
بریم

120
00:09:49,390 --> 00:09:51,650
یه جنگجو خوبی رو با خیانت جواب میده

121
00:09:52,080 --> 00:09:53,370
خودم به زور اوردمش

122
00:09:53,720 --> 00:09:54,700
بیا سراغ خودم

123
00:09:55,150 --> 00:09:56,010
لو شیان‌شوئه

124
00:09:56,840 --> 00:09:59,180
توی چو جنوبی بهت هشدار دادم

125
00:10:00,200 --> 00:10:02,250
فکر کردی میتونی قسر دربری؟

126
00:10:03,000 --> 00:10:03,580
پدرجان

127
00:10:04,000 --> 00:10:04,610
ببخشید

128
00:10:14,870 --> 00:10:16,300
خودم‌بکشمت

129
00:10:16,910 --> 00:10:17,730
ناحقی نمیشه

130
00:10:18,000 --> 00:10:18,610
شیائو هوان

131
00:10:19,480 --> 00:10:20,250
ولش کن

132
00:10:21,910 --> 00:10:23,010
وگرنه خودم رو‌میکشم

133
00:10:32,720 --> 00:10:34,010
کافیه چیزیت بشه

134
00:10:34,750 --> 00:10:36,820
تا طایفه لینگ هم همراهت خاک بشن

135
00:10:45,030 --> 00:10:45,940
... اعلیحضرت

136
00:11:07,320 --> 00:11:07,940
... پدرجان

137
00:11:08,630 --> 00:11:09,700
اعلیحضرت ، گناهکارم

138
00:11:10,720 --> 00:11:11,490
خواهش میکنم

139
00:11:12,440 --> 00:11:13,940
استعفام رو بپذیرین

140
00:11:14,960 --> 00:11:16,100
التماس میکنم اعلیحضرت

141
00:11:16,910 --> 00:11:18,420
به دخترم

142
00:11:18,480 --> 00:11:19,530
رحم کنین

143
00:11:21,790 --> 00:11:23,460
و ازش بگذرین

144
00:11:35,320 --> 00:11:35,890
... پدرجان

145
00:11:47,510 --> 00:11:48,300
شیائو‌هوان

146
00:11:49,720 --> 00:11:51,180
چی از جونم میخوای؟

147
00:11:52,480 --> 00:11:53,460
میخوام به خواست خودت

148
00:11:55,000 --> 00:11:56,770
همسرم بشی

149
00:11:59,240 --> 00:12:00,490
پس دست از سر طایفه لینگ

150
00:12:01,480 --> 00:12:02,420
و لو شیان‌شوئه بردار

151
00:12:04,480 --> 00:12:06,060
اینجوری التماس میکنی؟

152
00:12:21,600 --> 00:12:22,820
من ، لینگ سانگ‌سانگ

153
00:12:23,750 --> 00:12:24,890
از اعلیحضرت می‌خوام

154
00:12:25,320 --> 00:12:26,580
از طایفه لینگ و

155
00:12:27,910 --> 00:12:28,890
لو شیان‌شوئه بگذرن

156
00:12:31,000 --> 00:12:32,250
برمیگردم خونه پدرم

157
00:12:34,600 --> 00:12:35,530
و دو ماه دیگه

158
00:12:37,150 --> 00:12:38,180
همسرتون میشم

159
00:12:39,600 --> 00:12:40,250
جدی؟

160
00:12:41,790 --> 00:12:44,300
اینجوری انگار زورت کردم

161
00:12:44,700 --> 00:12:49,140
♪...سوگند‌هایی که رنگ پس میدن♪

162
00:12:53,120 --> 00:12:54,490
من، لینگ سانگ‌سانگ

163
00:12:58,150 --> 00:12:58,820
میخوام

164
00:13:00,080 --> 00:13:01,370
با اعلیحضرت ازدواج کنم

165
00:13:04,150 --> 00:13:04,730
خواهش میکنم

166
00:13:06,360 --> 00:13:07,700
بپذیرین

167
00:13:09,540 --> 00:13:10,980
♪من و تو♪

168
00:13:11,100 --> 00:13:14,300
♪ سرنوشته که در اون روز پاییزی شبنم سفید هم دیگه رو ببینیم♪

169
00:13:14,660 --> 00:13:17,420
♪و بوسه سرخ شمشیر رو بچشیم♪

170
00:13:17,700 --> 00:13:19,100
♪اشک‌هامون به جوش میان♪

171
00:13:19,300 --> 00:13:20,660
♪تا شرابی مرگ‌بار بشه♪

172
00:13:20,860 --> 00:13:27,260
♪و در نیمه شب، بین واقعیت و رویا گرفتار شیم♪

173
00:13:30,360 --> 00:13:31,010
هونگ چینگ

174
00:13:31,270 --> 00:13:31,770
بله

175
00:13:32,440 --> 00:13:33,650
لو شیان‌شوئه رو ببر قصر

176
00:13:34,320 --> 00:13:36,100
شاهد این قسم بوده

177
00:13:36,480 --> 00:13:36,980
چشم

178
00:13:46,960 --> 00:13:47,650
استاد اعظم لینگ

179
00:13:48,750 --> 00:13:50,580
حرکت خوبی بود

180
00:13:53,870 --> 00:13:55,010
گذاشتی سانگ‌سانگ بره

181
00:13:55,870 --> 00:13:57,060
و با جون لو شیان‌شوئه و

182
00:13:57,080 --> 00:13:58,980
بقیه مجبورش کردی

183
00:13:59,480 --> 00:14:00,370
که با این ازدواج

184
00:14:00,750 --> 00:14:02,650
موافقت کنه

185
00:14:04,000 --> 00:14:05,850
به چشمش همون پدر دلسوزی

186
00:14:06,270 --> 00:14:06,940
و منم

187
00:14:07,440 --> 00:14:10,100
همون شیطان همیشگی

188
00:14:11,480 --> 00:14:13,580
ازم‌خیلی جلوتری

189
00:14:16,670 --> 00:14:17,530
اعلیحضرت

190
00:14:18,670 --> 00:14:20,340
به خواسته‌تون رسیدین

191
00:14:23,720 --> 00:14:24,730
هنوزم راضی نیستین؟

192
00:14:39,100 --> 00:14:42,180
[دو‌ماه بعد]

193
00:14:42,540 --> 00:14:45,620
[دروازه چانگ‌هه]

194
00:14:50,030 --> 00:14:50,980
با حکم سلطنتی

195
00:14:51,270 --> 00:14:55,610
دختر استاد اعظم لینگ ، لینگ سانگ‌سانگ ،ملکه میشه

196
00:14:56,670 --> 00:14:59,940
مقامات باید در مراسم شرکت کنن

197
00:15:05,340 --> 00:15:08,140
[دو تینگ‌شین]

198
00:15:08,200 --> 00:15:08,980
بانو

199
00:15:09,200 --> 00:15:10,460
ازدواج اعلیحضرت یکم دیگه شروع میشه

200
00:15:10,480 --> 00:15:11,650
وقت عوض کردن لباس‌تونه

201
00:15:15,120 --> 00:15:16,980
قرص داره تصفیه میشه

202
00:15:18,320 --> 00:15:19,770
نباید حواسم پرت شه

203
00:15:26,750 --> 00:15:28,250
همچین چیزی

204
00:15:30,360 --> 00:15:31,490
برام مهم نیست

205
00:15:32,960 --> 00:15:33,610
چشم

206
00:15:38,260 --> 00:15:40,380
[پایتخت]

207
00:15:42,120 --> 00:15:43,370
با حکم

208
00:15:43,840 --> 00:15:46,730
اومدم که بانو رو همراهی رو‌کنم

209
00:15:48,150 --> 00:15:50,490
از دستور پیروی میکنم

210
00:15:50,700 --> 00:15:53,860
♪...فانوس میدرخشه♪

211
00:15:56,390 --> 00:15:57,580
زمان فرخنده شده

212
00:15:57,630 --> 00:15:59,340
لطفا ردای عروس رو بپوشین

213
00:16:00,020 --> 00:16:04,260
♪هیچ‌وقت ادعاش رو نداشتم♪

214
00:16:06,340 --> 00:16:10,140
♪تا وارد زندگیم شدی♪

215
00:16:11,060 --> 00:16:15,140
♪و ستاره‌ها روشن شدن♪

216
00:16:16,180 --> 00:16:19,420
♪حالا وقتشه این عشق رو♪

217
00:16:19,780 --> 00:16:22,900
♪به اسمون شب پس بدم

218
00:16:24,580 --> 00:16:28,980
♪با باد بارون میباره♪

219
00:16:29,180 --> 00:16:33,740
♪و زخم کوه رو تازه میکنه♪

220
00:16:34,940 --> 00:16:38,700
♪همون زخم‌هایی که♪

221
00:16:38,860 --> 00:16:42,020
♪از زمان به جا مونده♪

222
00:17:09,000 --> 00:17:10,180
اون شب

223
00:17:10,790 --> 00:17:13,180
کی میخواست باهام ازدواج کنه؟

224
00:17:13,880 --> 00:17:14,660
چیه؟

225
00:17:15,030 --> 00:17:15,900
نظرت

226
00:17:16,200 --> 00:17:17,140
عوض شده؟

227
00:17:18,480 --> 00:17:20,220
مگه میشه بخوام

228
00:17:21,830 --> 00:17:23,660
همسر یه قاتل شم؟

229
00:17:28,240 --> 00:17:29,420
برای دیدن

230
00:17:29,920 --> 00:17:31,900
برادرت نیومدی قصر؟

231
00:17:32,510 --> 00:17:34,290
لی هونگ چینگ مراقبشه

232
00:17:34,510 --> 00:17:35,290
نمیدونم

233
00:17:35,880 --> 00:17:37,900
به زندگی توی قصر عادت کرده یا نه

234
00:17:53,070 --> 00:17:54,860
اعلیحضرت وارد میشوند

235
00:17:55,270 --> 00:17:56,050
باور دارم

236
00:17:56,240 --> 00:17:58,010
حکومت باید پیرو خواست خدایان باشه

237
00:17:58,310 --> 00:18:00,660
و همراهی با خاندان رکن فضیلت‌هاست

238
00:18:01,000 --> 00:18:02,380
برای هدایت خاندان و کشور

239
00:18:02,750 --> 00:18:05,140
فضیلت یه زن رکنشه

240
00:18:05,400 --> 00:18:07,620
با این فضیلت همه جهان یکی میشه

241
00:18:07,960 --> 00:18:09,460
و به سمت درستکاری می‌ره

242
00:18:09,960 --> 00:18:12,290
پس با احترام به اجدادمون

243
00:18:12,480 --> 00:18:13,770
خوبی رو در سراسر کشور نهادینه میکنیم

244
00:18:14,070 --> 00:18:15,660
لینگ

245
00:18:15,750 --> 00:18:18,420
دختر استاد اعظم لینگ شوئه‌فنگ

246
00:18:18,680 --> 00:18:20,050
در خاندانی اشرافی

247
00:18:20,110 --> 00:18:21,490
و با فضیلت به دنیا اومده

248
00:18:21,830 --> 00:18:23,770
امیدوارم که ملکه و من

249
00:18:23,920 --> 00:18:25,330
بتونیم با احترام متقابل

250
00:18:25,510 --> 00:18:26,900
این فضیلت رو

251
00:18:27,160 --> 00:18:29,420
حفظ کنیم تا اجدادمون شاد بشن

252
00:18:29,720 --> 00:18:31,010
به امید این که خداوند

253
00:18:31,070 --> 00:18:33,140
به کشور برکت بده

254
00:18:33,270 --> 00:18:35,860
تا مردم در آرامش باشن

255
00:18:36,110 --> 00:18:37,620
همه باید از مراسم امروز

256
00:18:37,880 --> 00:18:40,180
مطلع بشن

257
00:18:43,310 --> 00:18:44,220
مراسم تموم شد

258
00:18:45,000 --> 00:18:46,330
اعلیحضرت سر حرفت بمون

259
00:18:47,200 --> 00:18:48,420
و لو شیان‌شوئه رو ازاد کن

260
00:18:48,440 --> 00:18:50,330
هنوز شراب رو ننوشیدیم

261
00:18:51,400 --> 00:18:52,180
بعدش

262
00:18:53,790 --> 00:18:54,980
ازادش کن

263
00:19:23,160 --> 00:19:24,050
شراب هم نوشیدیم

264
00:19:24,830 --> 00:19:26,090
لطفا سر حرفت بمون اعلیحضرت

265
00:19:26,550 --> 00:19:27,420
از امروز

266
00:19:27,960 --> 00:19:29,730
ملکه منی

267
00:19:33,160 --> 00:19:34,010
برو لباست عوض کن

268
00:19:50,680 --> 00:19:51,460
برین

269
00:19:56,070 --> 00:19:57,460
ملکه منی

270
00:19:57,750 --> 00:19:59,090
چرا برم؟

271
00:19:59,270 --> 00:20:00,330
قول دادی

272
00:20:00,550 --> 00:20:01,490
ازادش کنی

273
00:20:03,030 --> 00:20:04,090
تنها‌مون بذارین

274
00:20:04,310 --> 00:20:05,090
چشم اعلیحضرت

275
00:20:09,510 --> 00:20:10,290
توی

276
00:20:10,550 --> 00:20:12,330
همچین روز قشنگی

277
00:20:13,350 --> 00:20:14,620
همه فکر و ذکرت

278
00:20:14,790 --> 00:20:16,460
لو شیان‌شوئه ست؟

279
00:20:16,640 --> 00:20:17,620
بین ما

280
00:20:17,640 --> 00:20:19,090
هیچی وجود نداره

281
00:20:20,720 --> 00:20:21,770
دوستش داری؟

282
00:20:29,480 --> 00:20:30,730
ملکه من

283
00:20:30,830 --> 00:20:32,810
که باهام ازدواج کرده

284
00:20:33,480 --> 00:20:34,860
عاشق لو شیان‌شوئه‌ست؟

285
00:20:35,680 --> 00:20:36,530
برای همین باهاش

286
00:20:37,310 --> 00:20:38,730
فرار کردی؟

287
00:20:55,240 --> 00:20:56,460
جواب بده

288
00:21:13,480 --> 00:21:14,250
سانگ‌سانگ

289
00:21:14,640 --> 00:21:15,980
عاشقتم

290
00:21:16,590 --> 00:21:17,460
باهام ازدواج کن

291
00:21:26,790 --> 00:21:27,900
اره عاشقشم

292
00:21:28,400 --> 00:21:29,620
اگه میشد

293
00:21:30,240 --> 00:21:32,380
باهاش فرار میکردم

294
00:21:33,350 --> 00:21:34,380
راضی شدی؟

295
00:21:34,920 --> 00:21:36,660
میدونی این حرفت حکم

296
00:21:36,960 --> 00:21:38,570
تیکه تیکه شدنشه؟

297
00:21:38,830 --> 00:21:39,980
بمیره

298
00:21:40,000 --> 00:21:41,050
منم میمیرم

299
00:21:45,720 --> 00:21:47,490
با جونت تهدیدم میکنی؟

300
00:21:48,000 --> 00:21:49,730
این در صورتیه که برام مهم باشی

301
00:21:50,510 --> 00:21:51,460
فکر کردی

302
00:21:52,200 --> 00:21:53,330
هستی؟

303
00:22:12,180 --> 00:22:13,940
♪اسمان وسیعه...♪

304
00:22:15,680 --> 00:22:16,420
مقدر شده

305
00:22:17,000 --> 00:22:18,490
که ملکه باشی

306
00:22:18,880 --> 00:22:20,660
عنوان برام مهم نیست

307
00:22:21,440 --> 00:22:23,460
میخوام قلب یکی رو ببرم

308
00:22:23,720 --> 00:22:24,620
و با شمشیر به دنیا حکومت کنم

309
00:22:27,030 --> 00:22:28,290
یه جوری برو

310
00:22:28,960 --> 00:22:30,700
نمیذارم چیزیت بشه

311
00:22:30,720 --> 00:22:31,900
خودت بکشی

312
00:22:32,750 --> 00:22:35,180
کل طایفه لینگ هم میرن قبرستون

313
00:22:58,790 --> 00:22:59,730
کی هستی؟

314
00:23:03,480 --> 00:23:04,770
لینگ سانگ‌سانگی

315
00:23:12,240 --> 00:23:13,860
یا ملکه چی بزرگ؟

316
00:23:16,400 --> 00:23:18,140
امپراتور رو دوست داری؟

317
00:23:30,350 --> 00:23:31,810
یا بای چی‌فن رو

318
00:23:35,200 --> 00:23:36,250
دوست داری؟

319
00:23:44,400 --> 00:23:45,460
بای چی فن

320
00:23:51,440 --> 00:23:52,900
چرا بهم دروغ گفتی؟

321
00:23:56,240 --> 00:23:57,980
وجود نداره

322
00:23:58,680 --> 00:23:59,620
بای چی‌فن

323
00:24:03,030 --> 00:24:06,460
بای‌ چی‌فن نیست

324
00:24:12,000 --> 00:24:13,250
بای چی‌فن

325
00:24:46,030 --> 00:24:48,260
دیشب خوب خوابیدی ملکه من

326
00:24:48,480 --> 00:24:49,530
چی میخوای؟

327
00:24:50,200 --> 00:24:51,980
چرا اینقدر باهام تندی؟

328
00:24:52,200 --> 00:24:53,660
اول صبحی با هدیه

329
00:24:53,830 --> 00:24:56,530
اومدم پیشت

330
00:24:56,920 --> 00:24:57,860
چه هدیه‌ای؟

331
00:24:58,200 --> 00:24:59,940
داداشت لو شیان‌شوئه

332
00:25:00,070 --> 00:25:01,050
امروز صبح

333
00:25:01,310 --> 00:25:02,620
رفته عمارت لینگ

334
00:25:07,400 --> 00:25:08,180
جدی؟

335
00:25:09,680 --> 00:25:10,900
زیر حرفم نمیزنم

336
00:25:16,750 --> 00:25:17,770
ممنون اعلیحضرت

337
00:25:26,310 --> 00:25:28,250
ولی یه چیزی ازش

338
00:25:28,680 --> 00:25:29,700
یادگاری اوردم

339
00:25:57,070 --> 00:25:57,860
شیائوشان

340
00:25:58,440 --> 00:26:00,140
هدیه رو بردار

341
00:26:00,350 --> 00:26:02,050
که سالم بمونه

342
00:26:02,550 --> 00:26:03,330
چشم اعلیحضرت

343
00:26:12,440 --> 00:26:13,860
چیکار میکنی؟

344
00:26:18,920 --> 00:26:20,530
هدیه‌ام

345
00:26:20,960 --> 00:26:22,620
یه هشدار بوپ

346
00:26:23,160 --> 00:26:24,140
یه کارهایی رو

347
00:26:24,350 --> 00:26:25,620
نباید کنی

348
00:26:25,880 --> 00:26:27,010
و بابد

349
00:26:27,310 --> 00:26:28,940
از قانون پیروی کنی

350
00:26:29,440 --> 00:26:30,220
شکستنش

351
00:26:30,590 --> 00:26:31,940
بها داره

352
00:26:43,110 --> 00:26:44,290
سنجاق سر شکوفه گلابی رو

353
00:26:44,480 --> 00:26:46,140
خودم دادم بهت

354
00:26:47,790 --> 00:26:49,090
درست یادم باشه

355
00:26:49,790 --> 00:26:51,730
روزی که خواستی با لو شیان‌شوئه

356
00:26:52,240 --> 00:26:53,980
فرار کنی سرت بود

357
00:26:57,500 --> 00:26:59,000
اتفاقی برش داشتم

358
00:27:00,440 --> 00:27:01,620
هرچی اتفاقی‌تر

359
00:27:01,920 --> 00:27:03,220
با ارزش‌تر

360
00:27:15,590 --> 00:27:16,460
یادت باشه

361
00:27:18,110 --> 00:27:19,570
ملکه منی

362
00:27:21,000 --> 00:27:22,940
باید وظایفت رو‌تمام و کمال انجام بدی

363
00:27:23,550 --> 00:27:24,330
اتفاق امروز

364
00:27:24,720 --> 00:27:26,900
نباید تکرار بشه

365
00:27:48,100 --> 00:27:48,720
[یک سال پیش]

366
00:27:48,720 --> 00:27:49,570
شنیدم

367
00:27:49,750 --> 00:27:51,620
پسرهای زیادی توی چو جنوبی گم شدن

368
00:27:52,000 --> 00:27:53,620
تا الان از صدتا بیشتر شدن

369
00:27:53,790 --> 00:27:54,940
کسی گزارش داده؟

370
00:27:57,750 --> 00:27:58,700
اعلیحضرت

371
00:27:58,720 --> 00:28:00,420
چو جنوبی همیشه در امنیت بوده

372
00:28:00,440 --> 00:28:01,700
و شاهزاده یوژانگ به‌خوبی اداره‌اش میکنن

373
00:28:01,720 --> 00:28:02,620
مگه میشه؟

374
00:28:02,640 --> 00:28:04,140
شاید اشتباه به سمع مبارک رسوندن

375
00:28:04,160 --> 00:28:05,010
گستاخ

376
00:28:05,030 --> 00:28:06,420
درسته اعلیحضرت در جوانی به تخت نشستن

377
00:28:06,440 --> 00:28:07,380
ولی عاقل و بالغ هستن

378
00:28:07,400 --> 00:28:09,290
متوجه حرف‌هاتون باشین

379
00:28:09,310 --> 00:28:12,090
شاهزاده یوژانگ همیشه به خوبی چو جنوبی رو اداره کرده

380
00:28:12,270 --> 00:28:14,140
نباید ایشون رو ناراحت کنیم

381
00:28:14,160 --> 00:28:15,090
اعلیحضرت هنوز جوان هستن

382
00:28:15,110 --> 00:28:15,940
.. و نباید تنهایی

383
00:28:15,960 --> 00:28:16,860
جناب لیو، اشتباه میکنین

384
00:28:16,880 --> 00:28:17,770
... نقشه خودتونه که

385
00:28:17,880 --> 00:28:19,010
اعلیحضرت از این چیزها با خبر شن

386
00:28:19,030 --> 00:28:19,940
... برای شاهزاده یوژانگ پاپوش

387
00:28:19,960 --> 00:28:20,770
اصلا اشتباه نیست

388
00:28:20,790 --> 00:28:21,490
... این پرونده

389
00:28:21,510 --> 00:28:23,330
شاهزاده یوژانگ خودشون باید تحقیق کنن

390
00:28:23,640 --> 00:28:24,730
چرا اعلیحضرت رو به زحمت میندازین؟

391
00:28:24,750 --> 00:28:25,860
چه قدر مسخره

392
00:28:25,880 --> 00:28:26,570
کافیه

393
00:28:31,000 --> 00:28:31,940
این موضوع

394
00:28:32,160 --> 00:28:33,770
به آبادی کشور مربوطه

395
00:28:34,400 --> 00:28:35,730
و خیلی مهمه

396
00:28:36,000 --> 00:28:38,700
برای جلوگیری از مشکلی

397
00:28:39,030 --> 00:28:40,050
زودتر بهش

398
00:28:40,880 --> 00:28:42,900
رسیدگی کنیم

399
00:28:47,550 --> 00:28:49,090
اون مقامات همش پچ‌پچ‌میکردن

400
00:28:49,270 --> 00:28:50,530
میگفتن اعلیحضرت ضعیفه

401
00:28:50,550 --> 00:28:51,610
یا به عمرش حکومت نگرده

402
00:28:52,310 --> 00:28:53,770
اصلا اعلیحضرت رو جدی نمیگیرن

403
00:28:53,790 --> 00:28:55,050
استاد اعظم لینگ قول داده

404
00:28:55,070 --> 00:28:56,620
بعد از ازدواج با

405
00:28:56,640 --> 00:28:57,330
بانو لینگ قدرت بگیرین

406
00:28:57,590 --> 00:28:58,860
ولی همش داره

407
00:28:59,160 --> 00:28:59,980
دست دست میکنه

408
00:29:00,200 --> 00:29:01,330
امروز توی دربار

409
00:29:01,350 --> 00:29:02,570
از شاهزاده یوژانگ دفاع کرد

410
00:29:02,590 --> 00:29:04,490
نکنه زیر همه چی بزنه؟

411
00:29:10,740 --> 00:29:11,770
استاد اعظم قدرت زیادی داره

412
00:29:11,810 --> 00:29:12,980
راحت ازش دست نمیکشه

413
00:29:13,120 --> 00:29:15,020
همین‌جوری پیش برم 
از زیر سایه‌اش درنمیام

414
00:29:15,590 --> 00:29:17,140
همه‌جای قصر پر جاسوسه

415
00:29:17,640 --> 00:29:18,290
شایدم

416
00:29:18,310 --> 00:29:20,330
وقتشه یکی دیگه رو پیدا کنیم

417
00:29:27,170 --> 00:29:27,840
هونگ‌چینگ

418
00:29:28,510 --> 00:29:29,340
لینگ سانگ‌سانگ کجاست؟

419
00:29:34,030 --> 00:29:35,010
چو جنوبی؟

420
00:29:37,100 --> 00:29:39,020
[ چو جنوبی]

421
00:29:39,590 --> 00:29:40,490
امتحان کنیم؟

422
00:29:40,510 --> 00:29:40,940
بریم

423
00:29:41,590 --> 00:29:42,200
دوستان

424
00:29:42,880 --> 00:29:45,050
سرای فنگ‌لای امروز جایزه خوبی برای

425
00:29:45,070 --> 00:29:46,140
پیدا کردن ارباب سرای گذاشته

426
00:29:46,160 --> 00:29:48,660
هرکس ارباب‌لو رو شکست بده

427
00:29:48,680 --> 00:29:49,620
استخدام میشه

428
00:29:49,640 --> 00:29:51,140
ماهی هم ده لیانگ میگیره

429
00:29:51,160 --> 00:29:51,900
ده لیانگ؟

430
00:29:52,550 --> 00:29:53,530
ده لیانگ؟

431
00:29:54,590 --> 00:29:55,700
چرا

432
00:29:55,720 --> 00:29:56,770
استاد اعظم لینگ گذاشته

433
00:29:56,790 --> 00:29:58,250
تنها دخترش

434
00:29:58,270 --> 00:29:59,620
اینجا بمونه؟

435
00:30:00,510 --> 00:30:02,730
نمیگه یه وقت

436
00:30:02,790 --> 00:30:04,750
سر دختر عزیزش به باد میره؟

437
00:30:04,790 --> 00:30:06,380
شنیدم لینگ سانگ‌سانگ به پدرش گوش نداده

438
00:30:06,480 --> 00:30:07,180
و از خونه فرار کرده

439
00:30:07,830 --> 00:30:08,900
شی‌ین گفته

440
00:30:09,070 --> 00:30:10,980
مردی که اونجاست لو شیان‌شوئه ست

441
00:30:11,520 --> 00:30:13,010
میگن بهترین شمشیرزن چو جنوبیه

442
00:30:15,590 --> 00:30:16,900
همینه

443
00:30:24,270 --> 00:30:25,250
اون زن هم

444
00:30:25,750 --> 00:30:26,620
ژونگ‌لینه

445
00:30:26,680 --> 00:30:27,700
مبارز قابلیه

446
00:30:35,000 --> 00:30:35,980
با وجود اونا

447
00:30:36,200 --> 00:30:37,220
لینگ سانگ‌سانگ خراش هم

448
00:30:37,240 --> 00:30:38,570
برنمیداره

449
00:30:47,960 --> 00:30:50,770
عالیه

450
00:30:54,310 --> 00:30:55,700
انگار اون و پدرش

451
00:30:56,440 --> 00:30:57,600
با هم فرق دارن

452
00:31:00,820 --> 00:31:02,050
یه ساعت گذشته

453
00:31:02,480 --> 00:31:03,730
کس دیگه ای نمونده؟

454
00:31:04,730 --> 00:31:05,530
فعلا کسی

455
00:31:05,550 --> 00:31:06,010
پا پیش نذاشته

456
00:31:06,380 --> 00:31:07,900
چه خبره؟

457
00:31:08,110 --> 00:31:09,010
کسی نمیره؟

458
00:31:12,440 --> 00:31:13,290
کسی جلو نره

459
00:31:13,680 --> 00:31:14,250
... پس ما

460
00:31:14,290 --> 00:31:14,940
وایسین

461
00:31:15,880 --> 00:31:16,180
برو

462
00:31:16,270 --> 00:31:17,090
اومد

463
00:31:17,110 --> 00:31:18,250
اون اومد

464
00:31:18,680 --> 00:31:19,330
اونجا

465
00:31:19,350 --> 00:31:19,900
یکی داریم

466
00:31:19,920 --> 00:31:25,860
برو برو

467
00:31:25,880 --> 00:31:27,140
برو برو

468
00:31:27,160 --> 00:31:28,730
برو برو

469
00:31:28,750 --> 00:31:39,570
اره اره

470
00:31:53,960 --> 00:31:54,490
وایسا

471
00:32:01,590 --> 00:32:03,140
شبیه شاهزاده یوژانگه

472
00:32:03,160 --> 00:32:04,660
توی لباس مبدل کسی بهش شک نمیکرد

473
00:32:05,720 --> 00:32:07,050
نذاریم رقابت کنه؟

474
00:32:07,480 --> 00:32:08,980
قصد خوبی نداره

475
00:32:09,400 --> 00:32:10,140
نباید ازش استفاده کنیم

476
00:32:10,830 --> 00:32:12,050
چیه بانو لینگ؟

477
00:32:12,270 --> 00:32:13,810
زیر حرفت میزنی؟

478
00:32:13,960 --> 00:32:15,050
میدونستم

479
00:32:15,310 --> 00:32:16,380
خیلی آروم بود

480
00:32:16,750 --> 00:32:18,250
معلومه مبارز عادی نبود

481
00:32:18,790 --> 00:32:20,010
خیلی محکم بود

482
00:32:20,270 --> 00:32:21,460
ولی دست‌هاش پینه نداشت

483
00:32:22,200 --> 00:32:23,490
معلومه استاد خوبی داشته

484
00:32:23,510 --> 00:32:24,490
ولی تمرین نکرده

485
00:32:25,550 --> 00:32:27,250
با اون هیکل

486
00:32:27,400 --> 00:32:28,290
و ظاهر اشرافی

487
00:32:28,550 --> 00:32:30,570
حتما جاسوس

488
00:32:32,830 --> 00:32:35,380
بابامه

489
00:32:37,830 --> 00:32:39,010
به کی میگی‌جاسوس؟

490
00:32:40,030 --> 00:32:41,010
چطور اومدی اینجا؟

491
00:32:41,920 --> 00:32:43,660
رقابت یهو لغو شد

492
00:32:44,480 --> 00:32:46,490
نگهبان‌ها دارن جمعش میکنن

493
00:32:49,200 --> 00:32:50,140
مهمون ناخونده

494
00:32:50,160 --> 00:32:51,050
چرا اومدی؟

495
00:32:51,070 --> 00:32:53,570
میخوام عضو سرای فنگ‌لای شم

496
00:32:56,830 --> 00:32:58,290
به قول قدیمیا

497
00:33:00,960 --> 00:33:01,900
در ظاهر خوب

498
00:33:02,070 --> 00:33:03,050
ولی در باطن عوضی

499
00:33:05,480 --> 00:33:06,860
مهنوز شمشیر نکشیدم

500
00:33:06,880 --> 00:33:08,290
این چه حرفیه بانو لینگ؟

501
00:33:13,640 --> 00:33:14,620
همیشه با ف

502
00:33:15,000 --> 00:33:17,380
میرم فرخزاد و برمی‌گردم

503
00:33:17,400 --> 00:33:18,770
شاید سوتفاهم شده

504
00:33:18,790 --> 00:33:19,570
شرمنده

505
00:33:20,270 --> 00:33:20,910
سربازها

506
00:33:21,240 --> 00:33:21,840
ببریدش

507
00:33:24,240 --> 00:33:25,990
واقعا از سرای فنگ‌لای خوشم میاد

508
00:33:26,130 --> 00:33:27,570
میخوام عضوتون شم

509
00:33:29,550 --> 00:33:31,420
سرای فنگ‌لای مشهوره

510
00:33:31,680 --> 00:33:34,530
خیلیا میخوان بیان اینجا

511
00:33:34,880 --> 00:33:36,460
ولی نمیشه هرکسی رو قبول کنم

512
00:33:37,510 --> 00:33:38,290
لو

513
00:33:38,550 --> 00:33:39,220
ببرش

514
00:33:39,240 --> 00:33:40,660
خودت قانون گذاشتی

515
00:33:40,880 --> 00:33:42,290
حالا دبه میکنی

516
00:33:42,480 --> 00:33:43,250
گمونم

517
00:33:43,680 --> 00:33:45,530
اینجا لیاقت اون همه تعریف رو داشته باشه

518
00:33:50,880 --> 00:33:53,940
امپراتور برای دوران نقاهتش رفته

519
00:33:53,960 --> 00:33:55,090
چو جنوبی؟

520
00:33:56,240 --> 00:33:58,250
دست کمش گرفتم

521
00:33:59,030 --> 00:33:59,900
نکنه

522
00:34:00,440 --> 00:34:02,330
رفته سراغ لینگ سانگ‌سانگ؟

523
00:34:03,440 --> 00:34:04,330
غیر اینه؟

524
00:34:06,400 --> 00:34:07,490
شیائو هوان

525
00:34:07,920 --> 00:34:09,610
جسور شده

526
00:34:09,920 --> 00:34:11,010
میخواد حکومت کنه

527
00:34:12,880 --> 00:34:14,130
به چینگ‌آر بگو

528
00:34:14,480 --> 00:34:17,090
تا وقتی که توی چو جنوبی ئه

529
00:34:17,400 --> 00:34:18,610
دل لینگ سانگ‌سانگ رو ببره

530
00:34:20,920 --> 00:34:22,460
شاهزاده نهم توی

531
00:34:22,480 --> 00:34:23,740
نبرد و راهبرد رو دست نداره

532
00:34:26,030 --> 00:34:26,570
بانوی من

533
00:34:26,590 --> 00:34:28,530
اینا محبوب ترین‌ها هستن

534
00:34:29,070 --> 00:34:30,610
ولی جلوی کسی زانو نمیزنه

535
00:34:31,230 --> 00:34:32,780
خیلی سخته

536
00:34:32,800 --> 00:34:34,460
راضیش کنیم با یه دختر

537
00:34:35,000 --> 00:34:35,860
لوس

538
00:34:35,860 --> 00:34:36,900
باشه

539
00:34:37,920 --> 00:34:38,980
به نظرم

540
00:34:39,710 --> 00:34:40,570
بهتره

541
00:34:41,000 --> 00:34:42,260
مطمئن شیم

542
00:34:42,400 --> 00:34:43,820
امپراتور برنگرده

543
00:34:45,000 --> 00:34:46,260
این رو دوست دارم

544
00:34:46,800 --> 00:34:47,860
خالکوبی رو برای

545
00:34:47,880 --> 00:34:49,530
دور کردن بانوی جوان میزنم

546
00:34:49,550 --> 00:34:51,380
اینجوری جلوی اصرارهای مادرم یه بهونه دارم

547
00:34:52,150 --> 00:34:53,460
احمق

548
00:34:53,920 --> 00:34:56,210
میخوای یه اژدها و ببر خالکوبی کنم

549
00:34:56,590 --> 00:34:58,420
که دنیا فکر کنن

550
00:34:58,630 --> 00:35:00,650
با امپراتور سر ستیز دارم؟

551
00:35:01,480 --> 00:35:02,130
ببخشید

552
00:35:02,230 --> 00:35:02,900
جسارت نمیکنم

553
00:35:03,840 --> 00:35:04,340
ولش کن

554
00:35:04,440 --> 00:35:05,490
برای لینگ سانگ‌سانگ

555
00:35:05,510 --> 00:35:06,980
کافیه دور و ورم نپلکه

556
00:35:07,150 --> 00:35:09,010
حس میکنم ندیدمش

557
00:35:11,840 --> 00:35:12,260
خوش اومدین

558
00:35:14,440 --> 00:35:15,300
این نه

559
00:35:15,440 --> 00:35:16,340
خیلی ساده ست

560
00:35:16,440 --> 00:35:17,490
یه چیز بهتر نداری؟

561
00:35:17,510 --> 00:35:18,820
میشه سفارشی درست کرد

562
00:35:18,840 --> 00:35:21,130
ولی یه ماه طول میکشه

563
00:35:23,110 --> 00:35:23,650
بانو لینگ

564
00:35:24,000 --> 00:35:25,210
هنوز ارباب سرا رو پیدا نکردیم

565
00:35:25,230 --> 00:35:26,210
نقشه چی میشه؟

566
00:35:26,510 --> 00:35:27,980
یکی توی سرمه

567
00:35:28,280 --> 00:35:29,090
فعلا اولویت

568
00:35:29,280 --> 00:35:30,980
گرفتن لباس‌های شاهزاده یوژانگه

569
00:35:33,030 --> 00:35:34,420
چیزی اماده داری؟

570
00:35:34,510 --> 00:35:35,460
فوری میخوایمش

571
00:35:35,880 --> 00:35:37,010
راستش بانو لینگ

572
00:35:37,110 --> 00:35:37,860
چند وقت پیش

573
00:35:37,880 --> 00:35:39,460
خدمتکار شاهزاده یوژانگ اومد

574
00:35:39,480 --> 00:35:41,420
و برای شاهزاده لباس خواست

575
00:35:41,440 --> 00:35:43,740
ولی نیومدن ببرنش

576
00:35:44,150 --> 00:35:44,900
پس

577
00:35:44,920 --> 00:35:46,420
یکیش رو بده

578
00:35:46,440 --> 00:35:47,570
... نمیشه

579
00:35:49,400 --> 00:35:51,010
شایدم بشه

580
00:35:52,280 --> 00:35:52,740
باشه

581
00:35:52,840 --> 00:35:54,010
هرچی بگی

582
00:35:54,840 --> 00:35:55,340
ممنون

583
00:35:58,280 --> 00:35:59,650
تا حالا همچین چیزی نپوشیدم

584
00:35:59,960 --> 00:36:00,690
شاید یکی دیگه

585
00:36:01,440 --> 00:36:02,460
بپوشش بهتر باشه

586
00:36:05,670 --> 00:36:06,380
لو

587
00:36:06,760 --> 00:36:08,420
نیومدی که لباس بپوشی

588
00:36:08,670 --> 00:36:09,530
دارم

589
00:36:10,440 --> 00:36:12,260
یه نقشه پیش میبرم

590
00:36:14,230 --> 00:36:14,820
جناب

591
00:36:15,150 --> 00:36:16,980
اون لباس برای شاهزاده ست

592
00:36:18,550 --> 00:36:19,460
لباس

593
00:36:20,400 --> 00:36:21,170
شاهزاده؟

594
00:36:25,110 --> 00:36:25,740
وایسین

595
00:36:25,880 --> 00:36:26,490
وایسین

596
00:36:26,630 --> 00:36:28,300
اون لباس شاهزاده ست

597
00:36:28,360 --> 00:36:29,780
چطور پوشیدی و میری؟

598
00:36:31,880 --> 00:36:33,380
دوستش دارم

599
00:36:33,670 --> 00:36:34,860
بهم میاد

600
00:36:36,510 --> 00:36:37,570
پولش رو میدم

601
00:36:43,510 --> 00:36:44,980
... خب پس

602
00:36:46,190 --> 00:36:47,300
دنبال چی هستی؟

603
00:36:47,760 --> 00:36:48,690
چرا افتادی دنبالمون؟

604
00:36:53,230 --> 00:36:54,300
بازم تو؟

605
00:36:55,880 --> 00:36:56,650
ببخشید

606
00:36:56,840 --> 00:36:58,610
ولی ما لباس رو خریدیم

607
00:36:59,320 --> 00:37:00,260
درش بیار

608
00:37:03,400 --> 00:37:04,050
وایسا

609
00:37:41,360 --> 00:37:42,860
لباس رو خراب نکنین

610
00:37:42,880 --> 00:37:44,490
پارچه شوئه

611
00:37:44,590 --> 00:37:46,420
بانو لینگ یه کاری کن

612
00:37:50,070 --> 00:37:51,940
اینقدر لباس رو میخوای؟

613
00:37:53,070 --> 00:37:53,860
پس

614
00:37:54,230 --> 00:37:55,900
اگه قبول‌کنین بیام توی سرای فنگ‌لای

615
00:37:56,070 --> 00:37:57,340
میدمش بهت

616
00:38:04,030 --> 00:38:04,820
لو

617
00:38:05,550 --> 00:38:06,170
ولش کن

618
00:38:07,110 --> 00:38:09,210
تا دلت بخواد لباس فروشی توی چو جنوبی هست

619
00:38:10,400 --> 00:38:11,170
بریم

620
00:38:14,920 --> 00:38:16,780
واقعا اینقدر بدتون میاد که بیام توی سرای فنگ‌لای ؟

621
00:38:17,630 --> 00:38:18,980
خب بگو

622
00:38:19,030 --> 00:38:20,340
چرا میخوای توی سرامون؟

623
00:38:21,440 --> 00:38:23,340
سرکش به دنیا اومدم
شکست توی‌کتم نمیره

624
00:38:23,360 --> 00:38:24,170
چه جالب

625
00:38:24,400 --> 00:38:25,090
منم

626
00:38:41,630 --> 00:38:43,170
لینگ سانگ‌سانگ دنبال چیه؟

627
00:38:43,800 --> 00:38:44,690
چیزی فهمیدی؟

628
00:38:44,880 --> 00:38:46,780
همیشه با لو شیان‌شوئه هستش

629
00:38:47,230 --> 00:38:48,090
ولی ژونگ‌لین

630
00:38:48,400 --> 00:38:49,460
خارج شهره

631
00:38:49,880 --> 00:38:50,570
کجا؟

632
00:38:51,550 --> 00:38:52,690
نزدیک معدن چو جنوبی

633
00:38:53,030 --> 00:38:53,860
معدن؟

634
00:38:54,360 --> 00:38:55,900
پس دنبال

635
00:38:55,920 --> 00:38:57,050
یه چیزی بیشتر لباسه

636
00:38:57,550 --> 00:38:58,170
شی‌ین

637
00:38:58,710 --> 00:39:00,420
بیشتر درمورد معدن اطلاعات بگیر

638
00:39:01,760 --> 00:39:02,530
فهمیدم

639
00:39:04,110 --> 00:39:05,050
لینگ سانگ‌سانگ

640
00:39:05,760 --> 00:39:07,460
چرا عنوان ملکه رو‌نمیخوای؟

641
00:39:08,150 --> 00:39:09,490
دنبال چی هستی؟

642
00:39:26,760 --> 00:39:27,530
استاد

643
00:39:30,190 --> 00:39:31,010
عسل شکوفه گلابی؟

644
00:39:31,630 --> 00:39:32,940
میدونستم

645
00:39:33,320 --> 00:39:35,460
کسی بهتر من نمیشناست

646
00:39:38,590 --> 00:39:39,380
استاد

647
00:39:39,480 --> 00:39:40,420
برات چای بریزم

648
00:39:42,150 --> 00:39:42,940
بیا

649
00:39:43,630 --> 00:39:45,490
خیلی وقته نیومدی پیشم

650
00:39:45,880 --> 00:39:47,300
افتاب از کدوم ور دراومده؟

651
00:39:48,710 --> 00:39:50,300
هیچی از چشمت دور نمیمونه

652
00:39:50,510 --> 00:39:51,610
یه معدن

653
00:39:51,630 --> 00:39:52,820
اهن پیدا شده

654
00:39:53,320 --> 00:39:55,530
که میشه باهاش شمشیر ساخت

655
00:39:56,590 --> 00:39:57,650
مال هرکسی شه

656
00:39:58,320 --> 00:39:59,610
راحت اسمش توی دنیای هنرهای رزمی میپیچه

657
00:39:59,840 --> 00:40:01,650
هنوزم میخوای دنیای هنرهای رزمی مال خودت باشه؟

658
00:40:01,670 --> 00:40:02,210
یادت نره

659
00:40:02,320 --> 00:40:02,980
سرنوشتت اینه

660
00:40:03,590 --> 00:40:05,090
که ملکه بشی

661
00:40:07,300 --> 00:40:09,210
عنوان برام مهم نیست

662
00:40:10,000 --> 00:40:11,780
میخوام قلب یکی رو ببرم

663
00:40:11,800 --> 00:40:12,740
و با شمشیرم

664
00:40:13,440 --> 00:40:14,340
حکومت کنم

665
00:40:16,440 --> 00:40:17,460
سانگ‌سانگ

666
00:40:17,760 --> 00:40:19,010
چیزهای کمی به خواست

667
00:40:19,030 --> 00:40:20,460
انسان پیش میرن

668
00:40:21,150 --> 00:40:23,530
امیدوارم حداقل شاد باشی

669
00:40:28,510 --> 00:40:29,010
سانگ‌سانگ

670
00:40:29,190 --> 00:40:30,010
لباس‌هارو گرفتیم

671
00:40:38,800 --> 00:40:39,570
بچرخ

672
00:40:42,630 --> 00:40:43,420
بانو لینگ

673
00:40:44,110 --> 00:40:46,210
یه جای کار میلنگه

674
00:40:49,400 --> 00:40:51,530
... چیزی که کمه

675
00:40:51,550 --> 00:40:52,340
حس اشرافیه

676
00:40:53,480 --> 00:40:54,130
دقیقا

677
00:41:13,230 --> 00:41:14,010
دستات رو‌ببر پشت

678
00:41:16,550 --> 00:41:17,340
صاف وایسا

679
00:41:18,400 --> 00:41:19,420
صاف‌تر

680
00:41:20,670 --> 00:41:21,170
اره

681
00:41:21,670 --> 00:41:22,650
همین جور باش

682
00:41:23,070 --> 00:41:24,420
الان هشتاد درصد مثل اوم شدی

683
00:41:27,920 --> 00:41:30,260
شاهزاده خالکوب‌گر میخواد

684
00:41:30,840 --> 00:41:31,820
... میتونیم

685
00:41:40,070 --> 00:41:40,610
عالیجناب

686
00:41:40,840 --> 00:41:41,610
رسیدن

687
00:41:42,920 --> 00:41:44,740
لیوبائو مهارت بالایی داری

688
00:41:44,760 --> 00:41:46,490
پس خالکوبی‌هات

689
00:41:46,510 --> 00:41:49,130
توی چی‌بزرگ دومی نداره

690
00:41:49,280 --> 00:41:50,260
درسته عالیجناب

691
00:41:50,960 --> 00:41:51,740
شروع کن

692
00:42:00,710 --> 00:42:02,340
یکم درد میگیره

693
00:42:02,360 --> 00:42:03,610
چیزی نیست

694
00:42:03,800 --> 00:42:04,690
زود باش

695
00:42:07,820 --> 00:42:09,170
نگفتین دردش چیزی نیست؟

696
00:42:10,760 --> 00:42:12,610
دستیارم یه نگهدارنده کاغذ بیاره؟

697
00:42:12,760 --> 00:42:13,740
دردتون گرفت

698
00:42:13,760 --> 00:42:14,490
فشارش بدین

699
00:42:14,880 --> 00:42:15,980
زود زود

700
00:42:16,000 --> 00:42:16,570
بله عالیجناب

701
00:42:23,000 --> 00:42:24,090
جعبه گلدوزی طلایی؟

702
00:42:24,550 --> 00:42:25,210
باید خودش باشه

703
00:42:27,590 --> 00:42:28,170
عالیجناب

704
00:42:28,440 --> 00:42:29,210
اینم نگهدارنده کاغذ

705
00:42:29,960 --> 00:42:30,650
محکم بگیرین

706
00:43:13,670 --> 00:43:14,860
همین که چشمش رو بذارم

707
00:43:14,880 --> 00:43:16,380
ققنوس جون میگیره

708
00:43:16,440 --> 00:43:17,460
یکم تحمل کنین

709
00:43:17,480 --> 00:43:18,530
اخرشه

710
00:43:19,030 --> 00:43:22,090
طاووس میخواستم

711
00:43:23,760 --> 00:43:25,190
طاووسی که پشت اژدها

712
00:43:25,510 --> 00:43:26,820
بزرگی ققنوس رو داره

713
00:43:26,840 --> 00:43:29,210
عالیجناب واقعا با فکرین

714
00:43:32,760 --> 00:43:34,690
نزدیک بود اشتباه کنم

715
00:43:34,960 --> 00:43:36,170
همه تلاشم رو‌میکنم

716
00:43:36,760 --> 00:43:37,530
ادامه بدیم

717
00:43:46,840 --> 00:43:47,300
عالیجناب

718
00:43:47,480 --> 00:43:48,820
طاووس تموم شد

719
00:43:49,960 --> 00:43:50,740
تموم؟

720
00:43:52,110 --> 00:43:53,210
الان؟

721
00:43:53,510 --> 00:43:54,010
اره

722
00:43:54,720 --> 00:43:57,380
خیلی خوشگل

723
00:43:57,400 --> 00:43:58,780
شده

724
00:44:05,480 --> 00:44:06,130
اره

725
00:44:08,070 --> 00:44:08,780
هردوتون

726
00:44:09,190 --> 00:44:10,420
آینه بیارین

727
00:44:10,550 --> 00:44:11,490
میخوام ببینمش

728
00:44:12,230 --> 00:44:12,690
چشم

729
00:44:12,920 --> 00:44:13,610
الان میارم

730
00:44:14,400 --> 00:44:15,050
زود باش

731
00:44:20,590 --> 00:44:21,650
قالب حاضره

732
00:44:21,920 --> 00:44:22,690
میشه دوباره ساختش؟

733
00:44:22,840 --> 00:44:23,380
خیالت راحت

734
00:44:23,400 --> 00:44:24,570
ژونگ‌لینم

735
00:44:24,710 --> 00:44:26,260
نمیذارم با اصلش فرقی داشته باشه

736
00:44:26,280 --> 00:44:27,340
بانو

737
00:44:27,590 --> 00:44:30,130
یه جناب بهت گل داده

738
00:44:31,300 --> 00:44:32,260
کی؟

739
00:44:34,000 --> 00:44:34,780
بازم اون؟

740
00:44:35,000 --> 00:44:50,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

741
00:44:51,260 --> 00:44:58,460
♪غبار در پیج و تاب زمان میشینه♪

742
00:45:00,020 --> 00:45:05,220
♪شمع سرخ ، غروب رو همراهی می‌کنه♪

743
00:45:07,300 --> 00:45:10,660
♪کلمات مبهم لوح بامبو♪

744
00:45:11,900 --> 00:45:15,060
♪در گذر زمان شکسته♪

745
00:45:16,220 --> 00:45:21,180
♪دل هنوزم ترانه‌ای قدیمی رو میخونه♪

746
00:45:22,820 --> 00:45:28,420
♪در ایوان ققنوس، فصل‌ها حکاکی میشن♪

747
00:45:30,060 --> 00:45:32,420
♪اشک میریزه و زندگی جون میگیره♪

748
00:45:32,900 --> 00:45:36,660
♪ابر یا باران، گل یا دریا♪

749
00:45:38,260 --> 00:45:41,140
♪حلقه‌های زندگی زخم‌هارو کمرنگ‌تر میکنه♪

750
00:45:41,300 --> 00:45:45,020
♪و‌ در اخر سکوت تنها جوابه ♪

751
00:45:45,940 --> 00:45:50,740
♪ای دل شکسته، هنوزم سر درگریبانی♪

752
00:45:54,140 --> 00:45:59,140
♪غروب خورشید به اعتراف موج گوش‌میسپاره♪

753
00:46:02,340 --> 00:46:07,220
♪پرتو مهتاب همدم شاعره♪

754
00:46:10,180 --> 00:46:13,580
♪در غبار فانی، نفرت و عشق باهم هستن♪

755
00:46:13,700 --> 00:46:17,060
♪جام‌های خالی سپیده جدایی رو نوید میدن♪

756
00:46:18,420 --> 00:46:24,060
♪دل هنوزم ترانه‌ای قدیمی رو میخونه♪

757
00:46:25,460 --> 00:46:31,300
♪در ایوان ققنوس، فصل‌ها حکاکی میشن♪

758
00:46:32,260 --> 00:46:35,300
♪اشک میریزه و زندگی جون میگیره♪

759
00:46:35,580 --> 00:46:39,340
♪ابر یا باران، گل یا دریا♪

760
00:46:40,380 --> 00:46:43,500
♪حلقه‌های زندگی زخم‌هارو کمرنگ‌تر میکنه♪

761
00:46:43,820 --> 00:46:47,380
♪دوست قدیمی کی‌جواب میده؟♪

762
00:46:48,580 --> 00:46:53,700
♪ای روح سرگردان، اخر راه خونه رو پیدا میکنی♪