1
00:00:00,000 --> 00:01:27,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت بیست و سوم

2
00:01:28,130 --> 00:01:30,990
[عشق همیشه برخطه]

3
00:01:31,020 --> 00:01:33,940
[قسمت 23]

4
00:01:34,260 --> 00:01:35,610
یه جوونه با دوتا برگ

5
00:01:36,060 --> 00:01:38,020
اگه این دوتا برگ رو از همدیگه جدا کنی

6
00:01:38,340 --> 00:01:39,720
جوونه رو میبینی

7
00:01:40,260 --> 00:01:41,660
که در واقع بهشون وصله

8
00:01:44,980 --> 00:01:45,820
پس

9
00:01:46,180 --> 00:01:47,700
دو نفری که هیچ ارتباطی ندارن

10
00:01:48,460 --> 00:01:51,500
هنوز میتونن با یه فنجون چای باهم پیوند برقرار کنن

11
00:01:52,180 --> 00:01:53,540
آره، دقیقا

12
00:02:13,580 --> 00:02:15,380
شیائو یوان، بیا

13
00:02:15,700 --> 00:02:17,660
یکم چای زنجبیل گرم براتون درست کردم

14
00:02:17,660 --> 00:02:18,540
یکم بخور

15
00:02:19,740 --> 00:02:20,660
ممنون مادربزرگ-
ممنون-

16
00:02:21,140 --> 00:02:22,340
بیشتر بخورین، باشه؟

17
00:02:25,220 --> 00:02:26,060
شیائو یوان

18
00:02:26,980 --> 00:02:29,260
چرا برای شام نمیمونی؟

19
00:02:29,900 --> 00:02:32,580
میخوام اما واقعا نمیتونم

20
00:02:33,020 --> 00:02:35,140
هنوز باید بریم و چندتا چیز آماده کنیم

21
00:02:36,020 --> 00:02:36,860
اینطوره؟

22
00:02:39,660 --> 00:02:41,460
مادربزرگ، نگران نباشین

23
00:02:41,740 --> 00:02:42,900
وقتی این پروژه رو انجام بدیم

24
00:02:43,140 --> 00:02:45,140
یائو یوان برمیگرده و یه غذای خوب مهمونتون میکنه

25
00:02:45,920 --> 00:02:46,780
درسته مادربزرگ

26
00:02:46,780 --> 00:02:48,500
میبرمتون بیرون یه چیز خوشمزه مهمونتون میکنم

27
00:02:48,500 --> 00:02:49,740
بیاین بریم مغازه دایی

28
00:02:49,740 --> 00:02:51,100
و حمایتش کنیم، باشه؟

29
00:02:51,100 --> 00:02:51,940
باشه

30
00:02:53,060 --> 00:02:53,900
زودتر بخورین

31
00:02:54,480 --> 00:02:55,540
یکم بخور-
بخورین-

32
00:03:30,180 --> 00:03:32,900
[ارباب مطلق]

33
00:03:32,900 --> 00:03:35,060
تا دیروقت بیدار نمون، منم همراهیت میکنم

34
00:04:16,900 --> 00:04:17,740
سلام به همگی

35
00:04:25,060 --> 00:04:25,900
بفرمایین بشینین

36
00:04:31,860 --> 00:04:34,420
انتخاب طرح پیشنهادی پویش سالانه چای شی دومنگ

37
00:04:34,420 --> 00:04:35,820
الان رسما شروع میشه

38
00:04:36,300 --> 00:04:38,060
بیاین از تیم تبلیغات هنگ گو دعوت کنیم

39
00:04:38,060 --> 00:04:39,340
طرح پیشنهادیشون رو ارائه کنن

40
00:04:45,300 --> 00:04:46,180
[گزارش طرح پیشنهادی چای شی دومنگ]

41
00:04:46,180 --> 00:04:47,180
[ارائه شده توسط مؤسسه تبلیغاتی هنگ گو]

42
00:04:47,180 --> 00:04:48,380
[عشاق بدون رابطه خونی]

43
00:04:48,380 --> 00:04:49,940
موضوع این بارمون بهترین دوستانه

44
00:04:50,740 --> 00:04:52,180
میخوایم از حال و هوای جوونی استفاده کنیم

45
00:04:52,180 --> 00:04:54,660
تا کلیشه های معمول در مورد نوشیدن چای رو به چالش بکشیم

46
00:04:55,300 --> 00:04:57,500
چطور میتونه بدون اینکه خم به ابرو بیاره این رو بگه؟

47
00:04:58,140 --> 00:04:58,980
بی حیا ست

48
00:05:00,540 --> 00:05:02,740
هر دختری جنبه منحصر به فرد خودش رو داره

49
00:05:03,140 --> 00:05:04,900
درست مثل برگ های چایی

50
00:05:04,900 --> 00:05:06,700
که برای دم کردن چای شی دومنگ استفاده شدن

51
00:05:07,140 --> 00:05:08,700
با تغییر فصل

52
00:05:08,700 --> 00:05:09,950
طعم متفاوتی پیدا میکنن

53
00:05:11,740 --> 00:05:13,980
حتی خاص ترین دختر هم میتونه

54
00:05:13,980 --> 00:05:15,740
بهترین دوستش رو توی شلوغی پیدا کنه

55
00:05:16,180 --> 00:05:17,900
درست مثل طعم های متنوع چای شی دومنگ

56
00:05:18,100 --> 00:05:19,820
حتما چیزی که دوست دارین رو پیدا میکنین

57
00:05:23,500 --> 00:05:25,500
[جیانگ آن لان: شکستشون بده]

58
00:05:28,980 --> 00:05:33,220
[گزارش طرح پیشنهادی چای شی دومنگ]

59
00:05:33,620 --> 00:05:35,500
نفر بعدی شرکت تبلیغاتی یی که

60
00:05:35,660 --> 00:05:37,340
و آقای سو ون از روی شی هستن

61
00:05:37,660 --> 00:05:39,140
که طرح پیشنهادیشون رو ارائه میدن

62
00:05:48,700 --> 00:05:50,940
[گزارش طرح پیشنهادی چای شی دومنگ]
موضوع ما زمانه

63
00:05:52,140 --> 00:05:53,580
زمان به آرومی جریان داره

64
00:05:54,140 --> 00:05:55,780
مادرتون که خیلی وقته ندیدین

65
00:05:56,220 --> 00:05:57,660
چروک های صورتش بیشتر شده

66
00:05:58,140 --> 00:06:00,660
دوست های بچگیتون که ازدواج کردن و تشکیل خانواده دادن

67
00:06:01,220 --> 00:06:03,260
موقع تجدید دیدار براتون غریبه میشن

68
00:06:04,260 --> 00:06:05,260
اما بعضی ها

69
00:06:05,500 --> 00:06:07,060
یک کار رو تکرار میکنن

70
00:06:07,060 --> 00:06:08,180
[زمان]

71
00:06:08,180 --> 00:06:10,060
صبح زود به سمت مزرعه میرن

72
00:06:10,460 --> 00:06:12,460
تا موقع غروب به خونه برگردن

73
00:06:13,100 --> 00:06:15,220
این اشخاص چای کارها هستن

74
00:06:15,220 --> 00:06:17,140
که چای شی دومنگ رو برامون به ارمغان میارن

75
00:06:18,140 --> 00:06:20,700
جوونیشون رو توی مزرعه چای گذروندن

76
00:06:21,180 --> 00:06:23,900
کنار چای بزرگ و پیر شدن

77
00:06:26,900 --> 00:06:28,500
در گذر زمان با وجود فراز و نشیب ها

78
00:06:28,500 --> 00:06:30,380
زندگیشون عمیق و معنادار شده

79
00:06:30,940 --> 00:06:32,420
هر برگ چای که برداشت میکنن

80
00:06:32,620 --> 00:06:35,180
آثار اصلاحات زمان رو با خودش داره

81
00:06:37,100 --> 00:06:40,140
زمان ثابت میکنه خیلی چیزها بدون تغییر باقی میمونن

82
00:06:40,740 --> 00:06:41,820
مثلا تعهد شجاعانه

83
00:06:41,820 --> 00:06:44,580
زوج های کشاورز چای نسبت به خانواده شون

84
00:06:46,060 --> 00:06:48,700
بله، میخوایم به سادگی و معصومیت برگردیم

85
00:06:49,260 --> 00:06:50,300
عطر برگ های چای

86
00:06:50,300 --> 00:06:52,620
نشون دهنده تعهد چای شی دومنگ به کیفیته

87
00:06:58,660 --> 00:07:00,820
میشه چندتا عکس دیگه از طرح ببینیم؟

88
00:07:01,140 --> 00:07:02,020
مشکلی نیست

89
00:07:02,980 --> 00:07:03,820
ممنون

90
00:07:15,860 --> 00:07:16,900
اگه در آینده

91
00:07:17,100 --> 00:07:19,280
فقط یکیمون بتونه به رویاش برسه

92
00:07:20,580 --> 00:07:22,090
چه اتفاقی برای اون یکی میفته؟

93
00:07:24,380 --> 00:07:25,220
این چطوره؟

94
00:07:25,700 --> 00:07:27,980
اگه تو موفق شدی باهام ازدواج کن

95
00:07:28,420 --> 00:07:30,180
اگه من موفق شدم باهات ازدواج میکنم

96
00:07:31,380 --> 00:07:32,980
اگه هردو موفق شدیم

97
00:07:33,940 --> 00:07:35,180
پس دیگه مشکلی نیست

98
00:07:52,900 --> 00:07:53,740
قربان

99
00:07:53,740 --> 00:07:55,100
ارائه مون برای چای شی دومنگ

100
00:07:55,100 --> 00:07:56,180
اینجا تموم میشه

101
00:07:57,780 --> 00:07:59,620
برای تصمیم گیری یکم وقت میخوایم

102
00:08:01,020 --> 00:08:01,870
خیلی خب

103
00:08:01,900 --> 00:08:03,180
نتیجه رو بهتون اطلاع میدم

104
00:08:03,460 --> 00:08:04,700
ممنون، خسته نباشین

105
00:08:22,700 --> 00:08:23,540
نمیری دنبالش؟

106
00:08:25,100 --> 00:08:27,020
نه، قبلا گفتنی ها رو گفتم

107
00:08:29,060 --> 00:08:32,220
اما فکر میکنم الان توی چشم هات

108
00:08:32,460 --> 00:08:34,100
یه جرقه دیدم

109
00:08:34,700 --> 00:08:35,540
چه جرقه ای؟

110
00:08:35,900 --> 00:08:36,740
پشیمونی

111
00:08:53,140 --> 00:08:54,260
آقای سو ون سلام

112
00:08:54,620 --> 00:08:56,220
ملحق شدنتون به چای شی دومنگ رو تبریک میگم

113
00:08:56,220 --> 00:08:57,780
مشتاق همکاری باهاتون هستیم

114
00:09:08,460 --> 00:09:10,140
همه این چند وقت زحمت کشیدین

115
00:09:10,300 --> 00:09:11,820
همش به خاطر تلاش های شما ست

116
00:09:11,820 --> 00:09:12,780
که موفق شدیم

117
00:09:12,780 --> 00:09:14,260
پروژه چای شی دومنگ رو به دست بیاریم

118
00:09:14,820 --> 00:09:16,900
البته با تشکر مخصوص از سو ون

119
00:09:16,900 --> 00:09:19,060
و آقای جیانگ از روی شی برای حمایتشون

120
00:09:20,310 --> 00:09:21,900
ممنون از تعهد یائو یوان

121
00:09:22,070 --> 00:09:23,190
و حمایت مادربزرگ

122
00:09:24,500 --> 00:09:25,460
به سلامتی

123
00:09:25,860 --> 00:09:27,020
به سلامتی

124
00:09:40,380 --> 00:09:42,020
میدونی، منم خیلی کارها کردم

125
00:09:42,380 --> 00:09:43,780
اما آن لان فقط از اون تعریف میکنه

126
00:09:45,260 --> 00:09:46,540
تو هم عالی هستی

127
00:09:46,540 --> 00:09:47,980
همه میبینن چقدر زحمت کشیدی

128
00:09:49,460 --> 00:09:50,300
منم میبینم

129
00:09:51,340 --> 00:09:52,180
کسی به تو اهمیت نمیده

130
00:09:55,060 --> 00:09:55,900
جیانگ

131
00:09:56,060 --> 00:09:58,340
چطور میخوای ازم تشکر کنی؟

132
00:09:59,110 --> 00:10:00,640
ازت تشکر کنم؟-
آره-

133
00:10:00,880 --> 00:10:03,620
راستش فکر میکنم زیاد هم به درد نخور نیستی

134
00:10:08,010 --> 00:10:08,860
بیاین

135
00:10:08,860 --> 00:10:10,100
از این فرصت استفاده کنیم

136
00:10:10,100 --> 00:10:11,020
بیاین همه بنوشیم

137
00:10:11,780 --> 00:10:12,900
بیا، یه نوشیدنی بخور

138
00:10:14,590 --> 00:10:15,780
من نوشیدنی نمیخورم

139
00:10:16,060 --> 00:10:17,340
اشکالی نداره، فقط یه نوشیدنیه

140
00:10:22,700 --> 00:10:23,540
یائو یوان

141
00:10:24,220 --> 00:10:26,060
غافلگیر شدم که همچین ایده دلگرم کننده

142
00:10:26,380 --> 00:10:27,500
و خلاقانه ای پیشنهاد دادی

143
00:10:28,220 --> 00:10:29,140
تعجبی نداره که با رئیس هستی

144
00:10:30,660 --> 00:10:33,180
آره، این بار همش به لطف تو و سو ونه

145
00:10:33,390 --> 00:10:35,260
بیاین، همگی به سلامتیت بنوشیم

146
00:10:37,420 --> 00:10:38,620
نمیتونم زیاد نوشیدنی بخورم

147
00:10:39,300 --> 00:10:40,980
ای بابا، توی همچین مناسبت شادی باید بنوشیم

148
00:10:41,580 --> 00:10:42,420
فقط یکم

149
00:10:44,100 --> 00:10:44,940
من میخورم

150
00:10:48,780 --> 00:10:49,620
رئیس

151
00:10:49,980 --> 00:10:52,540
تا به حال ندیدیم توی شام شرکتی بنوشین

152
00:10:53,100 --> 00:10:55,100
چون دوست دخترتون اینجاست

153
00:10:55,460 --> 00:10:56,660
میخواین خودی نشون بدین؟

154
00:10:57,860 --> 00:10:58,820
خودی نشون بدم؟

155
00:10:59,860 --> 00:11:01,820
فقط آدم های ضعیف همچین کاری میکنن

156
00:11:02,420 --> 00:11:03,260
نوشیدنی بریز

157
00:11:06,100 --> 00:11:06,940
بفرمایین رئیس

158
00:11:08,460 --> 00:11:09,740
بیاین، من باهاتون میخورم

159
00:11:09,740 --> 00:11:11,300
بیاین، من با همگی میخورم

160
00:11:11,300 --> 00:11:13,150
بذار یکم جلوی یائو یوان خودنمایی کنم

161
00:11:13,700 --> 00:11:14,820
بیاین

162
00:11:14,820 --> 00:11:15,660
به سلامتی

163
00:11:20,580 --> 00:11:21,420
کمتر بخور

164
00:11:23,860 --> 00:11:25,820
آقای سو، خیلی وقت پیش ذکر خیرتون رو شنیده بودم

165
00:11:25,820 --> 00:11:27,740
از کارکردن باهاتون واقعا خوشحالم

166
00:11:28,220 --> 00:11:30,220
همکاری با شما مایه افتخارمه

167
00:11:30,620 --> 00:11:31,500
برای این پروژه

168
00:11:31,500 --> 00:11:33,420
برای عکاسی توی محل میریم لی جیانگ

169
00:11:33,660 --> 00:11:34,740
مدل انتخاب نمیکنیم

170
00:11:35,100 --> 00:11:35,940
عکس هایی که میگیریم

171
00:11:35,940 --> 00:11:38,220
از محلی ها توی وضعیت معمول کاریشونه

172
00:11:38,220 --> 00:11:39,700
خیلی خوبه، واقعا هیجانزده م

173
00:11:40,260 --> 00:11:41,140
ممنونم

174
00:11:42,870 --> 00:11:43,710
ببخشید

175
00:11:43,710 --> 00:11:44,560
خواهش میکنم

176
00:11:44,560 --> 00:11:46,620
[سوی شی]

177
00:11:50,380 --> 00:11:51,380
تصمیم گرفتم برم

178
00:11:51,860 --> 00:11:53,300
امیدوارم دیگه هیچوقت گذرمون بهم نیفته

179
00:11:59,460 --> 00:12:01,180
اینجا خونۀ کیه؟

180
00:12:01,380 --> 00:12:02,780
خونه خودت

181
00:12:04,500 --> 00:12:05,540
مراقب باش

182
00:12:11,500 --> 00:12:12,340
خوبم

183
00:12:14,180 --> 00:12:15,340
من خوبم

184
00:12:15,500 --> 00:12:16,380
اینجا

185
00:12:16,380 --> 00:12:18,500
اینجا خیلی شیکه

186
00:12:18,500 --> 00:12:19,540
به این زودی غافلگیر نشو

187
00:12:19,540 --> 00:12:20,660
بیا اول رئیس رو ببریم طبقه بالا

188
00:12:21,340 --> 00:12:22,180
مراقب باش

189
00:12:24,500 --> 00:12:26,300
چرا انقدر سنگینه

190
00:12:31,500 --> 00:12:32,530
مراقب باش

191
00:12:33,540 --> 00:12:34,830
مراقب باش، بیا

192
00:12:36,770 --> 00:12:37,720
کدوم طرف؟

193
00:12:37,820 --> 00:12:38,690
بپیچ راست

194
00:12:39,010 --> 00:12:39,850
این طرف

195
00:12:44,780 --> 00:12:46,960
آروم

196
00:12:47,020 --> 00:12:47,940
مراقب باش

197
00:12:47,940 --> 00:12:48,790
آروم

198
00:12:59,620 --> 00:13:01,020
هنوز اینجاییم

199
00:13:01,940 --> 00:13:03,380
زن داداش، ما زودتر میریم

200
00:13:03,380 --> 00:13:04,540
رئیس خوب نوشیدنی میخوره

201
00:13:04,540 --> 00:13:06,500
فقط یه عادت بانمک کوچولو داره

202
00:13:06,500 --> 00:13:07,420
چی؟ بانمک؟

203
00:13:07,780 --> 00:13:08,700
کجاش بانمکه؟

204
00:13:11,660 --> 00:13:12,540
آئو

205
00:13:12,540 --> 00:13:13,460
میگم

206
00:13:14,060 --> 00:13:14,980
من امشب همینجا میمونم

207
00:13:15,980 --> 00:13:17,020
حتما

208
00:13:17,260 --> 00:13:18,460
اگه میخوای فردا صبح زود

209
00:13:18,460 --> 00:13:19,620
بندازنت بیرون

210
00:13:19,620 --> 00:13:20,460
مخالفتی ندارم

211
00:13:23,100 --> 00:13:23,940
بریم

212
00:13:26,380 --> 00:13:27,220
آئو بگو ببینم

213
00:13:27,580 --> 00:13:30,220
عادت بانمک کوچولوی رئیس چیه؟

214
00:13:34,740 --> 00:13:35,780
یوان یوان

215
00:13:36,580 --> 00:13:38,380
آب میخوام

216
00:13:39,300 --> 00:13:40,820
تشنمه

217
00:13:43,660 --> 00:13:47,180
میشه خواهش کنم یکم آب برام بیاری؟

218
00:13:50,130 --> 00:13:51,060
باشه

219
00:13:51,060 --> 00:13:52,580
میرم

220
00:13:52,580 --> 00:13:53,540
برات آب بیارم

221
00:13:53,540 --> 00:13:54,660
یه لحظه صبر کن

222
00:14:04,860 --> 00:14:06,340
یوان یوان

223
00:14:06,900 --> 00:14:08,100
یوان یوان

224
00:14:56,020 --> 00:14:56,860
یکم آب بخور

225
00:15:00,180 --> 00:15:01,220
بیا آب بخور

226
00:15:01,220 --> 00:15:02,060
فقط یکم

227
00:15:05,900 --> 00:15:06,740
آب

228
00:15:14,900 --> 00:15:16,060
یوان یوان

229
00:15:22,580 --> 00:15:25,060
همه چیزم رو بهت میدم

230
00:15:30,020 --> 00:15:30,860
منم همینطور

231
00:16:13,500 --> 00:16:14,340
چرا اومدی؟

232
00:16:16,540 --> 00:16:17,380
اومدم

233
00:16:17,860 --> 00:16:18,700
اما داری میری

234
00:16:22,900 --> 00:16:23,740
سوی شی

235
00:16:24,740 --> 00:16:26,020
چرا انقدر یهویی میری؟

236
00:16:29,740 --> 00:16:31,860
چون دلیلی برای موندن ندارم

237
00:16:35,900 --> 00:16:37,020
برگشتن این بارت

238
00:16:38,940 --> 00:16:40,100
واقعا به خاطر من بود؟

239
00:16:47,380 --> 00:16:48,660
الان فرق کردی

240
00:16:49,580 --> 00:16:51,780
هرچی بیشتر دوستت داشته باشم بیشتر حس میکنم تحت فشارم

241
00:16:55,900 --> 00:16:57,060
هردو عاشق عکاسی هستیم

242
00:16:58,300 --> 00:16:59,420
وقتی باهم بودیم

243
00:17:01,660 --> 00:17:03,420
نمیتونستم باهات رقابت نکنم

244
00:17:04,780 --> 00:17:06,540
ترکیب تحسین و رقابته

245
00:17:10,260 --> 00:17:11,820
اما وقتی فهمیدم استعدادم

246
00:17:11,820 --> 00:17:13,020
به خوبی تو نیست

247
00:17:14,900 --> 00:17:16,140
کم کم ترسیدم

248
00:17:17,580 --> 00:17:20,380
ترسیدم ازت دورتر بشم

249
00:17:27,340 --> 00:17:28,180
میدونی

250
00:17:28,700 --> 00:17:29,780
در واقع برام مهم نیست

251
00:17:30,660 --> 00:17:31,860
اما من هنوز اهمیت میدم

252
00:17:36,740 --> 00:17:38,180
میترسم در حدت نباشم

253
00:17:40,380 --> 00:17:41,580
چیزی که میخوام

254
00:17:43,820 --> 00:17:45,980
اعتماد به نفس و درخششته

255
00:17:49,140 --> 00:17:50,860
امیدوارم یه روز

256
00:17:50,860 --> 00:17:53,260
اونطور که بهت نگاه میکنم بهم نگاه کنی

257
00:17:54,220 --> 00:17:55,780
اما این هیچوقت اتفاق نمیفته

258
00:17:56,980 --> 00:17:57,820
نگاه میکنم

259
00:18:00,100 --> 00:18:01,220
اون زمان رو یادته

260
00:18:01,620 --> 00:18:03,660
که باهم رویاهامون رو دنبال میکردیم؟

261
00:18:05,380 --> 00:18:07,580
اون لحظات برام شادترین لحظات بودن

262
00:18:08,940 --> 00:18:10,100
حدس میرنم ته دلت

263
00:18:10,700 --> 00:18:11,700
تو هم همین احساس رو داری

264
00:18:14,220 --> 00:18:17,140
اون موقع اعتماد به نفس زیادی داشتی

265
00:18:18,380 --> 00:18:19,460
من پشت سرت بودم

266
00:18:19,940 --> 00:18:21,380
احساس میکردم هیچوقت بهت نمیرسم

267
00:18:24,940 --> 00:18:26,100
راستش

268
00:18:27,140 --> 00:18:29,140
بعضی وقت ها به مهارت عکاسیم شک میکردم

269
00:18:30,700 --> 00:18:32,780
فقط میترسیدیم با واقعیت رو به رو بشیم

270
00:18:34,380 --> 00:18:35,220
اما آخرش

271
00:18:36,540 --> 00:18:38,020
باید باهاش رو به رو بشیم

272
00:18:43,300 --> 00:18:44,140
سو

273
00:18:44,140 --> 00:18:46,960
♪عشق مثل آتیش بازی توی آسمون میشکفه♪

274
00:18:49,100 --> 00:18:49,940
هنوز دوستم داری؟

275
00:18:52,280 --> 00:18:54,650
♪حتی اگه یه روز♪

276
00:18:54,740 --> 00:18:55,620
راستش

277
00:18:57,780 --> 00:18:59,260
تقریبا آماده بودم که قبولت کنم

278
00:19:05,260 --> 00:19:06,580
اول که برگشتی

279
00:19:07,740 --> 00:19:09,180
فهمیدم نمیتونم فراموشت کنم

280
00:19:13,060 --> 00:19:14,300
میدونم دلت میخواد موفق بشی

281
00:19:15,580 --> 00:19:17,020
اما فکر میکنم باید درک کنی

282
00:19:18,580 --> 00:19:19,980
نمیتونی چیزی که مال دیگرانه بگیری

283
00:19:20,540 --> 00:19:22,620
منتظر بودم تا این رو درک کنی

284
00:19:24,260 --> 00:19:25,100
چون میخوام

285
00:19:26,460 --> 00:19:27,540
به گذشته برگردم

286
00:19:32,740 --> 00:19:33,860
اما انگار نمیتونم

287
00:19:34,080 --> 00:19:38,000
♪یه روز با ظرافت خداحافظی میکنیم♪

288
00:19:43,900 --> 00:19:44,740
معذرت میخوام

289
00:19:48,740 --> 00:19:49,580
بهم قول بده

290
00:19:50,940 --> 00:19:52,180
عکاسی رو ول نکنی

291
00:19:59,240 --> 00:20:04,190
♪عطر خاک بارون خورده♪

292
00:20:04,620 --> 00:20:05,620
خداحافظ سو

293
00:20:08,870 --> 00:20:13,910
♪باعث میشه خاطرات کمتر غم انگیز بشن♪

294
00:20:14,910 --> 00:20:18,010
♪همیشه توی قلبم بودی♪

295
00:20:18,530 --> 00:20:22,780
♪اما پشت یه دیوار♪

296
00:20:23,620 --> 00:20:25,780
♪توی فضایی بدون تو♪

297
00:20:26,280 --> 00:20:29,010
♪از آسیب دیدن میترسم♪

298
00:20:29,220 --> 00:20:30,060
چیه؟

299
00:20:31,980 --> 00:20:32,980
تنهایی هم میتونم خوش بگذرونم

300
00:20:33,470 --> 00:20:41,280
♪اون روز کنار هم توی خیابون قدم زدیم♪

301
00:21:27,060 --> 00:21:27,900
چرا انقدر داغی؟

302
00:21:29,410 --> 00:21:30,350
تب داری

303
00:21:30,600 --> 00:21:31,540
یائو یوان

304
00:21:32,720 --> 00:21:33,570
یائو یوان

305
00:21:34,100 --> 00:21:35,060
یائو یوان

306
00:21:38,180 --> 00:21:39,060
بیدار شدی

307
00:21:40,140 --> 00:21:41,060
میرم برات

308
00:21:41,940 --> 00:21:42,780
یه چیزی بیارم بخوری

309
00:21:45,380 --> 00:21:46,220
یائو یوان

310
00:21:47,380 --> 00:21:48,460
حالت خوبه؟

311
00:21:50,420 --> 00:21:51,260
تب داری

312
00:22:07,390 --> 00:22:08,460
عزیزم بیدار شدی

313
00:22:09,060 --> 00:22:09,900
حالت بهتره؟

314
00:22:10,340 --> 00:22:11,180
هان؟

315
00:22:11,180 --> 00:22:12,020
تشنمه

316
00:22:12,500 --> 00:22:13,420
برات آب میریزم

317
00:22:24,340 --> 00:22:25,420
چرا هنوز انقدر داغی؟

318
00:22:28,460 --> 00:22:29,300
دکتر

319
00:22:31,340 --> 00:22:32,260
زیاد جدی نیست

320
00:22:32,660 --> 00:22:34,140
فقط یه سرماخوردگی و تبه که باعث شده

321
00:22:34,140 --> 00:22:35,780
مایع گوش داخلی نامتعادل و باعث سرگیجه بشه

322
00:22:36,100 --> 00:22:36,940
وقتی سرمش تموم شد

323
00:22:37,140 --> 00:22:37,980
میتونه بره خونه

324
00:22:38,620 --> 00:22:40,460
اما تبش هنوز پایین نیومده

325
00:22:41,420 --> 00:22:42,420
نگران نباشین، حالش خوبه

326
00:22:42,940 --> 00:22:44,300
فقط بهش زیاد آب بدین

327
00:22:44,660 --> 00:22:46,020
چندتا چیز رو

328
00:22:46,540 --> 00:22:47,620
باید یادتون بمونه

329
00:22:47,990 --> 00:22:48,840
یه لحظه صبر کنین

330
00:22:48,840 --> 00:22:49,860
مینویسم

331
00:22:51,140 --> 00:22:51,980
بفرمایین دکتر

332
00:22:52,260 --> 00:22:53,100
از خوردن لبنیات

333
00:22:53,100 --> 00:22:54,300
و شیرینی پرهیز کنه

334
00:22:54,780 --> 00:22:56,220
حتما استراحت کافی داشته باشه

335
00:22:56,420 --> 00:22:57,260
و گرم بمونه

336
00:23:08,460 --> 00:23:10,570
♪هیچکس عاشق تر از تو نیست ♪

337
00:23:10,570 --> 00:23:12,670
♪هیچکس مهربون تر از تو نیست♪

338
00:23:12,810 --> 00:23:16,120
♪هیچکس مثل تو درکم نمیکنه♪

339
00:23:17,060 --> 00:23:19,540
♪ضربان قلبم رو تند میکنی♪

340
00:23:19,540 --> 00:23:21,730
♪من رو عاشق خودت میکنی♪

341
00:23:21,730 --> 00:23:26,240
♪باعث میشی برای بوسیدن چشم هات روی پنجه پاهام بلند بشم♪

342
00:23:27,000 --> 00:23:29,740
♪توی یه روز بارونی♪

343
00:23:29,850 --> 00:23:34,100
♪چتری بالای سرم میگیری تا مقابل باد و بارون ازم محافظت کنی♪

344
00:23:34,270 --> 00:23:38,320
♪حتی توی سردترین روزهای زمستون♪

345
00:23:38,590 --> 00:23:41,970
♪کتی روی شونه م میندازی♪

346
00:23:42,310 --> 00:23:47,030
♪دست ها و قلبم رو گرم میکنی♪

347
00:23:47,440 --> 00:23:52,900
♪عزیزم چطور یهو عاشقت شدم؟♪

348
00:23:52,900 --> 00:23:57,330
♪چون کاملا دلم رو بردی♪

349
00:23:57,330 --> 00:23:59,590
♪همۀ عادت های بد کوچیکم رو♪

350
00:23:59,590 --> 00:24:01,790
♪میتونی درست کنی♪

351
00:24:01,790 --> 00:24:05,130
♪تو کسی هستی که سرنوشت فرستاده♪

352
00:24:05,310 --> 00:24:08,660
♪عاشقت هستم♪

353
00:24:20,280 --> 00:24:21,140
با سلام

354
00:24:21,350 --> 00:24:22,660
مشترک مورد نظر-
ساعت چنده؟-

355
00:24:22,670 --> 00:24:24,630
چرا آن لان جواب نمیده؟-
در دسترس نمیباشد-

356
00:24:24,630 --> 00:24:26,100
لطفا بعدا مجدد تلاش کنین

357
00:24:29,820 --> 00:24:30,860
بوی خیلی خوبی داره

358
00:24:35,140 --> 00:24:36,060
آن لان

359
00:24:39,820 --> 00:24:40,660
بوی خیلی خوبی میاد

360
00:24:40,660 --> 00:24:41,660
چیه؟

361
00:24:46,340 --> 00:24:47,180
آن لان

362
00:24:47,780 --> 00:24:48,620
چی میپزی؟

363
00:24:49,190 --> 00:24:51,840
♪من رو بردی اونجا♪

364
00:24:52,090 --> 00:24:54,360
هنوز کاملا خوب نشدی، بگیر بشین

365
00:24:54,360 --> 00:24:55,230
بیا اینجا

366
00:24:56,740 --> 00:24:57,860
خیلی بهترم

367
00:24:58,380 --> 00:25:00,140
مثل پیرزن ها باهام رفتار نکن

368
00:25:00,620 --> 00:25:02,980
فقط مثل مریض ها باهات رفتار میکنم

369
00:25:02,980 --> 00:25:04,060
حتی برات فرنی درست کردم

370
00:25:04,060 --> 00:25:04,900
یکم صبر کن

371
00:25:06,560 --> 00:25:09,420
♪کامل و بی نقصم♪

372
00:25:10,200 --> 00:25:13,710
♪توی این زندگی فقط مال تو هستم♪

373
00:25:13,710 --> 00:25:15,900
♪وقتی کنارمی♪

374
00:25:17,820 --> 00:25:18,660
بفرما

375
00:25:19,930 --> 00:25:22,580
♪حرف های زیادی داریم که باهم بزنیم♪

376
00:25:22,590 --> 00:25:23,470
اول فرنی رو بخور

377
00:25:23,480 --> 00:25:27,470
♪یه راز عالی برای حفظ عشقمون♪

378
00:25:27,470 --> 00:25:30,300
♪درست مثل خورشیدی♪

379
00:25:30,460 --> 00:25:31,820
خودم میتونم

380
00:25:31,820 --> 00:25:32,660
بذار کمک کنم

381
00:25:34,060 --> 00:25:36,700
بعد از فرنی باید یه سیب بخوری

382
00:25:36,700 --> 00:25:37,940
آب پرتقال هم برات گرفتم

383
00:25:37,950 --> 00:25:41,020
♪مراقبت دلسوزانه ای که هیچوقت محو نمیشه♪

384
00:25:41,120 --> 00:25:42,620
دوست پسر خیلی خوبی دارم

385
00:25:42,970 --> 00:25:45,460
مطمئنم زود خوب میشم

386
00:25:45,700 --> 00:25:46,820
معلومه که خوب میشی

387
00:25:49,040 --> 00:25:50,200
یکم داغه؟

388
00:25:50,750 --> 00:25:51,700
خیلی خوبه

389
00:25:54,660 --> 00:25:55,580
راستی

390
00:25:56,140 --> 00:25:57,700
امروز تولد پدرت نیست؟

391
00:25:57,900 --> 00:25:58,860
چرا هنوز اینجایی؟

392
00:26:00,940 --> 00:26:02,020
نمیتونم

393
00:26:02,020 --> 00:26:03,740
اینجا تنهات بذارم

394
00:26:06,460 --> 00:26:09,100
[مامان]

395
00:26:10,780 --> 00:26:13,780
[مامان]

396
00:26:13,940 --> 00:26:14,780
[تماس از دست رفته از مامان]

397
00:26:15,700 --> 00:26:16,980
نه، واقعا باید بری

398
00:26:17,540 --> 00:26:18,700
مگه بهشون قول ندادی؟

399
00:26:19,580 --> 00:26:21,100
حتی اگه من نیام باید بری

400
00:26:23,460 --> 00:26:24,500
نگران نباش

401
00:26:24,500 --> 00:26:26,500
فقط روی خوب شدن تمرکز کن

402
00:26:26,660 --> 00:26:27,500
بیا

403
00:26:27,780 --> 00:26:28,740
الان حالم بهتره

404
00:26:28,740 --> 00:26:29,900
لباس هات رو عوض کن و برو

405
00:26:30,780 --> 00:26:32,700
وقتی بهتر شدم خودم میرم خونه

406
00:26:36,820 --> 00:26:37,780
هنوز یکم داغی

407
00:26:38,420 --> 00:26:39,700
صبر میکنم تا تبت بیاد پایین

408
00:26:40,940 --> 00:26:41,780
فرنی رو بخور

409
00:26:53,740 --> 00:26:54,900
رئیس، تولدت مبارک

410
00:26:54,900 --> 00:26:55,860
ممنون

411
00:26:56,540 --> 00:26:57,420
تولدت مبارک

412
00:26:57,420 --> 00:26:58,260
بفرمایین داخل

413
00:26:58,260 --> 00:26:59,100
خیلی خب

414
00:26:59,780 --> 00:27:00,620
برادر جان

415
00:27:00,900 --> 00:27:02,020
این خیلی تأثیر گذاره

416
00:27:02,900 --> 00:27:04,260
الان دیدم

417
00:27:04,260 --> 00:27:06,660
کارآفرین های برجسته ای اومدن

418
00:27:09,380 --> 00:27:10,700
تولدت مبارک

419
00:27:11,700 --> 00:27:13,580
ممنون

420
00:27:13,580 --> 00:27:14,700
ممنونم

421
00:27:15,140 --> 00:27:15,980
ون هوا

422
00:27:15,980 --> 00:27:17,620
روز به روز جوون تر میشی

423
00:27:17,780 --> 00:27:18,620
اینطوره؟

424
00:27:19,260 --> 00:27:20,150
ون هوا

425
00:27:20,150 --> 00:27:21,520
هدیه ای که برات فرستادم به دستت رسید؟

426
00:27:21,620 --> 00:27:22,940
رسید، ممنونم

427
00:27:22,940 --> 00:27:24,660
یه نقاشی معروفه

428
00:27:24,660 --> 00:27:25,500
همسرم

429
00:27:26,020 --> 00:27:27,460
به مبلغ زیادی خریدش

430
00:27:28,620 --> 00:27:30,140
آ لی، واقعا نیازی نبود

431
00:27:30,740 --> 00:27:31,580
همه سرمون شلوغه

432
00:27:31,860 --> 00:27:33,060
فقط خواستم با استفاده از این فرصت

433
00:27:33,060 --> 00:27:34,300
همه دور هم جمع بشیم

434
00:27:34,300 --> 00:27:35,140
دقیقا

435
00:27:36,420 --> 00:27:37,260
عجب

436
00:27:37,500 --> 00:27:39,340
آن چنگ واقعا داره پیشرفت میکنه

437
00:27:39,820 --> 00:27:40,780
یه جوون بااستعداد واقعی

438
00:27:41,590 --> 00:27:42,460
بد نیست

439
00:27:42,460 --> 00:27:43,300
ازدواج کردی؟

440
00:27:43,620 --> 00:27:44,860
هنوز با کار مشغولم

441
00:27:44,860 --> 00:27:45,700
وقت این کارها رو ندارم

442
00:27:49,140 --> 00:27:50,180
بفرمایین داخل-
بفرمایین بشینین-

443
00:27:50,180 --> 00:27:51,020
باشه

444
00:27:52,940 --> 00:27:53,940
عمو جیانگ

445
00:27:53,940 --> 00:27:54,780
جیانینگ

446
00:27:54,870 --> 00:27:55,960
آقا و خانم فانگ

447
00:27:56,760 --> 00:27:57,750
لائو فانگ-
تبریک میگم-

448
00:27:58,900 --> 00:27:59,900
تبریک میگم

449
00:27:59,900 --> 00:28:00,740
ممنون

450
00:28:01,580 --> 00:28:02,920
عمو جیانگ، تولدتون مبارک

451
00:28:02,920 --> 00:28:04,130
ممنون جیانینگ

452
00:28:05,540 --> 00:28:07,500
ممنون که باعجله از اروپا برگشتین

453
00:28:07,900 --> 00:28:08,820
باید امروز

454
00:28:08,820 --> 00:28:10,740
برای تولد پدرت برمیگشتم

455
00:28:12,260 --> 00:28:13,780
درسته، ون هوا

456
00:28:14,020 --> 00:28:15,180
نمیتونی دائم پسرت رو برای به ارث بردن

457
00:28:15,180 --> 00:28:16,500
کسب و کار خانوادگی تحت فشار بذاری

458
00:28:16,980 --> 00:28:18,620
باید به فکر این باشی که خودت زودتر

459
00:28:18,620 --> 00:28:19,780
نوه دار بشی

460
00:28:21,780 --> 00:28:24,180
چرا برای نوه دار شدن عجله کنه؟

461
00:28:25,700 --> 00:28:26,540
ون هوا

462
00:28:26,540 --> 00:28:27,380
خیلی خوش شانسی

463
00:28:27,700 --> 00:28:29,260
شنیدم آن چنگ

464
00:28:29,260 --> 00:28:30,740
توی شرکت یه تنه کارها رو مدیریت میکنه

465
00:28:31,020 --> 00:28:32,300
خیلی توانمنده

466
00:28:33,260 --> 00:28:34,420
نباید همیشه

467
00:28:34,740 --> 00:28:35,740
لوسش کنین

468
00:28:36,220 --> 00:28:37,060
اگه همینطور ادامه بدین

469
00:28:37,260 --> 00:28:38,100
مغرور میشه

470
00:28:39,180 --> 00:28:40,020
ازش تعریف و تمجید نمیکنم

471
00:28:40,700 --> 00:28:42,140
عموها، ممنونم

472
00:28:46,700 --> 00:28:48,460
خب، سفر اروپا چطور بود؟

473
00:28:50,020 --> 00:28:51,100
ببخشید، باید جواب بدم

474
00:28:51,230 --> 00:28:52,080
باشه-
باشه-

475
00:28:52,300 --> 00:28:53,140
بفرمایین داخل

476
00:28:53,490 --> 00:28:54,970
باشه-
بفرمایین داخل-

477
00:28:57,100 --> 00:28:57,940
الو

478
00:28:58,540 --> 00:28:59,420
چیکار میکنی؟

479
00:28:59,940 --> 00:29:00,830
همه مهمون ها رسیدن

480
00:29:01,780 --> 00:29:03,060
یائو یوان مریض شده و تب داره

481
00:29:03,260 --> 00:29:04,700
احتمالا امروز نتونم بیام

482
00:29:05,860 --> 00:29:06,700
مریض شده؟

483
00:29:06,940 --> 00:29:07,780
جدیه؟

484
00:29:08,220 --> 00:29:09,060
نمیتونی یه سر بیای؟

485
00:29:10,420 --> 00:29:11,900
لطفا به بابا بگو معذرت میخوام

486
00:29:12,220 --> 00:29:14,340
حتی اگه خودم رو برسونم به آخر مراسم میرسم

487
00:29:14,960 --> 00:29:16,660
یه روز دیگه با یائو یوان میام و جبران میکنم

488
00:29:17,550 --> 00:29:19,030
باشه، فهمیدم

489
00:29:19,300 --> 00:29:20,140
مامان

490
00:29:20,140 --> 00:29:20,980
مادر، پدر

491
00:29:21,580 --> 00:29:22,660
تولدت مبارک

492
00:29:22,660 --> 00:29:23,500
ممنون مامان

493
00:29:23,940 --> 00:29:24,780
ون هوا

494
00:29:25,340 --> 00:29:27,420
کم پیش میاد تولدت رو جشن بگیری

495
00:29:27,700 --> 00:29:28,900
تو این فرصت استراحت کن

496
00:29:28,900 --> 00:29:29,740
باشه بابا

497
00:29:30,500 --> 00:29:31,380
پدربزرگ، مادربزرگ

498
00:29:31,390 --> 00:29:32,230
آن چنگ

499
00:29:32,820 --> 00:29:34,500
پدر و مادر اومدن، دیگه وقتشه شروع کنیم

500
00:29:34,500 --> 00:29:35,380
بیاین بریم بشینیم

501
00:29:35,380 --> 00:29:36,220
بریم بشینیم-
باشه-

502
00:29:36,220 --> 00:29:37,760
بریم-
به بابا کمک کن-

503
00:29:46,580 --> 00:29:47,420
برادرت کجاست؟

504
00:29:49,020 --> 00:29:50,140
گرفتار

505
00:29:50,140 --> 00:29:50,980
کاری شده

506
00:30:12,500 --> 00:30:13,340
همگی

507
00:30:13,820 --> 00:30:15,940
کم پیش میاد همه کار رو کنار بذاریم

508
00:30:16,300 --> 00:30:17,500
و روز تولدم

509
00:30:17,860 --> 00:30:18,700
دور هم جمع بشیم

510
00:30:19,340 --> 00:30:20,180
ممنون

511
00:30:20,540 --> 00:30:22,340
تولدت مبارک

512
00:30:22,340 --> 00:30:23,180
به سلامتی

513
00:30:25,870 --> 00:30:26,710
تولدت مبارک

514
00:30:36,940 --> 00:30:38,180
آن چنگ برای این جشن تولد

515
00:30:38,180 --> 00:30:39,780
زحمت زیادی کشید

516
00:30:40,220 --> 00:30:41,980
و همه مون رو دور هم جمع کرد

517
00:30:42,260 --> 00:30:43,180
آره، درسته

518
00:30:43,460 --> 00:30:44,300
دقیقا

519
00:30:44,700 --> 00:30:46,860
آن چنگ خیلی زحمت کشیده

520
00:30:47,060 --> 00:30:47,980
تا بتونه

521
00:30:47,980 --> 00:30:49,380
دور هم جمعمون کنه

522
00:30:51,020 --> 00:30:52,020
فقط این نیست

523
00:30:52,460 --> 00:30:54,220
برای تهیه دیدن غذا و شراب امشب

524
00:30:54,220 --> 00:30:55,540
آن چنگ هم خیلی فکر کرده

525
00:30:55,540 --> 00:30:57,660
تا بتونیم اوقات خوبی داشته باشیم

526
00:30:58,740 --> 00:30:59,580
برای تولد بابا

527
00:30:59,780 --> 00:31:00,620
باید هم این کار رو بکنم

528
00:31:02,260 --> 00:31:03,100
ون هوا

529
00:31:03,420 --> 00:31:04,460
آن چنگ

530
00:31:04,460 --> 00:31:05,620
بچۀ خیلی باملاحظه ایه

531
00:31:06,020 --> 00:31:07,020
همیشه

532
00:31:07,220 --> 00:31:08,940
خیلی جدی و مسئولیت پذیره

533
00:31:08,940 --> 00:31:09,780
همه

534
00:31:09,780 --> 00:31:10,700
امید زیادی بهش داریم

535
00:31:12,540 --> 00:31:13,820
راستش مایه حسادته

536
00:31:14,090 --> 00:31:14,940
برعکس خانواده من

537
00:31:14,940 --> 00:31:15,780
که دوتا پسرم

538
00:31:16,140 --> 00:31:17,380
دور و برشون پر از شایعاته

539
00:31:17,680 --> 00:31:18,540
توانمند نیستن

540
00:31:18,540 --> 00:31:19,660
و میخوان خانواده رو از هم بپاشونن

541
00:31:21,170 --> 00:31:23,430
ای کاش فقط نصف خصوصیات آن چنگ رو داشتن

542
00:31:25,100 --> 00:31:25,940
آن چنگ

543
00:31:26,180 --> 00:31:27,020
شنیدی؟

544
00:31:27,540 --> 00:31:29,700
به ندرت از کسی تعریف میکنن

545
00:31:30,420 --> 00:31:31,260
کارت خوب بوده

546
00:31:32,420 --> 00:31:33,260
ممنون بابا

547
00:31:33,980 --> 00:31:34,820
ممنون از همگی

548
00:31:35,300 --> 00:31:36,140
به تلاشم ادامه میدم

549
00:31:36,340 --> 00:31:37,180
بیاین

550
00:31:40,100 --> 00:31:40,940
خوبه

551
00:31:49,340 --> 00:31:50,340
عجیبه

552
00:31:50,500 --> 00:31:52,300
چرا آن چنگ نیومده؟

553
00:31:52,780 --> 00:31:53,740
چی؟

554
00:31:53,740 --> 00:31:54,580
آره

555
00:31:54,820 --> 00:31:56,380
میخواستم با آن لان نوشیدنی بخورم

556
00:31:57,220 --> 00:31:58,820
همه توی حوزه کسب و کار

557
00:31:59,100 --> 00:32:00,180
در موردش حرف میزنن

558
00:32:01,980 --> 00:32:03,100
بعضی ها میگن

559
00:32:03,100 --> 00:32:04,260
حفظ چیزی که به دست آوردی سخته

560
00:32:04,940 --> 00:32:05,900
اما

561
00:32:05,900 --> 00:32:06,900
اگه دنیا رو نبینی

562
00:32:07,300 --> 00:32:09,140
چطور مشکلات کارآفرینی

563
00:32:09,820 --> 00:32:11,580
و حفظ اعتبار رو درک میکنی؟

564
00:32:12,460 --> 00:32:13,620
اگه فرصتی پیش بیاد

565
00:32:13,620 --> 00:32:14,900
میخوام باهاش کار کنم

566
00:32:15,340 --> 00:32:16,860
از طرف آن لان ازتون تشکر میکنم

567
00:32:19,780 --> 00:32:20,620
این بچه چرا

568
00:32:20,620 --> 00:32:21,900
هنوز نیومده؟

569
00:32:23,180 --> 00:32:25,260
چطور برای تولد 60 سالگی پدرش دیر کرده؟

570
00:32:26,420 --> 00:32:27,260
درسته

571
00:32:28,180 --> 00:32:29,180
آن لان کجاست؟

572
00:32:31,060 --> 00:32:31,900
پدر جان

573
00:32:32,060 --> 00:32:34,740
شاید چیزی معطلش کرده

574
00:32:35,260 --> 00:32:36,100
مامان

575
00:32:36,380 --> 00:32:37,540
زنگ زد و گفت

576
00:32:37,780 --> 00:32:39,020
احتمالا نمیتونه امروز بیاد

577
00:32:40,580 --> 00:32:42,820
حتی نمیتونه خودش رو برای تولد پدرش برسونه

578
00:32:44,140 --> 00:32:45,500
قبول کردنش یه جورایی سخته

579
00:32:49,460 --> 00:32:51,340
این بچه همیشه روش خودش رو برای کارها داره

580
00:32:52,180 --> 00:32:54,300
اما چی از پدرش مهمتره؟

581
00:32:59,660 --> 00:33:00,500
بیاین

582
00:33:00,780 --> 00:33:02,300
بیاین بخوریم و گپ بزنیم

583
00:33:02,300 --> 00:33:04,420
تولد یه مناسبت شاد و فرخنده ست

584
00:33:05,300 --> 00:33:06,580
همه بفرمایین غذا

585
00:33:08,140 --> 00:33:09,340
یکم دیگه باهاش تماس میگیرم

586
00:33:10,060 --> 00:33:11,340
و میپرسم چرا نیومده

587
00:33:12,220 --> 00:33:13,100
ون هوا

588
00:33:13,100 --> 00:33:14,540
امروز تولدته

589
00:33:14,540 --> 00:33:15,820
پس باید خوشحال باشی

590
00:33:16,300 --> 00:33:18,380
بیا، تولدت مبارک

591
00:33:18,380 --> 00:33:19,980
خوش باشین-
ممنون مامان-

592
00:33:20,110 --> 00:33:20,980
تولدت مبارک

593
00:33:20,980 --> 00:33:22,140
خیلی خب، ممنون از همگی

594
00:33:22,540 --> 00:33:24,060
بیاین جام هامون رو بلند کنیم

595
00:33:24,060 --> 00:33:25,060
حتما-
بیاین، به سلامتی-

596
00:33:25,060 --> 00:33:26,260
بیاین بدون اون بخوریم

597
00:33:28,060 --> 00:33:29,380
همگی شروع کنین

598
00:33:29,380 --> 00:33:30,220
باشه

599
00:33:34,260 --> 00:33:36,020
بیاین، یکم بخورین

600
00:33:41,060 --> 00:33:42,050
بالاخره تبت قطع شد

601
00:33:44,100 --> 00:33:45,340
چطور تونستی

602
00:33:45,340 --> 00:33:47,060
به خاطرم نری تولد پدرت؟

603
00:33:47,780 --> 00:33:48,620
نگران نباش

604
00:33:49,060 --> 00:33:50,220
با برادرم حرف زدم

605
00:33:51,060 --> 00:33:51,900
بابا درک میکنه

606
00:33:52,380 --> 00:33:53,660
درک نمیکنه

607
00:33:53,660 --> 00:33:55,420
پدر و مادرها چیزی نمیگن

608
00:33:55,420 --> 00:33:57,300
اما ته دلشون خیلی اهمیت میدن

609
00:33:57,300 --> 00:33:58,180
واقعا توی دل

610
00:33:58,340 --> 00:33:59,660
بچه هاشون جایی دارن یا نه

611
00:34:00,540 --> 00:34:02,220
امروز باید هر طور شده بری

612
00:34:04,450 --> 00:34:05,290
خیلی خب

613
00:34:06,430 --> 00:34:08,020
لباسم رو عوض میکنم و میرم

614
00:34:13,260 --> 00:34:15,820
من خوبم، باید زودتر بری

615
00:34:15,820 --> 00:34:16,860
وگرنه تموم میشه

616
00:34:18,500 --> 00:34:19,340
باشه، میرم

617
00:34:20,660 --> 00:34:21,540
برو

618
00:34:28,540 --> 00:34:29,820
من دیگه میرم، تولدت مبارک

619
00:34:29,820 --> 00:34:31,180
ممنون، لطف کردین

620
00:34:31,380 --> 00:34:32,220
عمو جیانگ

621
00:34:33,980 --> 00:34:35,100
ممنون از مهمون نوازیتون

622
00:34:35,500 --> 00:34:36,340
خواهش میکنم

623
00:34:36,820 --> 00:34:37,740
تولدت مبارک

624
00:34:37,740 --> 00:34:39,220
با آرزوی بهترین ها

625
00:34:41,420 --> 00:34:42,260
بذار بگم

626
00:34:42,260 --> 00:34:43,180
شراب امروز

627
00:34:44,340 --> 00:34:45,180
باشه

628
00:34:45,340 --> 00:34:46,700
میگم آن چنگ دو جعبه برات بفرسته

629
00:34:47,580 --> 00:34:48,420
آن چنگ

630
00:34:48,630 --> 00:34:49,500
امروز

631
00:34:49,500 --> 00:34:50,740
واقعا تحت تأثیرم قرار داری

632
00:34:51,260 --> 00:34:53,020
حالا که کارت داره پیشرفت میکنه

633
00:34:53,740 --> 00:34:55,140
کِی میخوای سر و سامون بگیری؟

634
00:34:56,540 --> 00:34:57,380
بابا

635
00:34:57,620 --> 00:34:59,740
چرا همیشه این سوال رو از مردم میکنی؟

636
00:35:00,150 --> 00:35:01,020
ما جوون ها

637
00:35:01,020 --> 00:35:02,420
نمیتونیم با سرعت خودمون پیش بریم؟

638
00:35:03,140 --> 00:35:04,060
خیلی خب

639
00:35:04,340 --> 00:35:05,420
تو رو که نگفت

640
00:35:05,420 --> 00:35:06,260
ببینش

641
00:35:08,220 --> 00:35:09,850
عمو، ما دیگه میریم

642
00:35:09,850 --> 00:35:10,740
باشه-
تا بعد-

643
00:35:10,740 --> 00:35:11,580
آن چنگ بدرقه تون میکنه

644
00:35:12,100 --> 00:35:12,940
خداحافظ

645
00:35:13,180 --> 00:35:14,580
خاله جان خداحافظ-
خداحافظ-

646
00:35:26,260 --> 00:35:27,820
با اینکه تولد امسالت

647
00:35:28,060 --> 00:35:29,140
به بزرگی قبل نبود

648
00:35:29,500 --> 00:35:30,860
پذیرایی از مهمون ها

649
00:35:30,860 --> 00:35:32,100
بازم خیلی خسته کننده بود

650
00:35:35,940 --> 00:35:36,780
خسته نباشی

651
00:35:37,260 --> 00:35:38,660
فقط میخوام خوشحال باشی

652
00:35:44,060 --> 00:35:44,940
مامان و بابا کجان؟

653
00:35:44,940 --> 00:35:45,780
رفتن استراحت کنن

654
00:35:46,540 --> 00:35:47,500
دائم میپرسن

655
00:35:47,860 --> 00:35:49,260
چرا آن لان نیومده

656
00:35:55,460 --> 00:35:56,700
با اینکه امروز نیومد

657
00:35:57,660 --> 00:35:58,900
باید حداقل

658
00:35:58,900 --> 00:36:00,300
بهم زنگ میزد و تبریک میگفت

659
00:36:02,140 --> 00:36:03,460
مگه نگفت

660
00:36:04,300 --> 00:36:05,500
دوست دخترش رو میاره خونه؟

661
00:36:06,980 --> 00:36:08,260
نکنه اونطور که ون چیان گفت

662
00:36:09,300 --> 00:36:10,140
دلیلی داشته؟

663
00:36:10,900 --> 00:36:12,460
چه دلیلی داشته باشه؟

664
00:36:13,380 --> 00:36:14,780
اینطوری در موردش حرف نزن

665
00:36:15,340 --> 00:36:17,140
آن لان خیلی با قبل فرق کرده

666
00:36:17,940 --> 00:36:19,540
از وقتی قرار میذاره

667
00:36:20,420 --> 00:36:21,540
رفتارش عوض شده

668
00:36:22,500 --> 00:36:23,420
دقیقا

669
00:36:23,660 --> 00:36:25,580
دفعه پیش که مادرش دستش رو سوزوند

670
00:36:25,780 --> 00:36:27,380
یائو یوان خیلی متکبرانه رفتار کرد

671
00:36:28,100 --> 00:36:29,420
نمیدونم چه حقه ای سوار کرده

672
00:36:29,420 --> 00:36:30,540
که آن لان ازش دفاع میکنه

673
00:36:32,420 --> 00:36:33,300
این بار

674
00:36:33,300 --> 00:36:35,180
شاید دلیل نیومدن آن لان اون باشه

675
00:36:37,540 --> 00:36:38,380
برادر

676
00:36:38,620 --> 00:36:40,700
هر زنی که بتونه دل آن لان رو به دست بیاره حتما آدم خاصیه

677
00:36:41,860 --> 00:36:42,700
ون چیان

678
00:36:43,380 --> 00:36:44,220
با اینکه

679
00:36:44,780 --> 00:36:46,660
یائو یوان رو رو در رو نمیبینیم

680
00:36:46,940 --> 00:36:48,620
فکر نمیکنم به اون بدی باشه

681
00:36:48,980 --> 00:36:50,100
به نظر نمیرسه

682
00:36:50,100 --> 00:36:51,460
قصد و غرضی داشته باشه

683
00:36:51,740 --> 00:36:53,140
این حرف ها رو نزن

684
00:36:53,140 --> 00:36:54,180
مگه حرف اشتباهی زدم؟

685
00:36:54,460 --> 00:36:55,940
معلومه یائو یوان آویزون آن لان شده

686
00:36:55,940 --> 00:36:56,780
خیلی خب

687
00:36:58,060 --> 00:36:59,100
باید روی آن لان تمرکز کنیم

688
00:37:00,260 --> 00:37:01,540
اگه واقعا بهم اهمیت میداد

689
00:37:02,180 --> 00:37:03,700
هر طور شده میومد

690
00:37:05,340 --> 00:37:06,580
این بچه به قهقرا رفته

691
00:37:38,860 --> 00:37:39,740
مامان

692
00:37:39,740 --> 00:37:42,420
چرا تازه اومدی؟ پدرت همین الان هم خیلی ناراحته

693
00:37:42,940 --> 00:37:44,860
مامان، یائو یوان مریض شد و تب داشت

694
00:37:44,860 --> 00:37:46,060
تا جایی که میشد سریع خودم رو رسوندم

695
00:37:46,380 --> 00:37:47,380
الان چطوره؟

696
00:37:47,940 --> 00:37:48,780
خوبه

697
00:37:49,620 --> 00:37:51,260
حتی بهمون زنگ نزدی

698
00:37:51,820 --> 00:37:52,660
همه فکر میکردیم

699
00:37:52,670 --> 00:37:54,180
اتفاق مهمی افتاده

700
00:37:54,180 --> 00:37:56,140
حتی برای تولد پدرت نیومدی

701
00:38:00,470 --> 00:38:01,470
بابا کجاست؟ خوابیده؟

702
00:38:01,900 --> 00:38:02,780
استراحت میکنه

703
00:38:03,580 --> 00:38:06,380
امروز خیلی ها فقط اومده بودن تو رو ببینن

704
00:38:07,100 --> 00:38:09,660
پدرت خیلی خجالتزده شد

705
00:38:10,780 --> 00:38:11,620
مامان، نگران نباش

706
00:38:11,980 --> 00:38:13,180
براش توضیح میدم

707
00:38:23,380 --> 00:38:25,020
خیلی خسته به نظر میرسی

708
00:38:25,020 --> 00:38:26,380
مگه آن لان ازت خوب مراقبت نکرد؟

709
00:38:30,860 --> 00:38:32,380
فقط برای مراقبت از من

710
00:38:32,660 --> 00:38:34,540
جشن تولد پدرش رو از دست داد

711
00:38:34,540 --> 00:38:35,660
الان تو راه اونجا ست

712
00:38:36,460 --> 00:38:37,860
عجب تصادفی

713
00:38:39,460 --> 00:38:40,500
نگران نباش

714
00:38:40,500 --> 00:38:41,540
آن لان بهش رسیدگی میکنه

715
00:38:41,780 --> 00:38:43,700
به هر حال خانواده ها به این چیزها اهمیتی نمیدن

716
00:38:48,260 --> 00:38:49,580
از قبل برنامه ریزی کرده بودیم

717
00:38:50,100 --> 00:38:51,140
میخواستم مطمئن بشم

718
00:38:51,140 --> 00:38:53,020
تولد پدرش خیلی خوب برگزار بشه

719
00:38:53,020 --> 00:38:55,100
و تأثیر خوبی روی خانواده ش بذارم

720
00:38:55,820 --> 00:38:58,220
اما مریض شدی، کاری از دستت برنمیومد

721
00:38:58,460 --> 00:38:59,700
درک میکنن

722
00:39:02,260 --> 00:39:03,140
راستی

723
00:39:03,140 --> 00:39:04,540
میگن فقط موقع مریضی

724
00:39:04,540 --> 00:39:07,300
میفهمی کی بهت اهمیت میده

725
00:39:07,300 --> 00:39:08,140
درسته؟

726
00:39:12,620 --> 00:39:13,900
وقتی بیدار شدم

727
00:39:14,860 --> 00:39:16,100
درست کنارم بود

728
00:39:16,740 --> 00:39:17,580
فرنی

729
00:39:18,020 --> 00:39:19,700
حوله گرم، همه چیز بود

730
00:39:19,700 --> 00:39:21,260
راستش خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم

731
00:39:22,380 --> 00:39:24,060
میدونی که سنگدلی؟

732
00:39:24,060 --> 00:39:25,500
دفعه پیش که مریض بودی

733
00:39:25,500 --> 00:39:26,780
مگه ازت مراقبت نکردم؟

734
00:39:27,100 --> 00:39:28,260
یادم نمیاد تحت تأثیر قرار گرفته باشی

735
00:39:29,140 --> 00:39:32,020
خواهر، دفعه دیگه که مریض بودی خوب ازت مراقبت میکنم، باشه؟

736
00:39:32,020 --> 00:39:32,940
نخیر، ممنون

737
00:39:33,340 --> 00:39:34,420
نمیخوام مریض بشم

738
00:39:34,420 --> 00:39:35,860
درضمن به مراقبتت نیازی ندارم

739
00:39:36,380 --> 00:39:38,380
خیلی خب، میگم ون چنگ ازت مراقبت کنه

740
00:39:39,260 --> 00:39:41,100
حتی تو مریضی هم شوخی میکنی

741
00:39:41,100 --> 00:39:42,220
میرم برات آبمیوه درست کنم

742
00:39:52,260 --> 00:39:53,100
همسرم

743
00:39:53,580 --> 00:39:54,500
حالت بهتره؟

744
00:39:55,180 --> 00:39:56,020
رسیدی خونه؟

745
00:39:59,620 --> 00:40:01,300
[جیانگ آن لان]

746
00:40:01,300 --> 00:40:02,540
رسیدم خونه

747
00:40:02,820 --> 00:40:03,660
تو چی؟

748
00:40:08,420 --> 00:40:09,460
خوبم

749
00:40:09,460 --> 00:40:10,300
نگران نباش

750
00:40:11,100 --> 00:40:11,940
استراحت کن

751
00:40:12,220 --> 00:40:13,060
دلم برات تنگ شده

752
00:40:15,340 --> 00:40:16,180
منم دلم برات تنگ شده

753
00:40:25,540 --> 00:40:27,580
توی بار هوشیار موندی؟

754
00:40:28,220 --> 00:40:29,460
رفیق، پیشرفت کردی

755
00:40:31,660 --> 00:40:32,500
بگو ببینم

756
00:40:32,860 --> 00:40:34,180
منم که مشکل دارم؟

757
00:40:36,180 --> 00:40:37,180
مردم میگن

758
00:40:37,180 --> 00:40:39,100
وقتی با یه انگشت بقیه رو نشون میدی

759
00:40:39,380 --> 00:40:41,980
چهارتا انگشت دیگه خودت رو نشون میدن

760
00:40:43,980 --> 00:40:46,580
دائم میگم شین ران نمیتونه بیخیال گذشته بشه

761
00:40:47,460 --> 00:40:48,300
اما نکنه منم

762
00:40:48,580 --> 00:40:50,380
که به دستاوردها و شکست های گذشته چسبیدم

763
00:40:50,780 --> 00:40:51,740
و احساس ناامنی میکنم؟

764
00:40:53,580 --> 00:40:55,260
پس بالاخره فهمیدی

765
00:40:55,700 --> 00:40:56,700
حالا که با اون دستیار

766
00:40:56,700 --> 00:40:57,860
همه چیز رو روشن کردی

767
00:40:58,300 --> 00:40:59,620
چرا هنوز توی باری؟

768
00:41:00,220 --> 00:41:01,100
یه تکونی به خودت بده

769
00:41:02,260 --> 00:41:03,660
منم میخوام همین الان دست به کار بشم

770
00:41:04,300 --> 00:41:05,940
اما وقتی با شین ران هستم

771
00:41:05,940 --> 00:41:07,220
هیچ حرفی از دهنم بیرون نمیاد

772
00:41:08,380 --> 00:41:10,140
درضمن دفعه قبل اون مرد رو دیدیم

773
00:41:10,540 --> 00:41:12,140
ظاهرا وضعش خیلی خوب بود

774
00:41:12,500 --> 00:41:14,100
شاید همین الان هم قرار میذارن

775
00:41:14,500 --> 00:41:15,780
اون مرد

776
00:41:15,780 --> 00:41:16,700
اسمش ژو ئه

777
00:41:18,100 --> 00:41:18,940
از کجا میدونی؟

778
00:41:19,340 --> 00:41:20,580
شین ران به همه معرفیش کرده؟

779
00:41:22,620 --> 00:41:23,700
واقعا مهمه؟

780
00:41:24,380 --> 00:41:25,940
خواستگار داشتن یا نداشتن شین ران

781
00:41:26,260 --> 00:41:27,180
اصلا مهم نیست

782
00:41:28,100 --> 00:41:29,860
خوشبختی توی دست های خودته

783
00:41:30,900 --> 00:41:32,820
کسی که دوستش دارم یکی دیگه رو دوست داره

784
00:41:33,020 --> 00:41:34,140
اما به هر حال دوستش دارم

785
00:41:34,300 --> 00:41:35,260
حالا کی رو دوست داری؟

786
00:41:36,060 --> 00:41:37,060
محاله بهت بگم

787
00:41:38,060 --> 00:41:40,100
اما اگه شین ران با اون مرد نباشه

788
00:41:40,100 --> 00:41:41,780
تشویقش میکنم با یکی دیگه باشه

789
00:41:41,980 --> 00:41:44,980
از دردسرهایی که برای خودت درست میکنی به اندازه کافی کشیدم

790
00:41:45,740 --> 00:41:46,820
نمیشه مرد باشی

791
00:41:46,820 --> 00:41:48,700
و از جواب رد شنیدن نترسی؟

792
00:41:49,500 --> 00:41:50,340
وگرنه

793
00:41:50,860 --> 00:41:52,380
دیگه نگو بیام باهات نوشیدنی بخورم

794
00:42:01,100 --> 00:42:02,060
به نکته خوبی اشاره کرد

795
00:42:09,740 --> 00:42:10,900
بیا، آن چنگ

796
00:42:10,900 --> 00:42:11,740
این رو بخور-
ممنون بابا-

797
00:42:13,940 --> 00:42:15,820
دیشب بعد از اینکه رفتی استراحت کنی

798
00:42:15,820 --> 00:42:16,860
آن لان برگشت

799
00:42:17,220 --> 00:42:19,860
میخواست شخصا تولدت رو تبریک بگه

800
00:42:21,860 --> 00:42:23,560
وقتی تولدم تقریبا تموم شده بود رسید

801
00:42:24,580 --> 00:42:25,420
این یعنی چی؟

802
00:42:28,140 --> 00:42:29,660
اصلا احترامی برام قائله؟

803
00:42:31,260 --> 00:42:32,820
بابا، خواهش میکنم ناراحت نباش

804
00:42:33,200 --> 00:45:00,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama