1
00:00:05,960 --> 00:00:07,240
♪ستاره‌ها یادشونه♪

2
00:00:07,240 --> 00:00:09,030
♪قولی که به هم دادیم♪

3
00:00:09,030 --> 00:00:10,870
♪هر نسیم با خودش لمس تو رو میاره♪

4
00:00:10,870 --> 00:00:12,640
♪و گرمای دستمو بغل می‌کنه♪

5
00:00:12,640 --> 00:00:16,830
♪فرقی نداره چقدر فاصله باشه♪

6
00:00:16,830 --> 00:00:20,360
♪عشق راه ما رو نشون می‌ده♪

7
00:00:20,360 --> 00:00:23,890
♪اگه مسیر ستاره‌ها تا آخر دنیا بره♪

8
00:00:23,890 --> 00:00:27,650
♪میتونستم زودتر تو رو پیدا کنم؟♪

9
00:00:27,650 --> 00:00:31,650
♪مثل شبی که آسمون، آتیش‌بازی رو تو آغوش می‌گیره♪

10
00:00:31,650 --> 00:00:35,100
♪من و تو برای دست‌به‌دست بودن ساخته شدیم♪

11
00:00:35,100 --> 00:00:38,720
♪اگه ستاره‌ها ما رو تا آخر راه ببرن♪

12
00:00:38,720 --> 00:00:42,410
♪باز هم تقدیر تو رو به من میرسونه؟♪

13
00:00:42,410 --> 00:00:46,610
♪خارها رو به نخ نقره‌ای تبدیل می‌کنم♪

14
00:00:46,610 --> 00:00:48,900
♪و برات تاجی می‌بافم تا همیشه♪

15
00:00:48,900 --> 00:00:50,540
عشقی هدفمند

16
00:00:50,700 --> 00:00:52,580
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت:نهم

17
00:00:55,200 --> 00:00:56,070
چین ژو

18
00:00:56,750 --> 00:00:58,280
عذرخواهیت واقعا به درد من نمیخوره

19
00:01:00,130 --> 00:01:01,520
به هر حال که زخم من

20
00:01:01,920 --> 00:01:03,140
کار تو نبوده

21
00:01:14,120 --> 00:01:14,990
خانم ژو

22
00:01:15,070 --> 00:01:15,910
من معذرت میخوام

23
00:01:19,120 --> 00:01:19,960
خانم می

24
00:01:20,400 --> 00:01:21,950
انقد مظلوم نمایی نکن

25
00:01:22,950 --> 00:01:24,760
اگه تو اون عکسا رو بهم نشون نداده بودی

26
00:01:25,090 --> 00:01:26,190
منم کاری نمیکردم

27
00:01:27,230 --> 00:01:28,690
این اوضاعم پیش نمیومد

28
00:01:28,880 --> 00:01:30,590
من کی بهت عکس نشون دادم؟

29
00:01:30,710 --> 00:01:31,550
...تو

30
00:01:39,200 --> 00:01:40,310
عجیبه

31
00:01:41,870 --> 00:01:43,120
اون واقعا بهم یه عکس نشون داد

32
00:01:44,870 --> 00:01:46,510
خودم دیدم جایی که منو زدی

33
00:01:46,510 --> 00:01:47,350
دوربین داره

34
00:01:48,790 --> 00:01:50,200
من که نمی خوام چیزی رو مخفی کنم

35
00:01:50,590 --> 00:01:52,000
اگه تو هم نمیخوای چیزی رو مخفی کنی

36
00:01:52,120 --> 00:01:53,070
پس فیلم‌های دوربین رو بهم نشون بده

37
00:02:06,870 --> 00:02:07,710
چین ژو

38
00:02:09,100 --> 00:02:09,960
بله

39
00:02:10,000 --> 00:02:10,870
تانگ گفت

40
00:02:11,120 --> 00:02:12,840
کاملاً بهت اعتماد داره

41
00:02:13,710 --> 00:02:14,560
گفت که

42
00:02:14,560 --> 00:02:16,400
تو هیچوقت وقتی نامزد هستین بهش خیانت نمی‌کنی

43
00:02:17,470 --> 00:02:18,310
به نظر نمیاد

44
00:02:18,870 --> 00:02:20,120
ادم لاشی باشی

45
00:02:22,630 --> 00:02:23,630
پس

46
00:02:24,000 --> 00:02:25,200
واقعا می شان بوسیدی؟

47
00:02:32,710 --> 00:02:33,550
نه

48
00:02:34,750 --> 00:02:35,680
هیچ بوسه‌ای نبوده

49
00:02:37,150 --> 00:02:37,990
پس

50
00:02:38,190 --> 00:02:39,400
اون عکسی که بهم نشون دادی یه ادیت بود؟

51
00:02:45,520 --> 00:02:47,470
از اولشم فک میکردم خیلی ساختگی به نظر میاد

52
00:02:48,560 --> 00:02:49,400
خانم می

53
00:02:49,500 --> 00:02:50,400
من و تو

54
00:02:50,400 --> 00:02:51,680
یه جورایی توی دعوا با هم آشنا شدیم

55
00:02:52,240 --> 00:02:54,150
راستشو بخوای من عکاسم

56
00:02:54,280 --> 00:02:56,280
اگه دوباره میخواستی عکسی رو ادیت کنی

57
00:02:56,280 --> 00:02:57,120
فقط بهم خبر بده

58
00:02:57,280 --> 00:02:59,430
یه تخفیف خیلی خوب بهت میدم

59
00:03:19,010 --> 00:03:21,340
اقای ژو به زخم چنگ نباید اب بخوره

60
00:03:21,530 --> 00:03:22,470
لطفاً مراقبش باش

61
00:03:25,120 --> 00:03:25,960
تو چیکار می‌کنی؟

62
00:03:26,870 --> 00:03:28,190
من خوبم نگران نباش

63
00:03:35,080 --> 00:03:36,240
با اون میری یا با من میای؟

64
00:03:43,750 --> 00:03:45,080
هنوز یه سری کارا هست که باید بکنم

65
00:03:45,190 --> 00:03:46,710
...باید باهاش حرف بزنم-
هر کاری میخوای بکن-

66
00:03:46,710 --> 00:03:47,550
...تو برو

67
00:03:49,680 --> 00:03:50,680
چین ژو

68
00:03:54,750 --> 00:03:55,590
حساب تو رو هم به موقع میرسم

69
00:03:58,190 --> 00:03:59,710
چین ژو چین ژو

70
00:04:10,030 --> 00:04:10,870
امروز دیگه خیلی دیر شده

71
00:04:11,280 --> 00:04:12,120
اول بریم بخوابیم

72
00:04:12,590 --> 00:04:13,560
فردا وسایلمونو جمع می‌کنیم

73
00:04:13,560 --> 00:04:14,400
باشه؟

74
00:04:15,380 --> 00:04:17,220
ژو تینگ یان اگه الان حرفمو قبول کنی

75
00:04:17,380 --> 00:04:18,420
امشب توی خونه

76
00:04:18,420 --> 00:04:19,580
هر کاری دلت میخواد میتونی بکنی

77
00:04:36,580 --> 00:04:37,420
اقای  ژو

78
00:04:39,580 --> 00:04:41,060
وسایلاشو اماده کن

79
00:04:42,220 --> 00:04:43,060
کمکش کن بره حموم

80
00:04:43,580 --> 00:04:45,320
...پس اون واقعا میخواد

81
00:04:46,100 --> 00:04:46,940
چشم

82
00:04:51,900 --> 00:04:52,740
رسیدیما

83
00:04:52,940 --> 00:04:53,880
وقتشه چشماتو باز کنی

84
00:04:57,580 --> 00:04:59,180
میدونستی بیدار بودم

85
00:05:16,320 --> 00:05:18,880
♪نصفه‌شبا می‌شینم و ثانیه‌های گذرا رو می‌شمارم♪

86
00:05:19,040 --> 00:05:21,560
♪بین همه‌ی جمعیت دنبال نگاهت می‌گردم♪

87
00:05:22,380 --> 00:05:24,020
من هیچوقت ازت خواستگاری نکردم

88
00:05:24,980 --> 00:05:26,780
حتی عروسی هم نگرفتیم

89
00:05:28,400 --> 00:05:30,000
هیچ کدوم از مرسمایی که باید می‌گرفتیم رو نگرفتیم

90
00:05:31,260 --> 00:05:32,100
معذرت میخوام

91
00:05:32,100 --> 00:05:35,920
♪برای همین فقط مواظبتم، بی‌اینکه چیزی بیشتر بخوام♪

92
00:05:36,440 --> 00:05:39,560
♪چشمام با تمام وجود دنبالت می‌کنه♪

93
00:05:39,570 --> 00:05:41,500
نمیدونستم دقیقا چی دوست داری

94
00:05:42,900 --> 00:05:44,220
پس خودم این دو تا رو انتخاب کردم

95
00:05:45,100 --> 00:05:46,100
فروشنده گفت

96
00:05:46,580 --> 00:05:48,500
این حلقه نماد پاکی و خالص بودنه

97
00:05:49,220 --> 00:05:50,780
فقط عشق خالصه که میتونه تا اخرش تغییر نکنه

98
00:05:51,660 --> 00:05:53,660
شاید ازدواج ما اونقدر ها هم پاک نبود

99
00:05:55,780 --> 00:05:57,100
اما میخوام برای همیشه پایدار بمونه

100
00:05:57,450 --> 00:06:01,030
♪دلم مثل شیشه نازکه♪

101
00:06:01,030 --> 00:06:04,670
♪دلتنگی همیشه شب‌ها سراغم میاد♪

102
00:06:05,900 --> 00:06:06,780
ژو تینگ یان

103
00:06:07,620 --> 00:06:08,780
من بودم

104
00:06:09,460 --> 00:06:10,740
که مجبورت کردم باهام ازدواج کنی

105
00:06:12,540 --> 00:06:14,180
نیازی نیست مدام احساس گناه کنی

106
00:06:15,540 --> 00:06:17,260
بین ما دوتا تو اونی بودی که

107
00:06:18,220 --> 00:06:19,180
ضرر کردی

108
00:06:20,380 --> 00:06:22,060
در حالی که من خوش شانس بودم

109
00:06:23,500 --> 00:06:24,380
...ضرر کردم

110
00:06:25,580 --> 00:06:27,980
پس اون هنوز ازدواجمون رو مثل معامله میبینه

111
00:06:32,300 --> 00:06:33,140
ژو تینگ یان

112
00:06:33,860 --> 00:06:34,700
مرسی

113
00:06:36,180 --> 00:06:37,060
خیلی دوستش دارم

114
00:06:38,490 --> 00:06:42,170
♪دلم مثل شیشه نازکه♪

115
00:06:42,170 --> 00:06:45,830
♪دلتنگی همیشه شب‌ها سراغم میاد♪

116
00:06:45,960 --> 00:06:49,580
♪اشک گوشه‌ی چشمام می‌شینه، صدام می‌لرزه♪

117
00:06:49,580 --> 00:06:52,660
♪و باز دوباره میای توی خواب‌هام♪

118
00:06:52,900 --> 00:06:55,980
♪عشق تو یه هدیه‌ی کمیابه♪

119
00:06:56,220 --> 00:06:57,220
الان دیگه خانم ژو هستم

120
00:07:00,290 --> 00:07:05,520
♪تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که بذارم آروم بشینه تو دلم♪

121
00:07:05,520 --> 00:07:07,610
♪و دوباره همه‌چی برگرده به نقطه‌ی صفر♪

122
00:07:07,620 --> 00:07:09,580
حلقه رو که داد

123
00:07:10,260 --> 00:07:12,100
...پس قراره بعدش

124
00:07:14,620 --> 00:07:15,660
خوب

125
00:07:16,460 --> 00:07:18,060
...حموم

126
00:07:18,660 --> 00:07:19,500
کجاست؟

127
00:07:20,300 --> 00:07:21,540
میبرمت اونجا

128
00:07:22,100 --> 00:07:22,940
وایسا

129
00:07:24,300 --> 00:07:25,140
نمی‌خواد

130
00:07:25,300 --> 00:07:26,900
خودم پیداش میکنم

131
00:07:29,600 --> 00:07:30,580
بذار خاله فانگ کمکت کنه

132
00:07:31,930 --> 00:07:35,420
♪اشک گوشه‌ی چشمام می‌شینه، صدام می‌لرزه♪

133
00:07:35,420 --> 00:07:38,550
♪و باز دوباره میای توی خواب‌هام♪

134
00:07:38,720 --> 00:07:42,270
♪عشق تو یه هدیه‌ی کمیابه♪

135
00:07:42,270 --> 00:07:46,040
♪که رسیدن بهش برام خیلی سخته♪

136
00:07:48,620 --> 00:07:49,460
چطوره؟

137
00:07:49,700 --> 00:07:50,540
نگران نباشین اقای ژو

138
00:07:50,860 --> 00:07:52,020
غیر از زخمایی که مشخصه

139
00:07:52,110 --> 00:07:53,570
زخم دیگه ای نیست

140
00:07:53,940 --> 00:07:56,300
وقتی برای حموم اماده شون میکردم، حواسم بود که اب به زخم‌هاش نخوره

141
00:07:57,900 --> 00:07:58,740
باشه

142
00:08:22,780 --> 00:08:23,860
چراغا رو خاموش کن

143
00:08:23,860 --> 00:08:24,700
خوابت میاد؟

144
00:08:25,780 --> 00:08:26,620
اره

145
00:08:45,100 --> 00:08:45,940
جیان چنگ

146
00:08:46,580 --> 00:08:47,420
بله؟

147
00:08:47,740 --> 00:08:48,660
عجله‌ای برای

148
00:08:49,660 --> 00:08:50,500
این چیزا نیست

149
00:09:12,380 --> 00:09:13,460
نمیخوای؟

150
00:09:13,460 --> 00:09:15,140
پس چرا میخواستی حتماً امشب بیام؟

151
00:09:18,740 --> 00:09:19,900
به هر حال

152
00:09:20,540 --> 00:09:22,140
مگه نگفتی فقط پنج دقیقه طول میکشه؟

153
00:09:22,140 --> 00:09:23,180
زود تموم میشه

154
00:09:24,460 --> 00:09:25,340
پنج دقیقه؟

155
00:09:26,620 --> 00:09:27,460
اره

156
00:09:33,380 --> 00:09:34,580
چی داری میگی؟

157
00:09:36,620 --> 00:09:38,180
مگه خودت نگفتی؟

158
00:09:38,380 --> 00:09:39,380
پنج دقیقه طول میکشه؟

159
00:09:41,340 --> 00:09:42,740
منظورم از پنج دقیقه

160
00:09:43,180 --> 00:09:44,340
برای موقعی بود که میخواستم بهت حلقه بدم

161
00:09:45,140 --> 00:09:45,980
و ازت خواستگاری کنم

162
00:09:51,340 --> 00:09:52,220
...پس

163
00:09:52,700 --> 00:09:55,100
کی این حلقه رو خریدی؟

164
00:09:59,220 --> 00:10:00,060
خیلی وقت پیش

165
00:10:14,700 --> 00:10:15,690
ژو تینگ یان

166
00:10:16,340 --> 00:10:17,740
هر فصل جدید

167
00:10:17,910 --> 00:10:19,180
نیاز به یه شروع جدید داره

168
00:10:23,580 --> 00:10:24,860
من می‌تونم اینو انجام بدم

169
00:11:44,300 --> 00:11:45,500
حالا میتونی بشماری

170
00:11:46,200 --> 00:11:47,760
ببین واقعاً چند تا پنج دقیقه می‌شه

171
00:11:47,967 --> 00:11:53,837
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت:نهم

172
00:11:58,220 --> 00:12:00,780
♪نصفه‌شبا می‌شینم و ثانیه‌های گذرا رو می‌شمارم♪

173
00:12:00,940 --> 00:12:03,460
♪بین همه‌ی جمعیت دنبال نگاهت می‌گردم♪

174
00:12:05,300 --> 00:12:07,780
♪راز دلم تا کجا می‌تونه عمیق باشه؟♪

175
00:12:08,020 --> 00:12:10,860
♪با اسم دوست نزدیکت می‌شم♪

176
00:12:11,580 --> 00:12:13,900
♪می‌ترسم آرامشتو به هم بزنم♪

177
00:12:13,900 --> 00:12:17,820
♪برای همین فقط مواظبت باشم، بی‌اینکه چیزی بیشتر بخوام♪

178
00:12:18,340 --> 00:12:21,460
♪چشام با تمام وجود دنبالت می‌کنه♪

179
00:12:21,780 --> 00:12:24,900
♪این تنها چیزیه که جدی توی قلبم نگه داشتم♪

180
00:12:25,180 --> 00:12:28,820
♪دلم مثل شیشه نازکه♪

181
00:12:28,820 --> 00:12:32,540
♪دلتنگی همیشه شب‌ها سراغم میاد♪

182
00:12:32,660 --> 00:12:36,180
♪اشک گوشه‌ی چشمام می‌شینه، صدام می‌لرزه♪

183
00:12:36,180 --> 00:12:39,260
♪و باز دوباره میای توی خواب‌هام♪

184
00:12:39,420 --> 00:12:42,980
♪عشق تو یه هدیه‌ی کمیابه♪

185
00:12:42,980 --> 00:12:46,740
♪که رسیدن بهش برام خیلی سخته♪

186
00:12:46,980 --> 00:12:51,780
♪تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که بذارم آروم بشینه تو دلم♪

187
00:12:52,340 --> 00:12:55,420
♪و دوباره همه‌چی برگرده به نقطه‌ی صفر♪