1
00:00:05,960 --> 00:00:07,240
♪ستاره ها یادشونه♪

2
00:00:07,240 --> 00:00:09,030
♪قولی که به هم دادیم♪

3
00:00:09,030 --> 00:00:10,870
♪هر نسیم با خودش لمس تو رو میاره♪

4
00:00:10,870 --> 00:00:12,640
♪و گرمای دستمو بغل میکنه♪

5
00:00:12,640 --> 00:00:16,830
♪فرقی نداره چقدر فاصله باشه♪

6
00:00:16,830 --> 00:00:20,360
♪عشق راه ما رو نشون میده♪

7
00:00:20,360 --> 00:00:23,890
♪اگه مسیر ستاره ها تا اخر دنیا بره♪

8
00:00:23,890 --> 00:00:27,650
♪میتونستم زودتر تو رو پیدا کنم؟♪

9
00:00:27,650 --> 00:00:31,650
♪مثل شبی که اسمون اتیش بازی رو تو اغوش میگیره♪

10
00:00:31,650 --> 00:00:35,100
♪من و تو برای دست تو دست بودن ساخته شدیم♪

11
00:00:35,100 --> 00:00:38,720
♪اگه ستاره ها ما رو تا اخر راه ببرن ♪

12
00:00:38,720 --> 00:00:42,410
♪باز هم تقدیر تو رو به من میرسونه؟♪

13
00:00:42,410 --> 00:00:46,610
♪خارها رو به نخ نقره ای تبدیل میکنم♪

14
00:00:46,610 --> 00:00:48,900
♪و برات تاجی میبافم تا همیشه♪

15
00:00:48,900 --> 00:00:50,540
عشقی هدفمند

16
00:00:50,700 --> 00:00:52,580
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت:چهارم

17
00:00:53,320 --> 00:00:54,790
جیانگ یاوی واقعا زیاده روی کرده

18
00:00:54,890 --> 00:00:55,950
اون واقعاً چنگ رو از اون ارتفاع بلند

19
00:00:56,110 --> 00:00:57,590
پرت کرده پایین

20
00:00:57,750 --> 00:00:58,900
الان حالش چطوره؟

21
00:00:58,950 --> 00:00:59,830
هنوز به هوش نیومده

22
00:00:59,850 --> 00:01:01,470
تو و ژو تینگ یان کی میرسین؟

23
00:01:01,710 --> 00:01:02,550
تقریباً رسیدیم

24
00:01:08,790 --> 00:01:09,630
منگ تانگ

25
00:01:10,310 --> 00:01:11,680
جیان چنگ حالش خوبه؟

26
00:01:12,310 --> 00:01:13,150
اینجا کسی بهت خوش امد نمیگه

27
00:01:13,590 --> 00:01:14,430
برو بیرون

28
00:01:16,350 --> 00:01:17,190
منگ تانگ

29
00:01:18,120 --> 00:01:19,560
فقط اومدم حالشو بپرسم

30
00:01:20,150 --> 00:01:21,760
حالش چطوره؟

31
00:01:22,280 --> 00:01:23,350
به هر حال

32
00:01:23,510 --> 00:01:24,400
خودمو مسئول می‌دونم

33
00:01:24,400 --> 00:01:26,040
تو بودی که اونو انداختی پایین

34
00:01:26,400 --> 00:01:27,590
بعدش هم خودت پریدی

35
00:01:28,120 --> 00:01:29,040
اینجوری نیست

36
00:01:30,120 --> 00:01:30,970
...درسته

37
00:01:31,000 --> 00:01:33,230
واقعاً ازش خواستم که بیاد و باهام ملاقات کنه

38
00:01:34,000 --> 00:01:35,510
اما وقتی که دیدمش

39
00:01:35,560 --> 00:01:37,000
فقط التماس کردم که

40
00:01:37,040 --> 00:01:38,680
منو ببخشه و رهام کنه

41
00:01:39,680 --> 00:01:40,740
اونم قبول نکرد

42
00:01:40,870 --> 00:01:42,150
حتی چونه‌ی منو گرفت

43
00:01:42,560 --> 00:01:43,480
و منو تهدید کرد

44
00:01:43,480 --> 00:01:44,790
بهم گفت که باید با یوفنگ ارتباطمو قطع کنم

45
00:01:45,280 --> 00:01:47,000
اون هی بیشتر و بیشتر عصبی شد

46
00:01:47,790 --> 00:01:49,480
بعدش اشتباهی منو هل داد

47
00:01:51,000 --> 00:01:51,840
جیانگ یاوی

48
00:01:52,350 --> 00:01:54,430
حتی یه کلمه از حرفایی که میگی رو قبول ندارم

49
00:01:55,070 --> 00:01:56,560
بهتره دعا کنی چنگ حالش خوب بشه

50
00:01:57,280 --> 00:01:58,120
وگرنه

51
00:01:58,120 --> 00:01:59,200
باید تاوانشو پس بدی

52
00:02:00,000 --> 00:02:00,840
من دروغ نمی‌گم

53
00:02:01,640 --> 00:02:03,070
هر چی گفتم حقیقته

54
00:02:03,710 --> 00:02:05,350
به جیان چنگ بد کردم

55
00:02:05,840 --> 00:02:08,190
اون منو از پله ها انداخت پایین اما من ازش شکایت نمی‌کنم

56
00:02:09,150 --> 00:02:11,710
فقط میخوام مطمئن بشم حالش خوبه

57
00:02:13,280 --> 00:02:14,120
منگ تانگ

58
00:02:14,560 --> 00:02:15,560
یاوی اومده اینجا

59
00:02:15,980 --> 00:02:17,080
چون قلب مهربونی داره

60
00:02:17,710 --> 00:02:19,710
ولی کاری که جیان چنگ باهاش کرد غیر قانونیه

61
00:02:19,710 --> 00:02:20,630
تو دیوونه شدی؟

62
00:02:20,630 --> 00:02:22,470
یوفنگ نکنه واقعا مغزت از کار افتاده؟

63
00:02:22,710 --> 00:02:23,700
هیچ دوربین مدار بسته‌ای وجود نداره

64
00:02:23,840 --> 00:02:25,510
هر حرف یاوی میگه باور میکنی نه؟

65
00:02:26,360 --> 00:02:27,710
تو و چنگ باهمدیگه بزرگ شدین

66
00:02:27,720 --> 00:02:29,460
نمیدونی اون چه ادمیه؟

67
00:02:29,590 --> 00:02:31,150
میخوای به جاش حرف یه زن شوهر دزد باور کنی؟

68
00:02:31,360 --> 00:02:32,200
چیکار میکنی؟

69
00:02:36,890 --> 00:02:38,750
ژو یوفنگ یه بار دیگه بهش دست بزن و ببین چه بلایی سرت میارم

70
00:02:38,840 --> 00:02:39,910
خوبم خوبم

71
00:02:44,190 --> 00:02:45,030
عمو ژو

72
00:02:46,280 --> 00:02:48,190
دکتر گفت جیان چنگ نیاز به استراحت داره

73
00:02:49,000 --> 00:02:50,750
دختره رو بردار و برو بیرون

74
00:02:56,030 --> 00:02:56,870
بریم

75
00:03:02,750 --> 00:03:04,270
چنگ به هوش شدی

76
00:03:09,000 --> 00:03:09,840
ژو

77
00:03:19,150 --> 00:03:19,990
ژو

78
00:03:21,400 --> 00:03:22,240
ژو تینگ یان

79
00:03:32,150 --> 00:03:32,990
عمو ژو

80
00:03:37,430 --> 00:03:38,280
ژو تینگ یان

81
00:03:39,840 --> 00:03:40,680
بغلم کن

82
00:03:43,680 --> 00:03:45,240
داره از عمو ژو مثل یه دستیار استفاده می‌کنه

83
00:03:45,400 --> 00:03:46,240
چه جرئتی داره

84
00:03:46,870 --> 00:03:47,720
این بده

85
00:03:47,840 --> 00:03:48,750
حتما چنگ

86
00:03:48,750 --> 00:03:49,590
مغزش اسیب دیده

87
00:03:51,430 --> 00:03:52,400
سرت درد میکنه؟

88
00:03:52,960 --> 00:03:53,870
میرم دکتر صدا کنم

89
00:03:55,430 --> 00:03:56,270
نرو

90
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
سرم خوبه

91
00:04:03,590 --> 00:04:04,430
عزیزم

92
00:04:07,280 --> 00:04:08,120
...این

93
00:04:09,150 --> 00:04:10,240
دیروز

94
00:04:10,240 --> 00:04:11,310
وقتی افتادم

95
00:04:12,280 --> 00:04:13,400
داشتم از ترس می‌مردم

96
00:04:15,150 --> 00:04:17,040
فک کردم دیگه هیچوقت نمیبینمت

97
00:04:18,430 --> 00:04:19,310
چنگ

98
00:04:19,310 --> 00:04:20,270
جیان چنگ

99
00:04:24,510 --> 00:04:25,350
جیان چنگ

100
00:04:25,560 --> 00:04:26,430
داری خودتو به اون راه میزنی

101
00:04:26,430 --> 00:04:27,560
این بار چه نقشه‌ای داری؟

102
00:04:30,160 --> 00:04:31,000
تو واقعا فک میکنی

103
00:04:31,310 --> 00:04:32,600
این منو اذیت می‌کنه؟

104
00:04:35,270 --> 00:04:36,240
تو بهم گفتی عزیزم

105
00:04:38,270 --> 00:04:39,600
این یعنی ما ازدواج کردیم؟

106
00:04:40,680 --> 00:04:41,720
نه نکردیم

107
00:04:43,240 --> 00:04:45,040
ولی ما نامزدیم

108
00:04:47,000 --> 00:04:48,290
بعد از سال نو

109
00:04:48,510 --> 00:04:49,950
قراره ازدواج کنیم

110
00:04:52,160 --> 00:04:54,600
چرا انقد سوالای عجیب میپرسی؟

111
00:04:57,680 --> 00:04:59,510
اون... حافظشو از دست داده؟

112
00:04:59,950 --> 00:05:01,510
به نظر میاد قسمت بوده اینجوری بشه

113
00:05:02,430 --> 00:05:03,270
جیان چنگ

114
00:05:03,390 --> 00:05:04,230
انقد تظاهر نکن

115
00:05:05,190 --> 00:05:06,870
تو ازم خواستی نامزدی رو بهم بزنم

116
00:05:07,390 --> 00:05:08,830
پس این بازیا چیه؟

117
00:05:10,000 --> 00:05:10,840
عمو ژو

118
00:05:11,310 --> 00:05:12,750
اون فقط داره ازت استفاده می‌کنه تا بهم ضربه بزنه

119
00:05:12,750 --> 00:05:13,590
خفه شو

120
00:05:19,630 --> 00:05:21,510
وقتی افتادی سرت ضربه خورد

121
00:05:21,800 --> 00:05:22,800
بزار دکتر چکش کنه

122
00:05:24,160 --> 00:05:25,270
همه ازمایشاش نرمال هست

123
00:05:25,270 --> 00:05:26,270
فقط نیاز به استراحت داره

124
00:05:28,630 --> 00:05:29,750
در مورد مشکل حافظش

125
00:05:29,750 --> 00:05:30,900
احتمالا موقتیه

126
00:05:31,070 --> 00:05:32,870
نگران نباش روی کارای روزمره‌ش تاثیری نداره

127
00:05:33,270 --> 00:05:34,110
دکتر

128
00:05:34,530 --> 00:05:35,470
اون فقط داره تظاهر میکنه مگه نه؟

129
00:05:36,430 --> 00:05:38,070
چطور همچین چیزی اتفاق افتاده؟

130
00:05:38,430 --> 00:05:39,430
خیلی مسخرست

131
00:05:40,190 --> 00:05:41,390
جیان چنگ پاشو

132
00:05:41,390 --> 00:05:42,250
انقد نقش بازی نکن

133
00:05:42,310 --> 00:05:43,150
برو بیرون

134
00:05:47,070 --> 00:05:48,630
تازه به هوش اومده نیاز به ارامش داره

135
00:05:51,310 --> 00:05:52,150
جیان چنگ

136
00:05:52,150 --> 00:05:53,870
ببینم چقدر میتونی به این بازی ادامه بدی

137
00:05:57,870 --> 00:05:58,750
بیا برگردیم

138
00:05:58,750 --> 00:05:59,590
بیا

139
00:06:01,560 --> 00:06:02,400
چنگ

140
00:06:03,000 --> 00:06:04,190
اول خوب استراحت کن

141
00:06:05,390 --> 00:06:06,230
باشه

142
00:06:06,750 --> 00:06:07,830
میرم با دکترت حرف بزنم

143
00:06:07,950 --> 00:06:08,790
یه کم دیگه برمیگردم

144
00:06:21,310 --> 00:06:22,390
به سرم یه ضربه اساسی خورده

145
00:06:22,390 --> 00:06:23,750
ولی تو انگار خیلی خوشحالی

146
00:06:23,870 --> 00:06:24,870
البته که خوشحالم

147
00:06:25,190 --> 00:06:27,390
تو اون حرومزاده یوفنگ فراموش کردی

148
00:06:27,600 --> 00:06:29,630
این ارزش جشن گرفتن با یه بطری شراب رو داره

149
00:06:31,070 --> 00:06:31,910
فراموشش نکردم

150
00:06:33,070 --> 00:06:33,950
نکردی؟

151
00:06:34,830 --> 00:06:36,070
پس همین الان چی شد؟

152
00:06:37,870 --> 00:06:39,190
نقش بازی کردم

153
00:06:43,510 --> 00:06:44,350
بیا

154
00:06:49,270 --> 00:06:52,270
چه اتفاقی بین تو و جیانگ یاوی افتاد؟

155
00:06:52,510 --> 00:06:53,750
اون خودش پرید پایین

156
00:06:54,390 --> 00:06:55,510
میدونستم

157
00:06:55,510 --> 00:06:56,870
حتما یکی از حقه های کثیف دیگشه

158
00:06:57,270 --> 00:06:59,070
اینطوری مجبور نیست ازت عذرخواهی کنه

159
00:06:59,390 --> 00:07:00,610
و میتونه تقصیرا رو بندازه گردن تو

160
00:07:00,750 --> 00:07:01,750
این واقعا زیاده رویه

161
00:07:01,750 --> 00:07:02,600
میرم پیداش کنم

162
00:07:03,480 --> 00:07:04,360
نرو

163
00:07:04,870 --> 00:07:06,040
ولش کن-
جدیی هستی؟-

164
00:07:06,040 --> 00:07:08,070
داره سعی میکنه ابروت ببره

165
00:07:08,720 --> 00:07:10,950
این رو مدیون چین ژو و ژو تینگ یان هستی

166
00:07:11,390 --> 00:07:14,000
تینگ یان دید که جیانگ یاوی کنار تو بوده

167
00:07:14,310 --> 00:07:15,630
همون لحظه به چین ژو گفت که

168
00:07:15,920 --> 00:07:17,070
 قضیه رو مخفی نگه داره

169
00:07:17,390 --> 00:07:19,750
وگرنه کی می‌دونه چه شایعاتی پخش می‌شد

170
00:07:20,750 --> 00:07:21,590
به هر حال

171
00:07:21,750 --> 00:07:23,630
تو فعلا فقط روی استراحت کردن تمرکز کن

172
00:07:23,630 --> 00:07:24,830
نگران چیزی نباش

173
00:07:27,950 --> 00:07:29,270
(جیان ون چیان)
جیان چنگ

174
00:07:29,430 --> 00:07:30,510
داره خودشو به فراموشی میزنه

175
00:07:31,270 --> 00:07:32,950
و ژو تینگ یان نمیزاره خبرا جایی درز کنه

176
00:07:33,270 --> 00:07:34,830
کارای دیشب همش بی فایده بود

177
00:07:34,830 --> 00:07:36,020
جیان ون چیان

178
00:07:36,390 --> 00:07:37,230
چطور شد؟

179
00:07:39,160 --> 00:07:40,000
چنگ گفت

180
00:07:40,270 --> 00:07:42,270
پاش لیز خورده و خودش افتاده

181
00:07:43,950 --> 00:07:44,870
اما من باور نمی‌کنم

182
00:07:45,950 --> 00:07:46,790
جیانگ یاوی

183
00:07:46,950 --> 00:07:47,950
بابد بری خداروشکر کنی که

184
00:07:47,950 --> 00:07:49,390
چنگ شماها رو یادش نمیاد

185
00:07:50,830 --> 00:07:51,920
از این به بعد

186
00:07:52,680 --> 00:07:54,720
اگه بازم سعی کنی از اون حقه های کثیفت استفاده کنی

187
00:07:55,800 --> 00:07:57,950
همه ی ارزوهات رو برای پولدار شدن خاکستر میکنم

188
00:08:09,720 --> 00:08:10,880
...من-
همه چیو شنیدم-

189
00:08:11,040 --> 00:08:12,140
فعلا استراحت کن

190
00:08:15,040 --> 00:08:15,920
هی چین ژو

191
00:08:16,390 --> 00:08:17,950
چنگ می‌خواد اوضاع فعلا آروم بمونه

192
00:08:18,390 --> 00:08:19,800
گفت خودش افتاده

193
00:08:20,040 --> 00:08:21,630
شاید بهتره فعلا ولش کنیم

194
00:08:22,270 --> 00:08:24,270
تا بعداً ناراحت نشه

195
00:08:24,510 --> 00:08:25,920
و باهاشون دعوا نکنه

196
00:08:26,560 --> 00:08:27,400
باشه

197
00:08:29,680 --> 00:08:30,520
به نظر میاد

198
00:08:30,920 --> 00:08:32,080
جیان چنگ تصمیم گرفته

199
00:08:32,080 --> 00:08:33,360
همه ارتباطش با ژو یوفنگ رو قطع کنه

200
00:08:33,910 --> 00:08:35,910
منگ تانگ پیام چنگو می‌رسونه

201
00:08:36,670 --> 00:08:37,550
چنگ هر کاری که

202
00:08:38,150 --> 00:08:38,990
دلش بخواد می‌تونه بکنه

203
00:08:40,390 --> 00:08:42,510
ولی به نظر میرسه شاهدخت کوچولو دلش پیش تو گیر کرده

204
00:08:43,200 --> 00:08:44,200
میخوای چیکار کنی؟

205
00:08:45,120 --> 00:08:46,270
بهش یه فرصت میدم

206
00:08:47,270 --> 00:08:48,320
و وادارش میکنم بهم بچسبه

207
00:08:49,150 --> 00:08:50,030
چی؟

208
00:08:52,870 --> 00:08:53,840
میخوام باهاش ازدواج کنم

209
00:08:58,510 --> 00:08:59,350
داری چیکار می‌کنی؟

210
00:09:00,180 --> 00:09:03,380
(ترند امروز)

211
00:09:03,390 --> 00:09:05,280
واقعا توی ترندا نیومده

212
00:09:06,270 --> 00:09:09,150
ژو تینگ یان تو مدیریت بحران خیلی خوب عمل می‌کنه

213
00:09:27,670 --> 00:09:28,510
عزیزم

214
00:09:36,670 --> 00:09:38,030
دکتر قبلا بهم گفته

215
00:09:38,870 --> 00:09:39,710
غیر ممکنه

216
00:09:40,200 --> 00:09:41,870
چطور انقد سریع لو رفتم

217
00:09:43,030 --> 00:09:43,870
خدای من

218
00:09:44,150 --> 00:09:46,240
لطفاً یه سوراخ پیدا کن خودمو قایم کنم

219
00:09:53,850 --> 00:09:57,380
♪اگه مسیر ستاره  ها تا اخر دنیا بره♪

220
00:09:57,380 --> 00:10:00,020
♪میتونستم زودتر تو رو پیدا کنم؟♪

221
00:10:00,030 --> 00:10:01,030
ضربه مغزی

222
00:10:03,510 --> 00:10:04,610
روی ازدواج ما تأثیری نداره

223
00:10:05,140 --> 00:10:08,590
♪من و تو برای دست به دست بودن ساخته شدیم♪

224
00:10:08,615 --> 00:10:10,886
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت:چهارم

225
00:10:10,910 --> 00:10:11,870
پس خوبه

226
00:10:13,020 --> 00:10:16,240
♪مثل سرنوشتی که به ارزوهام پاسخ میده♪

227
00:10:16,240 --> 00:10:19,480
♪تو تاج رو به سرم میزاری♪

228
00:10:19,480 --> 00:10:22,940
♪شایعه ها به تیکه هایی از تاج تبدیل شدن♪

229
00:10:24,050 --> 00:10:27,740
♪شاید این داستان زیادی کلاسیکه♪

230
00:10:27,740 --> 00:10:31,000
♪در اعماق تاریکی باغی کاشته شد که جاودان مانده♪

231
00:10:31,000 --> 00:10:34,340
♪در میان ویرانه ها تو ماه رو بالا میاری حتی اگه شکسته باشه♪

232
00:10:34,670 --> 00:10:37,690
♪در سپیده دم پیشگویی را میبینم♪

233
00:10:38,120 --> 00:10:41,720
♪اگه مسیر ستاره ها تا اخر دنیا بره♪

234
00:10:41,720 --> 00:10:45,460
♪میتونستم زودتر تو رو پیدا کنم؟♪

235
00:10:45,460 --> 00:10:49,320
♪مثل شبی که اسمون اتیش بازی رو تو اغوش میگیره♪

236
00:10:49,430 --> 00:10:52,680
♪من و تو برای دست به دست بودن ساخته شدیم♪

237
00:10:52,890 --> 00:10:56,470
♪اگه ستاره ها ما رو تا اخر راه ببرن♪

238
00:10:56,470 --> 00:11:00,200
♪باز هم تقدیر تو رو به ممن میرسونه؟♪

239
00:11:00,200 --> 00:11:04,380
♪خارها رو به نخ نقره ای تبدیل میکنم♪

240
00:11:04,380 --> 00:11:07,670
♪و برات تاجی میبافم تا همیشه♪

241
00:11:07,840 --> 00:11:11,360
♪توی چشم هات نور ستاره ها میدرخشه♪

242
00:11:11,570 --> 00:11:14,840
♪به همین خاطره که جرئت میکنم روبه روی کل دنیا بایستم♪

243
00:11:14,840 --> 00:11:16,690
♪حتی کل جهان♪

244
00:11:16,690 --> 00:11:18,520
♪به طور ناگفته با این عهد عاشقانه موافقه♪

245
00:11:18,520 --> 00:11:21,980
♪عشق ما بهترین راه حله♪

246
00:11:22,150 --> 00:11:24,070
♪ستاره ها یادشونه♪

247
00:11:24,070 --> 00:11:25,880
♪قولی که به هم دادیم♪

248
00:11:25,880 --> 00:11:27,750
♪هر نسیم لمس تو رو با خودش میاره♪

249
00:11:27,750 --> 00:11:29,500
♪و گرمای دستمو بغل میکنه♪

250
00:11:29,500 --> 00:11:33,270
♪فرقی نداره چقدر فاصله باشه♪