1
00:00:05,960 --> 00:00:07,240
♪ستاره ها یادشونه♪

2
00:00:07,240 --> 00:00:09,030
♪قولی که به هم دادیم♪

3
00:00:09,030 --> 00:00:10,870
♪هر نسیم با خودش لمس تو رو میاره♪

4
00:00:10,870 --> 00:00:12,640
♪و گرمای دستمو بغل میکنه♪

5
00:00:12,640 --> 00:00:16,830
♪فرقی نداره چقدر فاصله باشه♪

6
00:00:16,830 --> 00:00:20,360
♪عشق راه ما رو نشون میده♪

7
00:00:20,360 --> 00:00:23,890
♪اگه مسیر ستاره ها تا اخر دنیا بره♪

8
00:00:23,890 --> 00:00:27,650
♪میتونستم زودتر تو رو پیدا کنم؟♪

9
00:00:27,650 --> 00:00:31,650
♪مثل شبی که اسمون اتیش بازی رو تو اغوش میگیره♪

10
00:00:31,650 --> 00:00:35,100
♪من و تو برای دست به دست بودن ساخته شدیم♪

11
00:00:35,100 --> 00:00:38,720
♪اگه ستاره ها ما رو تا اخر راه ببرن♪

12
00:00:38,720 --> 00:00:42,410
♪باز هم تقدیر تو رو به من میرسونه؟♪

13
00:00:42,410 --> 00:00:46,610
♪خارها رو به نخ نقره ای تبدیل میکنم♪

14
00:00:46,610 --> 00:00:48,900
♪و برات تاجی میبافم تا همیشه♪

15
00:00:48,900 --> 00:00:50,540
عشقی هدفمند

16
00:00:50,700 --> 00:00:52,580
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت:سوم

17
00:00:52,600 --> 00:00:54,280
(خانواده جیان)
چرا ژو یوفنگ نامزدی

18
00:00:54,280 --> 00:00:55,240
(بزرگه)
رو بهم زده؟

19
00:00:55,240 --> 00:00:56,150
معذرت میخوام واقعا متاسفم

20
00:00:56,150 --> 00:00:57,800
(بهمون بگین)
همگی لطفاً منو ببخشین

21
00:00:58,280 --> 00:00:59,695
(چیزای بیشتری هست)
ما نامزدیو

22
00:00:59,696 --> 00:01:01,110
با خانواده جیان بهم زدیم

23
00:01:01,110 --> 00:01:03,250
(در مورد ماجرای جیان چنگ)
بچهامون با هم کنار نمیان

24
00:01:10,760 --> 00:01:11,710
تو حالت خوبه؟

25
00:01:12,150 --> 00:01:14,040
این دختر داره دیوونم میکنه

26
00:01:14,870 --> 00:01:16,050
خوبم-
چقد بهم میومدن-

27
00:01:16,070 --> 00:01:17,760
از قبل برای این وضعیت آماده بودم

28
00:01:18,480 --> 00:01:19,320
واقعا؟

29
00:01:19,840 --> 00:01:20,680
البته

30
00:01:21,480 --> 00:01:22,320
این ادما

31
00:01:22,590 --> 00:01:24,640
برین اگر میخواین بلندتر بخندین

32
00:01:25,280 --> 00:01:27,000
وقتی یه روزی با هم ازدواج کردیم

33
00:01:27,000 --> 00:01:28,400
شناسناممون رو میکوبم

34
00:01:28,400 --> 00:01:29,590
تو صورتشون

35
00:01:30,200 --> 00:01:31,040
باشه

36
00:01:36,480 --> 00:01:37,640
چرا کنفرانس مطبوعاتی گذاشتی؟

37
00:01:37,840 --> 00:01:38,950
برای یه چیزی مثل این

38
00:01:39,280 --> 00:01:41,400
عمو ژو بالاخره قبول میکنه

39
00:01:41,400 --> 00:01:42,620
باید الان قطعیش کنیم

40
00:01:43,150 --> 00:01:45,040
وگرنه اگر جیان چنگ نظرش عوض شه

41
00:01:45,040 --> 00:01:46,150
بازم میچسبه بهت

42
00:01:46,560 --> 00:01:48,000
پس این قصیه کی تموم میشه؟

43
00:01:48,230 --> 00:01:51,480
الان دیگه همه میدونن نامزدی بهم خورده

44
00:01:51,840 --> 00:01:52,680
اگه نظر منو بخوای

45
00:01:52,840 --> 00:01:54,560
جیان چنگ دیگه جرئت نداره

46
00:01:54,560 --> 00:01:56,040
بازم عذابت بده

47
00:01:58,760 --> 00:01:59,600
مامان

48
00:01:59,840 --> 00:02:01,590
اما بعدش چطوری میخوای به عمو ژو توضیح بدی؟

49
00:02:01,590 --> 00:02:03,760
کنفرانس مطبوعاتی که برگزار شد

50
00:02:03,760 --> 00:02:05,350
اون دیگه آبروی خانواده ژو رو به خطر نمی‌ندازه

51
00:02:05,710 --> 00:02:07,310
به خاطر اون

52
00:02:12,230 --> 00:02:13,070
جیان چنگ

53
00:02:13,190 --> 00:02:14,030
بیا بیرون

54
00:02:14,470 --> 00:02:15,590
باید این قضیه رو معلوم کنی

55
00:02:16,910 --> 00:02:18,470
قطعا همون شب

56
00:02:18,470 --> 00:02:19,590
تو یه اشتباهی کردی

57
00:02:19,910 --> 00:02:21,400
که یوفنگ ناراحت شده

58
00:02:21,680 --> 00:02:23,310
تو که قبلاً نامزدی رو کرده بودی

59
00:02:23,310 --> 00:02:25,680
چرا باید بری بیرون سراغ اون زن؟

60
00:02:26,310 --> 00:02:28,120
خواهرت قبلاً بهت گقته بود که

61
00:02:28,120 --> 00:02:30,870
جیانگ یاوی فقط از یه شهرستان کوچیکه

62
00:02:31,120 --> 00:02:32,960
هیچوقت نمیتونه وارد خانواده ژو بشه

63
00:02:33,310 --> 00:02:34,170
نمیتونستی فقط

64
00:02:34,190 --> 00:02:35,150
ازش بگذری؟

65
00:02:38,750 --> 00:02:39,590
ازش بگذرم؟

66
00:02:40,030 --> 00:02:42,280
اون موقع که اقای جیان با یه دختر دانشجو رابطه داشت

67
00:02:42,840 --> 00:02:44,080
اونم از یه خانواده معمولی بود

68
00:02:44,080 --> 00:02:45,150
نمی‌تونست وارد خانوادمون بشه

69
00:02:45,470 --> 00:02:47,590
اما تو رفتی دانشگاهش تا تحقیرش کنی

70
00:02:47,750 --> 00:02:49,310
حتی پول توی صورتش پرت کردی

71
00:02:49,310 --> 00:02:50,660
و باعث شدی توی مجازی مردم بهش توهین کنن

72
00:02:50,840 --> 00:02:51,960
در مقایسه با تو

73
00:02:51,960 --> 00:02:53,280
من عملاً یه فرشته‌م

74
00:02:53,470 --> 00:02:54,560
...تو-
مامان-

75
00:02:54,560 --> 00:02:55,400
چی چیه؟

76
00:02:55,400 --> 00:02:56,710
ما هر دومون قربانی خیانت شدیم

77
00:02:56,870 --> 00:02:57,810
تو نتونستی تحمل کنی

78
00:02:57,870 --> 00:02:59,150
پس چرا من باید نقش آدم خوبه بازی کنم؟

79
00:03:00,960 --> 00:03:01,800
مامان-
...من-

80
00:03:02,680 --> 00:03:03,630
میخوای دهنمو ببندی؟

81
00:03:06,000 --> 00:03:08,030
ون چیان به مامانت کمک کن برگرده اتاقش

82
00:03:08,630 --> 00:03:09,680
...تو-
بیا بریم مامان-

83
00:03:11,240 --> 00:03:13,960
تو باید با من بیای تا از خانواده ژو عذرخواهی کنی

84
00:03:14,560 --> 00:03:15,400
بریم

85
00:03:18,120 --> 00:03:18,960
عذرخواهی؟

86
00:03:19,240 --> 00:03:21,360
یعنی میخوای واقعا با یوفنگ ازدواج کنم؟

87
00:03:21,360 --> 00:03:22,200
اره

88
00:03:22,560 --> 00:03:24,870
قبلا هر کاری میخواستی کردی

89
00:03:25,120 --> 00:03:26,030
اما این بار

90
00:03:26,030 --> 00:03:27,310
باید ازشون عذرخواهی کنی

91
00:03:27,840 --> 00:03:29,150
و باهاش ازدواج کنی

92
00:03:29,430 --> 00:03:30,280
وگرنه

93
00:03:30,280 --> 00:03:31,560
پاهات میشکونم

94
00:03:39,240 --> 00:03:40,080
باشه

95
00:03:40,400 --> 00:03:41,240
ده ملیون بهم بده

96
00:03:43,280 --> 00:03:44,150
ده ملیون؟

97
00:03:44,630 --> 00:03:45,560
باید یه کادو بخری

98
00:03:45,560 --> 00:03:47,120
تا جبران کنی

99
00:03:47,870 --> 00:03:49,400
خانواده ژو واقعا خانواده پولداریه

100
00:03:49,400 --> 00:03:50,810
حتی ده ملیونم تحت تاثیر قرارشون نمیده

101
00:03:51,120 --> 00:03:52,560
منم باید از جیب خودم کمک کنم

102
00:03:52,610 --> 00:03:53,590
ببین چقد با ملاحظه‌ام

103
00:03:55,560 --> 00:03:56,520
باشه

104
00:03:58,120 --> 00:03:59,840
گرفتن هدیه برای باقیه راحته

105
00:03:59,960 --> 00:04:01,120
...اما پدربزرگ ژو

106
00:04:01,120 --> 00:04:02,310
خیلی کار سختیه

107
00:04:04,120 --> 00:04:06,870
جیان یوهوی کلی عتیقه داره

108
00:04:07,120 --> 00:04:08,150
چطوره یه دونشو برداریم؟

109
00:04:09,870 --> 00:04:10,710
خوبه

110
00:04:11,280 --> 00:04:12,710
برو به برادرت بگو

111
00:04:13,870 --> 00:04:15,360
اکه گفت نه

112
00:04:15,360 --> 00:04:16,560
بفرستش پیش من

113
00:04:24,950 --> 00:04:26,360
واقعا متاسفم

114
00:04:26,950 --> 00:04:29,460
اگه میدونستم جیانگ یاوی تو رو عصبی میکنه

115
00:04:29,470 --> 00:04:31,220
توی تولدم دعوتش نمی‌کردم

116
00:04:34,110 --> 00:04:36,360
اون تنها کسی نیست که منو عصبانی می‌کنه

117
00:04:36,560 --> 00:04:37,400
تو هم هستی

118
00:04:37,630 --> 00:04:38,510
تو دیوونه شدی

119
00:04:38,950 --> 00:04:40,720
تو منو به مرز جنون رسوندی

120
00:04:41,560 --> 00:04:42,510
همون‌جوری که خودت می‌خواستی

121
00:04:42,510 --> 00:04:43,390
حالا راضی نیستی؟

122
00:04:44,000 --> 00:04:45,240
واقعاً سخت می‌شه خوشحالِت کرد

123
00:04:46,000 --> 00:04:46,840
...تو

124
00:04:53,120 --> 00:04:54,240
خواهر عزیزم

125
00:04:54,360 --> 00:04:57,040
چطور هیچ‌وقت نفهمیدم که تو این همه توانایی داری؟

126
00:04:59,240 --> 00:05:01,240
هم جیان یوهوی رو نگه داشتی

127
00:05:01,630 --> 00:05:03,510
هم به ژو تینگ یان چشم داری

128
00:05:04,470 --> 00:05:05,310
...تو چطور

129
00:05:05,310 --> 00:05:07,950
چطوری ماجرای تو و جیان یوهوی رو فهمیدم؟

130
00:05:09,950 --> 00:05:10,870
حدس بزن

131
00:05:19,310 --> 00:05:20,150
ون چیان

132
00:05:20,630 --> 00:05:22,040
نباید بازم اشتباه کنیم

133
00:05:22,120 --> 00:05:23,510
یوهوی منو ول نکن

134
00:05:27,270 --> 00:05:28,110
جیان یوهوی

135
00:05:29,950 --> 00:05:32,750
اقای جیان گفت میتونم هر چی خواستم از کلکسیونت بردارم

136
00:05:34,680 --> 00:05:35,560
جیان یوهوی

137
00:05:36,750 --> 00:05:38,070
در مورد جیان ون‌چیان

138
00:05:38,310 --> 00:05:40,000
بهت توصیه می‌کنم خودتو تو دردسر نندازی

139
00:05:44,300 --> 00:05:47,100
(جیان یوهوی برادر جیان چنگ)

140
00:06:07,870 --> 00:06:09,830
هم جیان یوهوی نگه داشتی

141
00:06:10,070 --> 00:06:11,920
هم به ژو تینگ یان چشم داری

142
00:06:13,120 --> 00:06:13,960
جیان چنگ

143
00:06:14,570 --> 00:06:16,000
تو منو توی این راه انداختی

144
00:06:24,630 --> 00:06:26,270
تو جشن تولد چین ژو

145
00:06:26,270 --> 00:06:28,870
اگه نمی‌خوای آبروت بره

146
00:06:29,120 --> 00:06:30,000
فقط یه راه داری

147
00:06:30,510 --> 00:06:31,730
باید یه کم سختی رو تحمل کنی

148
00:06:34,510 --> 00:06:35,350
باشه

149
00:06:35,680 --> 00:06:36,520
ادامه بده

150
00:06:40,300 --> 00:06:43,700
(جشن تولد چین ژو)

151
00:06:44,430 --> 00:06:46,070
جیانگ یاوی قراره جلوی همه معذرت‌خواهی کنه

152
00:06:46,070 --> 00:06:47,310
همه رسانه ها اماده هستن؟

153
00:06:47,510 --> 00:06:48,390
البته

154
00:06:48,510 --> 00:06:49,950
فقط منتظر ترند شدن فردا باش

155
00:06:50,110 --> 00:06:51,100
عمو ژو-
چین ژو-

156
00:07:06,270 --> 00:07:07,110
جیان چنگ

157
00:07:07,360 --> 00:07:08,200
عالی به نظر میرسی

158
00:07:09,390 --> 00:07:10,230
مرسی

159
00:07:24,630 --> 00:07:25,470
ژو

160
00:07:26,120 --> 00:07:26,960
ژو

161
00:07:34,680 --> 00:07:35,990
یه جلسه داریم

162
00:07:37,040 --> 00:07:37,950
چه جلسه‌ای؟

163
00:07:40,360 --> 00:07:41,240
وقتی نمونده بریم

164
00:07:41,240 --> 00:07:42,080
بریم

165
00:07:50,310 --> 00:07:51,150
تانگ

166
00:07:54,510 --> 00:07:56,270
تو نامزد چین ژویی

167
00:07:56,270 --> 00:07:57,830
باید کنارش باشی

168
00:08:00,930 --> 00:08:01,830
بیخیال

169
00:08:01,950 --> 00:08:03,630
دوست نداره من دنبالش باشم

170
00:08:05,310 --> 00:08:06,950
چطور میدونی اگه امتحان نکنی؟

171
00:08:08,390 --> 00:08:09,230
تانگ تانگ

172
00:08:10,070 --> 00:08:11,070
من امیدوارم

173
00:08:11,310 --> 00:08:12,950
به هر چی ارزوته برسی

174
00:08:15,000 --> 00:08:16,720
حداقل یکی بین ما دو تا

175
00:08:16,720 --> 00:08:18,270
باید خوشحال باشه

176
00:08:20,680 --> 00:08:21,520
زود باش برو

177
00:08:31,410 --> 00:08:32,260
خانم جیان

178
00:08:32,270 --> 00:08:33,200
مهمون دارین

179
00:08:34,870 --> 00:08:35,710
من؟

180
00:08:36,200 --> 00:08:37,040
بله

181
00:08:43,320 --> 00:08:44,160
جیانگ یاوی

182
00:08:51,320 --> 00:08:52,510
از من

183
00:08:52,840 --> 00:08:53,750
چی میخوای؟

184
00:08:55,320 --> 00:08:56,510
برنامه امشبو

185
00:08:56,870 --> 00:08:58,510
ژو تینگ یان برات ترتیب داده

186
00:08:58,960 --> 00:08:59,870
دیگه از من چه کاری برمیاد؟

187
00:09:04,870 --> 00:09:06,120
فقط می‌خوام ازت بپرسم

188
00:09:06,550 --> 00:09:07,870
میشه بدون اینکه جلوی همه عذرخواهی کنم

189
00:09:08,000 --> 00:09:09,510
بذاری برم؟

190
00:09:12,080 --> 00:09:12,920
بذارم بری؟

191
00:09:13,390 --> 00:09:14,230
تقصیر منه؟

192
00:09:19,360 --> 00:09:20,200
میدونی

193
00:09:20,630 --> 00:09:22,910
چرا حتی وقتی پشت سر یوفنگ منو تو دردسر انداختی

194
00:09:23,480 --> 00:09:25,440
باهات راه اومدم؟

195
00:09:28,150 --> 00:09:28,990
چرا؟

196
00:09:30,360 --> 00:09:31,270
چون

197
00:09:32,120 --> 00:09:34,000
توی این قضیه

198
00:09:34,720 --> 00:09:36,000
کسی که بیشتر از همه ازش عصبانیم یوفنگه

199
00:09:37,240 --> 00:09:39,270
فرقی نمی‌کنه چند تا رابطه‌ی دیگه داشت

200
00:09:39,630 --> 00:09:40,720
اون کسی بود که تغییر کرد

201
00:09:41,270 --> 00:09:42,870
وقت ندارم باهات سروکله بزنم

202
00:09:44,630 --> 00:09:46,030
تو جای خودتو به دست آوردی

203
00:09:46,510 --> 00:09:47,510
اینم از هنرهای توعه

204
00:09:48,510 --> 00:09:49,350
بریم

205
00:09:49,910 --> 00:09:51,480
منتظر یه عذرخواهی حسابی می‌مونم

206
00:09:51,480 --> 00:09:52,320
جیان چنگ

207
00:09:56,910 --> 00:09:58,120
تو منو توی این راه انداختی

208
00:09:58,750 --> 00:09:59,630
منو مقصر ندون

209
00:10:13,510 --> 00:10:14,630
تصادف ساختگی؟

210
00:10:15,790 --> 00:10:16,910
کی  نمیتونه این کارو کنه؟

211
00:10:21,540 --> 00:10:23,860
بیمارستان

212
00:10:23,885 --> 00:10:28,256
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت:سوم

213
00:10:28,400 --> 00:10:30,960
♪نصفه شبا میشینم و ثانیه های گذرا رو میشمارم♪

214
00:10:31,120 --> 00:10:33,640
♪بین همه جمعیت دنبال نگاهت میگردم♪

215
00:10:35,480 --> 00:10:37,960
♪راز دلم تا کجا میتونه عمیق باشه؟♪

216
00:10:38,200 --> 00:10:41,040
♪با اسم دوست نزدیکت میشم♪

217
00:10:41,760 --> 00:10:44,080
♪میترسم ارامشتو به هم بزنم♪

218
00:10:44,080 --> 00:10:48,000
♪برای همین فقط مواظبتم بی اینکه چیزی بیشتر بخوام♪

219
00:10:48,520 --> 00:10:51,640
♪چشمام با تمام وجود دنبالت میکنه♪

220
00:10:51,960 --> 00:10:55,080
♪این تنها چیزیه که جدی توی قلبم نگه داشتم♪

221
00:10:55,360 --> 00:10:59,000
♪دلم مثل شیشه نازکه ♪

222
00:10:59,000 --> 00:11:02,720
♪دلتنگی همیشه شبها سراغم میاد♪

223
00:11:02,840 --> 00:11:06,360
♪اشک گوشه چشمام میشینه صدام میلرزه♪

224
00:11:06,360 --> 00:11:09,440
♪و باز دوباره میای توی خواب هام♪

225
00:11:09,600 --> 00:11:13,160
♪عشق تو یه هدیه‌ی کمیابه♪

226
00:11:13,160 --> 00:11:16,920
♪که رسیدن بهش برام خیلی سخته ♪

227
00:11:17,160 --> 00:11:21,960
♪تنها کاری که میتونم بکنم اینه که بذارم اروم بشینه توی دلم♪

228
00:11:22,520 --> 00:11:25,600
♪و دوباره همه چی برگرده به نقطه صفر♪