1
00:00:05,960 --> 00:00:07,240
♪ستاره‌ها یادشونه♪

2
00:00:07,240 --> 00:00:09,030
♪قولی که به هم دادیم♪

3
00:00:09,030 --> 00:00:10,870
♪هر نسیم با خودش لمس تو رو میاره♪

4
00:00:10,870 --> 00:00:12,640
♪و گرمای دستمو بغل می‌کنه♪

5
00:00:12,640 --> 00:00:16,830
♪فرقی نداره چقدر فاصله باشه♪

6
00:00:16,830 --> 00:00:20,360
♪عشق راه ما رو نشون می‌ده♪

7
00:00:20,360 --> 00:00:23,890
♪اگه مسیر ستاره‌ها تا آخر دنیا بره♪

8
00:00:23,890 --> 00:00:27,650
♪میتونستم زودتر تو رو پیدا کنم؟♪

9
00:00:27,650 --> 00:00:31,650
♪مثل شبی که آسمون، آتیش‌بازی رو تو آغوش می‌گیره♪

10
00:00:31,650 --> 00:00:35,100
♪من و تو برای دست‌به‌دست بودن ساخته شدیم♪

11
00:00:35,100 --> 00:00:38,720
♪اگه ستاره‌ها ما رو تا آخر راه ببرن♪

12
00:00:38,720 --> 00:00:42,410
♪باز هم تقدیر تو رو به من میرسونه؟♪

13
00:00:42,410 --> 00:00:46,610
♪خارها رو به نخ نقره‌ای تبدیل می‌کنم♪

14
00:00:46,610 --> 00:00:48,900
♪و برات تاجی می‌بافم تا همیشه♪

15
00:00:48,900 --> 00:00:50,540
عشقی هدفمند

16
00:00:50,700 --> 00:00:52,580
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت:اخر

17
00:01:01,220 --> 00:01:06,100
ژو یوفنگ

18
00:01:06,120 --> 00:01:07,120
متاسفم

19
00:01:07,120 --> 00:01:10,000
شماره ای که با ان تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد

20
00:01:13,760 --> 00:01:14,700
متاسفم

21
00:01:14,800 --> 00:01:17,950
شماره ای که با ان تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد

22
00:01:17,950 --> 00:01:19,590
لطفاً بعداً تماس بگیرید

23
00:01:51,740 --> 00:01:52,940
قبلا

24
00:01:53,060 --> 00:01:54,660
هیچوقت به خودم اجازه نمیدادم بهت بگم

25
00:01:55,460 --> 00:01:56,300
دوستت دارم

26
00:01:57,740 --> 00:01:58,700
ولی امروز

27
00:01:59,180 --> 00:02:00,820
یه امیدی توی دلم پیدا شده

28
00:02:01,940 --> 00:02:02,980
که نمیخوام از دستش بدم

29
00:02:04,380 --> 00:02:05,260
بعدا بیا باهم

30
00:02:05,260 --> 00:02:06,220
با همه چی روبه‌رو بشیم

31
00:02:08,380 --> 00:02:09,220
باشه

32
00:02:10,540 --> 00:02:12,500
فک کردم یه امید جدیدی پیدا کردم

33
00:02:13,420 --> 00:02:15,020
اما همش یه خیال الکی بود

34
00:02:21,520 --> 00:02:23,140
عمو ژو همه چی رو فهمیده

35
00:02:24,210 --> 00:02:25,050
اون موقع

36
00:02:25,900 --> 00:02:27,140
جیان ون چیان

37
00:02:27,500 --> 00:02:28,820
به داییش گفته بود که

38
00:02:29,700 --> 00:02:30,730
که جیان چنگ رو بدزده

39
00:02:37,580 --> 00:02:38,540
چی گفتی؟

40
00:02:46,540 --> 00:02:47,580
اون دختره رو بردن ناکجا اباد

41
00:02:48,220 --> 00:02:49,580
چطور ممکنه ازش سو استفاده نکرده باشن؟

42
00:02:50,500 --> 00:02:52,260
میخوای مردم همیشه پشت سرت حرف بزنن؟

43
00:02:53,860 --> 00:02:54,700
پسرم

44
00:02:55,060 --> 00:02:55,900
خوب فک کن

45
00:02:56,420 --> 00:02:57,820
پدربزرگت خیلی به پدرت اهمیت میداد

46
00:02:58,460 --> 00:02:59,780
اگه عموت نبود

47
00:03:00,060 --> 00:03:01,380
گروه چیانی

48
00:03:01,380 --> 00:03:02,860
برای پدرت میشد

49
00:03:03,020 --> 00:03:04,020
و بعدش

50
00:03:04,260 --> 00:03:05,740
به تو میرسید

51
00:03:06,380 --> 00:03:07,540
جیان چنگ

52
00:03:07,540 --> 00:03:08,780
عموت رو نجات داد

53
00:03:08,780 --> 00:03:09,980
اون تو رو دوست نداره

54
00:03:10,820 --> 00:03:11,900
خواهش میکنم حرفامو باور کن

55
00:03:12,100 --> 00:03:13,460
من هیچوقت نذاشتم کسی بهم دست بزنه

56
00:03:17,740 --> 00:03:18,580
جیان چنگ

57
00:03:19,140 --> 00:03:20,220
نکه بهت اعتماد نداشته باشم

58
00:03:22,380 --> 00:03:23,940
ولی هنوز نمی تونم قبولش کنم

59
00:03:26,700 --> 00:03:27,540
پس معلوم شد

60
00:03:28,540 --> 00:03:30,380
وقتی اون بیشتر از همه بهم نیاز داشت

61
00:03:31,260 --> 00:03:33,180
من بهش اعتماد نکردم و  ولش کردم

62
00:03:37,460 --> 00:03:38,300
...یاوی

63
00:03:39,260 --> 00:03:40,540
این قضیه رو میدونست؟

64
00:03:43,020 --> 00:03:43,860
معلومه

65
00:03:48,660 --> 00:03:50,260
تا چند نفر رفتن روی مغزت

66
00:03:52,560 --> 00:03:54,210
...جیان چنگ رو ول کردی

67
00:03:54,220 --> 00:03:55,120
بسه دیگه

68
00:03:55,420 --> 00:03:56,400
...چیانی رو هم از دست دادی

69
00:03:56,400 --> 00:03:57,270
گفتم بسه دیگه

70
00:04:01,300 --> 00:04:02,500
دیر یا زود این اتفاق می افتاد

71
00:04:07,420 --> 00:04:08,260
جیانگ یاوی

72
00:04:09,660 --> 00:04:11,110
به جهنمی که خودت درست کردی

73
00:04:12,140 --> 00:04:12,980
خوش اومدی

74
00:04:16,760 --> 00:04:18,820
اگه یه زندگی بهتر میخوای

75
00:04:19,040 --> 00:04:20,340
فقط به حرف مامانت گوش بده

76
00:04:20,620 --> 00:04:21,460
و طلاق بگیر

77
00:04:22,460 --> 00:04:23,980
قبل از اینکه کار به جاهای باریک بکشه

78
00:04:23,980 --> 00:04:25,180
پول بیشتری بگیر

79
00:04:25,460 --> 00:04:26,700
از اونجا برو

80
00:04:27,140 --> 00:04:29,020
و یه زندگی خوب برای خودت بساز

81
00:04:30,020 --> 00:04:32,140
اگه بازم بخوای لجبازی کنی

82
00:04:33,220 --> 00:04:34,470
اخرش

83
00:04:34,640 --> 00:04:36,830
یه ازدواج بی ارزش

84
00:04:37,220 --> 00:04:39,240
به یه ادم دیوونه تبدیلت می کنه

85
00:04:40,060 --> 00:04:40,900
 تهشم

86
00:04:41,260 --> 00:04:42,700
چیزی برات نمی مونه

87
00:04:54,300 --> 00:04:55,140
ژو یوفنگ

88
00:04:57,460 --> 00:04:58,380
ژو یوفنگ

89
00:04:59,220 --> 00:05:00,060
ژو یوفنگ

90
00:05:06,740 --> 00:05:07,580
بگو

91
00:05:10,820 --> 00:05:11,780
بیا طلاق بگیریم

92
00:05:29,780 --> 00:05:30,830
جیانگ یاوی

93
00:05:32,300 --> 00:05:33,380
تا اخر عمرم

94
00:05:34,580 --> 00:05:36,180
هیچوقت طلاقت نمیدم

95
00:05:39,180 --> 00:05:40,220
ولم کن

96
00:05:41,740 --> 00:05:42,820
ولم کن

97
00:05:50,570 --> 00:05:53,050
میخوام از جیان چنگ معذرت خواهی کنم

98
00:05:53,940 --> 00:05:55,700
اما الان حتی نمیتونم تو صورتش نگاه کنم

99
00:05:56,220 --> 00:05:57,860
اگه اون اتفاقا نیفتاده بود

100
00:05:58,420 --> 00:06:00,140
شاید میتونستیم دوست باشیم

101
00:06:01,220 --> 00:06:02,060
...پس

102
00:06:02,620 --> 00:06:03,780
اومدی پیشم که

103
00:06:04,100 --> 00:06:05,620
آشتی‌تون بدم

104
00:06:08,300 --> 00:06:09,140
ببخشید

105
00:06:09,500 --> 00:06:10,340
ولی توی این یه مورد

106
00:06:10,780 --> 00:06:11,700
من طرف چنگ هستم

107
00:06:14,500 --> 00:06:15,340
شنیدم که

108
00:06:15,940 --> 00:06:18,100
نگران رابطه چین ژو و می شان هستی

109
00:06:19,700 --> 00:06:20,980
چی میخوای بگی؟

110
00:06:23,540 --> 00:06:24,500
پنج سال پیش

111
00:06:25,260 --> 00:06:26,580
مدیر برنامه می شان بهش دارو داد

112
00:06:26,980 --> 00:06:28,460
و فرستاده بودش اتاق چین ژو

113
00:06:29,100 --> 00:06:30,820
چین ژو خیلی مست بود

114
00:06:30,920 --> 00:06:32,290
ولی متوجه شد

115
00:06:32,870 --> 00:06:34,180
ولی یه ساسنگ فن

116
00:06:34,180 --> 00:06:35,500
یواشکی ازشون عکس گرفته بود

117
00:06:36,180 --> 00:06:38,340
فرداش عکسای می شان همه جا پخش شده بود

118
00:06:39,300 --> 00:06:40,860
چین ژو بخاطر

119
00:06:41,060 --> 00:06:43,270
احساس گناهی که داشت

120
00:06:43,340 --> 00:06:44,660
به خبرنگارا گفت که که دوست پسرشه

121
00:06:45,540 --> 00:06:47,060
با این کارش می شان رو نجات داد

122
00:06:50,170 --> 00:06:51,020
پس

123
00:06:51,980 --> 00:06:53,420
در واقع اون دو تا

124
00:06:53,420 --> 00:06:54,720
هیچوقت با هم نبودن

125
00:06:55,340 --> 00:06:56,180
اره

126
00:06:59,580 --> 00:07:00,420
...پس

127
00:07:00,720 --> 00:07:02,180
چرا داری اینا رو به من میگی؟

128
00:07:05,340 --> 00:07:06,180
چون

129
00:07:06,900 --> 00:07:08,450
تو برای جیان چنگ مهمی

130
00:07:10,000 --> 00:07:11,490
اگه تو خوشحال باشی

131
00:07:12,260 --> 00:07:13,780
جیان چنگ هم خوشحاله

132
00:07:14,540 --> 00:07:15,460
یه جورایی

133
00:07:15,660 --> 00:07:16,660
میخوام براش جبران کنم

134
00:07:26,740 --> 00:07:27,580
ببخشید

135
00:07:28,380 --> 00:07:29,340
میخوام به جای اون

136
00:07:29,700 --> 00:07:30,660
ازت عذرخواهی کنم

137
00:07:33,060 --> 00:07:33,940
حتی معذرت خواهیشم

138
00:07:34,260 --> 00:07:35,660
باید از طرف تو باشه

139
00:07:38,220 --> 00:07:39,060
یه چیزایی هست که

140
00:07:40,020 --> 00:07:41,620
خیلی وقته میخوام بهت بگم

141
00:07:41,740 --> 00:07:42,580
نگو

142
00:07:46,580 --> 00:07:47,420
احساس میکنم

143
00:07:48,380 --> 00:07:49,700
برای ما بهتر که

144
00:07:50,260 --> 00:07:51,260
باهمدیگه دوست بمونیم

145
00:07:58,350 --> 00:08:01,910
♪وقتی دیدمت حتی ابرا هم یادشون رفت نفس بکشن♪

146
00:08:03,770 --> 00:08:04,640
تانگ

147
00:08:05,540 --> 00:08:07,100
دست دادن دیگه

148
00:08:08,300 --> 00:08:09,460
خیلی رسمیه

149
00:08:10,050 --> 00:08:13,230
♪گفتی می‌خوای خاطره‌هامونو از یادت ببری♪

150
00:08:15,420 --> 00:08:16,260
بیا برای اخرین بار

151
00:08:17,060 --> 00:08:20,730
♪قلبم دیوانه وار می‌تپه♪

152
00:08:21,820 --> 00:08:22,660
فقط

153
00:08:23,260 --> 00:08:24,980
این ماجرا رو

154
00:08:25,580 --> 00:08:26,420
همینجا تمومش کنیم

155
00:08:28,310 --> 00:08:34,730
♪از سه زندگی گذشتم، تا دوباره تو رو ببینم♪

156
00:08:35,640 --> 00:08:39,040
♪روح‌هامون با رشته‌های ناپیدا به هم کشیده شدن♪

157
00:08:39,580 --> 00:08:42,790
♪به سمتت می‌یام عشقی که از اول برای هم بودیم♪

158
00:08:43,410 --> 00:08:46,950
♪به لطف مهربونی سرنوشت♪

159
00:08:47,250 --> 00:08:50,880
♪آروم اومدی و توی دلم جا گرفتی♪

160
00:08:51,100 --> 00:08:55,020
♪و سال‌های دلتنگی دلم رو پر کردی♪

161
00:08:56,300 --> 00:08:57,140
راستی

162
00:08:57,860 --> 00:08:58,700
بهش بگو

163
00:08:59,820 --> 00:09:00,900
چیزی که خراب کرده

164
00:09:02,060 --> 00:09:03,100
امید زندگیم بوده

165
00:09:05,460 --> 00:09:06,330
بگو بخاطرش

166
00:09:07,940 --> 00:09:09,060
از من عذرخواهی نکنه

167
00:09:10,690 --> 00:09:17,060
♪هنوزم تو، عشق دلمی♪

168
00:09:22,310 --> 00:09:26,090
♪زمان همه چی بینمون رو با خودش برد♪

169
00:09:26,090 --> 00:09:28,160
♪با این حال، خاطره‌ها باقی موندن♪

170
00:09:28,900 --> 00:09:29,980
شما دو تا به هم دست دادین

171
00:09:30,860 --> 00:09:31,700
اره

172
00:09:31,820 --> 00:09:33,100
دست دادیم

173
00:09:33,500 --> 00:09:34,420
و هم رو بغل کردیم

174
00:09:34,900 --> 00:09:35,780
...ما حتی

175
00:09:36,390 --> 00:09:38,490
♪دور و برمون آرام آرام همه جا برف یا بارون می‌ریزه♪

176
00:09:38,490 --> 00:09:39,920
♪اون نگرانی‌های به‌ظاهر بزرگ♪

177
00:09:40,330 --> 00:09:42,990
♪بهانه‌ای شدن برای فرار کردن♪

178
00:09:42,990 --> 00:09:45,380
♪خیلی می‌ترسم که برگردم نگاه کنم♪

179
00:09:45,980 --> 00:09:47,410
♪لمس مهربونت♪

180
00:09:47,850 --> 00:09:50,240
♪به‌عنوان همراهی بی‌صدا با منه♪

181
00:09:50,460 --> 00:09:53,470
♪به خاطر همین بدون هیچ تردیدی به سمتت می‌دوم♪

182
00:09:53,470 --> 00:09:55,560
♪نور ماه موهامونو نقره‌ای کرد♪

183
00:09:55,560 --> 00:09:56,790
♪گفتیم از حالا به بعد♪

184
00:09:56,790 --> 00:09:59,320
♪با هم قدم می‌زنیم سمت آینده♪

185
00:09:59,380 --> 00:10:00,440
حالا میشه نامزدیمون رو بهم نزنیم؟

186
00:10:00,910 --> 00:10:03,330
♪میون جمع شلوغ سرگردون می‌شم♪

187
00:10:03,560 --> 00:10:05,440
♪دستت رو می‌گیرم♪

188
00:10:05,670 --> 00:10:08,880
♪نگاهت از نسیم هم ملایم‌تره♪

189
00:10:10,270 --> 00:10:13,880
♪زمان همه چی بینمون رو با خودش برد♪

190
00:10:13,880 --> 00:10:15,970
♪با این حال، خاطره‌ها باقی موندن♪

191
00:10:15,970 --> 00:10:18,570
♪وقتی دوباره می‌بینمت، قلبم تکون می‌خوره♪

192
00:10:18,810 --> 00:10:22,060
♪توی اون نگاه‌های کوتاه♪

193
00:10:22,270 --> 00:10:24,150
♪ستاره‌ها توی شب روشن می‌شن♪

194
00:10:24,150 --> 00:10:26,100
♪و آرام، دور و برمون می‌ریزه♪

195
00:10:26,100 --> 00:10:27,940
(عزیزم)

196
00:10:27,940 --> 00:10:29,700
امروز سالگرد ازدواجمونه

197
00:10:30,060 --> 00:10:31,100
ولتنتاینم هست

198
00:10:31,540 --> 00:10:32,560
میشه دوباره برگردیم پیش هم؟

199
00:10:32,620 --> 00:10:34,100
باشه پس

200
00:10:37,020 --> 00:10:40,140
(عزیزم: باشه پس)

201
00:10:43,580 --> 00:10:44,420
لباسامو عوض کنم

202
00:10:44,445 --> 00:10:54,925
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت:اخر

203
00:10:54,950 --> 00:10:58,550
♪اگه مسیر ستاره‌ها تا آخر دنیا بره♪

204
00:10:58,550 --> 00:11:02,380
♪میتونستم زودتر تو رو پیدا کنم؟♪

205
00:11:02,380 --> 00:11:06,210
♪مثل شبی که آسمون، آتیش‌بازی رو تو آغوش می‌گیره♪

206
00:11:06,210 --> 00:11:09,550
♪من و تو برای دست‌به‌دست بودن ساخته شدیم♪

207
00:11:10,380 --> 00:11:13,850
♪موج دریا، قایق کاغذی‌ای که تا زده بودی برام آورد♪

208
00:11:14,080 --> 00:11:17,350
♪مثل سرنوشتی که جواب همه‌ی دعاهای منو داده♪

209
00:11:17,350 --> 00:11:19,100
♪تو سر پایین می‌اری و تاج رو روی سرم می‌ذاری♪

210
00:11:19,125 --> 00:11:21,276
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت:اخر

211
00:11:21,300 --> 00:11:22,260
(پایان)

212
00:11:22,285 --> 00:11:25,175
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت:اخر

213
00:11:25,200 --> 00:11:28,670
♪شاید این داستان زیادی کلاسیکه♪

214
00:11:28,880 --> 00:11:32,150
♪توی تاریکی، باغی کاشته شد و همیشه جاودان مونده♪

215
00:11:32,150 --> 00:11:35,450
♪توی این ویرانه‌ها، تو ماه را بالا می‌آوری، حتی اگر شکسته باشد♪

216
00:11:35,820 --> 00:11:38,980
♪در سپیده‌دم، پیشگویی را می‌بینم♪

217
00:11:39,240 --> 00:11:42,880
♪اگه مسیر ستاره‌ها تا آخر دنیا بره♪

218
00:11:42,880 --> 00:11:46,580
♪میتونستم زودتر تو رو پیدا کنم؟♪

219
00:11:46,580 --> 00:11:50,540
♪مثل شبی که آسمون، آتیش‌بازی رو تو آغوش می‌گیره♪

220
00:11:50,540 --> 00:11:53,790
♪من و تو برای دست‌به‌دست بودن ساخته شدیم♪

221
00:11:53,990 --> 00:11:57,600
♪اگه ستاره‌ها ما رو تا آخر راه ببرن♪

222
00:11:57,600 --> 00:12:01,330
♪باز هم تقدیر تو رو به من میرسونه؟♪

223
00:12:01,330 --> 00:12:05,340
♪خارها رو به نخ نقره‌ای تبدیل می‌کنم♪

224
00:12:05,540 --> 00:12:08,790
♪و برات تاجی می‌بافم تا همیشه♪

225
00:12:08,980 --> 00:12:12,510
♪تو چشمهات، نور ستاره‌ها می‌درخشه♪

226
00:12:12,740 --> 00:12:16,020
♪به خاطره همینه که جرات می‌کنم روبه‌روی کل دنیا بایستم♪

227
00:12:16,020 --> 00:12:17,830
♪حتی کل جهان♪

228
00:12:17,830 --> 00:12:19,690
♪به‌طور ناگفته، با این عهد عاشقانه موافقه♪

229
00:12:19,690 --> 00:12:23,110
♪عشق ما بهترین راه حله♪

230
00:12:23,270 --> 00:12:25,130
♪ستاره‌ها یادشونه♪

231
00:12:25,130 --> 00:12:26,820
♪قولی که به هم دادیم♪