1
00:00:05,960 --> 00:00:07,240
♪ستاره‌ها یادشونه♪

2
00:00:07,240 --> 00:00:09,030
♪قولی که به هم دادیم♪

3
00:00:09,030 --> 00:00:10,870
♪هر نسیم با خودش لمس تو رو میاره♪

4
00:00:10,870 --> 00:00:12,640
♪و گرمای دستمو بغل می‌کنه♪

5
00:00:12,640 --> 00:00:16,830
♪فرقی نداره چقدر فاصله باشه♪

6
00:00:16,830 --> 00:00:20,360
♪عشق راه ما رو نشون می‌ده♪

7
00:00:20,360 --> 00:00:23,890
♪اگه مسیر ستاره‌ها تا آخر دنیا بره♪

8
00:00:23,890 --> 00:00:27,650
♪میتونستم زودتر تو رو پیدا کنم؟♪

9
00:00:27,650 --> 00:00:31,650
♪مثل شبی که آسمون، آتیش‌بازی رو تو آغوش می‌گیره♪

10
00:00:31,650 --> 00:00:35,100
♪من و تو برای دست‌به‌دست بودن ساخته شدیم♪

11
00:00:35,100 --> 00:00:38,720
♪اگه ستاره‌ها ما رو تا آخر راه ببرن♪

12
00:00:38,720 --> 00:00:42,410
♪باز هم تقدیر تو رو به من میرسونه؟♪

13
00:00:42,410 --> 00:00:46,610
♪خارها رو به نخ نقره‌ای تبدیل می‌کنم♪

14
00:00:46,610 --> 00:00:48,900
♪و برات تاجی می‌بافم تا همیشه♪

15
00:00:48,900 --> 00:00:50,540
عشقی هدفمند

16
00:00:50,700 --> 00:00:52,580
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت:سیزدهم

17
00:01:34,710 --> 00:01:35,550
ژو لو

18
00:01:36,510 --> 00:01:38,190
می‌خوام دل جیان چنگ رو به دست بیارم

19
00:01:40,320 --> 00:01:41,360
کمکم کن یه راهی پیدا کنم

20
00:01:42,800 --> 00:01:43,950
اول که قضیه‌ی منگ تانگ بود

21
00:01:44,780 --> 00:01:45,740
بعدشم که مال تو

22
00:01:47,100 --> 00:01:49,130
تو تموم این مدت حتی یه بارم به فکرش نرسید بیاد پیش من

23
00:01:51,340 --> 00:01:52,420
به عنوان شوهرش

24
00:01:53,780 --> 00:01:55,340
احساس بی خاصیت بودن دارم

25
00:01:59,140 --> 00:02:00,420
میخوای یه چیزی بهت بگم؟

26
00:02:09,780 --> 00:02:10,620
عمو

27
00:02:13,620 --> 00:02:15,500
از کی چنگ رو دوست داری؟

28
00:02:18,620 --> 00:02:19,460
خیلی وقته

29
00:02:21,700 --> 00:02:22,540
بالاخره هم بهش رسیدم

30
00:02:25,100 --> 00:02:26,880
از همون روزی که پا گذاشتم توی خانواده ژو

31
00:02:27,600 --> 00:02:29,780
آقای ژو به بهونه‌ی اینکه میخواد ازم محافظت کنه

32
00:02:30,340 --> 00:02:31,500
منو تو خونه حبس کرده بود

33
00:02:32,500 --> 00:02:34,980
فقط اون دختر کوچولویی که دنبال ژو یوفِنگ می‌دوید

34
00:02:35,940 --> 00:02:39,620
هر وقت از جلوی در اتاقم رد می‌شد یواشکی بهم دلداری میداد

35
00:02:41,980 --> 00:02:43,500
فکر می‌کرد کسی نمی‌فهمه

36
00:02:43,750 --> 00:02:44,670
عمو ژو

37
00:02:44,930 --> 00:02:48,580
ولی نمی‌دونست من عمداً درو باز می‌ذاشتم

38
00:03:07,660 --> 00:03:08,500
عمو ژو

39
00:03:10,180 --> 00:03:11,340
عمو ژو پاشو

40
00:03:12,780 --> 00:03:13,620
عمو ژو

41
00:03:15,180 --> 00:03:16,020
عمو ژو

42
00:03:17,900 --> 00:03:18,740
عمو ژو

43
00:03:23,980 --> 00:03:24,820
عمو ژو

44
00:03:27,740 --> 00:03:28,580
یه کم دیگه تحمل کن

45
00:03:29,180 --> 00:03:30,260
از اینجا میبرمت

46
00:03:31,420 --> 00:03:33,020
اگه ژو یوفنگ باهاش خوب بود

47
00:03:35,140 --> 00:03:36,930
ازش فاصله میگرفتم

48
00:03:38,020 --> 00:03:39,450
ولی الان دیگه باهاش ازدواج کردم

49
00:03:40,000 --> 00:03:41,010
باید به همینم راضی باشم

50
00:03:42,180 --> 00:03:43,260
ولی نمیتونم

51
00:03:46,100 --> 00:03:47,180
میخوام براش مهم باشم

52
00:03:49,180 --> 00:03:50,860
یه کم بیشتر دوستم داشته باشه

53
00:03:59,460 --> 00:04:01,020
رابطه بین ژو یوفنگ و چنگ

54
00:04:02,580 --> 00:04:03,740
بیست ساله طول کشیده

55
00:04:05,580 --> 00:04:06,460
ولی اخرش چی شد؟

56
00:04:07,600 --> 00:04:08,790
اخرشم عشقش رو له کرد و رفت

57
00:04:10,400 --> 00:04:11,740
پس حتما خیلی براش سخته که

58
00:04:12,540 --> 00:04:13,890
دوباره بتونه عاشق بشه

59
00:04:14,620 --> 00:04:16,350
و دوباره به یکی دل خوش کنه

60
00:04:16,350 --> 00:04:17,500
برای همین میخوام کمکم کنی

61
00:04:19,020 --> 00:04:19,860
تو خوب میشناسیش

62
00:04:20,900 --> 00:04:22,100
حتما راه‌حلم داری

63
00:04:26,980 --> 00:04:27,820
یه نقشه دارم

64
00:04:30,780 --> 00:04:31,620
اتیش رو باید با اتیش خاموش کنی

65
00:04:32,660 --> 00:04:33,500
بگو ببینم

66
00:04:40,180 --> 00:04:43,370
چنگ به خاطر ژو یوفِنگ این‌جوری شده

67
00:04:44,860 --> 00:04:46,300
اگه واقعاً می‌خوای کمکش کنی

68
00:04:47,460 --> 00:04:49,140
باید از اون شروع کنی

69
00:04:50,700 --> 00:04:51,540
ساده بگم

70
00:04:52,620 --> 00:04:54,020
باید ژو یوفنگ رو کنار بزنی

71
00:04:55,590 --> 00:04:56,440
و بری دنبالش

72
00:05:05,020 --> 00:05:05,860
منظورت چیه؟

73
00:05:06,660 --> 00:05:07,500
اول

74
00:05:08,980 --> 00:05:09,820
یه دلیلی جور کن

75
00:05:10,780 --> 00:05:12,000
که زمانی که کاری نداره

76
00:05:12,000 --> 00:05:13,550
بیاد دفتر پیشت ناهار بخوره

77
00:05:14,490 --> 00:05:15,700
منم کمکت میکنم

78
00:05:15,860 --> 00:05:17,740
که ژو یوفنگ توی شرکت باهاش روبه‌رو بشه

79
00:05:18,420 --> 00:05:19,420
داری به من کمک میکنی

80
00:05:22,020 --> 00:05:24,660
یا داری به ژو یوفنگ یه فرصت میدی؟

81
00:05:34,400 --> 00:05:35,680
باید بهم اعتماد کنی

82
00:05:36,900 --> 00:05:38,300
چنگ با بقیه زنا فرق داره

83
00:05:39,780 --> 00:05:42,100
فقط با عوض‌کردن قواعد بازی می‌تونی

84
00:05:43,180 --> 00:05:44,340
واقعاً دلش رو به‌دست بیاری

85
00:06:02,740 --> 00:06:03,580
نه

86
00:06:05,300 --> 00:06:06,140
نه

87
00:06:06,380 --> 00:06:07,340
برو عقب

88
00:06:08,460 --> 00:06:09,300
نزدیک نشو

89
00:06:10,420 --> 00:06:11,500
نه-
جیان چنگ-

90
00:06:12,220 --> 00:06:13,060
جیان چنگ

91
00:06:19,300 --> 00:06:20,140
جیان چنگ

92
00:06:20,910 --> 00:06:21,880
نه-
بیدار شو-

93
00:06:21,980 --> 00:06:22,850
نه

94
00:06:23,460 --> 00:06:24,470
نه-
جیان چنگ-

95
00:06:25,580 --> 00:06:26,420
نترس

96
00:06:27,020 --> 00:06:27,900
نه

97
00:06:28,190 --> 00:06:29,030
نترس

98
00:06:35,300 --> 00:06:36,140
نترس

99
00:06:37,340 --> 00:06:38,180
من اینجام

100
00:06:47,340 --> 00:06:48,180
فقط یه کابوسه

101
00:06:50,780 --> 00:06:52,100
همیشه کنارتم

102
00:07:55,540 --> 00:07:56,380
چرا چیزی پات نکردی؟

103
00:08:02,240 --> 00:08:03,370
یه کم دیگه صبحونه اماده‌ست

104
00:08:04,000 --> 00:08:05,830
میبرمت بالا یه چیزی بپوشی

105
00:08:06,040 --> 00:08:06,980
مرسی ژو تینگ یان

106
00:08:11,420 --> 00:08:12,260
اگه بهم بگی عزیزم

107
00:08:12,400 --> 00:08:13,540
از اینکه تشکر کنی خیلی بهتره

108
00:08:17,430 --> 00:08:18,290
عزیزم

109
00:08:20,300 --> 00:08:21,660
میخوام کمکت کنم صبحونه درست کنی

110
00:08:21,660 --> 00:08:22,880
باشه باشه

111
00:08:27,000 --> 00:08:30,480
♪شاید این داستان زیادی کلاسیکه♪

112
00:08:30,650 --> 00:08:33,950
♪در اعماق تاریکی، باغی کاشته شد که در خاطرات مونده♪

113
00:08:33,950 --> 00:08:37,270
♪در میان ویرانه‌ها، تو ماه را بالا می‌یاری، حتی اگر شکسته باشه♪

114
00:08:37,630 --> 00:08:40,880
♪در سپیده‌دم پیشگویی را می‌بینم♪

115
00:08:41,080 --> 00:08:44,690
♪اگه مسیر ستاره‌ها تا آخر دنیا بره♪

116
00:08:44,690 --> 00:08:48,390
♪میتونستم زودتر تو رو پیدا کنم؟♪

117
00:08:48,390 --> 00:08:52,390
♪مثل شبی که آسمون، آتیش‌بازی رو تو آغوش می‌گیره♪

118
00:08:52,390 --> 00:08:55,630
♪من و تو برای دست‌به‌دست بودن ساخته شدیم♪

119
00:08:57,300 --> 00:08:58,140
خاله فانگ

120
00:08:59,100 --> 00:09:00,240
میشه بهم یاد بدی یه چیزی درست کنم؟

121
00:09:01,520 --> 00:09:03,770
خانم دست پخت من رو دوست نداشتین؟

122
00:09:05,080 --> 00:09:06,180
نه بابا

123
00:09:06,320 --> 00:09:07,700
فقط میخوام خودم یه چیزی

124
00:09:07,800 --> 00:09:08,970
برای شوهرم درست کنم

125
00:09:11,070 --> 00:09:13,250
خانم اشپزی خیلی اسونه

126
00:09:13,260 --> 00:09:14,180
متاسفم-
... مثلاً-

127
00:09:14,180 --> 00:09:15,140
کسی که داری باهاش تماس میگیری الان مشغول پول در آوردنه

128
00:09:15,140 --> 00:09:15,980
یه لحظه وایسا

129
00:09:16,800 --> 00:09:17,700
چنگ-
بله؟-

130
00:09:17,700 --> 00:09:18,540
سرت شلوغه؟

131
00:09:19,240 --> 00:09:21,380
الان نه اما یه کم دیگه کار دارم چی شده؟

132
00:09:21,800 --> 00:09:24,160
فک کنم عمو با یه نفر دیگه رابطه داره

133
00:09:26,050 --> 00:09:27,470
خانم کجا میرین؟

134
00:09:27,480 --> 00:09:28,330
یه کاری دارم

135
00:09:30,300 --> 00:09:31,990
می‌خوام دل جیان چنگ رو به دست بیارم

136
00:09:34,100 --> 00:09:35,120
کمکم کن یه راهی پیدا کنم

137
00:09:35,850 --> 00:09:37,010
من یه نقشه دارم

138
00:09:37,950 --> 00:09:39,030
اتیش رو با اتیش باید خاموش کرد

139
00:09:54,300 --> 00:09:55,720
برای چی اینجوری لباس پوشیدی؟

140
00:09:55,900 --> 00:09:56,990
معمولاً از این لباسا نمیپوشی

141
00:09:59,940 --> 00:10:00,780
تو نمیفهمی

142
00:10:01,160 --> 00:10:02,550
وقتی کلی رقیب دور و برم باشن

143
00:10:02,560 --> 00:10:03,700
باید تو چشم باشم

144
00:10:05,020 --> 00:10:06,500
اما اینجا محله کاره

145
00:10:07,540 --> 00:10:08,660
باید خوب به نظر برسم

146
00:10:09,780 --> 00:10:12,470
قیافم خیلی خوبه

147
00:10:13,020 --> 00:10:14,270
اگه یه لباس رنگی تر بپوشم

148
00:10:14,900 --> 00:10:16,520
مردم فک میکنن فقط قیافم قشنگه

149
00:10:17,570 --> 00:10:18,480
جدی میگم

150
00:10:18,720 --> 00:10:20,810
هم قیافم خوبه هم باهوشم

151
00:10:21,900 --> 00:10:23,540
ولی چیزی که میپوشم زیاد مهم نیست

152
00:10:23,540 --> 00:10:25,190
چیزی که مهمه اینه که عموت دوستش داشته باشه

153
00:10:25,510 --> 00:10:26,830
این لباسم

154
00:10:28,300 --> 00:10:29,620
دقیقا همون چیزیه که دوست داره

155
00:10:29,640 --> 00:10:30,500
اره

156
00:10:30,620 --> 00:10:31,460
اره واقعا

157
00:10:31,780 --> 00:10:32,620
چنگ

158
00:10:33,580 --> 00:10:34,660
بذار بهت یه چیزی بگم

159
00:10:35,660 --> 00:10:37,300
گاهی یه مرد یه زن رو

160
00:10:38,260 --> 00:10:40,740
فقط بخاطر قیافش و طرز لباس پوشیدنش دوست نداره

161
00:10:43,060 --> 00:10:43,900
بعضی وقتا بخاطر خودشه

162
00:10:46,020 --> 00:10:48,140
پس دقیقا اون زنه چی داره؟

163
00:10:48,500 --> 00:10:49,340
کارش چیه؟

164
00:10:49,440 --> 00:10:50,300
چند سالشه؟

165
00:10:50,420 --> 00:10:51,420
از من خوشگل تره؟

166
00:10:53,180 --> 00:10:54,020
کارش؟

167
00:10:54,500 --> 00:10:55,940
یکی از مشتریای بزرگه گروه چیانی هست

168
00:10:56,300 --> 00:10:57,300
...در مورد زیباییش

169
00:10:57,300 --> 00:10:59,060
به نظر من تو از همه قشنگ تری

170
00:11:00,020 --> 00:11:00,860
ولی

171
00:11:02,420 --> 00:11:04,170
در مورد عمو

172
00:11:05,260 --> 00:11:06,100
نمیدونم

173
00:11:06,740 --> 00:11:08,740
فک میکنم عمو خوب باهاش رفتار می‌کنه

174
00:11:09,020 --> 00:11:10,140
خودت باید ببینی

175
00:11:10,780 --> 00:11:13,020
اگه یکی از مشتریای بزرگ گروه چیانی رو ناراحت کنم

176
00:11:13,200 --> 00:11:14,760
حتی اگه ژو تینگ یان عصبانی نشه

177
00:11:14,780 --> 00:11:16,990
سهامدارایی اصلی که سودشون به گروه گره خورده

178
00:11:16,990 --> 00:11:18,780
فقط با حرفاشون منو له کنن

179
00:11:19,180 --> 00:11:21,060
چه گناهی کردم که انقد بدبختی دارم

180
00:11:21,270 --> 00:11:22,990
عشق اولم که با منشیش ریخت رو هم

181
00:11:23,000 --> 00:11:24,750
حالا هم یه مشتری بزرگم میخواد شوهرم رو ازم بدزده

182
00:11:24,760 --> 00:11:25,540
لعنتی

183
00:11:26,260 --> 00:11:27,100
بیا بریم

184
00:11:29,420 --> 00:11:30,260
سلام اقای ژو

185
00:11:31,180 --> 00:11:32,020
یادت باشه

186
00:11:32,330 --> 00:11:33,300
ایشون همسر رئیس هستن

187
00:11:33,700 --> 00:11:35,300
از این به بعد هر وقت اومد بذارین بیاد تو

188
00:11:35,660 --> 00:11:36,500
سلام خانم

189
00:11:37,500 --> 00:11:38,700
برادر بی مغزم

190
00:11:38,700 --> 00:11:40,640
نتونست ادمی به خوی منگ تانگ رو نگه داره

191
00:11:40,660 --> 00:11:42,240
هنوزم میگه نمیخواد ازدواج کنه

192
00:11:42,400 --> 00:11:43,890
فقط الکی بیرن ول میگرده

193
00:11:45,620 --> 00:11:47,180
حتی از خونه هم در رفته

194
00:11:49,580 --> 00:11:51,140
اگه فهمیدی کجاست

195
00:11:51,540 --> 00:11:52,660
حتما بهم بگو

196
00:11:53,420 --> 00:11:54,260
باشه

197
00:12:06,260 --> 00:12:07,100
اینجا چیکار میکنی؟

198
00:12:10,380 --> 00:12:11,220
...من

199
00:12:27,260 --> 00:12:28,490
برات ناهار اورده

200
00:12:29,300 --> 00:12:30,140
اره

201
00:12:32,600 --> 00:12:33,990
من یه کار فوری دارم

202
00:12:34,140 --> 00:12:36,090
باهات ناهار نمیخورم
فعلا میرم

203
00:12:40,060 --> 00:12:44,060
پس ژو تینگ یان میخواست با این زنه ناهار بخوره

204
00:12:48,420 --> 00:12:49,260
باهام بیا

205
00:13:10,060 --> 00:13:12,300
به ژو یوفنگ بگو نیم ساعت دیگه بیاد

206
00:13:12,780 --> 00:13:13,620
چشم اقا

207
00:13:13,645 --> 00:13:16,485
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت:سیزدهم

208
00:13:16,510 --> 00:13:19,070
♪نصفه‌شبا می‌شینم و ثانیه‌های گذرا رو می‌شمارم♪

209
00:13:19,230 --> 00:13:21,750
♪بین همه‌ی جمعیت دنبال نگاهت می‌گردم♪

210
00:13:23,590 --> 00:13:26,070
♪راز دلم تا کجا می‌تونه عمیق باشه؟♪

211
00:13:26,310 --> 00:13:29,150
♪با اسم دوست نزدیکت می‌شم♪

212
00:13:29,870 --> 00:13:32,190
♪می‌ترسم آرامشتو به هم بزنم♪

213
00:13:32,190 --> 00:13:36,110
♪برای همین فقط مواظبتم، بی‌اینکه چیز بیشتری. بخوام♪

214
00:13:36,630 --> 00:13:39,750
♪چشام با تمام وجود دنبالت می‌کنه♪

215
00:13:40,070 --> 00:13:43,190
♪این تنها چیزیه که جدی توی قلبم نگه داشتم♪

216
00:13:43,470 --> 00:13:47,110
♪دلم مثل شیشه نازکه♪

217
00:13:47,110 --> 00:13:50,830
♪دلتنگی همیشه شب‌ها سراغم میاد♪

218
00:13:50,950 --> 00:13:54,470
♪اشک گوشه‌ی چشمام می‌شینه، صدام می‌لرزه♪

219
00:13:54,470 --> 00:13:57,550
♪و باز دوباره میای توی خواب‌هام♪

220
00:13:57,710 --> 00:14:01,270
♪عشق تو یه هدیه‌ی کمیابه♪

221
00:14:01,270 --> 00:14:05,030
♪که رسیدن بهش برام خیلی سخته♪

222
00:14:05,270 --> 00:14:10,070
♪تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که بذارم آروم بشینه تو دلم♪

223
00:14:10,630 --> 00:14:13,710
♪و دوباره همه‌چی برگرده به نقطه‌ی صفر♪