1
00:00:00,000 --> 00:02:14,200
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:43,571 --> 00:01:44,851
=نوری ورای نیزار=

3
00:01:48,220 --> 00:01:51,220
=قسمت 5=

4
00:02:42,260 --> 00:02:47,020
♪یه ابر خاکستری چشماتو پر کرده♪

5
00:02:49,000 --> 00:02:54,590
♪میون این ابرها، حرف های طولانی ای رو میبینم♪

6
00:02:55,670 --> 00:03:01,840
♪نیتت رو قایم کردی سکوت اختیار کردی♪

7
00:03:02,290 --> 00:03:07,360
♪کاش میتونستم به آسمون آبی برت گردونم♪

8
00:03:08,880 --> 00:03:13,990
♪اگه میتونستم سایه ت رو بگیرم♪

9
00:03:15,610 --> 00:03:20,960
♪دیگه این سرگردونی برام مهم نبود♪

10
00:03:22,220 --> 00:03:28,610
♪این نور زندگی منه♪

11
00:03:28,930 --> 00:03:34,370
♪پس باید به خودم اعتماد کنم♪

12
00:03:34,960 --> 00:03:39,270
♪لطفا بذار که تو بشم♪

13
00:03:39,440 --> 00:03:42,900
♪رازی که میتونی بگی♪

14
00:03:42,900 --> 00:03:48,460
♪یه رایحه میشه که از گذشته به اینجا میاد♪

15
00:03:48,460 --> 00:03:52,460
♪اگه سرنوشت میخواد که ♪

16
00:03:53,940 --> 00:03:54,850
سلام

17
00:03:55,900 --> 00:04:01,320
♪ازش نترس، من کت روحت میشم♪

18
00:04:03,940 --> 00:04:04,780
یه سی بی هستم

19
00:04:09,820 --> 00:04:10,660
چین نان

20
00:04:22,730 --> 00:04:23,570
سی بی

21
00:04:25,290 --> 00:04:26,130
بیدار شدی

22
00:04:47,540 --> 00:04:48,380
...چین نان

23
00:04:55,980 --> 00:04:56,900
ببخشید

24
00:04:59,220 --> 00:05:00,610
ببخشید

25
00:05:03,610 --> 00:05:04,580
...ببخشید که

26
00:05:07,220 --> 00:05:10,900
ببخشید که گذاشتم این وجهه بدبختمو ببینی

27
00:05:11,810 --> 00:05:13,370
انقدر ازم عذرخواهی نکن

28
00:05:16,290 --> 00:05:18,050
عذرخواهی تو نمیخوام

29
00:05:23,460 --> 00:05:25,220
من باید عذرخواهی کنم

30
00:05:28,580 --> 00:05:29,420
...راستش

31
00:05:32,480 --> 00:05:33,220
راستش اون روز

32
00:05:33,220 --> 00:05:35,410
منتظرت بودم

33
00:05:36,730 --> 00:05:38,020
دیدم که در قفله و

34
00:05:38,730 --> 00:05:39,810
برقا خاموشه

35
00:05:42,490 --> 00:05:44,100
برای همین فکر کردم شاید اومدی خونه

36
00:05:48,490 --> 00:05:49,330
...اگه

37
00:05:50,170 --> 00:05:51,340
...اگه فقط

38
00:05:53,140 --> 00:05:54,810
...اگه بهت زنگ زده بودم

39
00:06:00,050 --> 00:06:00,900
ببخشید

40
00:06:06,140 --> 00:06:07,730
تقصیر تو نیست

41
00:06:11,580 --> 00:06:13,050
تصادف بود

42
00:06:14,490 --> 00:06:16,490
هیچکس انتظارشو نداشت

43
00:06:22,680 --> 00:06:23,540
چین نان

44
00:06:26,050 --> 00:06:27,580
میخوام گزارشش رو به پلیس بدم

45
00:06:37,610 --> 00:06:39,580
میخوام گزارش بدم

46
00:06:49,000 --> 00:06:49,850
باشه

47
00:06:52,050 --> 00:06:53,020
وقتی مرخص شدی

48
00:06:55,290 --> 00:06:56,490
میریم ایستگاه پلیس

49
00:06:58,810 --> 00:07:00,170
این بار میبری

50
00:07:03,020 --> 00:07:04,370
عدالت برقرار میشه

51
00:07:05,730 --> 00:07:06,570
...آینده ت

52
00:07:09,050 --> 00:07:11,050
خیلی خیلی درخشانه

53
00:07:13,140 --> 00:07:14,460
اگه کسی حرف بدی بهت زد

54
00:07:15,220 --> 00:07:16,170
خودم پاره شونم میکنم

55
00:07:17,170 --> 00:07:18,370
اگه کسی اذیتت کرد

56
00:07:19,460 --> 00:07:20,410
صد برابر اذیت شون میکنم

57
00:07:22,844 --> 00:07:24,220
تو کار اشتباهی نکردی

58
00:07:25,810 --> 00:07:27,170
اگه کسی برعکس این حرف رو بزنه

59
00:07:28,311 --> 00:07:29,900
پس خودشونن که اشتباه کردن

60
00:07:34,900 --> 00:07:35,740
سی بی

61
00:07:37,290 --> 00:07:38,580
من شوهرتم

62
00:07:41,810 --> 00:07:43,220
پیشت می مونم

63
00:07:46,170 --> 00:07:47,050
یه سی بی

64
00:07:52,220 --> 00:07:53,410
خونه داری

65
00:07:54,980 --> 00:07:56,050
میدونی؟

66
00:08:23,250 --> 00:08:24,410
میدونیم که عاشق کیک میوه ای یی

67
00:08:24,410 --> 00:08:25,660
برای همین واسه ت سفارش دادیم

68
00:08:28,020 --> 00:08:29,540
نیان ون زنگ بزن خواهرت

69
00:08:29,540 --> 00:08:30,660
ببین کجاست

70
00:08:30,850 --> 00:08:31,690
باشه

71
00:08:31,930 --> 00:08:32,770
بذار

72
00:08:35,755 --> 00:08:37,060
هنوز داری با این بازی میکنی؟

73
00:08:37,730 --> 00:08:38,580
درو باز کن و

74
00:08:38,580 --> 00:08:40,044
شمع بذار روش-
باشه-

75
00:08:41,580 --> 00:08:42,420
نیان ون

76
00:08:42,420 --> 00:08:43,260
هی نان

77
00:08:43,820 --> 00:08:45,370
مامان میپرسه که کجایین

78
00:08:46,220 --> 00:08:47,060
ما نمیایم

79
00:08:47,220 --> 00:08:48,060
شماها زودتر بخورین

80
00:08:48,220 --> 00:08:48,650
باشه

81
00:08:48,650 --> 00:08:49,610
خانواده یه سی بی؟

82
00:08:49,610 --> 00:08:50,460
لطفا اینجا رو امضا کنین

83
00:08:52,220 --> 00:08:53,060
صبر کن نان

84
00:08:53,580 --> 00:08:54,850
بیمارستانی؟

85
00:08:55,460 --> 00:08:56,300
خواهرمه؟

86
00:08:56,490 --> 00:08:57,330
چیشده؟

87
00:08:57,422 --> 00:08:58,340
چش شده؟

88
00:08:58,460 --> 00:08:59,300
چیشده؟

89
00:08:59,420 --> 00:09:00,220
الان کجایی؟

90
00:09:00,250 --> 00:09:00,890
چیشده؟

91
00:09:00,890 --> 00:09:01,700
کدوم بیمارستان؟

92
00:09:01,820 --> 00:09:03,022
توی بیمارستان دولتی ییم

93
00:09:03,820 --> 00:09:04,890
میدونستم

94
00:09:05,610 --> 00:09:06,580
چیشده؟

95
00:09:07,180 --> 00:09:08,020
چیه؟

96
00:09:08,300 --> 00:09:09,420
کجان؟

97
00:09:10,940 --> 00:09:11,780
بیمارستان دولتی

98
00:09:12,650 --> 00:09:13,490
صبر کن بیام

99
00:09:17,180 --> 00:09:18,020
یالله آقای یه

100
00:09:19,540 --> 00:09:24,420
(تولدت مبارک)

101
00:09:50,220 --> 00:09:51,820
معلم ها و دانش آموز ها بیاین جلو

102
00:09:52,220 --> 00:09:54,180
جلوی کلاستون وایستین

103
00:09:55,250 --> 00:09:56,490
صف بشین

104
00:09:57,420 --> 00:09:58,340
صورتا سمت من

105
00:09:58,340 --> 00:09:59,250
بهم نزدیک تر بشین

106
00:10:02,370 --> 00:10:03,890
خوبه اینجا رو ببینین

107
00:10:07,220 --> 00:10:08,220
سه

108
00:10:08,220 --> 00:10:09,220
دو

109
00:10:09,220 --> 00:10:10,060
یک

110
00:10:38,180 --> 00:10:39,420
نان

111
00:10:40,180 --> 00:10:41,010
نان

112
00:10:41,010 --> 00:10:41,890
خواهرم چطوره؟

113
00:10:43,010 --> 00:10:44,130
سی بی چش شده؟

114
00:10:47,730 --> 00:10:48,890
الان خوبه

115
00:10:49,244 --> 00:10:51,010
دارن معاینه ش میکنن

116
00:10:52,220 --> 00:10:53,010
نه

117
00:10:53,010 --> 00:10:54,300
همیشه خوب بوده

118
00:10:54,580 --> 00:10:56,180
چرا باید توی بیمارستان باشه؟

119
00:11:02,420 --> 00:11:03,420
خیلی نوشیده

120
00:11:04,488 --> 00:11:05,730
مسمومیت الکلیه

121
00:11:06,460 --> 00:11:07,300
کجاست؟

122
00:11:08,600 --> 00:11:09,770
توی اتاق معاینه

123
00:11:12,130 --> 00:11:13,530
مامان-
مسمومیت الکلی؟-

124
00:11:14,850 --> 00:11:15,490
کدوم دختری

125
00:11:15,490 --> 00:11:16,580
انقدر زیاد الکل کوفت میکنه؟

126
00:11:16,688 --> 00:11:17,890
چطوری انقدر نوشیده؟

127
00:11:18,400 --> 00:11:20,180
نباید خیر سرت حواست بهش باشه؟

128
00:11:20,180 --> 00:11:22,010
داشتی چیکار میکردی که این انقدر مست کرده؟

129
00:11:22,250 --> 00:11:23,180
بابا آروم باش

130
00:11:23,222 --> 00:11:24,850
وقتی سی بی بیدار بشه درباره ش حرف میزنیم

131
00:11:24,850 --> 00:11:25,680
میتونیم درباره ش حرف بزنیم

132
00:11:25,688 --> 00:11:26,980
بابا آروم باش

133
00:12:13,180 --> 00:12:14,900
(اورژانس)

134
00:12:50,010 --> 00:12:52,010
خانواده ت خیلی عجیب غریبن

135
00:12:53,022 --> 00:12:54,530
هیچ وقت توی خونه دوستش نداشتین

136
00:12:55,022 --> 00:12:56,770
ولی وقتی توی دردسر میفته یه جوری رفتار میکنین

137
00:12:56,770 --> 00:12:58,133
که انگاری خیلی براتون مهمه و بهش اهمیت میدین

138
00:12:58,977 --> 00:13:00,220
الان منظورت چیه؟

139
00:13:03,340 --> 00:13:04,460
عشق مون واقعیه

140
00:13:08,130 --> 00:13:09,820
ولی توی خانواده مون یه سری

141
00:13:10,377 --> 00:13:11,530
تفکرات ریشه دارم داریم

142
00:13:13,010 --> 00:13:13,940
مثلا مامانم

143
00:13:14,460 --> 00:13:15,890
واقعا به سی بی اهمیت میده

144
00:13:16,300 --> 00:13:17,140
اما فکر میکنه که

145
00:13:17,755 --> 00:13:19,460
یه زن باید اینجوری زندگی کنه

146
00:13:19,733 --> 00:13:20,460
نمیخواد که

147
00:13:20,460 --> 00:13:22,300
خواهرم پاشو از گلیمش دراز تر کنه

148
00:13:22,377 --> 00:13:24,355
اما بازم امیدواره که زندگی خوبی داشته باشه

149
00:13:27,390 --> 00:13:28,511
...و من

150
00:13:29,770 --> 00:13:30,820
گفتی من نمیخواستم که

151
00:13:31,420 --> 00:13:32,650
خواهرم بره سراغ پلیس

152
00:13:33,420 --> 00:13:35,130
که یه وقت روی من اثر بدی نداره

153
00:13:36,244 --> 00:13:38,377
(بخش)
شاید اینم یکی از دلایلش باشه

154
00:13:38,890 --> 00:13:39,940
اما بازم به این معتقدم که

155
00:13:40,333 --> 00:13:41,749
اگه نره پلیس

156
00:13:41,750 --> 00:13:43,488
خیلی بهتر از اینه که بعد از شکایت

157
00:13:44,155 --> 00:13:46,044
انقدر حرفای بیخود و بی جهت بارش کنن

158
00:13:46,820 --> 00:13:48,300
نان میدونی چیه؟

159
00:13:48,300 --> 00:13:50,420
گزارش به پلیس تازه شروعشه

160
00:13:50,420 --> 00:13:52,420
بعدش باید برای اظهاریه بره

161
00:13:52,420 --> 00:13:54,130
و تجربه شو دوباره بیان کنه

162
00:13:54,130 --> 00:13:54,980
باید اون لحظات دردناک رو

163
00:13:54,980 --> 00:13:56,650
دوباره یادآوری کنه

164
00:13:56,650 --> 00:13:58,130
و توسط مردمی که درباره ش شایعه راه میندازن

165
00:13:58,130 --> 00:13:59,500
قضاوت بشه

166
00:13:59,600 --> 00:14:01,610
اینجوری احتمال این که توی پرونده شکست بخوره هست

167
00:14:03,660 --> 00:14:04,300
برای همین

168
00:14:04,300 --> 00:14:05,460
...فکر میکنم

169
00:14:06,420 --> 00:14:07,300
فکر میکنم که

170
00:14:09,460 --> 00:14:11,010
خواهرم باید درد زیادی رو تحمل کنه

171
00:14:13,180 --> 00:14:14,740
...و خیلی فداکاری کنه

172
00:14:17,890 --> 00:14:18,820
ارزشش رو داره؟

173
00:14:19,300 --> 00:14:20,140
نیان ون

174
00:14:21,610 --> 00:14:23,730
بنظرت چرا مردم از قبل قضاوت میکنن؟

175
00:14:27,370 --> 00:14:30,060
چون عدالت اساس یه زندگی خوبه

176
00:14:31,220 --> 00:14:32,220
اگه کسی توی این دنیا

177
00:14:32,220 --> 00:14:33,770
پیش پا افتاده ترین عدالت رو نداشته باشه

178
00:14:34,577 --> 00:14:36,060
چطوری انتظار داری که بتونه

179
00:14:36,060 --> 00:14:37,890
توی این دنیا خوب زندگی کنه؟

180
00:14:43,220 --> 00:14:44,490
هرکسی که بهش زور بگه

181
00:14:44,777 --> 00:14:46,466
میتونه از زیرش در بره

182
00:14:46,466 --> 00:14:48,220
مهربونی میکاره اما ظلم درو میکنه

183
00:14:48,220 --> 00:14:50,770
چطور انتظار داری خواهرت توی همچین دنیایی زندگی کنه؟

184
00:14:51,850 --> 00:14:52,690
اره

185
00:14:53,130 --> 00:14:54,530
انتخاب کرده که بره پیش پلیس

186
00:14:54,530 --> 00:14:56,100
با موانع زیادی رو به رو میشه

187
00:14:56,100 --> 00:14:57,770
و درگیری های زیادی ام خواهد داشت

188
00:14:58,130 --> 00:14:59,180
اگه بخواد کاری که تو میگی رو بکنه

189
00:14:59,180 --> 00:15:00,460
و یه راست تسلیم بشه

190
00:15:00,460 --> 00:15:02,177
شاید همه چی به ظاهر آروم و ساکت بنظر برسه

191
00:15:02,222 --> 00:15:04,044
اما اون درد تا به ابد زجرش میده

192
00:15:07,420 --> 00:15:09,100
چیزی به اسم عدالت مطلق داریم؟

193
00:15:09,100 --> 00:15:11,010
اگه نداریم پس چرا به شماها نیاز داریم؟

194
00:15:11,620 --> 00:15:14,010
شماها میخواین که یه وکیل دادستان و یه قاضی واقعی بشین

195
00:15:14,010 --> 00:15:15,650
چون میخواین که عدالت رو توی این دنیا

196
00:15:15,650 --> 00:15:16,820
برقرار کنین درسته؟

197
00:15:17,850 --> 00:15:18,690
تو

198
00:15:18,980 --> 00:15:19,820
من

199
00:15:20,220 --> 00:15:21,060
یه سی بی

200
00:15:22,460 --> 00:15:24,340
هر آدم مهربونی که توی این دنیا هست

201
00:15:25,580 --> 00:15:26,940
داره سخت تلاش مییکنه

202
00:15:26,940 --> 00:15:28,300
که از عدالت پیروی کنه دیگه نه؟

203
00:15:37,370 --> 00:15:38,210
هی مامان

204
00:15:39,010 --> 00:15:39,850
نیان ون

205
00:15:40,250 --> 00:15:41,610
خواهرت نیست

206
00:15:42,460 --> 00:15:43,420
دخترم کجاست؟

207
00:15:43,420 --> 00:15:44,850
چطور ممکنه غیبش زده باشه؟

208
00:15:44,850 --> 00:15:46,300
چطور گذاشتی بره؟

209
00:15:46,300 --> 00:15:48,220
آروم باش و گوش کن ببین چی میگم

210
00:15:48,850 --> 00:15:49,850
مامان

211
00:15:49,850 --> 00:15:51,420
فیلم دوربینای مداربسته رو چک کنین-
آروم باش مامان-

212
00:15:51,420 --> 00:15:52,580
آروم باش

213
00:15:52,580 --> 00:15:53,580
چطوری؟

214
00:15:53,580 --> 00:15:55,010
زنگ بزن سه بی زود باش

215
00:15:55,010 --> 00:15:56,850
خانم دیدین کجا رفت؟

216
00:15:56,850 --> 00:15:58,460
داشت میرفت سمت راهرو-
...اگه بلایی سرش بیاد-

217
00:15:58,460 --> 00:16:00,130
فکر کردم داره میره دستشویی-
کاری میکنم مرغای آسمون به حالت گریه کنن-

218
00:16:00,130 --> 00:16:00,850
...برای همین انقدر بهش توجه نکردیم

219
00:16:00,850 --> 00:16:02,300
بابا حواست به مامان باشه

220
00:16:02,300 --> 00:16:04,040
بیاین تقسیم بشیم بگردیم، چیزی شد با گوشی بهم زنگ میزنیم

221
00:16:04,050 --> 00:16:05,130
میریم بگردیم

222
00:16:05,130 --> 00:16:06,130
زود باشین

223
00:16:06,940 --> 00:16:07,780
صبر کن بیام

224
00:16:11,010 --> 00:16:11,940
سی بی

225
00:16:14,610 --> 00:16:15,370
سلام قربان

226
00:16:15,490 --> 00:16:16,490
یه خانم ندیدین که

227
00:16:16,490 --> 00:16:18,288
لباس بیمارستان تنش باشه و از اینجا رد بشه؟

228
00:16:18,288 --> 00:16:19,020
نه

229
00:16:19,490 --> 00:16:20,890
اینشکلیه

230
00:16:21,200 --> 00:16:21,890
نه ندیدم

231
00:16:21,890 --> 00:16:22,490
ندیدین؟

232
00:16:22,490 --> 00:16:23,330
نه

233
00:16:23,330 --> 00:16:28,700
(پیشخوان چند منظوره)

234
00:17:07,130 --> 00:17:08,130
سی بی

235
00:17:14,860 --> 00:17:15,380
سی بی

236
00:17:15,380 --> 00:17:16,380
کجا داری میری؟

237
00:17:16,380 --> 00:17:17,250
خانم یه

238
00:17:17,250 --> 00:17:18,250
ولم کن

239
00:17:18,250 --> 00:17:19,380
آروم باش خانم یه-
ولم کن-

240
00:17:19,380 --> 00:17:20,770
خانم یه

241
00:17:20,770 --> 00:17:22,620
یه سی بی چیکار میکنی؟

242
00:17:25,140 --> 00:17:26,860
مامان انقندر محکم نه-
ولم کن-

243
00:17:26,860 --> 00:17:27,620
ولم کن

244
00:17:27,620 --> 00:17:29,140
داری چیکار میکنی؟

245
00:17:33,570 --> 00:17:34,490
کجا داری میری؟

246
00:17:46,220 --> 00:17:47,060
بهشون بگو

247
00:17:47,770 --> 00:17:48,620
کجا داری میری

248
00:17:51,380 --> 00:17:52,900
دارم میرم پیش پلیس شکایت کنم

249
00:17:53,380 --> 00:17:54,220
پلیس؟

250
00:17:55,490 --> 00:17:56,330
برای چی؟

251
00:18:02,220 --> 00:18:04,140
شب 9 آوریل

252
00:18:06,900 --> 00:18:08,140
من برنگشتم خونه

253
00:18:12,770 --> 00:18:13,730
بهم تجاوز شد

254
00:18:13,730 --> 00:18:14,570
چرت نگو

255
00:18:19,220 --> 00:18:20,060
چرت میگه

256
00:18:23,070 --> 00:18:23,910
...تو

257
00:18:25,770 --> 00:18:27,010
دیوونه شدی

258
00:18:27,010 --> 00:18:27,860
یه سی بی

259
00:18:28,600 --> 00:18:30,220
تا کی میخوای اینو ادامه بدی؟

260
00:18:31,770 --> 00:18:33,050
...چین نان تو

261
00:18:33,050 --> 00:18:34,220
برو دکتر خبر کن

262
00:18:35,460 --> 00:18:36,140
بیا

263
00:18:36,140 --> 00:18:36,980
همراهم بیا

264
00:18:37,280 --> 00:18:38,140
مامان آروم باش

265
00:18:38,140 --> 00:18:39,220
گوش کن ببین چی میگه

266
00:18:47,050 --> 00:18:48,050
...من

267
00:18:49,900 --> 00:18:51,770
میخوام برای خودم عدالت رو برقرار کنم

268
00:18:54,860 --> 00:18:57,380
میخوام به پلیس گزارش بدم

269
00:18:58,900 --> 00:18:59,940
نمیذارم این کار رو بکنی

270
00:19:00,900 --> 00:19:02,770
اون موقع نذاشتم

271
00:19:03,490 --> 00:19:05,460
الانم نمیذارم

272
00:19:05,460 --> 00:19:07,380
و فردا ام اجازه نخواهم داد

273
00:19:08,140 --> 00:19:08,860
چرا؟

274
00:19:08,860 --> 00:19:09,860
میپرسی چرا؟

275
00:19:11,140 --> 00:19:12,140
میپرسی چرا؟

276
00:19:14,400 --> 00:19:15,570
گیرم که پیداش کنن

277
00:19:16,330 --> 00:19:18,140
و مقصر اعلامش کنن بعدش چی؟

278
00:19:20,220 --> 00:19:22,140
عفتت برمیگرده سرجاش؟

279
00:19:23,940 --> 00:19:25,220
بقیه درباره ت چی میگن؟

280
00:19:25,220 --> 00:19:26,380
بهش فکر کردی؟

281
00:19:26,380 --> 00:19:27,730
اره

282
00:19:28,577 --> 00:19:30,422
اگه حرفاشون رو بشنوم با درد زندگی میکنم

283
00:19:31,940 --> 00:19:33,140
اما اگه کاری نکنمم

284
00:19:33,140 --> 00:19:34,620
این درد تموم میشه؟

285
00:19:34,844 --> 00:19:36,380
حالا که هر دو راه پیش روم درد داره

286
00:19:37,460 --> 00:19:39,620
چرا بخوام سرجام بشینم؟

287
00:19:41,010 --> 00:19:41,850
سی بی

288
00:19:42,380 --> 00:19:45,010
زندگی همینه باید جلوی احساساتت رو بگیری

289
00:19:46,380 --> 00:19:47,460
...تو

290
00:19:47,460 --> 00:19:48,940
به ما فکر کردی؟

291
00:19:49,620 --> 00:19:50,490
چین نان

292
00:19:50,490 --> 00:19:51,050
و

293
00:19:51,050 --> 00:19:51,940
بابات

294
00:19:51,940 --> 00:19:52,860
و

295
00:19:52,860 --> 00:19:54,380
نیان ون و چو چو

296
00:19:54,380 --> 00:19:55,770
ما چی؟

297
00:19:56,050 --> 00:19:56,940
مردم درباره خانواده مون

298
00:19:56,940 --> 00:19:58,330
چی میگن؟

299
00:19:58,490 --> 00:20:00,570
و این دوتا که دارن ازدواج میکنن

300
00:20:00,570 --> 00:20:01,860
زندگی اینا چی میشه؟

301
00:20:01,866 --> 00:20:03,180
نمیتونی فقط به خودت فکر کنی

302
00:20:03,180 --> 00:20:04,620
چطور میتونی انقدر خودخواه باشی؟

303
00:20:05,620 --> 00:20:06,730
من خودخواهم؟

304
00:20:09,620 --> 00:20:11,140
من خودخواهم؟

305
00:20:12,620 --> 00:20:14,250
تو و بابا پس رمیخواستین

306
00:20:15,490 --> 00:20:17,460
اما اول منو داشتین بعد نیان ون

307
00:20:18,860 --> 00:20:21,460
بعدش سه سال تموم توی روستا ولم کردین

308
00:20:22,330 --> 00:20:23,490
وقتی بابا کارش رو از دست داد

309
00:20:24,490 --> 00:20:26,380
همه مون توی فقر زندگی میکردیم

310
00:20:26,380 --> 00:20:28,490
شماها هم گفتین نحس

311
00:20:28,490 --> 00:20:29,570
پس خودخواه نیستی؟

312
00:20:30,380 --> 00:20:32,460
میخواستین نیان ون بره مدرسه

313
00:20:32,460 --> 00:20:33,890
و هزینه تحصیلش رو دادین

314
00:20:34,470 --> 00:20:36,940
من یه قرونم ازتون بخاطر درسایی که خوندم نگرفتم

315
00:20:38,140 --> 00:20:39,380
بعد فارغ التحصیلی سخت کار کردم

316
00:20:39,380 --> 00:20:40,770
و یه کار درست حسابی گیر آوردم

317
00:20:41,250 --> 00:20:43,250
نگران بودی که کسی ازت مراقبت نکنه

318
00:20:43,250 --> 00:20:44,822
برای همین اومدی سرکارم و آشوب درست کردی

319
00:20:44,844 --> 00:20:46,140
باعث شدی کارم رو از دست بدم

320
00:20:46,140 --> 00:20:47,490
و مجبورم کردی که برگردم اینجا

321
00:20:47,490 --> 00:20:48,770
پس خودخواه نیستی؟

322
00:20:50,380 --> 00:20:51,860
وقتی ازدواج کردم و

323
00:20:51,860 --> 00:20:53,220
یه کار گیر آوردم

324
00:20:53,220 --> 00:20:55,010
هیچ وقت ازم نپرسیدی

325
00:20:55,010 --> 00:20:55,940
که خوبم

326
00:20:55,940 --> 00:20:57,660
یا من و چین نان باهم

327
00:20:57,660 --> 00:20:58,622
دعوامون شده یا نه

328
00:20:58,644 --> 00:21:01,050
اما وقتی نیان ون خواست ازدواج کنه و خونه بخره

329
00:21:01,050 --> 00:21:02,460
اومدی سراغ من و ازم پول گرفتی

330
00:21:02,460 --> 00:21:04,380
فکر میکنی خودم به پول نیاز ندارم؟

331
00:21:05,380 --> 00:21:07,010
میگی من آدم خودخواهی ام

332
00:21:07,010 --> 00:21:08,490
ولی خودت چی؟

333
00:21:08,490 --> 00:21:10,730
چه کاری واسه م انجام دادی؟

334
00:21:13,010 --> 00:21:14,940
حتی الان وضعیتم رو میبینی

335
00:21:16,250 --> 00:21:18,330
من انتظار ندارم کاری برام انجام بدی

336
00:21:18,330 --> 00:21:21,010
فقط عدالت میخوام

337
00:21:21,010 --> 00:21:23,460
این خودخواهی منه؟

338
00:21:29,620 --> 00:21:30,770
خودخواهی

339
00:21:32,177 --> 00:21:33,940
من دنیات آوردم و بزرگت کردم

340
00:21:34,770 --> 00:21:36,900
داری میگی هیچ وقت هیچ کاری برات نکردم

341
00:21:38,800 --> 00:21:40,050
بنظرت چرا نمیذارم بری

342
00:21:40,050 --> 00:21:41,220
به پلیس گزارش بدی؟

343
00:21:42,460 --> 00:21:43,380
بنظرت چرا

344
00:21:43,380 --> 00:21:45,140
نمیذارم که ازش طلاق بگیری؟

345
00:21:47,900 --> 00:21:49,730
بخاطر خودم؟

346
00:21:51,620 --> 00:21:53,140
بخاطر تو

347
00:21:53,140 --> 00:21:55,330
پس بذار برم گزارشش رو بدم

348
00:21:57,010 --> 00:21:58,460
دلیل این که الان جای این که

349
00:21:58,460 --> 00:21:59,490
بالای پشت بوم باشم اینجام

350
00:22:01,250 --> 00:22:02,940
بخاطر اینه که میخوام اون آشغال رو

351
00:22:02,940 --> 00:22:04,140
بندازم توی زنون

352
00:22:04,770 --> 00:22:06,620
از مردن نمیترسم

353
00:22:07,460 --> 00:22:09,140
فکر کردی از یه مشت دروغ که قراره درباره م بگن میترسم؟

354
00:22:17,380 --> 00:22:18,220
ممامان

355
00:22:19,010 --> 00:22:20,900
اگه هنوز منو به چشم دخترت میبینی

356
00:22:22,460 --> 00:22:24,140
ولم کن

357
00:22:38,490 --> 00:22:39,330
سی بی

358
00:22:41,620 --> 00:22:42,490
برو

359
00:22:43,860 --> 00:22:45,180
منم باهات میام اداره پلیس

360
00:23:03,620 --> 00:23:04,460
ببخشید

361
00:23:10,940 --> 00:23:11,840
یه بچه

362
00:23:12,770 --> 00:23:13,790
بی فکر بودم

363
00:23:16,220 --> 00:23:17,830
راستش میدونستم چه خبره

364
00:23:19,140 --> 00:23:20,340
میتونم احساس کنم

365
00:23:20,940 --> 00:23:22,290
فقط جرات نداشتم که بپرسم

366
00:23:24,530 --> 00:23:25,530
فکر میکردم

367
00:23:26,380 --> 00:23:28,140
از اونجایی که من اون کارا رو نکردم

368
00:23:29,860 --> 00:23:31,380
پس نیازی ام نیست احساس گناه داشته باشم

369
00:23:32,380 --> 00:23:34,530
فکر میکردم کمکایی که بهم میکنی

370
00:23:34,530 --> 00:23:36,140
حقمه

371
00:23:37,730 --> 00:23:39,570
برای همین هیچ وقت بهت اهمیت ندادم

372
00:23:44,380 --> 00:23:45,530
هر اتفاقی که میفتاد

373
00:23:45,530 --> 00:23:48,620
ناخودآگاه فرار میکردم

374
00:23:48,620 --> 00:23:50,380
واسه خودم بهونه جور میکردم

375
00:23:55,420 --> 00:23:56,570
...اما میدونستم که

376
00:23:58,290 --> 00:23:59,140
سی بی

377
00:24:00,940 --> 00:24:02,250
حق با توئه

378
00:24:04,620 --> 00:24:06,420
یادمه که اون موقع توی کلاس

379
00:24:07,220 --> 00:24:08,940
استادم گفت که

380
00:24:09,770 --> 00:24:11,290
قانون به خودی خود

381
00:24:11,290 --> 00:24:12,290
علیه شرارتای این دنیا میجنگه

382
00:24:13,900 --> 00:24:15,220
اصلا مسیر راحتی نیست

383
00:24:16,140 --> 00:24:17,380
ولی یکی باید ازش رد بشه

384
00:24:18,660 --> 00:24:20,730
اگه بخاطر حق خودت نجنگی

385
00:24:21,530 --> 00:24:23,900
هی وقت نمیتونی حق رو از باطل تشخیص بدی

386
00:24:24,940 --> 00:24:25,780
سی بی

387
00:24:26,250 --> 00:24:27,940
نمیخواستم بری پیش پلیس

388
00:24:29,530 --> 00:24:31,140
چون احساس حقارت داشتم

389
00:24:31,770 --> 00:24:32,620
اما اگه این چیزیه که خودت میخوای

390
00:24:32,620 --> 00:24:33,900
هیچ جوره جلوت رو نمیگیرم

391
00:24:35,330 --> 00:24:36,620
اگه میخوای الان انجامش بدی

392
00:24:38,420 --> 00:24:39,420
منم همراهت میام

393
00:24:40,810 --> 00:24:41,860
بیا بریم پلیس شکایت پر کنیم

394
00:24:42,730 --> 00:24:44,380
نتیجه ش هرچی که بشه ام

395
00:24:45,940 --> 00:24:47,620
تقصیر تو نیست

396
00:24:54,810 --> 00:24:55,650
ممنونم

397
00:25:54,730 --> 00:25:55,900
حالت بده؟

398
00:25:57,810 --> 00:25:58,860
خوبی؟

399
00:26:00,090 --> 00:26:00,930
خوبم

400
00:26:03,140 --> 00:26:04,860
هیچ وقت از این بهتر نبودم

401
00:26:11,250 --> 00:26:12,530
نیان ون سوار ماشین شو

402
00:26:12,630 --> 00:26:13,470
دارم میام

403
00:26:30,460 --> 00:26:31,300
 هوانگ گیو فن

404
00:26:32,620 --> 00:26:33,980
چطور تونستی همچین چیز مهمی رو

405
00:26:34,350 --> 00:26:35,340
ازم قایم کنی؟

406
00:26:37,250 --> 00:26:38,700
الان داری منو مقصیر میدونی

407
00:26:39,530 --> 00:26:40,370
آقای یه؟

408
00:26:41,177 --> 00:26:42,888
فرقی میکنه؟

409
00:26:43,790 --> 00:26:45,620
تا حالا اتفاقای توی خونه

410
00:26:47,940 --> 00:26:49,140
واسه ت مهم بوده؟

411
00:26:52,422 --> 00:26:53,810
اصلا منطق داری؟

412
00:26:54,620 --> 00:26:55,490
باید فوری

413
00:26:55,490 --> 00:26:57,380
بره پیش پلیس

414
00:26:57,380 --> 00:26:59,810
کاری که الان داری میکنی آزاد گذاشتن یه  متجاوزه

415
00:27:00,330 --> 00:27:01,140
اگه اتفاقی

416
00:27:01,140 --> 00:27:02,460
برای سی بی افتاده باشه

417
00:27:03,140 --> 00:27:05,140
توام همدست اون متجاوز محسوب میشی

418
00:27:07,570 --> 00:27:08,420
برو

419
00:27:08,730 --> 00:27:09,570
معلومه که میرم

420
00:27:10,360 --> 00:27:11,210
جواب منو بده

421
00:27:11,420 --> 00:27:12,900
چرا ازم قایم کردی

422
00:27:12,900 --> 00:27:14,330
فکر کردی من کی ام؟

423
00:27:15,940 --> 00:27:16,900
یه

424
00:27:18,090 --> 00:27:20,220
دیگه شصت و خورده ای سالته

425
00:27:20,620 --> 00:27:22,380
چطوری میتونی مثل چین نان و

426
00:27:22,380 --> 00:27:24,140
نیان ون احمق باشی؟

427
00:27:24,380 --> 00:27:26,620
چرا هیچی رو درک نمیکنی؟

428
00:27:27,460 --> 00:27:29,460
فکر کردی اگه بریم پیش پلیس

429
00:27:29,460 --> 00:27:31,460
آبروی از دست رفته دخترت برمیگرده؟

430
00:27:32,940 --> 00:27:33,860
دارم بهت میگم

431
00:27:35,140 --> 00:27:37,250
به نفع یه سی بی نیست

432
00:27:38,380 --> 00:27:39,220
باشه

433
00:27:39,840 --> 00:27:42,155
فکر کردی رفتن پیش پلیس درست ترین کاره؟

434
00:27:42,420 --> 00:27:44,050
داره میره

435
00:27:44,050 --> 00:27:45,140
یه لینگ گوش کن

436
00:27:46,180 --> 00:27:47,220
به خودت بیا

437
00:27:48,620 --> 00:27:50,220
آماده اتفاقاتی که قراره بیفته باش

438
00:27:50,730 --> 00:27:52,220
این تازه شروعشه

439
00:27:54,570 --> 00:27:55,570
داری میای؟

440
00:28:06,620 --> 00:28:09,740
(ایستگاه پلیس)

441
00:28:17,140 --> 00:28:18,380
کمکی نیاز دارین؟

442
00:28:18,577 --> 00:28:20,000
میخواستم یه شکایت پر کنم

443
00:28:29,888 --> 00:28:30,620
آب بخور

444
00:28:30,620 --> 00:28:31,860
ممنونم

445
00:28:35,220 --> 00:28:37,140
چرا لباس بیمارستان تنته؟

446
00:28:37,140 --> 00:28:38,866
میتونستی عوض کنی یه چیز دیگه بپوشی

447
00:28:38,940 --> 00:28:39,900
تما فوری بوده

448
00:28:42,380 --> 00:28:43,570
نگران بودم اگه بیشتر از این کشش بدم

449
00:28:45,380 --> 00:28:46,460
ممکنه هیچ وقت نیام

450
00:28:48,660 --> 00:28:49,620
خانم یه

451
00:28:49,620 --> 00:28:50,900
استرس نداشته باش

452
00:28:51,380 --> 00:28:52,900
همین که آماده شدی

453
00:28:52,900 --> 00:28:53,860
شروع میکنیم

454
00:28:58,330 --> 00:29:00,810
بیا اطلاعات اولیه رو بنویسیم

455
00:29:01,620 --> 00:29:02,460
اسمت

456
00:29:03,290 --> 00:29:04,140
یه سی بی

457
00:29:04,810 --> 00:29:05,660
سن

458
00:29:05,660 --> 00:29:06,620
بیست و هشت

459
00:29:07,940 --> 00:29:09,140
آدرس

460
00:29:09,570 --> 00:29:12,660
 نان چنگ خیابان فو شینگ بلوک 6 واحد 503

461
00:29:13,940 --> 00:29:14,810
محل کار

462
00:29:16,660 --> 00:29:17,620
 مشاور املاک فو چیانگ

463
00:29:18,620 --> 00:29:20,140
پرونده تون؟

464
00:29:23,660 --> 00:29:24,900
بهم تجاوز شده

465
00:29:36,010 --> 00:29:36,850
نیان ون

466
00:29:37,660 --> 00:29:38,500
بشین

467
00:29:49,510 --> 00:29:50,360
نان

468
00:29:50,530 --> 00:29:51,930
نگران خواهرم نیستی؟

469
00:29:52,520 --> 00:29:53,360
شچاعه

470
00:29:56,660 --> 00:29:58,010
از ماها شجاع تره

471
00:29:59,010 --> 00:30:01,010
خاطراتت از کی

472
00:30:02,050 --> 00:30:03,900
توی سرت محو و تار میشن؟

473
00:30:06,510 --> 00:30:07,690
از وقتی سوار ماشین شدم

474
00:30:08,220 --> 00:30:09,180
دیگه کی توی ماشین بود؟

475
00:30:09,870 --> 00:30:10,780
دوستم

476
00:30:11,900 --> 00:30:14,060
که نامزد داداشمم هست، چو چو

477
00:30:14,940 --> 00:30:16,090
و مافوقم

478
00:30:16,730 --> 00:30:17,570
 فان جیان چنگ

479
00:30:18,490 --> 00:30:20,090
به دوتاشون اعتماد داری درسته؟

480
00:30:21,420 --> 00:30:22,010
اره

481
00:30:22,010 --> 00:30:23,420
چرا به فان جیان چنگ

482
00:30:23,420 --> 00:30:24,730
اعتماد داری؟

483
00:30:28,220 --> 00:30:29,060
...چون من

484
00:30:29,730 --> 00:30:31,900
فکر میکردم مرد خوبیه

485
00:30:32,660 --> 00:30:34,290
با همه مون مهربون بود

486
00:30:36,460 --> 00:30:37,300
و همینطور

487
00:30:39,220 --> 00:30:40,730
اون بود که استخدامم کرد

488
00:30:42,460 --> 00:30:43,300
ببخشید

489
00:30:46,660 --> 00:30:47,380
ببخشید

490
00:30:47,380 --> 00:30:48,220
مشکلی نیست

491
00:30:48,940 --> 00:30:49,780
هیچ عجله ای نیست

492
00:30:56,410 --> 00:30:57,320
آروم باش سی بی

493
00:31:01,380 --> 00:31:02,810
بعد این که سوار ماشین شدم

494
00:31:04,620 --> 00:31:06,730
حس میکردم خیلی مستم

495
00:31:13,170 --> 00:31:14,860
هوش و حواسم سرجاش نبود

496
00:31:21,490 --> 00:31:22,620
وقتی بیدار شدم

497
00:31:24,010 --> 00:31:25,810
متوجه شدم که سوار ماشینم

498
00:31:29,420 --> 00:31:30,980
...وقتی تموم شد

499
00:31:31,460 --> 00:31:32,300
چی تموم شد؟

500
00:31:54,730 --> 00:31:55,570
تجاوز

501
00:31:57,090 --> 00:31:58,380
لطفا دقیق تر بگو

502
00:32:15,180 --> 00:32:16,180
...صدای

503
00:32:17,620 --> 00:32:18,460
تیک

504
00:32:18,810 --> 00:32:19,650
تیک

505
00:32:20,010 --> 00:32:20,850
تیک شنیدم

506
00:32:21,380 --> 00:32:22,900
صدای تیک تیک یه چیز مکانیکی بود

507
00:32:24,980 --> 00:32:26,220
بعدش بیدار شدم

508
00:32:28,940 --> 00:32:29,810
...احساس کردم

509
00:32:32,940 --> 00:32:35,250
احتمالا روی صندلی عقبی بودم

510
00:32:38,090 --> 00:32:39,180
چشمام بسته بودن

511
00:32:43,220 --> 00:32:44,940
روی یه صندلی چرمی دراز کشیده بودم

512
00:32:46,620 --> 00:32:47,460
تنگ بود

513
00:32:51,250 --> 00:32:52,660
روی بدنم بود

514
00:32:57,040 --> 00:32:57,920
تکون میخورد

515
00:32:58,220 --> 00:32:59,940
منظورت از تکون خوردن

516
00:32:59,940 --> 00:33:01,810
اینه که لمست میکرد

517
00:33:01,810 --> 00:33:03,010
یا

518
00:33:03,010 --> 00:33:03,810
باهات رابطه داشت

519
00:33:03,810 --> 00:33:06,490
یا چیز دیگه ای؟

520
00:33:07,620 --> 00:33:08,810
مهمه؟

521
00:33:08,810 --> 00:33:09,650
اره

522
00:33:23,220 --> 00:33:24,060
رابطه داشت

523
00:33:25,380 --> 00:33:26,420
اون

524
00:33:27,290 --> 00:33:28,730
باهات حرف میزد؟

525
00:33:35,960 --> 00:33:37,680
مرد ست بالاییه

526
00:33:40,070 --> 00:33:41,510
دستاش ضخیم بود

527
00:33:43,819 --> 00:33:44,419
یه سی بی

528
00:33:44,419 --> 00:33:46,929
نگفتی که چی بهت میگفته

529
00:33:47,379 --> 00:33:48,659
میشه یه افسر دیگه بیاد؟

530
00:33:54,819 --> 00:33:56,209
احساساتت رو درک میکنم

531
00:33:59,339 --> 00:34:01,169
اما اگه یه افسر دیگه ام بیاریم

532
00:34:02,659 --> 00:34:04,659
این سوالا رو باید ازت بپرسیم

533
00:34:05,099 --> 00:34:06,169
ضروری ان؟

534
00:34:06,659 --> 00:34:08,379
ما دنبال حقیقتیم

535
00:34:09,169 --> 00:34:10,609
اگه برای حقیقته

536
00:34:10,609 --> 00:34:12,739
چیزی که یکم پیش گفتم باید کافی باشه دیگه درسته؟

537
00:34:13,209 --> 00:34:13,899
نه

538
00:34:13,899 --> 00:34:14,739
چرا؟

539
00:34:15,179 --> 00:34:16,609
چیزی که مهمه اینه که

540
00:34:16,609 --> 00:34:17,339
کیه

541
00:34:17,339 --> 00:34:19,339
و شما باید دستگیرش کنین درسته؟

542
00:34:22,739 --> 00:34:23,609
خانم یه

543
00:34:24,339 --> 00:34:25,649
جزئیات

544
00:34:25,649 --> 00:34:27,219
توی حل پرونده و اثبات گناهکار بودنش

545
00:34:27,219 --> 00:34:28,929
ضروریه

546
00:34:28,929 --> 00:34:30,449
امیدوارم که درک کنین

547
00:34:31,419 --> 00:34:33,529
برای هرکسی جز خودت حرفایی که

548
00:34:33,529 --> 00:34:36,609
داری میزنی ممکنه حقیقت نباشن

549
00:34:37,339 --> 00:34:38,929
باید صادق باشی

550
00:34:39,649 --> 00:34:42,089
فقط صداقت میتونه حقیقت رو بیان کنه

551
00:34:43,029 --> 00:34:44,699
من دارم راستشو میگم

552
00:34:44,819 --> 00:34:46,939
صادقم

553
00:34:47,329 --> 00:34:48,189
پس ادامه بده

554
00:34:50,179 --> 00:34:51,899
حقیقت باید گفته بشه

555
00:34:51,899 --> 00:34:54,179
و قبل این که بشه تصدیقش کرد تایید شده باشه

556
00:34:54,739 --> 00:34:56,699
درسته پروسه سختیه

557
00:34:57,649 --> 00:34:59,339
اما اگه حرف نزنی

558
00:34:59,649 --> 00:35:01,419
حقیقت هیچ وقت برملا نمیشه

559
00:35:04,259 --> 00:35:06,179
چیزی که در آینده باهاش رو به رو میشی

560
00:35:06,179 --> 00:35:07,179
ممکنه خیلی

561
00:35:07,859 --> 00:35:08,699
خشن تر از

562
00:35:09,699 --> 00:35:10,529
این باشه

563
00:35:10,529 --> 00:35:11,369
و

564
00:35:11,649 --> 00:35:13,529
سوالای سخت تری ام هست

565
00:35:22,739 --> 00:35:24,699
اگه نتونی

566
00:35:24,699 --> 00:35:26,649
همچین سوالایی رو جواب بدی

567
00:35:28,049 --> 00:35:31,089
مسیرت سخت ترم میشه

568
00:35:50,820 --> 00:35:51,782
تظاهر میکنی نه؟

569
00:35:52,465 --> 00:35:53,472
"تظاهر میکنی نه؟"

570
00:35:53,780 --> 00:35:54,670
داد بزن

571
00:35:54,670 --> 00:35:56,300
وگرنه میکشمت

572
00:35:57,030 --> 00:35:57,870
"داد بزن"

573
00:35:59,720 --> 00:36:00,840
"وگرنه میکشمت"

574
00:36:05,940 --> 00:36:06,980
بعدش؟

575
00:36:08,690 --> 00:36:09,730
داد زدم

576
00:36:18,140 --> 00:36:22,220
(صحنه جرم ورود بی اجازه ممنوع)

577
00:36:23,020 --> 00:36:24,780
( ایستگاه پلیس گوان تیان)

578
00:36:27,780 --> 00:36:28,620
کاپیتان ژانگ؟

579
00:36:28,900 --> 00:36:29,700
چین نان؟

580
00:36:29,820 --> 00:36:30,500
کاپیتان ژانگ

581
00:36:30,500 --> 00:36:31,050
یه؟

582
00:36:31,170 --> 00:36:32,275
شماها اینجا چیکار میکنین؟

583
00:36:32,900 --> 00:36:33,740
سی بی

584
00:36:34,150 --> 00:36:34,990
خوبی؟

585
00:36:41,300 --> 00:36:42,140
یه سی بی

586
00:36:42,530 --> 00:36:43,460
زنمه

587
00:36:47,820 --> 00:36:48,660
کاپیتان ژانگ

588
00:36:49,340 --> 00:36:51,530
روتون حساب میکنم

589
00:36:51,530 --> 00:36:52,300
معلومه

590
00:36:52,300 --> 00:36:53,500
این کارمه

591
00:36:54,380 --> 00:36:55,220
یه سی بی

592
00:36:55,320 --> 00:36:56,410
کار درستی کردی

593
00:36:56,730 --> 00:36:57,780
برو خونه استراحت کن

594
00:36:58,340 --> 00:37:00,050
اگه چیزی شد بهت خبر میدیم

595
00:37:00,050 --> 00:37:01,608
کاپیتان ژانگ درباره پرونده ت

596
00:37:01,730 --> 00:37:02,860
قبلا بهم گفته بود

597
00:37:03,570 --> 00:37:04,730
نگران نباش

598
00:37:05,010 --> 00:37:05,850
ممنونم

599
00:37:06,920 --> 00:37:07,930
ممنونم کاپیتان ژانگ

600
00:37:08,820 --> 00:37:09,780
میریم خونه

601
00:37:10,090 --> 00:37:10,570
باشه

602
00:37:10,570 --> 00:37:11,820
بهتون خبر میدیم

603
00:37:11,820 --> 00:37:12,820
خداحافظ کاپیتان ژانگ

604
00:37:12,820 --> 00:37:13,660
خداحافظ

605
00:37:22,980 --> 00:37:23,820
وای نه

606
00:37:24,820 --> 00:37:25,780
چیشده؟

607
00:37:26,570 --> 00:37:27,650
اشتباه کردم

608
00:37:30,140 --> 00:37:31,160
باید گزارش بدم

609
00:37:38,650 --> 00:37:39,450
سی بی

610
00:37:39,570 --> 00:37:40,410
نترس

611
00:37:40,431 --> 00:37:41,631
همه چی رو آماده کردم

612
00:37:41,631 --> 00:37:42,570
به مافوقم منگ شین

613
00:37:42,570 --> 00:37:44,130
میگم که پرونده تو دست بگیره

614
00:37:44,130 --> 00:37:45,260
خیلی خفنه

615
00:37:45,260 --> 00:37:45,860
به آدمای زیادی کمک کرده و

616
00:37:45,860 --> 00:37:47,420
عدالت رو براشون برقرار کرده

617
00:37:48,260 --> 00:37:49,100
باشه

618
00:37:52,050 --> 00:37:52,890
سی بی

619
00:37:53,730 --> 00:37:54,780
خوبی؟

620
00:38:03,900 --> 00:38:04,980
(بالاخره احساس میکردم)

621
00:38:05,940 --> 00:38:07,730
(که آینده م دیگه تاریک نیست)

622
00:38:09,090 --> 00:38:10,340
(فقط ناشناخته ست)

623
00:38:31,500 --> 00:38:32,460
دستت رو زخمی کردی؟

624
00:38:32,460 --> 00:38:33,300
نه

625
00:38:33,320 --> 00:38:34,564
چیزی نیست زحمت نکش

626
00:38:34,586 --> 00:38:35,940
دیگه تمومه سی بی

627
00:38:36,460 --> 00:38:37,380
یه چیز دیگه

628
00:38:52,010 --> 00:38:52,940
چیزی نیست

629
00:38:53,530 --> 00:38:54,460
نمیخورم

630
00:38:55,530 --> 00:38:56,610
سی بی

631
00:38:58,860 --> 00:38:59,730
خیلی شرمنده ام

632
00:39:05,260 --> 00:39:06,650
چرا عذرخواهی میکنی؟

633
00:39:07,690 --> 00:39:09,820
اون شب باید میبردمت خونه

634
00:39:11,570 --> 00:39:12,500
ببخشید

635
00:39:13,340 --> 00:39:14,500
خیلی شرمنده ام

636
00:39:16,340 --> 00:39:17,180
ببخشید

637
00:39:18,420 --> 00:39:19,650
توام یه خانمی

638
00:39:20,650 --> 00:39:22,500
اگه اون شب منو زودتر میبرد خونه

639
00:39:22,980 --> 00:39:25,340
احتمالا الان من باید از تو عذرخواهی میکردم

640
00:39:26,075 --> 00:39:27,570
اما اون شب که از ماشین اومدم بیرون

641
00:39:27,570 --> 00:39:28,980
واقعا متوجه نشدم

642
00:39:28,980 --> 00:39:29,940
مست بودی

643
00:39:32,610 --> 00:39:33,860
من خودمو مقصر نمیدونم

644
00:39:34,831 --> 00:39:36,500
توام نباید خودتو مقصر بدونی

645
00:39:41,980 --> 00:39:42,820
سی بی

646
00:39:43,570 --> 00:39:45,820
اون شب دقیقا چیشد؟

647
00:39:46,050 --> 00:39:47,260
وقتی که از ماشین پیاده شدم

648
00:39:47,260 --> 00:39:48,390
حالت بد بود؟

649
00:39:53,340 --> 00:39:54,420
منم نمیدونم

650
00:39:56,530 --> 00:39:57,370
سی بی

651
00:39:59,460 --> 00:40:00,380
تموم شده

652
00:40:02,130 --> 00:40:02,970
زیاد بهش فکر نکن

653
00:40:04,260 --> 00:40:05,100
چیزی نیست

654
00:40:15,500 --> 00:40:16,500
هی چو چو

655
00:40:16,500 --> 00:40:17,340
نان

656
00:40:18,260 --> 00:40:19,100
چیزی خوردی؟

657
00:40:19,231 --> 00:40:21,231
منتظر تو بودم

658
00:40:21,730 --> 00:40:23,050
یه سر اومدم دیدن سی بی

659
00:40:23,500 --> 00:40:24,820
میبینمت سی بی

660
00:40:28,860 --> 00:40:29,860
زیاد بهش فکر نکن

661
00:40:45,980 --> 00:40:46,820
حتما گشنته

662
00:40:48,820 --> 00:40:49,820
سوپ تخم مرغ و

663
00:40:49,820 --> 00:40:50,660
کونگه خریدم

664
00:40:50,900 --> 00:40:51,860
کدومو میخووای؟

665
00:40:51,860 --> 00:40:52,820
سوپ تهم مرغ

666
00:40:53,010 --> 00:40:53,850
باشه

667
00:41:06,240 --> 00:41:07,090
بخور

668
00:41:51,660 --> 00:41:57,300
( مشاور املاک فو چیانگ)

669
00:42:04,580 --> 00:42:11,100
(پلیس)

670
00:42:12,940 --> 00:42:13,820
سلام

671
00:42:13,820 --> 00:42:14,900
 فان جیان چنگ اینجاست؟

672
00:42:16,650 --> 00:42:17,490
...خب

673
00:42:18,300 --> 00:42:19,980
آقای فان توی دفترشونن

674
00:42:20,986 --> 00:42:22,053
راهنمایی تون میکنم

675
00:42:22,053 --> 00:42:23,075
باشه ممنون

676
00:42:23,820 --> 00:42:24,660
از این سمت

677
00:42:27,420 --> 00:42:28,260
از این سمت

678
00:42:36,980 --> 00:42:37,980
 شما فان جیان چنگین؟

679
00:42:38,380 --> 00:42:38,780
منم

680
00:42:38,780 --> 00:42:39,610
سلام

681
00:42:39,730 --> 00:42:41,820
ما از واحد تحقیقات جنایی اومدیم

682
00:42:43,420 --> 00:42:44,610
(پلیس)
به تازگی

683
00:42:44,610 --> 00:42:45,500
یه پرونده به دستمون رسیده

684
00:42:45,500 --> 00:42:47,260
که به همکاری شما نیاز داریم

685
00:42:48,050 --> 00:42:49,090
لطفا همراه مون بیاین

686
00:42:49,090 --> 00:42:49,930
یه پرونده؟

687
00:42:50,610 --> 00:42:51,690
اینم حکم

688
00:42:51,714 --> 00:46:11,714
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama