1
00:00:00,000 --> 00:02:00,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:43,571 --> 00:01:44,851
=نوری ورای نیزار=

3
00:01:48,220 --> 00:01:51,220
=قسمت 10=

4
00:02:17,100 --> 00:02:17,940
بیا تو مامان

5
00:02:19,290 --> 00:02:20,460
دادگاه فردائه نه؟

6
00:02:21,460 --> 00:02:22,300
اره

7
00:02:23,660 --> 00:02:24,940
شوهر خواهرتم میاد؟

8
00:02:26,170 --> 00:02:26,980
اره

9
00:02:26,980 --> 00:02:27,820
همه مون میریم

10
00:02:50,180 --> 00:02:54,260
(گواهی جایزه دانش آموز یه سی بی)

11
00:03:22,711 --> 00:03:24,220
(اتاق زایمان)
یالله هوانگ گیو فن

12
00:03:24,730 --> 00:03:27,220
بیشتر زور بزن هل بده

13
00:03:27,410 --> 00:03:28,290
هل بده

14
00:03:28,780 --> 00:03:29,660
یالله زور بزن

15
00:03:29,660 --> 00:03:30,290
بیشتر زور بزن

16
00:03:30,290 --> 00:03:31,290
یکم دیگه ادامه بده

17
00:03:31,850 --> 00:03:32,730
بیشتر

18
00:03:32,730 --> 00:03:33,570
یالله

19
00:03:34,340 --> 00:03:35,410
خوبه

20
00:03:35,410 --> 00:03:36,820
همینه زور بزن

21
00:03:36,820 --> 00:03:37,820
خوبه یه بار دیگه

22
00:03:37,820 --> 00:03:38,844
یه بار دیگه-
دوباره-

23
00:03:38,980 --> 00:03:39,610
دوباره

24
00:03:39,610 --> 00:03:41,170
یکم بیشتر میتونم ببینمش یالله

25
00:03:41,170 --> 00:03:42,380
دوباره گیو فن

26
00:03:42,380 --> 00:03:44,130
خودشه

27
00:03:44,130 --> 00:03:45,660
درسته-
اره آفرین-

28
00:03:45,660 --> 00:03:46,340
خوبه

29
00:03:46,340 --> 00:03:47,610
پاهاتو یکم باز تر کن

30
00:03:47,610 --> 00:03:49,010
اره خودشه

31
00:03:49,010 --> 00:03:49,940
اره ادامه بده

32
00:03:50,000 --> 00:03:51,500
(تعیین جنسیت جنین)
دوباره زور بزن

33
00:03:51,500 --> 00:03:52,820
خیلی وقت شده

34
00:03:52,822 --> 00:03:53,980
باید زور بزنی

35
00:03:55,100 --> 00:03:55,940
بابا

36
00:03:56,060 --> 00:03:57,410
شش هفت ساعت شده

37
00:03:57,610 --> 00:03:59,170
زایمان انقدر سخته؟

38
00:03:59,850 --> 00:04:01,100
نگران نباش پسرم

39
00:04:01,100 --> 00:04:02,980
دنیا اومدن بچه زمان میبره

40
00:04:02,980 --> 00:04:05,220
این بار ممطمئنا نوه پسردار میشیم

41
00:04:05,220 --> 00:04:06,500
چیزای خوب زمان میبرن

42
00:04:06,500 --> 00:04:08,220
یه نوه پسر عالی میشه

43
00:04:08,610 --> 00:04:09,980
یالله هوانگ گیو فن

44
00:04:09,980 --> 00:04:11,220
بیشتر زور بزن

45
00:04:11,820 --> 00:04:12,660
یالله

46
00:04:16,290 --> 00:04:17,730
نزدیکه

47
00:04:18,290 --> 00:04:20,010
یالله هوانگ گیو فن

48
00:04:20,010 --> 00:04:21,450
خانواده هوانگ گیو فن

49
00:04:21,450 --> 00:04:22,170
بچه دنیا اومد

50
00:04:22,170 --> 00:04:23,010
همه مون اینجاییم

51
00:04:23,177 --> 00:04:24,690
(اتاق زایمان)
دختره یا پسر؟-

52
00:04:24,690 --> 00:04:25,570
دختر

53
00:04:26,780 --> 00:04:28,010
چطور ممکنه که دختر باشه؟

54
00:04:28,010 --> 00:04:29,100
دخترم خوبه

55
00:04:29,100 --> 00:04:31,200
وزنش تقریبا 6.94 پونده
مادر و دختر دوتاشون سالمن

56
00:04:33,250 --> 00:04:35,100
فقط یه بچه داریم

57
00:04:35,410 --> 00:04:36,250
چیکار کنیم؟

58
00:04:36,490 --> 00:04:37,330
حالا چیکار کنیم؟

59
00:04:38,730 --> 00:04:40,220
خانواده مون

60
00:04:40,220 --> 00:04:42,290
دو نسله که فقط یه پسر دارن

61
00:04:42,290 --> 00:04:43,170
درسته

62
00:04:44,140 --> 00:04:44,810
پسرم

63
00:04:44,930 --> 00:04:46,100
هرجوری شده

64
00:04:46,100 --> 00:04:47,377
باید یه بچه دیگه داشته باشیم

65
00:05:04,660 --> 00:05:05,500
گیو فن

66
00:05:06,340 --> 00:05:07,340
مامانم گفت که

67
00:05:07,340 --> 00:05:08,850
بچه رو میبرن روستا

68
00:05:08,850 --> 00:05:10,355
که بزرگش کنن

69
00:05:11,930 --> 00:05:12,770
خانواده مون

70
00:05:13,800 --> 00:05:15,444
دو نسله که فقط یه پسر آوردن

71
00:05:16,100 --> 00:05:16,940
نمیتونم

72
00:05:17,580 --> 00:05:18,730
بذارم که نسل مون با من تموم بشه

73
00:05:19,780 --> 00:05:20,610
مامانم گفت

74
00:05:20,644 --> 00:05:22,100
حقوقت توی تعاونی

75
00:05:22,100 --> 00:05:23,020
اونقدرا زیاد نیست

76
00:05:23,850 --> 00:05:24,850
بهتره که توام استعفا بدی

77
00:05:25,930 --> 00:05:26,770
توی خونه بمون و استراحت کن

78
00:05:27,930 --> 00:05:28,770
ما

79
00:05:29,622 --> 00:05:30,690
یه بچه پسر دیگه باید داشته باشیم

80
00:05:42,410 --> 00:05:43,250
گیو فن

81
00:05:43,810 --> 00:05:45,340
باید برای بچه اسم بذاری

82
00:05:56,020 --> 00:05:57,410
بیا اسمشو بذاریم سی بی

83
00:06:15,740 --> 00:06:21,420
(پشت کوه ها چیه؟ رنگین کمون ابر و آزادی)

84
00:06:24,020 --> 00:06:25,250
یکم تلاش کن

85
00:06:25,644 --> 00:06:27,866
( صبخحونه نان بی)
میشه یکم بیشتر زور بزنی؟

86
00:06:27,866 --> 00:06:29,622
حتی سی بی بیشتر از تو زور داره

87
00:06:29,850 --> 00:06:31,290
اگه سی بی پیش مامانم می موند

88
00:06:31,930 --> 00:06:33,290
منم کارم رو از دست نمیدادم

89
00:06:33,780 --> 00:06:35,250
الان یه معلم با احترام مثل من

90
00:06:35,850 --> 00:06:37,220
داره با تو صبحونه میفروشه

91
00:06:37,266 --> 00:06:38,490
این که یکی رفته گزارشت رو داده

92
00:06:38,490 --> 00:06:40,000
به من ربطی داره؟

93
00:06:40,022 --> 00:06:42,311
تو بودی که گیر دادی سی بی رو برگردونیم

94
00:06:47,290 --> 00:06:48,980
خانواده مو نابود کردی

95
00:06:59,780 --> 00:07:00,620
مامان

96
00:07:01,780 --> 00:07:03,610
ببین توی مدرسه نفر اول شدم

97
00:07:08,490 --> 00:07:09,220
نیان ون

98
00:07:09,220 --> 00:07:10,610
این بار دوباره اول شدم

99
00:07:10,610 --> 00:07:11,340
تو چی؟

100
00:07:11,340 --> 00:07:12,610
این بار چیکار کردی؟

101
00:07:15,100 --> 00:07:16,250
از قافه ت مشخصه که

102
00:07:16,250 --> 00:07:17,888
دوباره از آخر اول شدی

103
00:07:19,410 --> 00:07:20,250
مامان

104
00:07:20,660 --> 00:07:22,340
آبجی دوباره داره اذیتم میکنه

105
00:07:22,340 --> 00:07:24,340
کار دیگه ای نداری بکنی؟

106
00:07:24,340 --> 00:07:26,370
اگه بیکاری برو لباسای توی تشت رو بشور

107
00:07:27,370 --> 00:07:29,100
اما امروز یه عالمه مشق دارم

108
00:07:29,660 --> 00:07:31,170
یه عالمه؟ بعد اینجا وایستادی با بچه دهن به دهن میذاری؟

109
00:07:31,660 --> 00:07:32,930
زود باش برو مشقاتو بنویس

110
00:07:32,930 --> 00:07:34,780
همیشه خدا با داداشت دعوا داری

111
00:07:35,250 --> 00:07:36,290
فقط توی خونه واسه من گردن کلفتی

112
00:07:58,900 --> 00:08:02,980
(امتحان ریاضی میان ترم سال هشتم یه سی بی)

113
00:08:11,940 --> 00:08:14,420
(امتحان ریاضی میان ترم سال هشتم یه سی بی)

114
00:08:29,100 --> 00:08:29,930
من نمیخوام از مدرسه بیام بیرون

115
00:08:29,930 --> 00:08:30,955
میخوام درس بخونم

116
00:08:31,140 --> 00:08:32,460
چرا درک نمیکنی؟

117
00:08:32,533 --> 00:08:33,980
وضعیت خانواده مون اینشکلیه

118
00:08:33,980 --> 00:08:35,410
همین که تا الانم درس خوندی از خوش شانسیت بوده

119
00:08:36,700 --> 00:08:37,580
گریه نکن

120
00:08:37,850 --> 00:08:38,700
طاقت بیار

121
00:08:40,370 --> 00:08:40,930
مامان

122
00:08:40,930 --> 00:08:42,220
خواهش میکنم التماست میکنم

123
00:08:42,220 --> 00:08:44,100
نمره های من از داداش خیلی بهتره

124
00:08:44,100 --> 00:08:46,140
حتی شهریه دبیرستانشم دادین

125
00:08:46,140 --> 00:08:47,140
ولی من مطمئنا میتونم

126
00:08:47,140 --> 00:08:48,490
برم یه دانشگاه خوب

127
00:08:48,490 --> 00:08:49,060
چرا

128
00:08:49,060 --> 00:08:50,460
انقدر حرف گوش نکن شدی؟

129
00:08:50,460 --> 00:08:52,010
چرا همیشه باید بحص کنی؟

130
00:08:57,180 --> 00:08:58,020
زندگی مو

131
00:08:58,180 --> 00:09:00,010
دوتا زن نابود کردن

132
00:09:00,420 --> 00:09:01,130
مامان

133
00:09:01,130 --> 00:09:03,100
هیچ وقت به من اهمیت نمیدی

134
00:09:03,100 --> 00:09:04,770
چشمت فقط به پسرته

135
00:09:05,490 --> 00:09:07,460
...چرا تو-
 مامان خیلی خیلی رو اعصابی-

136
00:09:07,622 --> 00:09:08,820
حتی نمیتونی درک کنی

137
00:09:08,820 --> 00:09:10,460
خیلی دمده ای نه؟

138
00:09:11,300 --> 00:09:12,140
دست از سرم بردار

139
00:09:53,180 --> 00:10:00,740
(خوشبختی)

140
00:10:07,890 --> 00:10:08,730
مامان بابا نگران شدن

141
00:10:08,888 --> 00:10:10,466
برای همین خواستن با من بیان

142
00:10:10,890 --> 00:10:11,850
مامان گفت

143
00:10:11,850 --> 00:10:12,940
خانواده مون

144
00:10:13,250 --> 00:10:14,090
باید باهم دیگه باشه

145
00:10:48,700 --> 00:10:49,370
ببخشید

146
00:10:49,370 --> 00:10:50,610
لطفا فیلم نگیرین

147
00:10:51,460 --> 00:10:53,460
میخوایم از خانم یه یه سری سوال بپرسیم

148
00:10:53,460 --> 00:10:54,700
خانم یه-
خانم یه-

149
00:10:54,700 --> 00:10:56,300
الان حالتون چطوره؟

150
00:10:56,300 --> 00:10:57,220
لطفا برین کنار

151
00:10:57,220 --> 00:10:58,355
خانم یه-
فیلم نگیرین-

152
00:10:58,610 --> 00:11:00,180
ببخشید فیلم نگیرین ممنون

153
00:11:00,730 --> 00:11:02,650
پرونده امروز به شدت خصوصیه

154
00:11:03,010 --> 00:11:04,130
یه دادگاه بسته ست

155
00:11:04,420 --> 00:11:06,010
دارین مانع اجرای عدالت میشین

156
00:11:06,010 --> 00:11:06,820
این غیر قانونیه

157
00:11:06,940 --> 00:11:08,100
اجازه نداریم فیلم بگیرین کافیه

158
00:11:08,100 --> 00:11:08,700
فیلم نگیرین

159
00:11:08,700 --> 00:11:09,530
لطفا همکاری کنین

160
00:11:09,530 --> 00:11:10,010
برین کنار

161
00:11:10,010 --> 00:11:10,711
همکاری کنین لطفا

162
00:11:10,733 --> 00:11:12,060
فیلم نگیرین

163
00:11:16,010 --> 00:11:17,300
لطفا برین کنار

164
00:11:17,300 --> 00:11:20,060
فیلم نگیرین

165
00:11:22,850 --> 00:11:23,850
یه سی بی

166
00:11:28,940 --> 00:11:29,770
د آخه زنیکه خراب

167
00:11:29,770 --> 00:11:30,650
پاچه پاره

168
00:11:30,650 --> 00:11:31,650
خونه خراب کن

169
00:11:31,650 --> 00:11:32,700
میخواستی خونه بخری

170
00:11:32,700 --> 00:11:34,460
برای خودت فیش حقوقی جعلی ساختی

171
00:11:34,460 --> 00:11:34,980
...تو

172
00:11:34,980 --> 00:11:35,850
تو دنبال کار بودی

173
00:11:35,850 --> 00:11:37,250
بهت این شانس رو داد

174
00:11:38,650 --> 00:11:39,650
سنگ دل

175
00:11:40,100 --> 00:11:40,700
فیلم نگیرین

176
00:11:40,700 --> 00:11:41,510
لطفا برین کنار

177
00:11:41,511 --> 00:11:43,820
یه سی بی خانواده یکی دیگه رو نابود کردی

178
00:11:43,820 --> 00:11:45,610
خیلی سنگ دلی

179
00:11:45,610 --> 00:11:46,370
همگی گوش کنین

180
00:11:46,370 --> 00:11:47,580
شما فکر میکنین این تجاوزه؟

181
00:11:47,580 --> 00:11:48,530
گوش کنین

182
00:11:48,530 --> 00:11:49,700
تجاوزه؟

183
00:12:54,650 --> 00:12:55,490
سی بی

184
00:12:56,770 --> 00:12:57,850
دیگه تموم شد

185
00:13:01,420 --> 00:13:02,260
تموم شد

186
00:13:08,890 --> 00:13:09,730
تموم شد

187
00:13:11,060 --> 00:13:11,900
سی بی

188
00:13:13,820 --> 00:13:14,660
چیزی نیست

189
00:13:15,940 --> 00:13:16,780
واقعا تموم شد

190
00:13:19,060 --> 00:13:19,900
چیزی نیست

191
00:13:21,850 --> 00:13:22,690
چین نان

192
00:13:23,600 --> 00:13:24,911
یه چیزی برات آوردم

193
00:13:24,940 --> 00:13:26,111
بیا اول اینو عوض کن

194
00:13:26,250 --> 00:13:27,090
ممنونم

195
00:13:37,460 --> 00:13:38,300
سی بی گوش کن

196
00:13:39,460 --> 00:13:40,250
...اون صدا

197
00:13:40,250 --> 00:13:41,090
....من

198
00:13:41,770 --> 00:13:42,580
من اغواش نکردم

199
00:13:42,580 --> 00:13:43,420
اره میدونم

200
00:13:43,420 --> 00:13:44,300
میدونم نکردی

201
00:13:44,300 --> 00:13:44,770
نکردی این کارو

202
00:13:44,770 --> 00:13:46,266
جرات ندارن توی فضای مجازی پستش کنن

203
00:13:46,266 --> 00:13:47,770
...اگه پخش بشه جرمه

204
00:13:47,933 --> 00:13:48,688
سی بی

205
00:13:48,711 --> 00:13:49,460
میخوام برم خونه

206
00:13:49,460 --> 00:13:50,933
سی بی کجا داری میری؟ سی بی

207
00:13:50,977 --> 00:13:51,820
سی بی آروم باش

208
00:13:51,820 --> 00:13:53,070
گوش کن آروم باش-
میخوام برم خونه-

209
00:13:53,100 --> 00:13:53,700
سی بی

210
00:13:53,700 --> 00:13:54,460
آروم باش-
فرار نکن-

211
00:13:54,460 --> 00:13:55,610
ما پیشتیم-
فرار کردن فایده ای نداره-

212
00:13:56,010 --> 00:13:56,890
یکم آروم باش-
سی بی گوش کن به من-

213
00:13:56,890 --> 00:13:57,730
باید آروم باشی

214
00:13:57,940 --> 00:13:58,780
نترس

215
00:13:59,180 --> 00:13:59,650
مامان

216
00:13:59,650 --> 00:14:00,490
مامان

217
00:14:01,060 --> 00:14:01,980
داری چیکار میکنی؟

218
00:14:09,066 --> 00:14:10,533
تو بودی که زنگ زدی پیلیس؟

219
00:14:14,180 --> 00:14:15,980
تو بودی که گفتی میتونی حلش کنی؟

220
00:14:19,530 --> 00:14:21,100
تموم خانواده مون اینجا پیشتن

221
00:14:21,100 --> 00:14:22,700
حالا میخوای پا پس بکشی؟

222
00:14:22,700 --> 00:14:23,340
خوب گوش کن

223
00:14:23,340 --> 00:14:24,420
کسی حق نداره جایی بره

224
00:14:27,777 --> 00:14:29,911
میدونی چقدر شجاعت میخواد که الان اینجاییم؟

225
00:14:30,977 --> 00:14:33,066
میدونی بخاطر تو چقدر زجر کشیدیم؟

226
00:14:34,060 --> 00:14:35,490
میدونی چند مرتبه

227
00:14:35,490 --> 00:14:37,755
مردم بخاطر تو ما رو با انگشت نشون دادن؟

228
00:14:41,580 --> 00:14:42,820
میخوای آبروت رو حفظ کنی؟

229
00:14:42,820 --> 00:14:44,180
ما آبرو نداریم؟

230
00:14:47,490 --> 00:14:48,530
یه سی بی خوب گوش کن

231
00:14:49,940 --> 00:14:51,250
این راه رو تو انتخاب کردی

232
00:14:52,533 --> 00:14:53,955
حتی اگه روی زمین بخزی ام

233
00:14:55,100 --> 00:14:56,610
باید چیزی که شروع کردی رو تموم کنی

234
00:14:58,850 --> 00:14:59,730
فهمیدی؟

235
00:15:22,820 --> 00:15:23,660
سی بی

236
00:15:28,370 --> 00:15:30,010
خبرش دیگه پخش شده

237
00:15:31,650 --> 00:15:33,010
اگه الان بریم

238
00:15:34,610 --> 00:15:36,060
هیچ وقت نمیتونیم اسم مون رو پاک کنیم

239
00:15:40,250 --> 00:15:41,180
سی بی منو ببین

240
00:15:43,340 --> 00:15:44,180
سی بی

241
00:15:48,700 --> 00:15:50,420
تا اینجا اومدیم

242
00:15:52,044 --> 00:15:54,100
به چیزایی که کشیدی فکر کن

243
00:16:08,100 --> 00:16:08,940
سی بی

244
00:16:10,420 --> 00:16:11,420
تو اشتباهی نکردی

245
00:16:13,400 --> 00:16:14,610
اون گناهکاره

246
00:16:16,530 --> 00:16:18,180
بذار کسی که گناهکاره با مجازاتش رو به رو بشه

247
00:16:19,010 --> 00:16:20,460
کاری کن که ازت عذرخواهی کنه

248
00:16:21,530 --> 00:16:22,700
کاری کن که عذرخواهی کنه

249
00:16:24,490 --> 00:16:26,420
عدالت اینشکلیه

250
00:16:28,220 --> 00:16:30,610
نه صدا نه ویدئو نه عکس

251
00:16:31,250 --> 00:16:32,530
هیچ وقت نمیتونه حقیقت رو قایم کنه

252
00:16:34,340 --> 00:16:35,650
سی بی تو کار اشتباهی نکردی

253
00:17:05,340 --> 00:17:06,180
یه سی بی

254
00:17:06,650 --> 00:17:08,220
یه چیزی هست که باید بهت بگم

255
00:17:08,220 --> 00:17:09,180
لطفا همراهم بیا

256
00:17:09,610 --> 00:17:10,450
سلام

257
00:17:10,600 --> 00:17:12,010
من وکیلشم

258
00:17:12,010 --> 00:17:12,850
منم میام

259
00:17:13,100 --> 00:17:13,940
خیلی خب

260
00:17:44,860 --> 00:17:47,780
(دادگاه مردمی)

261
00:17:47,810 --> 00:17:48,650
خانم یه

262
00:17:49,090 --> 00:17:51,980
دادستانی درخواست کردن که جلسه به تعویق بیفته

263
00:17:53,010 --> 00:17:53,850
چرا؟

264
00:17:55,090 --> 00:17:56,940
چون وکیل متهم

265
00:17:56,940 --> 00:17:59,010
شواهد جدیدی رو به دادستانی ارائه کرده

266
00:17:59,010 --> 00:18:00,980
که قبلا نبودن برای همین

267
00:18:00,980 --> 00:18:02,290
باید صحت شون تایید بشه

268
00:18:03,660 --> 00:18:06,380
تاریخ جدید رو بهتون اعلام میکنیم

269
00:18:07,770 --> 00:18:09,220
باشه ممنون

270
00:18:11,220 --> 00:18:12,660
سی بی نگران نباش

271
00:18:14,660 --> 00:18:15,900
این بخشی از پروسه ست

272
00:18:41,260 --> 00:18:46,100
(سالن انتظار)

273
00:18:50,090 --> 00:18:51,090
جلسه به تعویق افتاد

274
00:18:51,380 --> 00:18:53,530
متهم مدارک جدیدی رو ارائه کردن

275
00:18:57,940 --> 00:18:59,380
پس بذارین سی بی

276
00:18:59,380 --> 00:19:00,220
بره خونه استراحت کنه

277
00:19:07,620 --> 00:19:08,460
سی بی

278
00:19:50,220 --> 00:19:56,340
(انشالله همه چی خوب پیش بره)

279
00:20:12,730 --> 00:20:13,570
بابا

280
00:20:14,010 --> 00:20:14,850
مامان

281
00:20:15,980 --> 00:20:16,900
راستش

282
00:20:17,700 --> 00:20:19,330
من قبلا

283
00:20:19,330 --> 00:20:20,330
همچین پرونده ای داشتم

284
00:20:20,730 --> 00:20:22,250
معمولا

285
00:20:22,250 --> 00:20:24,050
صداهای ضبظ شده دستکاری شده ان

286
00:20:24,050 --> 00:20:25,810
یا با تکنولوژی درستش میکنن

287
00:20:25,810 --> 00:20:27,250
دادگاه نمیتونن

288
00:20:27,250 --> 00:20:28,570
همینجوری قبولشون کنن

289
00:20:28,900 --> 00:20:30,620
توی مرحله بعدی تایید پزشکی قانونی رو باید بگیرن

290
00:20:33,420 --> 00:20:34,570
اگه یه قدم برگردیم عقب

291
00:20:35,010 --> 00:20:37,180
و بگیم که اون صدا واقعیه

292
00:20:37,180 --> 00:20:38,380
بازم هیچی رو ثابت نمیکنه

293
00:20:39,050 --> 00:20:40,660
توی اون شرایط

294
00:20:40,660 --> 00:20:42,530
قربانی ممکنه برای نجات جونش

295
00:20:42,530 --> 00:20:44,460
تن به هرچیزی داده باشه

296
00:20:47,700 --> 00:20:49,250
دادگاه هنوز شروع نشده

297
00:20:50,180 --> 00:20:51,770
نباید خونسردی مون رو از دست بدیم

298
00:20:55,290 --> 00:20:56,130
مامان

299
00:20:58,810 --> 00:20:59,650
بابا

300
00:21:01,530 --> 00:21:02,420
حق با پسرمونه

301
00:21:45,730 --> 00:21:46,570
برو یه دوش بگیر

302
00:21:46,777 --> 00:21:47,890
من واسه ت آبو گرم میکنم

303
00:21:58,770 --> 00:22:00,770
وقتی اون صدا رو شنیدی چه حسی داشتی؟

304
00:22:06,220 --> 00:22:07,060
منزجر شدی؟

305
00:22:08,980 --> 00:22:09,860
احساس خاصی نداشتم

306
00:22:11,200 --> 00:22:12,660
نمیتونستم به چیزی فکر کنم

307
00:22:22,730 --> 00:22:24,140
واقعا حرفامو باور میکنی؟

308
00:22:25,380 --> 00:22:27,420
واقعا یه همچین چیزی برات مهم نیست؟

309
00:22:31,010 --> 00:22:32,660
هنوزم دوستم داری؟

310
00:23:12,180 --> 00:23:13,020
سی بی

311
00:23:14,460 --> 00:23:16,620
رابطه جنسی بعضی وقتا نشونه تحقیره

312
00:23:18,250 --> 00:23:19,460
اما بیشتر وقتا

313
00:23:21,620 --> 00:23:22,770
نشونه عشقه

314
00:23:25,620 --> 00:23:26,490
یه سی بی

315
00:23:28,860 --> 00:23:29,940
دوستت دارم

316
00:23:31,640 --> 00:23:39,250
♪به این طنین گوش کن♪

317
00:23:39,880 --> 00:23:47,050
♪اشک ها و حقیقت رو کنار بذار♪

318
00:23:47,980 --> 00:23:52,360
♪توی این زندگی♪

319
00:23:52,700 --> 00:23:55,880
♪نمیتونی از سرنوشت فرار کنی♪

320
00:23:56,340 --> 00:24:04,120
♪ولی خب من زورم رو میزنم که طاقت بیارم♪

321
00:24:13,490 --> 00:24:15,050
خیلی ترسیده بودم

322
00:24:16,620 --> 00:24:17,570
نمیتونستم ببینم

323
00:24:19,090 --> 00:24:20,700
ذهنم آشفته بود

324
00:24:22,010 --> 00:24:23,220
هی فکر میکردم

325
00:24:25,220 --> 00:24:27,010
که باید زنده بمونم

326
00:24:30,220 --> 00:24:31,980
برای همین هرکاری که بهم میگفت رو

327
00:24:33,180 --> 00:24:34,420
انجام میدادم

328
00:24:38,810 --> 00:24:39,770
چین نان

329
00:24:41,090 --> 00:24:43,290
اگه زنگ نزده بودم پلیس

330
00:24:43,980 --> 00:24:44,980
و پول رو گرفته بودم

331
00:24:46,490 --> 00:24:47,620
همه چی بهتر بود؟

332
00:24:49,755 --> 00:24:51,250
اگه زنگ نزده بودی پلیس

333
00:24:52,320 --> 00:24:54,010
اصلا درباره پول حرف نمیزدن

334
00:24:55,290 --> 00:24:56,420
اگه زنگ نمیزدم چی؟

335
00:25:05,380 --> 00:25:07,220
بابام قبلا خیلی مرد آرومی بود

336
00:25:07,866 --> 00:25:09,290
یه سال مامان بابام از خارج شهر

337
00:25:09,290 --> 00:25:10,530
بعد از کارشون برگشتن

338
00:25:11,400 --> 00:25:13,810
وقتی شنیدن که من و داداشمو دعوا کردن

339
00:25:15,000 --> 00:25:16,420
رفتن که با اون خانواده رو به رو بشن

340
00:25:17,180 --> 00:25:18,020
هه

341
00:25:19,180 --> 00:25:20,020
هه

342
00:25:20,577 --> 00:25:22,377
یالله چتر رو برای داداشت نگه دار

343
00:25:22,730 --> 00:25:23,810
هه خونه ست؟

344
00:25:24,330 --> 00:25:25,810
اوه تویی

345
00:25:25,810 --> 00:25:26,700
چین فو؟

346
00:25:26,700 --> 00:25:27,620
چرا اینجایی؟

347
00:25:28,140 --> 00:25:29,050
یه چیزی هست

348
00:25:29,050 --> 00:25:30,180
که باید درباره ش حرف بزنم

349
00:25:30,730 --> 00:25:32,570
 امروز پسرام چین بی و چین نان

350
00:25:32,570 --> 00:25:33,822
زیر درخت بازی میکردن

351
00:25:33,888 --> 00:25:35,050
پسرت هه جی اومده و

352
00:25:35,050 --> 00:25:36,700
بدون این که بگه چشه شروع کرده اینا رو کتک زدن

353
00:25:36,700 --> 00:25:38,530
که چرا از درخت شما رفتن بالا-
صبر کن-

354
00:25:39,250 --> 00:25:40,090
کره سگ

355
00:25:40,888 --> 00:25:41,930
دارم میام-
بیا اینور ببینم-

356
00:25:42,050 --> 00:25:42,890
چیه بابا؟

357
00:25:44,250 --> 00:25:45,250
چین بی رو کتک زدی؟

358
00:25:45,860 --> 00:25:46,700
نه نزدم

359
00:25:48,570 --> 00:25:49,420
شنیدی؟

360
00:25:49,420 --> 00:25:51,090
تموم سال خارج از شهر کار میکنی

361
00:25:51,090 --> 00:25:52,530
اصلا بچه ت براتون مهمه؟

362
00:25:52,530 --> 00:25:54,730
حالا دروغگو ام شده برو خونه ادبش کن

363
00:25:54,730 --> 00:25:56,460
من دروغ نگفتم اون کتکم زد

364
00:25:56,770 --> 00:25:57,610
هه

365
00:25:57,860 --> 00:25:59,940
چین بی بچه ای نیست که دروغ بگه

366
00:25:59,940 --> 00:26:01,288
ببین صورتش کبوده

367
00:26:02,180 --> 00:26:03,770
هه جیه که داره دروغ میگه

368
00:26:03,770 --> 00:26:05,220
پسرم گفت نزده

369
00:26:05,220 --> 00:26:06,060
پس نزده

370
00:26:06,980 --> 00:26:07,900
اون درختی که اونجاست

371
00:26:09,050 --> 00:26:10,050
مال ماست

372
00:26:10,770 --> 00:26:11,420
از الان به بعد

373
00:26:11,420 --> 00:26:12,911
(درخت خانواده هه نزدیک نشین)
اگه پسرات اینجا بازی کنن

374
00:26:12,911 --> 00:26:13,711
کتک میخورن

375
00:26:14,900 --> 00:26:16,620
داری حرف ناحق میزنی

376
00:26:16,620 --> 00:26:17,770
چرا پسرای تو میتونن اینجا بازی کنن

377
00:26:17,770 --> 00:26:19,140
پسرای من نمیتونن؟

378
00:26:19,140 --> 00:26:20,010
به بختت لگد نزن

379
00:26:20,010 --> 00:26:20,850
بگیرش

380
00:26:22,730 --> 00:26:25,900
(بابا)

381
00:26:33,900 --> 00:26:34,860
توی تموم این سال ها

382
00:26:37,290 --> 00:26:39,050
اون خاطره تو ذهنم مونده

383
00:26:41,810 --> 00:26:43,090
هر بار که چشمام رو میبندم

384
00:26:45,460 --> 00:26:46,460
دوباره همون

385
00:26:47,770 --> 00:26:49,460
بچه نا امید و

386
00:26:54,330 --> 00:26:55,330
بی قدرت میشم

387
00:26:58,220 --> 00:26:59,620
صدای بابامو میشنوم که میگه

388
00:27:01,050 --> 00:27:01,940
پسرم"

389
00:27:03,660 --> 00:27:04,500
چشمات رو ببند

390
00:27:06,010 --> 00:27:06,900
"نگاه نکن

391
00:27:22,770 --> 00:27:23,730
پس سی بی

392
00:27:25,730 --> 00:27:27,460
خبر دادن به پلیس از آشوب جلوگیری میکنه

393
00:27:28,460 --> 00:27:29,460
اگه گزارش نمیدادی

394
00:27:31,530 --> 00:27:34,050
تیکه های زندگی تو از دست میدادی

395
00:27:35,333 --> 00:27:36,488
باید زنگ بزنی به پلیس

396
00:27:37,770 --> 00:27:38,660
باید این پرونده رو ببری

397
00:27:40,570 --> 00:27:42,140
وگرنه تهش مثل من میشی

398
00:27:44,090 --> 00:27:46,090
تا به ابد توی اون لحظه شرم آور گیر میکنی

399
00:27:47,860 --> 00:27:48,940
ما میبریم

400
00:27:51,620 --> 00:27:52,460
صد درصد میبریم

401
00:28:36,140 --> 00:28:37,530
برگشتی-
برگشتی-

402
00:28:37,530 --> 00:28:38,370
وکیل منگ

403
00:28:38,490 --> 00:28:39,330
آقای ژائو

404
00:28:39,530 --> 00:28:41,050
داری چیکار میکنی؟

405
00:28:41,050 --> 00:28:42,140
چندروزه که این تویی

406
00:28:42,140 --> 00:28:43,420
بیا نحوست رو از بین ببریم

407
00:28:43,420 --> 00:28:44,570
خیلی خب

408
00:28:44,570 --> 00:28:46,490
هنوز نگرانم که این پرونده داستان بشه

409
00:28:46,860 --> 00:28:47,700
پاکش کن

410
00:28:48,420 --> 00:28:50,010
ون ون چطوره؟ خوبه؟

411
00:28:50,010 --> 00:28:51,220
توی مدرسه ست خوبه

412
00:28:51,980 --> 00:28:52,820
خوبه

413
00:28:53,980 --> 00:28:54,820
وکیل منگ

414
00:28:55,090 --> 00:28:56,090
ممنونم

415
00:28:56,090 --> 00:28:56,930
نیازی به رعایت ادب نیست

416
00:28:57,380 --> 00:28:58,810
لطفا بشینین-
بشین-

417
00:28:58,810 --> 00:29:00,140
راستش میخواستم

418
00:29:00,140 --> 00:29:01,530
درباره یه چندتا چیز باهاتون حرف بزنم

419
00:29:01,980 --> 00:29:02,820
بفرما

420
00:29:05,180 --> 00:29:07,010
با این که درخواست تعویق دادیم

421
00:29:07,311 --> 00:29:08,460
اما مدرکی که ارائه کردیم

422
00:29:08,460 --> 00:29:10,010
هنوز دست پزشکی قانونیه

423
00:29:10,530 --> 00:29:11,810
بنظرم

424
00:29:12,220 --> 00:29:13,090
برای این پرونده

425
00:29:13,570 --> 00:29:15,810
شاید باید

426
00:29:15,810 --> 00:29:17,180
توی حوزه های دیگه ام کار کنیم

427
00:29:17,860 --> 00:29:18,900
منظورتون چیه؟

428
00:29:20,140 --> 00:29:22,250
دریته که دادگاه عمومی نمیشه

429
00:29:22,770 --> 00:29:24,860
اما بازم توجه خیلیا رو به خودش جلب کرده

430
00:29:25,420 --> 00:29:26,250
بنظرم رسانه

431
00:29:26,250 --> 00:29:27,810
بیخیال این داستان نمیشن

432
00:29:28,860 --> 00:29:30,700
پس حتی اگه توی دادگاه ببریم

433
00:29:30,700 --> 00:29:33,010
نتیجه نهایی بازم به هر دو طرف آسیب میرسونه

434
00:29:35,810 --> 00:29:36,650
اگه اینجوری باشه

435
00:29:37,460 --> 00:29:38,420
هرجوری شده باید

436
00:29:39,050 --> 00:29:40,420
آسیب رو کم کنیم

437
00:29:43,530 --> 00:29:44,660
راستش

438
00:29:46,220 --> 00:29:47,940
یه شاهد کلیدی

439
00:29:47,940 --> 00:29:49,380
توی این پرونده داریم

440
00:29:51,010 --> 00:29:51,850
چو چو

441
00:30:02,490 --> 00:30:03,250
سلام خانم لیو

442
00:30:03,250 --> 00:30:04,244
من رسیدم

443
00:30:04,244 --> 00:30:05,380
چی دوست داری بخوری؟

444
00:30:05,380 --> 00:30:06,900
من زودتر سفارش میدم-
خانم لیو-

445
00:30:06,900 --> 00:30:08,260
واقعا از گفتگوی امروز مون لذت بردیم

446
00:30:08,266 --> 00:30:09,980
مطمئنا دفعه دیگه غذا مهمونت میکنم

447
00:30:09,980 --> 00:30:11,250
باید بیای خیلی خب؟

448
00:30:11,250 --> 00:30:12,180
خیلی مهربونی

449
00:30:13,010 --> 00:30:13,850
خانم لیو

450
00:30:14,180 --> 00:30:15,020
خانم وی

451
00:30:17,420 --> 00:30:18,860
خانم لیو داشتم بهتون پیام میدادم

452
00:30:18,860 --> 00:30:19,700
شما زودتر رسیدین

453
00:30:21,660 --> 00:30:23,010
چو چو چه تصادفی

454
00:30:23,010 --> 00:30:24,244
توام اینجا با مشتری جلسه داری؟

455
00:30:25,180 --> 00:30:26,140
تصادف؟

456
00:30:27,180 --> 00:30:28,490
چو چو ببخشید

457
00:30:28,800 --> 00:30:30,140
ولی آپارتانی که میخواستم بخر رو

458
00:30:30,140 --> 00:30:31,900
خانم سون برام کاراشو کردن

459
00:30:32,490 --> 00:30:33,050
خانم لیو

460
00:30:33,050 --> 00:30:35,420
مگه قبلا توافق نکردیم که از طریق من این کار رو انجام بدیم؟

461
00:30:35,420 --> 00:30:37,180
حتی امروز قرارداد رو هم آوردم

462
00:30:37,180 --> 00:30:39,380
خیلی خب ببخشید یه کاری دارم زودتر میرم

463
00:30:39,380 --> 00:30:40,380
خیلی خب
خانم لیو-

464
00:30:40,660 --> 00:30:42,266
خانم لیو-
چو چو این کار رو نکن-

465
00:30:42,900 --> 00:30:43,770
مراقب خودت باش خانم لیو

466
00:30:54,940 --> 00:30:55,780
خانم وی

467
00:30:56,180 --> 00:30:58,180
من آپارتمان 708 توی منطقه شین چنگ رو میخوام

468
00:30:58,180 --> 00:30:59,420
خانم لیو مشتری منه

469
00:31:00,140 --> 00:31:01,570
داری حقو فروش منو زیر پا میذاری

470
00:31:01,940 --> 00:31:03,180
انقدر جناییش نکن

471
00:31:03,866 --> 00:31:05,488
مدیر گفت که من کارای فروشش رو انجام بدم

472
00:31:05,511 --> 00:31:07,555
اگه مشکلی داری به میدر بگو

473
00:31:07,570 --> 00:31:08,800
الان این یعنی چی؟

474
00:31:08,844 --> 00:31:10,220
سون وی حرفتو راست و حسینی بزن

475
00:31:10,530 --> 00:31:12,220
وقت جر و بحث ندارم

476
00:31:12,220 --> 00:31:14,044
مشتری های دیگه ای ام دارم که باید آپارتمانا رو نشون شون بدم

477
00:31:15,088 --> 00:31:16,860
فکر کردی من آدم شاسگولی ام؟

478
00:31:17,088 --> 00:31:18,700
تا توضیح ندی

479
00:31:18,700 --> 00:31:20,010
از اینجا نمیتونی بری بیرون

480
00:31:20,380 --> 00:31:22,940
همه مشتری ها میدونن چیکار کردی

481
00:31:23,088 --> 00:31:25,090
اگه مدیر به من نسپرده بود این کار رو بکنم

482
00:31:25,177 --> 00:31:26,866
کلا قرارداد از هم میپاشید

483
00:31:26,977 --> 00:31:28,333
از توام شکایت میشد

484
00:31:28,460 --> 00:31:29,460
چیکار کردم؟

485
00:31:30,180 --> 00:31:32,460
مشتری مو دزدیدی و حق به جانبم رفتار میکنی؟

486
00:31:33,133 --> 00:31:34,844
اگه امروز معامله مو بهم پس ندی

487
00:31:34,866 --> 00:31:35,911
دست از سرت برنمیدارم

488
00:31:36,770 --> 00:31:37,660
چو چو

489
00:31:37,660 --> 00:31:38,500
چیشده؟

490
00:31:39,022 --> 00:31:41,644
تظاهر به ندونستن میکنی یا نمیدونی توی اینترنت چه خبره؟

491
00:31:44,810 --> 00:31:46,810
خواهر شوهر مستت رو توی ماشین ول کردی

492
00:31:47,700 --> 00:31:48,900
چقدر بی مسئولیت

493
00:31:49,180 --> 00:31:51,290
انتظار داری که بهت اعتماد کنم و قرارداد رو بدم دستت؟

494
00:32:10,860 --> 00:32:15,340
(سوپرمارکت)

495
00:32:23,700 --> 00:32:24,900
بابا من برگشتم

496
00:32:24,900 --> 00:32:25,420
برگشتی

497
00:32:25,420 --> 00:32:26,422
الان یه چیزی درست میکنم

498
00:32:26,460 --> 00:32:27,300
نمیخورم

499
00:32:59,580 --> 00:33:02,940
(چو چو همدست پرونده تجاوز نان چنگ)

500
00:33:02,940 --> 00:33:04,155
(گناهکاری حقته که بمیری)

501
00:33:11,300 --> 00:33:13,020
(خواهر شوهر مستش رو توی ماشین ول کرده)

502
00:33:13,020 --> 00:33:14,977
(این روزا به هیچکس نمیشه اعتماد کرد بی حیا)

503
00:33:44,770 --> 00:33:46,380
از اینجا ببرمش؟

504
00:33:46,380 --> 00:33:48,380
اره اون خط رو ببر

505
00:33:48,980 --> 00:33:50,090
تا لبه ش

506
00:34:02,380 --> 00:34:03,980
عوضش کن

507
00:34:10,911 --> 00:34:12,111
خیلی خب برق رو روشن کن

508
00:34:49,460 --> 00:34:50,740
بعد این که دادگاه تموم شد

509
00:34:51,355 --> 00:34:53,177
باهم دیگه سیگار و الکل رو ترک کنیم؟

510
00:34:53,570 --> 00:34:54,650
ورزش و پیاده روی رو شروع کنیم؟

511
00:34:55,860 --> 00:34:56,860
بعشد؟

512
00:34:59,420 --> 00:35:00,650
یکم بیشتر زندگی کنیم

513
00:35:03,650 --> 00:35:05,010
واسه چی یه کم بیشتر زندگی کنیم؟

514
00:35:06,010 --> 00:35:07,170
که این دنیا رو ببینیم

515
00:35:08,490 --> 00:35:09,820
تا ببینیم که بعد این همه تلاش

516
00:35:11,010 --> 00:35:12,380
به کجا میرسیم

517
00:35:27,380 --> 00:35:28,740
لطفا بذارین بیایم تو

518
00:35:28,740 --> 00:35:30,570
برو عقب

519
00:35:30,570 --> 00:35:31,210
برین کنار

520
00:35:31,210 --> 00:35:32,740
لطفا مانع کارمون نشین

521
00:35:32,740 --> 00:35:34,090
لطفا باهامون همکاری کنین

522
00:35:34,090 --> 00:35:35,130
اینجا جمع نشین

523
00:35:35,130 --> 00:35:37,490
این همه راه اومدیم میشه استثناء قائل بشین؟

524
00:35:37,490 --> 00:35:38,330
عزیزان

525
00:35:38,690 --> 00:35:39,880
اینجا منطقه ممنوعه ست

526
00:35:39,880 --> 00:35:40,888
حق ندارین عکس بگیرین

527
00:35:40,900 --> 00:35:41,940
افسر

528
00:35:41,940 --> 00:35:43,940
امروز پرونده یه سی بیه درسته؟

529
00:35:44,690 --> 00:35:46,170
من توی زمینه حقوقی کار میکنم

530
00:35:46,170 --> 00:35:47,740
لطفا بذارین نگاه کنیم

531
00:35:48,300 --> 00:35:49,010
درسته

532
00:35:49,010 --> 00:35:50,610
عزیزان

533
00:35:50,610 --> 00:35:52,210
این پرونده عمومی نیست

534
00:35:52,210 --> 00:35:53,130
کسی حق نداره بیاد

535
00:35:53,420 --> 00:35:54,650
لطفا پراکنده بشین

536
00:35:54,650 --> 00:35:55,490
ممنون

537
00:35:55,490 --> 00:35:56,690
لطفا باهامون همکاری کنین

538
00:35:56,690 --> 00:35:57,650
ممنون-
لطفا برین کنار-

539
00:35:57,650 --> 00:35:58,860
بابت همکاری تون ممنونم

540
00:35:58,860 --> 00:35:59,900
خیلی خب از همه ممنونم

541
00:35:59,900 --> 00:36:00,690
بریم

542
00:36:00,690 --> 00:36:01,900
بیخودی این همه راه اومدیم

543
00:36:01,900 --> 00:36:02,820
دقیقا

544
00:36:02,820 --> 00:36:03,740
بریم

545
00:36:29,420 --> 00:36:30,860
بعد دادگاه

546
00:36:30,860 --> 00:36:32,650
خانواده تو غذا مهمون میکنم

547
00:36:32,650 --> 00:36:33,940
بهش به چشم عذرخواهی نگاه کن

548
00:36:33,940 --> 00:36:36,300
شاید من اونی ام که تو رو

549
00:36:36,300 --> 00:36:37,940
در عوض عذرخواهی مهمون میکنم

550
00:36:49,740 --> 00:36:50,530
سی بی

551
00:36:50,530 --> 00:36:51,370
نترس

552
00:36:52,570 --> 00:36:53,780
وقتشه بریم تو

553
00:36:53,780 --> 00:36:54,620
بریم

554
00:37:05,530 --> 00:37:06,370
نان

555
00:37:07,090 --> 00:37:07,930
مامان و بابا

556
00:37:08,170 --> 00:37:09,090
به عنوان اعضای خانواده

557
00:37:09,090 --> 00:37:10,900
لطفا توی سالن انتظار بمونین

558
00:37:11,400 --> 00:37:12,533
سی بی چو چو

559
00:37:12,622 --> 00:37:14,530
شما بیرون دادگاه منتظر باشین تا صداتون کنن

560
00:37:14,530 --> 00:37:15,420
همراه من بیاین

561
00:37:19,050 --> 00:37:20,010
مطمئنا میبریم

562
00:37:20,800 --> 00:37:22,000
ما اینجا منتظرتیم

563
00:37:28,690 --> 00:37:29,530
آروم بمون

564
00:37:36,130 --> 00:37:37,490
بریم-
بریم-

565
00:37:37,490 --> 00:37:38,330
چو چو

566
00:38:02,780 --> 00:38:04,050
میبریم؟

567
00:38:04,050 --> 00:38:04,900
نگران نباش

568
00:38:04,900 --> 00:38:06,420
طبق قانون

569
00:38:06,420 --> 00:38:07,740
مجرم مجازات میشه

570
00:38:09,022 --> 00:38:10,155
خسته نباشین

571
00:38:10,900 --> 00:38:11,900
سی بی چو چو

572
00:38:12,300 --> 00:38:13,820
دوتا مامورشما رو میبرن

573
00:38:13,820 --> 00:38:16,010
که توی سالن انتظار منتظر بمونین

574
00:38:16,010 --> 00:38:17,755
من و دادستان میریم دادگاه

575
00:38:18,050 --> 00:38:18,860
خیلی خب

576
00:38:18,980 --> 00:38:19,940
نیان ون بریم

577
00:38:25,690 --> 00:38:26,210
چو چو

578
00:38:26,210 --> 00:38:27,050
همراهم بیا

579
00:38:29,980 --> 00:38:30,820
چو چو

580
00:38:33,844 --> 00:38:35,133
خسته نباشی

581
00:38:35,940 --> 00:38:36,980
بعد امروز

582
00:38:37,940 --> 00:38:38,900
همه چی تموم میشه

583
00:38:41,420 --> 00:38:43,010
بعد امروز همه چی تموم میشه

584
00:38:44,780 --> 00:38:45,620
یه سی بی

585
00:38:46,860 --> 00:38:47,690
هممراهم بیا

586
00:38:47,690 --> 00:38:48,820
چو چو باهام بیا

587
00:39:03,260 --> 00:39:07,980
(اتاق انتظار 1)

588
00:39:07,980 --> 00:39:11,660
(اتاق انتظار 2)

589
00:39:11,684 --> 00:45:51,684
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama