1
00:00:01,000 --> 00:01:34,900
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت چهارم

2
00:01:35,251 --> 00:01:40,800
=افسانه فرمانده زن=

3
00:02:10,231 --> 00:02:11,351
(ضماد شفابخش؟)

4
00:02:11,911 --> 00:02:12,990
(کی اینو فرستاده؟)

5
00:02:13,367 --> 00:02:16,296
=قسمت چهارم=

6
00:02:19,150 --> 00:02:20,150
نه تنها سرسخته

7
00:02:21,191 --> 00:02:22,031
بلکه باهوش هم هست

8
00:02:23,511 --> 00:02:25,191
چه حریف قدرتمندی

9
00:02:25,791 --> 00:02:26,911
به هر حال

10
00:02:27,511 --> 00:02:29,270
هه ین قطعا آدم خوبی نیست

11
00:02:29,990 --> 00:02:31,270
اول دستگیرش کنم؟

12
00:02:31,830 --> 00:02:32,670
عجله نکن

13
00:02:33,631 --> 00:02:34,830
پس نقشه‌ای دارین؟

14
00:02:35,390 --> 00:02:36,311
این سربازهای جدید

15
00:02:36,872 --> 00:02:38,710
یه ماه کامل تمرین کردن

16
00:02:39,071 --> 00:02:40,710
وقتشه برای رقابت پرچم آماده بشن

17
00:02:41,830 --> 00:02:42,670
بعدش

18
00:02:43,351 --> 00:02:44,550
ببینیم چی می‌شه

19
00:02:47,471 --> 00:02:49,471
یه راز بهت می‌گم

20
00:02:50,351 --> 00:02:52,110
راستش غیر از من

21
00:02:52,110 --> 00:02:53,990
یه نفر ناشناس هم روی برد تو شرط بسته

22
00:02:53,990 --> 00:02:55,240
اونم کلی نون برده

23
00:02:55,631 --> 00:02:56,471
شرط می‌بندم یا

24
00:02:57,870 --> 00:02:58,911
هوانگ شیونگ بوده یا شیائو مای

25
00:02:59,870 --> 00:03:00,710
می‌بینی

26
00:03:01,231 --> 00:03:02,830
غیر از رفیقای صمیمی‌ات

27
00:03:02,830 --> 00:03:03,990
من بزرگ‌ترین حامیتم

28
00:03:04,430 --> 00:03:05,390
پس این

29
00:03:05,390 --> 00:03:06,430
منو رفیق شفیقت نمی‌کنه؟

30
00:03:08,430 --> 00:03:09,270
آره

31
00:03:09,710 --> 00:03:10,550
می‌کنه

32
00:03:10,870 --> 00:03:11,710
البته

33
00:03:12,231 --> 00:03:13,071
جناب چنگ

34
00:03:13,191 --> 00:03:14,184
می‌تونم یه سوال بپرسم؟

35
00:03:14,550 --> 00:03:15,390
دوتا بپرس اصلا

36
00:03:16,270 --> 00:03:17,110
بنظرت

37
00:03:17,471 --> 00:03:18,990
شانسم واسه پیوستن به جیوچی

38
00:03:19,191 --> 00:03:20,031
چقدره؟

39
00:03:22,351 --> 00:03:23,751
با استعدادهایی که داری

40
00:03:24,471 --> 00:03:25,590
شانست بالاست

41
00:03:26,631 --> 00:03:27,471
جون من؟

42
00:03:27,471 --> 00:03:28,311
البته

43
00:03:28,590 --> 00:03:29,830
ولی واقعا لازمه؟

44
00:03:30,311 --> 00:03:31,151
چرا؟

45
00:03:31,590 --> 00:03:32,552
مجبوری دنبال

46
00:03:32,552 --> 00:03:33,590
شیائو جوئه بری ماموریت‌های خطرناک

47
00:03:33,670 --> 00:03:34,510
نمی‌دونستی؟

48
00:03:35,751 --> 00:03:36,591
همه می‌دونن

49
00:03:36,951 --> 00:03:38,511
شیائو جوئه شاید به نظر

50
00:03:38,511 --> 00:03:39,870
کاملا خونسرد بیاد

51
00:03:40,231 --> 00:03:41,351
ولی تو نبردها

52
00:03:41,351 --> 00:03:42,430
نمیتونه خودشو مهار کنه

53
00:03:42,870 --> 00:03:44,351
هه ین هنوز جوونه

54
00:03:44,351 --> 00:03:46,191
چرا باید جونشو با شیائو جوئه به خطر بندازه؟

55
00:03:46,191 --> 00:03:47,031
دقیقا

56
00:03:47,031 --> 00:03:47,911
با استعدادهای اون

57
00:03:47,911 --> 00:03:48,791
فکر می‌کنم

58
00:03:48,791 --> 00:03:50,344
باید یه مسیر امن‌تر رو انتخاب کنه

59
00:03:52,031 --> 00:03:52,871
کجا؟

60
00:03:53,511 --> 00:03:54,472
مواظب باش داغه

61
00:03:54,472 --> 00:03:55,830
بخورین

62
00:04:00,791 --> 00:04:01,751
هه ین، سرباز جدید

63
00:04:01,751 --> 00:04:02,856
خدمت رسیده ادای احترام کنه

64
00:04:16,951 --> 00:04:17,830
می‌تونی وارد شی

65
00:04:27,671 --> 00:04:28,511
چیزی لازم داری؟

66
00:04:29,271 --> 00:04:30,111
با هم‌رزمام

67
00:04:30,111 --> 00:04:31,590
داشتیم موفقیت منو جشن می‌گرفتیم

68
00:04:31,590 --> 00:04:32,430
خب؟

69
00:04:33,910 --> 00:04:34,824
برای همین اومدم اینجا

70
00:04:34,824 --> 00:04:36,270
تا ازتون تشکر کنم فرمانده

71
00:04:37,231 --> 00:04:38,071
نه

72
00:04:38,071 --> 00:04:38,951
استاد

73
00:04:39,560 --> 00:04:41,710
به لطف راهنمایی‌ها و تعلیمات‌تون

74
00:04:41,710 --> 00:04:42,951
...تونستم -
مگه قبلا -

75
00:04:43,390 --> 00:04:45,150
تشکرت رو نکردی؟

76
00:04:47,710 --> 00:04:48,550
فرمانده

77
00:04:48,671 --> 00:04:50,150
به لطف شما بود که بردم

78
00:04:50,710 --> 00:04:52,390
اومدم صادقانه ازتون تشکر کنم

79
00:04:52,871 --> 00:04:53,751
پس لطفا

80
00:04:56,390 --> 00:04:57,431
این فنجون چای رو بنوشین

81
00:05:11,551 --> 00:05:12,790
چای دوست ندارین؟

82
00:05:16,350 --> 00:05:17,230
پس

83
00:05:17,576 --> 00:05:18,671
اول یه میان‌وعده آخرشبی؟

84
00:05:18,671 --> 00:05:19,511
وایسا

85
00:05:28,488 --> 00:05:30,376
(یه راز بهت میگم)

86
00:05:30,991 --> 00:05:32,270
(راستش غیر از من)

87
00:05:32,750 --> 00:05:34,600
(یه نفر ناشناس هم روی برد تو شرط بسته)

88
00:05:34,728 --> 00:05:36,072
(اونم کلی تخت پهن برده)

89
00:05:42,910 --> 00:05:44,150
جناب چنگ گفت

90
00:05:44,951 --> 00:05:45,791
غیر از اون

91
00:05:46,111 --> 00:05:48,150
یه نفر ناشناس هم روی من شرط بسته

92
00:05:49,111 --> 00:05:50,248
پس اون آدم

93
00:05:53,230 --> 00:05:55,590
شما بودین فرمانده؟

94
00:05:59,511 --> 00:06:00,991
شما هم روی من شرط بستین؟

95
00:06:00,991 --> 00:06:02,431
پس به من ایمان دارین؟

96
00:06:03,616 --> 00:06:04,456
منطقیه

97
00:06:04,456 --> 00:06:06,631
ناسلامتی شما منو تمرین دادین

98
00:06:08,390 --> 00:06:09,710
از حد نگذر

99
00:06:13,111 --> 00:06:13,951
فرمانده

100
00:06:13,951 --> 00:06:14,791
ببینین

101
00:06:15,150 --> 00:06:16,991
از اونجایی که کلی نون براتون بردم

102
00:06:17,031 --> 00:06:18,830
نباید یه جایزه بهم بدین؟

103
00:06:21,871 --> 00:06:22,711
جایزه؟

104
00:06:23,790 --> 00:06:24,830
چه جور جایزه‌ای؟

105
00:06:26,431 --> 00:06:27,271
فرمانده

106
00:06:27,590 --> 00:06:29,416
من برای جیوچی مناسبم؟

107
00:06:32,552 --> 00:06:34,350
تو فقط تونستی دو تا سرباز جدید رو ببری

108
00:06:35,111 --> 00:06:36,551
و حالا جرئت میکنی

109
00:06:37,070 --> 00:06:38,910
بخوای به جیوچی ملحق شی؟

110
00:06:41,671 --> 00:06:42,511
بی‌تعارف

111
00:06:42,551 --> 00:06:44,071
عملکردم رو ارزیابی کنین

112
00:06:44,511 --> 00:06:45,871
ناامیدتون نمی‌کنم

113
00:06:48,871 --> 00:06:49,711
بسیار خب

114
00:06:50,790 --> 00:06:52,071
از اونجایی که خودت گفتی

115
00:06:53,270 --> 00:06:55,431
حتما درست و حسابی ارزیابیت میکنم

116
00:07:03,991 --> 00:07:05,864
یه ماه از تمریناتتون گذشته

117
00:07:07,270 --> 00:07:08,270
وقتشه

118
00:07:08,270 --> 00:07:09,551
خودتون رو ثابت کنین

119
00:07:10,710 --> 00:07:11,910
تو رقابت پرچم

120
00:07:12,511 --> 00:07:13,544
قبل جشنواره نیمه پاییز

121
00:07:14,991 --> 00:07:16,030
این یعنی چی؟

122
00:07:17,431 --> 00:07:18,271
واسه این رقابت

123
00:07:19,071 --> 00:07:20,590
پونزده تا پرچم تو کوهستان بای‌یوئه

124
00:07:21,191 --> 00:07:22,551
قرار میدیم

125
00:07:23,191 --> 00:07:25,751
به دسته‌های مختلف تقسیم میشین

126
00:07:26,150 --> 00:07:27,511
تو زمان تعیین‌شده

127
00:07:27,910 --> 00:07:29,551
دسته‌ای که بیشترین پرچم رو جمع کنه

128
00:07:30,071 --> 00:07:30,911
برنده میشه

129
00:07:31,470 --> 00:07:32,790
تیم برنده

130
00:07:33,071 --> 00:07:34,910
این ماه دو برابر حقوق

131
00:07:35,311 --> 00:07:36,151
و دو برابر

132
00:07:36,470 --> 00:07:37,310
امتیاز نظامی می‌گیره

133
00:07:37,351 --> 00:07:38,191
عالیه

134
00:07:38,191 --> 00:07:39,031
محشره

135
00:07:39,830 --> 00:07:41,470
ولی قبل از رقابت

136
00:07:41,910 --> 00:07:43,390
باید کوه‌ها رو گشت بزنین

137
00:07:43,871 --> 00:07:44,711
بعدش

138
00:07:45,270 --> 00:07:47,511
به دسته‌های مختلف تقسیم‌تون می‌کنم

139
00:07:48,271 --> 00:07:49,470
ژنگ شوآن -
حاضرم -

140
00:07:49,470 --> 00:07:50,590
جیانگ جیائو -
حاضرم -

141
00:07:50,590 --> 00:07:51,976
وانگ با -
حاضرم -

142
00:07:52,424 --> 00:07:54,280
هه ین -
حاضرم -

143
00:07:54,431 --> 00:07:55,944
شیائو مای -
حاضرم -

144
00:07:56,551 --> 00:07:57,590
شما یه دسته میشین

145
00:07:58,230 --> 00:07:59,070
هه ین

146
00:07:59,230 --> 00:08:00,270
تو سردسته‌ای

147
00:08:01,951 --> 00:08:02,791
من؟

148
00:08:05,431 --> 00:08:06,470
از فردا

149
00:08:06,951 --> 00:08:07,871
کوه‌ها رو گشت میزنین

150
00:08:08,551 --> 00:08:09,391
اطاعت

151
00:08:15,150 --> 00:08:16,790
(خودمو تو دردسر انداختم)

152
00:08:17,590 --> 00:08:19,270
(شیائو جوئه واقعا)

153
00:08:19,270 --> 00:08:21,071
(داره ارزیابیم می‌کنه)

154
00:08:26,999 --> 00:08:28,808
(سردسته)

155
00:08:44,230 --> 00:08:45,551
اسب‌ها می‌تونن استراحت کنن و آب بخورن

156
00:08:47,071 --> 00:08:48,671
ولی ما باید گشت بزنیم

157
00:09:07,031 --> 00:09:08,031
این نون افتضاحه

158
00:09:09,191 --> 00:09:10,536
برادر

159
00:09:10,536 --> 00:09:11,551
یه چیز خوشمزه می‌خوای؟

160
00:09:12,110 --> 00:09:12,950
منظورت چیه؟

161
00:09:13,990 --> 00:09:15,271
بیا جلوتر رو بررسی کنیم

162
00:09:15,271 --> 00:09:16,111
شاید

163
00:09:16,431 --> 00:09:17,608
یه میوه کمیاب پیدا کنیم

164
00:09:17,830 --> 00:09:18,670
چندتا می‌چینم

165
00:09:18,670 --> 00:09:20,470
یا می‌تونیم چیزی شکار کنیم

166
00:09:22,831 --> 00:09:24,311
باشه -
بزن بریم -

167
00:09:24,311 --> 00:09:25,736
اونجا خط‌الرأس کوهه

168
00:09:25,990 --> 00:09:26,830
استاد

169
00:09:27,230 --> 00:09:28,151
از رفتن به اونجا منع‌مون کرده

170
00:09:28,390 --> 00:09:30,071
اگه می‌ترسی همین‌جا بمون

171
00:09:30,510 --> 00:09:31,350
زود برمی‌گردیم

172
00:09:31,630 --> 00:09:32,470
ما یه دسته‌ایم

173
00:09:32,630 --> 00:09:33,750
نباید جدا شیم

174
00:09:33,750 --> 00:09:35,671
تازه، مسیر اون‌طرف رو بلدین؟

175
00:09:36,791 --> 00:09:37,631
...من

176
00:09:38,071 --> 00:09:38,911
برادر

177
00:09:38,911 --> 00:09:39,751
میریم؟

178
00:09:40,391 --> 00:09:42,391
زود برمی‌گردیم

179
00:09:42,711 --> 00:09:45,110
باید یه چیزی بخوریم
 این نون بی‌مزه‌ست

180
00:09:45,191 --> 00:09:46,350
بگیر اینو

181
00:09:47,151 --> 00:09:48,031
بریم

182
00:09:49,551 --> 00:09:50,391
برادر هه

183
00:09:50,951 --> 00:09:52,031
بی‌خیالشون شو

184
00:09:52,111 --> 00:09:54,191
وانگ با ازت باخته

185
00:09:54,710 --> 00:09:55,550
احساس حقارت می‌کنه

186
00:09:55,911 --> 00:09:56,751
که اینجا بمونه

187
00:09:57,031 --> 00:09:58,120
بی‌خیالشون شین

188
00:10:20,590 --> 00:10:21,430
برادر هه

189
00:10:21,951 --> 00:10:23,630
چرا این‌قدر طول کشیده؟

190
00:10:24,830 --> 00:10:25,670
...اونا

191
00:10:26,431 --> 00:10:28,551
شاید غذای گرگ‌ها شدن

192
00:10:30,088 --> 00:10:31,470
خبر بد

193
00:10:31,470 --> 00:10:32,310
بدبخت شدیم

194
00:10:34,750 --> 00:10:35,590
چی شده؟

195
00:10:36,031 --> 00:10:36,871
وانگ با کجاست؟

196
00:10:37,071 --> 00:10:37,911
عجله کنین

197
00:10:37,911 --> 00:10:38,751
وانگ با رو

198
00:10:38,910 --> 00:10:39,750
گرگ‌ها گاز گرفتن

199
00:10:39,750 --> 00:10:40,590
نجاتش بدین

200
00:10:41,791 --> 00:10:42,870
ببینین چی کار کردین

201
00:10:43,391 --> 00:10:44,584
بسه

202
00:10:44,990 --> 00:10:45,951
بس کن

203
00:10:47,590 --> 00:10:48,470
بس کن

204
00:10:51,151 --> 00:10:51,991
برادر هه

205
00:10:52,031 --> 00:10:52,871
کجا میری؟

206
00:10:53,071 --> 00:10:53,911
برگردین کمک بیارین

207
00:10:53,911 --> 00:10:54,751
میرم وانگ با رو پیدا کنم

208
00:10:54,791 --> 00:10:56,030
خیلی خطرناکه

209
00:10:56,030 --> 00:10:56,870
برادر هه

210
00:10:56,870 --> 00:10:58,151
این‌جوری راحت‌تره، عجله کنین

211
00:10:58,191 --> 00:10:59,031
ژنگ شوآن

212
00:10:59,271 --> 00:11:00,311
بچه پررو

213
00:11:00,911 --> 00:11:01,751
...من

214
00:11:01,911 --> 00:11:02,751
...تو

215
00:11:51,510 --> 00:11:52,630
ولش نکن

216
00:11:58,391 --> 00:11:59,496
وانگ با خوبی؟

217
00:11:59,750 --> 00:12:00,590
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

218
00:12:00,590 --> 00:12:02,152
اونو ولش، برو به استاد خبر بده

219
00:12:02,152 --> 00:12:04,391
برو -
تو تنها می‌مونی -

220
00:12:04,391 --> 00:12:05,311
چونه نزن

221
00:12:05,311 --> 00:12:06,431
زود باش
یه نقشه دارم

222
00:12:09,031 --> 00:12:09,871
برو بالا

223
00:12:10,510 --> 00:12:11,350
زود باش

224
00:12:12,911 --> 00:12:14,191
داری خودتو به کشتن میدی

225
00:12:14,191 --> 00:12:15,031
...نه

226
00:13:56,911 --> 00:13:58,911
منم یه روزی مثل تو بودم

227
00:13:59,710 --> 00:14:01,191
با تصورات اشتباه کور شده بودم

228
00:14:01,990 --> 00:14:03,391
و آخرش عروسک خیمه‌شب‌بازی شدم

229
00:14:04,271 --> 00:14:05,470
حالا که نگاه می‌کنم

230
00:14:06,551 --> 00:14:07,391
خودِ سابقم

231
00:14:08,671 --> 00:14:10,551
فقط یه حیوون به دام افتاده بود که بیهوده می‌جنگید

232
00:14:19,951 --> 00:14:20,791
چی گفتی؟

233
00:14:21,590 --> 00:14:22,590
هه ین فرار کرده؟

234
00:14:27,911 --> 00:14:28,751
فکرشم نمی‌کردم

235
00:14:29,431 --> 00:14:30,271
هه ین

236
00:14:31,271 --> 00:14:32,431
نقشه فرار داشته باشه

237
00:14:32,951 --> 00:14:34,631
حتی به ما گفت باهاش فرار کنیم

238
00:14:35,071 --> 00:14:36,151
گفت

239
00:14:36,510 --> 00:14:38,280
اگه از کوهستان فرار کنیم
کسی نمی‌تونه بگیرتمون

240
00:14:38,951 --> 00:14:40,071
من به‌عنوان یه میهن‌پرست وفادار

241
00:14:40,630 --> 00:14:41,470
قبول نکردم

242
00:14:42,470 --> 00:14:43,310
جناب شن

243
00:14:44,271 --> 00:14:45,111
جناب شن

244
00:14:45,111 --> 00:14:47,031
شیائو مای، جیانگ جیائو و وانگ با برگشتن

245
00:15:52,350 --> 00:15:53,190
ژنگ شوآن

246
00:15:53,350 --> 00:15:54,190
چطور جرئت کردی دروغ بگی؟

247
00:15:54,350 --> 00:15:55,311
خجالت نمی‌کشی؟

248
00:15:55,311 --> 00:15:56,168
...من

249
00:15:56,168 --> 00:15:57,064
این بازنده حسود

250
00:15:57,311 --> 00:15:59,031
قبل رفتن همه اسب‌ها رو آزاد کرده

251
00:15:59,031 --> 00:16:00,151
میخواسته ما بمیریم

252
00:16:00,510 --> 00:16:01,671
راستشو میگم

253
00:16:01,671 --> 00:16:02,710
لطفا عدالت رو اجرا کنین

254
00:16:02,710 --> 00:16:03,550
جناب شن

255
00:16:06,350 --> 00:16:07,510
هیچ‌کدومتون جرئت نکردین

256
00:16:07,510 --> 00:16:09,192
خطر کنین

257
00:16:09,192 --> 00:16:10,536
و نجاتش بدین

258
00:16:11,110 --> 00:16:11,951
خودم میرم

259
00:16:13,391 --> 00:16:15,112
من تو کوه بزرگ شدم

260
00:16:15,112 --> 00:16:16,951
از حیوونای وحشی نمی‌ترسم

261
00:16:17,230 --> 00:16:18,551
تنها میرم

262
00:16:28,510 --> 00:16:29,608
فرمانده -
فرمانده -

263
00:16:33,830 --> 00:16:34,670
شن هان

264
00:16:35,151 --> 00:16:35,991
تنبیهشون کن

265
00:16:36,791 --> 00:16:37,631
اطاعت

266
00:16:38,831 --> 00:16:40,350
...فرمانده، برم دنبالش بگردم

267
00:16:40,350 --> 00:16:41,190
لازم نیست

268
00:16:41,710 --> 00:16:42,870
این منطقه خطرناکه

269
00:16:42,870 --> 00:16:43,710
خطر داره

270
00:16:44,031 --> 00:16:44,871
خودم میرم

271
00:17:39,631 --> 00:17:41,351
اینجا جای بدی نیست

272
00:17:58,230 --> 00:18:00,951
دختران به ماه پاییزی مینگرند
و برای مهارت التماس می‌کنند

273
00:18:01,990 --> 00:18:04,470
نخ‌های سرخ بی‌شمار را می‌بافند تا چیزی نماند

274
00:18:07,990 --> 00:18:09,710
جشنواره چی‌شیه

275
00:18:14,831 --> 00:18:16,750
ولی خیلی هم بد نیست

276
00:18:17,631 --> 00:18:18,471
لااقل

277
00:18:19,351 --> 00:18:21,111
یه گرگ مرده دارم که باهام باشه

278
00:18:26,671 --> 00:18:27,511
چیه؟

279
00:18:28,151 --> 00:18:29,631
خواب میبینی که

280
00:18:29,990 --> 00:18:31,151
داری با معشوقه‌ات قایق‌سواری میکنی

281
00:18:31,591 --> 00:18:32,431
و چی‌شی رو جشن میگیرین؟

282
00:18:33,710 --> 00:18:34,551
فرمانده؟

283
00:18:34,631 --> 00:18:36,771
...فر

284
00:18:38,248 --> 00:18:39,231
فرمانده

285
00:18:39,710 --> 00:18:40,631
چطور پیدام کردین؟

286
00:18:41,310 --> 00:18:42,191
می‌تونی بالا بیای؟

287
00:18:44,310 --> 00:18:45,150
فرمانده

288
00:18:45,790 --> 00:18:46,630
نمی‌تونم

289
00:18:51,470 --> 00:18:52,310
فرمانده

290
00:18:54,111 --> 00:18:54,951
فرمانده

291
00:19:22,658 --> 00:19:24,392
♪اون حسرت مداوم♪

292
00:19:24,855 --> 00:19:28,618
♪هنوز مثل اولین دیدارمون زنده‌ست♪

293
00:19:29,846 --> 00:19:31,848
♪اون نگاه بی‌انتها♪

294
00:19:32,424 --> 00:19:34,600
♪قدم به قدم، عمیق‌تر توش می‌افتم♪

295
00:19:34,160 --> 00:19:35,088
محکم بگیر

296
00:19:36,374 --> 00:19:38,245
♪چطور این عشق رو باز کنم♪

297
00:19:38,518 --> 00:19:44,011
♪عمیقا تو رویاهام دفن شده♪

298
00:19:45,192 --> 00:19:50,435
♪قلبم، مثل سنگ استوار، وفادار می‌مونه♪

299
00:19:51,688 --> 00:19:55,816
♪منتظر انعکاس هلال ماه تو قلب توام♪

300
00:19:55,816 --> 00:19:58,600
♪شکوه از چشمای تو محو می‌شه♪

301
00:19:59,094 --> 00:20:05,848
♪نخ‌های سرخ مثل حلقه‌ها به هم می‌پیچن، قسم اول رو میبندن♪

302
00:20:05,942 --> 00:20:10,376
♪زمان می‌مونه، من و تو خطوط کف دستمون رو به اشتراک می‌ذاریم♪

303
00:20:10,376 --> 00:20:14,268
♪چنگ و هارپ رویاهامونو همراهی می‌کنن♪

304
00:20:14,774 --> 00:20:20,790
♪ماه پارچه‌ای،قسممون رو می‌نویسه، این وعده رو نگه میداره♪

305
00:20:30,550 --> 00:20:31,390
فرمانده

306
00:21:03,752 --> 00:21:05,431
یه گرگ رو با دست خالی کشتی

307
00:21:05,831 --> 00:21:06,671
نه تنها این

308
00:21:07,230 --> 00:21:08,431
بلکه به بقیه کمک کردی

309
00:21:08,790 --> 00:21:10,030
تو لحظه‌ حساس عقب‌نشینی کنن

310
00:21:10,911 --> 00:21:12,191
بین همه سربازهای جدید

311
00:21:12,390 --> 00:21:14,824
هیچ‌کس به اندازه تو جرئت نداره

312
00:21:16,871 --> 00:21:18,472
جونمون تو خطر بود

313
00:21:19,030 --> 00:21:19,870
فرمانده

314
00:21:19,871 --> 00:21:21,270
چطور دلتون اومد ببینین

315
00:21:21,510 --> 00:21:22,750
یه جنگجوی آینده‌دار

316
00:21:23,111 --> 00:21:24,510
تو بهترین سال‌های عمرش

317
00:21:24,510 --> 00:21:25,431
با خدای مرگ ملاقات کنه؟

318
00:21:25,911 --> 00:21:26,871
مگه این

319
00:21:27,752 --> 00:21:29,470
همون چیزی نیست که بهمون یاد دادین فرمانده؟

320
00:21:29,790 --> 00:21:30,631
پس من

321
00:21:32,151 --> 00:21:33,710
به سمت خدای مرگ هلت دادم؟

322
00:21:36,790 --> 00:21:38,070
باهاش ملاقات نمی‌کنم

323
00:21:38,550 --> 00:21:39,390
اون عمرا

324
00:21:39,790 --> 00:21:41,030
به جذابی شما باشه

325
00:21:49,111 --> 00:21:49,951
فرمانده

326
00:21:50,664 --> 00:21:52,168
الان برمی‌گردیم؟

327
00:21:52,550 --> 00:21:53,736
می‌خوای شب رو اینجا بمونی؟

328
00:21:54,431 --> 00:21:55,271
نه نه

329
00:21:55,631 --> 00:21:56,968
منظورم اینه

330
00:21:57,391 --> 00:21:58,431
کسی اینجا نیست

331
00:21:59,070 --> 00:22:00,030
و فقط یه اسب داریم

332
00:22:00,431 --> 00:22:01,271
خب؟

333
00:22:03,750 --> 00:22:04,671
پس

334
00:22:06,151 --> 00:22:07,831
دارین منو مجبور می‌کنین

335
00:22:09,111 --> 00:22:10,591
پیاده برگردم فرمانده؟

336
00:22:15,351 --> 00:22:16,431
وای خدایا

337
00:22:19,591 --> 00:22:21,111
مگه من چه گناهی کردم؟

338
00:22:22,510 --> 00:22:24,310
این چه سرنوشت ظالمانه‌ایه؟

339
00:22:28,230 --> 00:22:29,070
سوار اسب شو

340
00:22:30,470 --> 00:22:31,310
من؟

341
00:22:32,351 --> 00:22:33,710
اگه ترجیح میدی پیاده برگردی

342
00:22:34,230 --> 00:22:35,111
من مشکلی ندارم

343
00:22:36,071 --> 00:22:36,911
نه نه

344
00:22:36,911 --> 00:22:37,896
سوار میشم

345
00:22:38,111 --> 00:22:39,016
بسی خرسندم

346
00:22:39,016 --> 00:22:39,991
دردت نمیاد؟

347
00:22:40,591 --> 00:22:41,790
یه زخم کوچیکه

348
00:22:47,030 --> 00:22:47,870
صبر کنین

349
00:22:48,671 --> 00:22:49,511
باز چیه؟

350
00:22:50,431 --> 00:22:51,271
فرمانده

351
00:22:51,671 --> 00:22:52,750
اون گرگ رو نگاه کنین

352
00:22:53,391 --> 00:22:55,230
کلی زحمت کشیدم تا بکشمش

353
00:22:55,750 --> 00:22:57,064
حیف نیست

354
00:22:57,064 --> 00:22:58,550
اینجا ولش کنیم؟

355
00:23:00,111 --> 00:23:00,951
چی پیشنهاد می‌کنی؟

356
00:23:01,550 --> 00:23:02,510
چطوره

357
00:23:03,391 --> 00:23:04,951
با خودمون ببریمش؟

358
00:23:06,710 --> 00:23:07,550
اجازه داری

359
00:23:07,951 --> 00:23:08,871
جون من؟

360
00:23:09,310 --> 00:23:10,951
فرمانده خیلی مهربونین

361
00:23:11,151 --> 00:23:11,991
بذارش رو اسب

362
00:23:12,550 --> 00:23:13,390
و خودت پیاده شو

363
00:23:15,351 --> 00:23:16,191
بیخیالش پس

364
00:23:41,310 --> 00:23:42,150
فرمانده

365
00:23:42,710 --> 00:23:44,111
فقط می‌خواستم شمشیرتون رو حس کنم

366
00:23:44,391 --> 00:23:45,871
دفعه قبل فرصت نشد

367
00:23:47,671 --> 00:23:48,511
شمشیر خوبیه

368
00:23:48,552 --> 00:23:49,831
چه شمشیر عالی‌ای

369
00:23:50,351 --> 00:23:51,270
میشه ساکت باشی؟

370
00:23:53,351 --> 00:23:54,191
ولی فرمانده

371
00:23:54,470 --> 00:23:56,456
اگه حرف نزنم از بی‌حوصلگی می‌میرم

372
00:24:03,351 --> 00:24:04,191
فرمانده

373
00:24:04,391 --> 00:24:06,151
نیازی نیست اینقدر جدی باشین

374
00:24:06,710 --> 00:24:07,550
فکرشو بکنین

375
00:24:07,871 --> 00:24:09,470
یه گرگ کشتم

376
00:24:09,470 --> 00:24:10,310
ولی نبردمش

377
00:24:10,470 --> 00:24:12,230
این فقط به نفع روباها نمیشه؟

378
00:24:13,470 --> 00:24:14,310
گوشتش به کنار

379
00:24:14,911 --> 00:24:16,391
حتی پوستش هم درجه یکه

380
00:24:17,191 --> 00:24:18,431
برای شنل عالیه

381
00:24:19,311 --> 00:24:20,151
البته

382
00:24:20,151 --> 00:24:21,351
اگه فکر کنین بی‌ارزشه

383
00:24:21,351 --> 00:24:22,710
من سودشو میبرم

384
00:24:23,270 --> 00:24:25,671
اگه یه شنل پوست گرگ داشتم

385
00:24:25,950 --> 00:24:26,790
می‌تونستم

386
00:24:26,790 --> 00:24:28,431
تو برف زمستون غلت بزنم

387
00:24:29,750 --> 00:24:30,831
انگار وسواس داری

388
00:24:31,491 --> 00:24:33,330
تعجبی نداره که تو گودال

389
00:24:33,731 --> 00:24:34,891
به اون گرگ مرده چسبیده بودی

390
00:24:35,770 --> 00:24:39,230
این‌جوری نیست

391
00:24:37,251 --> 00:24:38,451
فقط داشتم یخ می‌زدم

392
00:24:39,750 --> 00:24:41,011
میدونم

393
00:24:41,011 --> 00:24:36,610
شما به تمیزی اهمیت میدین

394
00:24:42,051 --> 00:24:42,891
و از کثیفی متنفرین

395
00:24:43,090 --> 00:24:44,431
عمرا بذارین یه خون حیوون

396
00:24:44,711 --> 00:24:45,830
لباستونو لکه‌دار کنه

397
00:24:46,431 --> 00:24:47,270
ولی من فرق دارم

398
00:24:47,990 --> 00:24:48,871
گرگ‌ مرده که چیزی نیست

399
00:24:49,470 --> 00:24:50,951
حتی بین جنازه‌ها خوابیدم

400
00:24:53,470 --> 00:24:54,310
کی؟

401
00:25:04,990 --> 00:25:06,111
...خب

402
00:25:06,111 --> 00:25:08,151
خیلی وقت پیش بود

403
00:25:11,191 --> 00:25:13,351
اونموقع زادگاهم

404
00:25:13,671 --> 00:25:14,750
محصول کمی داشت

405
00:25:15,111 --> 00:25:16,470
مردم گرسنه بودن

406
00:25:16,871 --> 00:25:18,030
و خیلیا مردن

407
00:25:19,964 --> 00:25:21,211
جزئیاتش رو

408
00:25:21,211 --> 00:25:22,410
خوب یادم نیست

409
00:25:37,070 --> 00:25:38,310
این جشنواره چی‌شی

410
00:25:39,191 --> 00:25:40,951
واقعا فراموش‌نشدنیه

411
00:26:09,550 --> 00:26:10,390
(یه زنه؟)

412
00:26:15,230 --> 00:26:16,151
(چرا یه زن)

413
00:26:16,990 --> 00:26:18,510
(تا یه‌ژو اومده)

414
00:26:19,470 --> 00:26:20,310
(تا به)

415
00:26:20,711 --> 00:26:21,784
(لشکر ملحق شه؟)

416
00:26:36,536 --> 00:26:39,728
(قرارگاه نظامی یه‌ژو)

417
00:26:52,351 --> 00:26:53,191
فرمانده

418
00:26:53,191 --> 00:26:54,031
فرمانده

419
00:26:58,750 --> 00:26:59,590
هه ین

420
00:27:00,591 --> 00:27:01,431
هه ین

421
00:27:11,710 --> 00:27:12,550
...خب

422
00:27:12,751 --> 00:27:13,591
...فرمانده من

423
00:27:13,591 --> 00:27:14,431
پیاده شو

424
00:27:15,191 --> 00:27:16,191
شن هان، بیارش پایین

425
00:27:16,951 --> 00:27:18,550
بگو چنگ لی‌سو زخم‌هاشو پانسمان کنه

426
00:27:19,391 --> 00:27:20,231
اطاعت

427
00:27:22,270 --> 00:27:24,030
...این زبون تند و دل مهربونت

428
00:27:24,230 --> 00:27:25,631
اصلا عوض نشده

429
00:27:25,990 --> 00:27:26,830
چی گفتی؟

430
00:27:29,191 --> 00:27:30,031
هیچی

431
00:27:30,511 --> 00:27:31,351
هیچی

432
00:27:31,351 --> 00:27:32,191
بیا هه ین

433
00:27:32,470 --> 00:27:33,310
بیا

434
00:27:39,151 --> 00:27:40,191
انقدر جدی زخمی شدی؟

435
00:27:45,150 --> 00:27:45,990
از پسش برمیای؟

436
00:27:45,990 --> 00:27:47,111
آره -
آروم باش -

437
00:27:47,111 --> 00:27:48,351
فرمانده برگشتین؟

438
00:27:49,671 --> 00:27:50,831
هه ین چطوره؟

439
00:27:50,831 --> 00:27:51,671
هنوز نفس می‌کشه

440
00:27:52,351 --> 00:27:53,391
وقتی پیداش کردم

441
00:27:53,951 --> 00:27:54,911
گرگ رو کشته بود

442
00:27:56,070 --> 00:27:57,910
دست تنها یه گرگ کشته؟

443
00:27:58,470 --> 00:28:00,030
نمی‌تونیم دست‌کم بگیریمش

444
00:28:00,671 --> 00:28:01,710
این بچه‌ رو

445
00:28:02,750 --> 00:28:03,790
واقعا نمیشه دست‌کم گرفت

446
00:28:05,151 --> 00:28:06,230
هه ین جونشو به خطر انداخت

447
00:28:06,470 --> 00:28:07,464
تا بقیه رو نجات بده

448
00:28:07,990 --> 00:28:09,470
یه جاسوس این کارو نمی‌کنه

449
00:28:10,351 --> 00:28:11,230
این یعنی

450
00:28:11,270 --> 00:28:12,230
تبرئه میشه؟

451
00:28:13,151 --> 00:28:13,991
هنوز نه

452
00:28:15,391 --> 00:28:16,231
فرمانده

453
00:28:16,591 --> 00:28:17,510
ژنگ شوآن چی؟

454
00:28:21,070 --> 00:28:23,550
سربازا ممکنه با شمشیر دشمن کشته بشن

455
00:28:24,151 --> 00:28:26,631
ولی با آتش دوستی نه

456
00:28:27,911 --> 00:28:28,751
ژنگ شوآن

457
00:28:30,230 --> 00:28:31,070
باید اعدام شه

458
00:28:32,070 --> 00:28:32,910
اطاعت

459
00:28:37,550 --> 00:28:38,390
چی؟

460
00:28:38,751 --> 00:28:39,911
ژنگ شوآن اعدام شد؟

461
00:28:43,990 --> 00:28:45,871
(شیائو جوئه واقعاً با سربازاش سخت‌گیره)

462
00:28:46,230 --> 00:28:47,070
تحمل کن

463
00:28:47,070 --> 00:28:47,910
بفرما

464
00:28:48,510 --> 00:28:49,350
پس

465
00:28:50,110 --> 00:28:50,950
بقیه چی؟

466
00:28:51,791 --> 00:28:52,631
وانگ با از خط‌الرأس رد شد

467
00:28:53,231 --> 00:28:54,591
بیست ضربه شلاق رو شاخشه

468
00:28:55,270 --> 00:28:56,990
جیانگ جیائو و شیائو مای

469
00:28:56,990 --> 00:28:58,056
تخلف بزرگی نکردن

470
00:28:58,510 --> 00:28:59,576
ولی هوآی‌جین گفت

471
00:28:59,697 --> 00:29:01,096
باید تنبیه بشن

472
00:29:01,070 --> 00:29:01,910
هر کدوم ده ضربه شلاق

473
00:29:02,191 --> 00:29:03,951
 برای ترک کردن

474
00:29:03,951 --> 00:29:04,791
یه هم‌رزم

475
00:29:09,750 --> 00:29:10,824
تو هم فکر می‌کنی

476
00:29:11,051 --> 00:29:11,891
هوآی‌جین

477
00:29:12,210 --> 00:29:13,348
یه کم زیادی بی‌رحمه؟

478
00:29:13,890 --> 00:29:15,364
ازش دفاع نمی‌کنم

479
00:29:15,811 --> 00:29:16,651
ولی فکر می‌کنم

480
00:29:16,731 --> 00:29:17,571
...اون

481
00:29:17,571 --> 00:29:19,370
لشکر قوانین تخطی‌ناپذیری داره

482
00:29:20,731 --> 00:29:21,571
ژنگ شوآن

483
00:29:21,771 --> 00:29:22,611
نظم نظامی رو شکست

484
00:29:23,130 --> 00:29:24,371
و برادری رو نقض کرد

485
00:29:24,890 --> 00:29:26,371
اگه یه روز بریم جنگ

486
00:29:26,630 --> 00:29:28,111
کی بهش اعتماد می‌کنه که پشتشو نگه داره؟

487
00:29:29,071 --> 00:29:30,710
قرارگاه نظامی یه‌ژو نیاز به بازسازی داره

488
00:29:31,591 --> 00:29:33,390
فرمانده می‌خواد یه نمونه درست کنه

489
00:29:33,670 --> 00:29:34,600
تا نظم رو برگردونه

490
00:29:35,051 --> 00:29:35,891
هرچند

491
00:29:36,571 --> 00:29:38,650
اعدام بی‌رحمانه‌ست

492
00:29:39,251 --> 00:29:41,330
ولی یه بازدارنده ضروریه

493
00:29:41,890 --> 00:29:42,730
فرمانده

494
00:29:43,130 --> 00:29:44,170
حتما با دقت

495
00:29:44,294 --> 00:29:45,508
تصمیم گرفته

496
00:29:46,171 --> 00:29:47,771
بعنوان یه سرباز جدید

497
00:29:48,011 --> 00:29:49,170
اصول نظامی رو

498
00:29:49,690 --> 00:29:50,731
مثل فرمانده‌ها بلدی

499
00:29:51,150 --> 00:29:52,710
قصد دارم ژنرال بشم

500
00:29:52,911 --> 00:29:54,070
طبیعتاً بیشتر می‌دونم

501
00:29:56,911 --> 00:29:57,751
منطقیه

502
00:30:00,070 --> 00:30:00,910
لباست رو دربیار

503
00:30:03,431 --> 00:30:04,271
چی؟

504
00:30:04,591 --> 00:30:05,790
چرا این‌قدر تعجب کردی؟

505
00:30:06,310 --> 00:30:07,751
انگار دختری

506
00:30:07,790 --> 00:30:09,231
اگه به‌خاطر رفاقتمون

507
00:30:09,671 --> 00:30:10,831
و درخواست هوآی‌جین نبود

508
00:30:11,390 --> 00:30:12,471
من که طبیب زنانم

509
00:30:13,310 --> 00:30:14,391
چرا باید یه مرد رو معالجه کنم؟

510
00:30:14,911 --> 00:30:15,951
نیازی به کمکت ندارم

511
00:30:16,391 --> 00:30:17,231
خودم می‌تونم

512
00:30:17,510 --> 00:30:18,351
زخمامو زخم‌بندی کنم

513
00:30:19,391 --> 00:30:20,831
چرا یهو خجالتی شدی؟

514
00:30:21,391 --> 00:30:22,231
داری

515
00:30:22,270 --> 00:30:23,648
یه چیز ناگفتنی رو قایم می‌کنی؟

516
00:30:26,272 --> 00:30:27,511
خجالت نکش

517
00:30:27,511 --> 00:30:28,990
بذار معاینه‌ات کنم

518
00:30:28,990 --> 00:30:30,816
راستش من

519
00:30:32,110 --> 00:30:32,950
نامزد دارم

520
00:30:33,471 --> 00:30:34,608
فقط با اون صمیمی‌ام

521
00:30:35,251 --> 00:30:36,091
جناب هه

522
00:30:36,091 --> 00:30:37,250
خیلی محافظه‌کاری

523
00:30:38,051 --> 00:30:39,564
ولی نیاز به درمان داری

524
00:30:39,564 --> 00:30:41,331
نامزدت ناراحت نمی‌شه

525
00:30:41,650 --> 00:30:42,490
بیا

526
00:30:49,690 --> 00:30:51,010
فکر کردم فقط با نامزدت

527
00:30:51,331 --> 00:30:52,291
صمیمی هستی

528
00:30:54,531 --> 00:30:55,531
جناب هه

529
00:30:55,531 --> 00:30:56,970
چرا زدی تو صورتم؟

530
00:30:56,970 --> 00:30:58,010
قیافتو خراب می‌کنی

531
00:30:59,010 --> 00:31:00,172
معذرت می‌خوام

532
00:31:01,851 --> 00:31:03,170
بذار عفتشو

533
00:31:03,170 --> 00:31:04,291
برای نامزدش نگه داره

534
00:31:05,490 --> 00:31:06,571
چیزی رو لو نده

535
00:31:07,370 --> 00:31:08,451
که نامزدت ناامید نشه

536
00:31:18,831 --> 00:31:19,671
جناب هه

537
00:31:19,990 --> 00:31:21,550
تأیید هوآی‌جین رو به دست آوردی

538
00:31:22,070 --> 00:31:22,910
چطور؟

539
00:31:24,131 --> 00:31:25,611
این ضماد شفابخش خیلی باارزشه

540
00:31:26,051 --> 00:31:27,731
هوآی‌جین خودشم به‌ندرت ازش استفاده می‌کنه

541
00:31:28,250 --> 00:31:29,090
سال‌هاست

542
00:31:29,170 --> 00:31:30,572
فقط به دو نفر داده

543
00:31:30,771 --> 00:31:31,611
یکی تویی

544
00:31:31,891 --> 00:31:32,731
...یکی دیگه

545
00:31:33,611 --> 00:31:34,451
یه ناسپاس بود

546
00:31:35,390 --> 00:31:36,230
ناسپاس؟

547
00:31:37,031 --> 00:31:37,871
بی‌خیال

548
00:31:38,271 --> 00:31:39,111
مثل اون نباش

549
00:31:39,711 --> 00:31:40,551
اون کیه؟

550
00:31:41,151 --> 00:31:42,831
به جز هه روفی دیگه کی؟

551
00:31:43,251 --> 00:31:44,610
...داری درباره من

552
00:31:44,956 --> 00:31:45,971
هه روفی؟

553
00:31:46,731 --> 00:31:47,571
دقیقاً

554
00:31:54,670 --> 00:31:55,871
هه روفی امروزی

555
00:31:56,351 --> 00:31:57,551
یه ناسپاسه

556
00:31:58,151 --> 00:31:59,831
ولی هه روفی سابق

557
00:32:00,230 --> 00:32:01,216
این‌جوری نبود

558
00:32:27,631 --> 00:32:28,471
خودشه

559
00:32:29,091 --> 00:32:30,131
...ممکنه

560
00:32:33,411 --> 00:32:34,891
تظاهر به بدی میکنه؟

561
00:32:37,050 --> 00:32:39,171
فکر مردها غیرقابل پیش‌بینیه

562
00:32:39,411 --> 00:32:40,651
من هنوز

563
00:32:41,371 --> 00:32:42,411
به‌خوبی نمی‌شناسمش

564
00:32:46,050 --> 00:32:47,750
(شیائو جوئه دقیقا چی کشیده)

565
00:32:48,971 --> 00:32:51,851
(که این‌قدر انضباط نظامی سخت‌گیرانه‌ای به کار میبره؟)

566
00:33:17,971 --> 00:33:18,811
استاد

567
00:33:19,771 --> 00:33:21,051
امروز اومدم

568
00:33:21,731 --> 00:33:23,811
یه شمع دائمی برای خواهر ناتنیم

569
00:33:24,371 --> 00:33:26,251
هه ین روشن کنم

570
00:33:26,831 --> 00:33:28,711
آمیتابها

571
00:33:29,371 --> 00:33:30,651
ولی این شمع

572
00:33:31,091 --> 00:33:32,170
یکم با بقیه

573
00:33:33,010 --> 00:33:33,854
فرق داره

574
00:33:35,010 --> 00:33:37,530
چه نوع شمعی می‌خواین فرمانده؟

575
00:33:39,571 --> 00:33:41,771
(این شمع)

576
00:33:41,450 --> 00:33:43,651
(باید روحش رو سرکوب کنه)

577
00:33:47,451 --> 00:33:49,211
میگن شیائو هوآی‌جین

578
00:33:49,571 --> 00:33:53,091
تو یه‌ژو داره پیشرفت می‌کنه

579
00:33:53,691 --> 00:33:55,371
سربازایی که تمرین داده

580
00:33:55,530 --> 00:33:57,810
خیلی آینده‌دارن

581
00:33:59,651 --> 00:34:01,091
تدارکات قرارگاه نظامی یه‌ژو

582
00:34:01,491 --> 00:34:03,211
تحت سلطه دفتر فرمانداری یه‌ژو هستش

583
00:34:04,171 --> 00:34:05,651
اگه درست یادم باشه

584
00:34:06,131 --> 00:34:07,850
فرماندار یه‌ژو، سون شیانگ‌فو

585
00:34:08,450 --> 00:34:09,731
شاگرد شماست

586
00:34:13,330 --> 00:34:15,051
هرچند برای من کار می‌کنه

587
00:34:15,930 --> 00:34:17,410
ولی فاصله باعث میشه

588
00:34:19,171 --> 00:34:21,371
آدمیزاد به توهم پادشاهی محلی دچار بشه

589
00:34:22,930 --> 00:34:26,050
آرزوهای نادرستی پیدا کرده

590
00:34:26,610 --> 00:34:28,651
نگرانی دارین؟

591
00:34:29,371 --> 00:34:31,131
یبار بهش کمک کردم

592
00:34:31,331 --> 00:34:33,010
و اون لطفم رو جبران کرد

593
00:34:33,610 --> 00:34:34,988
که منجر به

594
00:34:35,291 --> 00:34:37,211
مبادلات مالی شد

595
00:34:37,811 --> 00:34:39,610
اما با ذهن کوچیکی که داره

596
00:34:40,211 --> 00:34:42,651
احتمالاً سوابق رو مخفی نگه داشته

597
00:34:43,851 --> 00:34:45,531
وزیر اعظم،جناب چو

598
00:34:45,651 --> 00:34:46,651
ژنرال فی‌هونگ اومدن

599
00:34:47,091 --> 00:34:47,748
هه روفی؟

600
00:34:48,748 --> 00:34:50,860
همیشه بی‌طرف و

601
00:34:50,860 --> 00:34:51,770
دور از دردسر بوده

602
00:34:52,251 --> 00:34:53,676
اما امروز یهویی اومده

603
00:34:55,090 --> 00:34:55,930
زی‌لان

604
00:34:57,050 --> 00:34:59,811
امروز خیلی خسته‌ام

605
00:35:00,131 --> 00:35:01,490
مهمون رو سرگرم کن

606
00:35:01,771 --> 00:35:02,611
چشم

607
00:35:12,331 --> 00:35:13,291
فرمانده فی‌هونگ

608
00:35:14,410 --> 00:35:15,250
همیشه تحسینتون می‌کردم

609
00:35:15,890 --> 00:35:17,410
افتخار

610
00:35:17,410 --> 00:35:18,250
بزرگیه که

611
00:35:18,250 --> 00:35:19,890
میتونم عظمت‌تون رو ببینم

612
00:35:20,450 --> 00:35:21,731
لطف داری جناب چو

613
00:35:22,291 --> 00:35:23,131
فقط خوش‌شانس بودم

614
00:35:23,131 --> 00:35:25,091
که زخم‌های صورتم رو درمان کردم

615
00:35:25,211 --> 00:35:26,604
و دیگه نقاب نمی‌زنم

616
00:35:26,604 --> 00:35:27,970
بفرمایین ژنرال

617
00:35:32,851 --> 00:35:33,691
جناب چو

618
00:35:34,090 --> 00:35:35,771
وزیراعظم کجاست؟

619
00:35:36,450 --> 00:35:37,930
مشغول امور رسمی هستن

620
00:35:37,930 --> 00:35:39,691
از من خواستن به جاشون میزبانتون باشم

621
00:35:40,410 --> 00:35:41,644
امیدوارم

622
00:35:41,644 --> 00:35:42,691
ناراحت نشین

623
00:35:44,251 --> 00:35:47,171
وزیراعظم کارهای زیادی دارن،باید سرشون شلوغ باشه

624
00:35:47,171 --> 00:35:49,731
اما تو خیلی بیکاری جناب چو

625
00:35:50,131 --> 00:35:52,588
داری توی عمارت وزیرعظم چای تعارف میکنی

626
00:35:52,588 --> 00:35:54,476
و یاد می‌گیری میزبان باشی

627
00:35:55,291 --> 00:35:56,450
هنر چای

628
00:35:56,811 --> 00:35:58,731
روح رو پرورش میده

629
00:35:59,251 --> 00:36:01,410
و به مهمان احترام می‌ذاره

630
00:36:01,851 --> 00:36:03,610
مگه برای

631
00:36:03,930 --> 00:36:05,580
همین یه فنجون چای

632
00:36:06,050 --> 00:36:07,371
برای دیدن وزیراعظم نیومدین؟

633
00:36:09,691 --> 00:36:12,930
با این زبون تیزت

634
00:36:13,171 --> 00:36:14,011
فکر کنم

635
00:36:14,090 --> 00:36:15,691
چای عالی هم درست می‌کنی

636
00:36:15,930 --> 00:36:18,331
برای همین وزیراعظم اینقدر بهت اهمیت میده

637
00:36:21,771 --> 00:36:22,611
دینگ یی

638
00:36:23,570 --> 00:36:26,188
اخیراً یه نسخه خطی نادر از فنون آبرسانی به دست آوردم

639
00:36:26,188 --> 00:36:27,570
و برای جناب شو آوردمش

640
00:36:27,570 --> 00:36:29,090
(کتاب فنون آب‌رسانی)
چون ایشون مشغولن

641
00:36:29,090 --> 00:36:32,236
می‌تونم ازت بخوام بهش برسونی؟

642
00:36:33,171 --> 00:36:34,171
با کمال میل

643
00:36:36,771 --> 00:36:37,611
خداحافظ

644
00:36:43,570 --> 00:36:45,010
(محافظ هه روفی)

645
00:36:45,890 --> 00:36:47,930
(به طرز قابل توجهی ماهره)

646
00:36:54,251 --> 00:36:55,091
زی‌لان

647
00:36:55,130 --> 00:36:55,970
بشین

648
00:36:55,970 --> 00:36:56,810
چشم

649
00:37:02,371 --> 00:37:03,610
نظرت درباره

650
00:37:03,610 --> 00:37:06,131
هه روفی چیه؟

651
00:37:06,131 --> 00:37:08,006
نمی‌دونم داره تظاهر می‌کنه

652
00:37:07,731 --> 00:37:09,004
یا بزرگش کردن

653
00:37:09,251 --> 00:37:10,171
ولی دقیقا

654
00:37:10,530 --> 00:37:11,731
چیزی که مردم توصیف کردن نیست

655
00:37:15,090 --> 00:37:18,171
دقیقا به هدف زدی

656
00:37:18,771 --> 00:37:19,611
با این حال

657
00:37:20,090 --> 00:37:21,908
شایستگی‌هایی هم داره

658
00:37:23,771 --> 00:37:24,691
استاد مگه نگران

659
00:37:24,691 --> 00:37:26,291
قرارگاه نظامی یه‌ژو نیستین؟

660
00:37:26,851 --> 00:37:27,691
فکر می‌کنم

661
00:37:28,010 --> 00:37:29,204
اومدنش به موقع بود

662
00:37:29,771 --> 00:37:30,611
اون

663
00:37:30,691 --> 00:37:31,771
یه محافظ استثنایی داره

664
00:37:32,731 --> 00:37:34,010
اگه بتونیم اونا رو با خودمون همراه کنیم

665
00:37:34,691 --> 00:37:35,771
می‌تونیم شیائو جوئه رو نابود کنیم

666
00:37:36,371 --> 00:37:37,570
و از شر

667
00:37:37,731 --> 00:37:38,691
خاندان سون خلاص بشیم

668
00:37:40,251 --> 00:37:41,091
بسیار خوب

669
00:37:41,811 --> 00:37:44,371
از اونجایی که یه نقشه طراحی کردی

670
00:37:44,650 --> 00:37:45,780
این موضوع رو

671
00:37:45,930 --> 00:37:47,490
به خودت می‌سپرم

672
00:37:48,650 --> 00:37:49,490
چشم

673
00:37:49,666 --> 00:37:51,796
(کتاب فنون آب‌رسانی)

674
00:37:51,796 --> 00:37:55,284
(عمارت چو)

675
00:38:03,211 --> 00:38:04,051
پدر

676
00:38:04,866 --> 00:38:06,772
(ارباب شی‌جین، چو لین‌فنگ)

677
00:38:08,490 --> 00:38:09,851
وزیراعظم چطوره؟

678
00:38:10,411 --> 00:38:12,532
چرا ازت نخواست برای شام بمونی؟

679
00:38:13,130 --> 00:38:13,970
حالش خوبه

680
00:38:14,811 --> 00:38:15,924
فقط مشغول کارن

681
00:38:16,251 --> 00:38:17,091
جرات نکردم

682
00:38:17,211 --> 00:38:18,051
مزاحم بشم

683
00:38:19,650 --> 00:38:20,650
...تو

684
00:38:20,650 --> 00:38:21,970
چند بار بهت گفتم؟

685
00:38:22,450 --> 00:38:24,530
کنار وزیراعظم بمون

686
00:38:24,851 --> 00:38:25,930
ارتباطت رو تقویت کن

687
00:38:26,250 --> 00:38:27,090
اینطوری

688
00:38:27,090 --> 00:38:28,570
در آینده بهت اهمیت میده

689
00:38:30,291 --> 00:38:31,131
ولش کن

690
00:38:32,371 --> 00:38:33,930
باید تو یه ضیافت شرکت کنم

691
00:38:33,930 --> 00:38:34,770
تو اندرونی

692
00:38:35,171 --> 00:38:36,731
با مادرت شام بخور

693
00:38:36,731 --> 00:38:37,571
چشم

694
00:38:49,570 --> 00:38:50,740
(شمع خورشید خوش‌یمنی به همراه دارو)
عرض ادب مادر

695
00:38:51,211 --> 00:38:53,090
پدر فرستادنم باهاتون شام بخورم

696
00:38:54,771 --> 00:38:56,610
(همسر ارباب شی‌جین)
اشتها ندارم

697
00:38:56,610 --> 00:38:57,970
میخوام زود بخوابم

698
00:38:58,610 --> 00:38:59,450
تنها شام بخور

699
00:39:01,610 --> 00:39:02,450
چشم

700
00:39:04,251 --> 00:39:05,851
طوری رفتار میکنی

701
00:39:06,450 --> 00:39:07,691
انگار پسر واقعیشی

702
00:39:09,970 --> 00:39:10,811
مادرت

703
00:39:11,090 --> 00:39:11,931
شاید بانو چو بوده باشه

704
00:39:12,970 --> 00:39:14,410
ولی هیچ‌کس نمی‌دونه

705
00:39:14,250 --> 00:39:15,290
پدرت کیه

706
00:39:15,811 --> 00:39:16,851
دایی‌ت تو رو که از یه پدر ناشناخته

707
00:39:17,371 --> 00:39:19,331
به دنیا اومدی رو به فرزندی گرفت

708
00:39:19,331 --> 00:39:20,610
تا آبروی خاندان حفظ بشه

709
00:39:20,731 --> 00:39:21,931
مگه نمی‌خوای

710
00:39:22,530 --> 00:39:24,170
مادر بی‌آبروت

711
00:39:24,170 --> 00:39:25,130
که بچه‌ای خارج از ازدواج به دنیا آورده

712
00:39:25,411 --> 00:39:26,852
وارد تالار اجدادی بشه؟

713
00:39:27,170 --> 00:39:30,170
پس بهتره سخت‌تر تلاش کنی تا جایگاهت رو بالا ببری

714
00:39:43,450 --> 00:39:44,290
بردارین

715
00:39:45,364 --> 00:39:46,212
بچرخین

716
00:39:47,891 --> 00:39:48,731
ضربه

717
00:39:49,450 --> 00:39:50,290
فرو

718
00:39:51,010 --> 00:39:51,850
ضربه

719
00:39:53,530 --> 00:39:54,370
فرمانده

720
00:39:57,731 --> 00:39:58,691
این همه

721
00:39:59,530 --> 00:40:00,450
تو گذشته‌اش گشتی

722
00:40:00,450 --> 00:40:01,291
ولی چیزی پیدا نکردی؟

723
00:40:01,771 --> 00:40:02,611
دقیقاً

724
00:40:02,931 --> 00:40:05,051
همه‌چیز با سوابق نظامیش مطابقت داره

725
00:40:05,851 --> 00:40:06,691
شاید هه ین

726
00:40:06,691 --> 00:40:07,570
هیچ ربطی

727
00:40:07,610 --> 00:40:08,756
به هه روفی و شو جینگ‌فو نداشته باشه

728
00:40:10,490 --> 00:40:11,330
این فقط ثابت می‌کنه

729
00:40:11,570 --> 00:40:13,691
کسایی که ازش حمایت می‌کنن فوق‌العاده توانمندن

730
00:40:14,811 --> 00:40:15,892
حمایت؟

731
00:40:16,691 --> 00:40:17,771
چیزی کشف کردین؟

732
00:40:20,490 --> 00:40:21,490
یه سرنخ غیرمنتظره

733
00:40:22,411 --> 00:40:23,331
به تحقیق ادامه بده

734
00:40:24,211 --> 00:40:25,051
چشم

735
00:40:24,980 --> 00:42:55,980
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت چهارم