1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:30,251 --> 00:01:35,800
=افسانه فرمانده زن=

3
00:01:36,000 --> 00:01:38,976
=قسمت بیست و دوم=

4
00:01:39,188 --> 00:01:39,808
عزیزان

5
00:01:40,108 --> 00:01:41,227
اینکه تو مکتب‌خونه باهم بودیم

6
00:01:41,427 --> 00:01:42,268
کار سرنوشت بوده

7
00:01:42,507 --> 00:01:43,947
چرا سوءتفاهم‌ها رو حل نمی‌کنین؟

8
00:01:44,067 --> 00:01:44,628
چنگ لی‌سو

9
00:01:45,388 --> 00:01:46,067
خبر نداری

10
00:01:47,947 --> 00:01:49,468
مشکل بین ما

11
00:01:50,507 --> 00:01:51,427
سوءتفاهم نیست

12
00:01:54,227 --> 00:01:54,787
درسته

13
00:01:55,427 --> 00:01:56,268
 سوءتفاهمی در کار نیست

14
00:01:57,067 --> 00:01:57,828
آخرش

15
00:01:58,947 --> 00:01:59,507
من فقط یه

16
00:01:59,628 --> 00:02:01,108
بی‌وفام

17
00:02:18,068 --> 00:02:18,627
ببین

18
00:02:26,004 --> 00:02:28,768
(هوآ یوشیان)

19
00:02:46,587 --> 00:02:47,467
هوآ یوشیان؟

20
00:02:48,627 --> 00:02:49,388
قبلا بهترینِ

21
00:02:49,388 --> 00:02:50,467
سرای رویون بود

22
00:02:50,747 --> 00:02:51,707
تو یائوجینگ لنگه نداشت

23
00:02:52,467 --> 00:02:54,068
چطور سر از چونگ‌هوای درآورده؟

24
00:03:13,828 --> 00:03:14,388
آفرین

25
00:03:14,668 --> 00:03:15,228
آفرین

26
00:03:17,268 --> 00:03:17,948
بانو

27
00:03:17,948 --> 00:03:18,867
ظریف و جذابی

28
00:03:19,467 --> 00:03:20,627
 واقعا لیاقت

29
00:03:20,627 --> 00:03:21,988
شهرت سرای رویون رو داری

30
00:03:22,867 --> 00:03:24,268
صدای آسمونی‌ات

31
00:03:24,467 --> 00:03:25,548
به خوبی شنیده‌هامه

32
00:03:26,187 --> 00:03:26,948
پول‌مونو

33
00:03:27,268 --> 00:03:28,388
خوب جایی خرج کردیم

34
00:04:07,427 --> 00:04:08,307
سال‌ها گذشته

35
00:04:08,587 --> 00:04:09,388
چطورین؟

36
00:04:10,027 --> 00:04:10,624
خوب و عالی

37
00:04:10,948 --> 00:04:11,468
بانو هوآ

38
00:04:11,627 --> 00:04:12,192
تو چی؟

39
00:04:12,387 --> 00:04:13,148
منم خوب بودم

40
00:04:13,908 --> 00:04:14,668
حالا که بحثش داغه

41
00:04:15,028 --> 00:04:16,148
با همه‌تون یه ارتباط 

42
00:04:16,187 --> 00:04:17,028
خاص دارم

43
00:04:17,507 --> 00:04:18,148
اون زمان

44
00:04:18,627 --> 00:04:19,668
ازتون یکی‌تون یه نامه‌ی

45
00:04:19,788 --> 00:04:21,427
عاشقانه رسید دستم

46
00:04:23,067 --> 00:04:25,228
بعضیا همیشه دنبال زیبایی‌هان

47
00:04:25,747 --> 00:04:26,827
حتما خودشه

48
00:04:27,427 --> 00:04:28,468
من نفر یکی مونده به آخر

49
00:04:28,507 --> 00:04:30,187
 مکتب‌خونه شیان‌چانگ بودم

50
00:04:30,507 --> 00:04:31,108
حتی نمی‌تونستم

51
00:04:31,228 --> 00:04:32,228
یه انشای درست و حسابی بنویسم

52
00:04:32,588 --> 00:04:33,867
چه برسه به نامه‌ عاشقانه 

53
00:04:34,507 --> 00:04:36,348
برای اثبات بی‌گناهیت به بانو سونگ

54
00:04:36,588 --> 00:04:37,588
داری پته خودتو میریزی رو آب

55
00:04:39,267 --> 00:04:40,028
اون زمان هوای‌جین

56
00:04:40,348 --> 00:04:41,468
تو هنر و مهارت‌های رزمی بهترین بود

57
00:04:42,148 --> 00:04:43,108
همیشه رتبه اول

58
00:04:43,387 --> 00:04:44,307
مکتب‌خونه بود

59
00:04:44,627 --> 00:04:45,507
شرط می‌بندم نامه هم

60
00:04:45,668 --> 00:04:46,507
کار خودشه

61
00:04:47,947 --> 00:04:49,267
می‌بینین؟انکار نمی‌کنه

62
00:04:49,348 --> 00:04:49,908
خودِ ناکسشه

63
00:04:50,427 --> 00:04:51,148
یه نوشیدنی به‌عنوان مجازات

64
00:04:51,548 --> 00:04:52,187
قطعا خودشه

65
00:04:52,747 --> 00:04:54,588
نمیدونستم فرمانده شیائو

66
00:04:54,588 --> 00:04:56,028
یه روی عشقولانه هم داره؟

67
00:05:00,668 --> 00:05:02,148
فرمانده فنگ‌یون،حالا که اینجایی

68
00:05:02,788 --> 00:05:04,187
به عنوان دادرس

69
00:05:04,627 --> 00:05:05,588
باید ازت پذیرایی کنم 

70
00:05:06,627 --> 00:05:07,908
فردا یه ضیافت ترتیب میدم

71
00:05:08,708 --> 00:05:09,867
 امیدوارم افتخار بدی

72
00:05:14,387 --> 00:05:15,387
کم پیش میاد بیام این‌طرفا

73
00:05:16,148 --> 00:05:17,108
بانو هوآ مایلی

74
00:05:17,668 --> 00:05:18,548
باهام بنوشی؟

75
00:05:26,988 --> 00:05:28,028
البته که

76
00:05:28,387 --> 00:05:29,627
مایلم

77
00:05:41,468 --> 00:05:42,588
جناب یانگ

78
00:05:43,267 --> 00:05:44,668
چرا دمغی؟

79
00:06:11,908 --> 00:06:12,788
حالا که بحثش داغه

80
00:06:13,108 --> 00:06:13,988
بانو هوآ

81
00:06:14,307 --> 00:06:15,588
چی باعث شده به چونگ‌هوای بیای؟

82
00:06:18,788 --> 00:06:19,988
با یه مردی آشنا شدم 

83
00:06:21,307 --> 00:06:21,947
باور داشتم

84
00:06:22,588 --> 00:06:23,307
نیمه‌ی

85
00:06:23,348 --> 00:06:24,548
گمشده‌امه

86
00:06:25,187 --> 00:06:26,228
آزادی‌ام رو خریدم

87
00:06:27,228 --> 00:06:28,348
و باهاش ازدواج کردم

88
00:06:29,148 --> 00:06:29,908
پس

89
00:06:30,267 --> 00:06:31,708
رفتی قاطی مرغا؟

90
00:06:33,228 --> 00:06:33,827
بله 

91
00:06:35,588 --> 00:06:36,348
اما

92
00:06:37,668 --> 00:06:38,627
قضاوتم ناامیدم کرد 

93
00:06:39,267 --> 00:06:39,867
آخرش

94
00:06:40,387 --> 00:06:41,148
طلاق گرفتیم 

95
00:06:44,867 --> 00:06:46,947
چرا طلاق؟

96
00:06:48,427 --> 00:06:49,747
 خودمو به آدم اشتباهی

97
00:06:49,988 --> 00:06:50,747
سپردم

98
00:06:52,028 --> 00:06:52,908
یه زمانی

99
00:06:52,988 --> 00:06:54,228
شهره خاص و عام بودی

100
00:06:54,827 --> 00:06:56,307
حتی منم از شهرت افسانه‌ایت خبر دارم

101
00:06:57,028 --> 00:06:59,228
تو اوج دوران حرفه‌ایت ازدواج کردی

102
00:06:59,867 --> 00:07:00,827
این یعنی

103
00:07:00,827 --> 00:07:01,827
عشق عمیقی بهش داشتی

104
00:07:06,387 --> 00:07:08,627
وقتی از سرای رویون زدم بیرون

105
00:07:09,108 --> 00:07:09,788
بانومون ازم پرسید

106
00:07:11,028 --> 00:07:12,788
تا حالا دیدی پروانه‌ای"

107
00:07:12,908 --> 00:07:14,028
"بره تو شعله و عاقبتش خوب باشه؟

108
00:07:14,988 --> 00:07:16,588
دهنم بوی شیر میداد

109
00:07:17,387 --> 00:07:18,148
مرغم یه پا داشت که

110
00:07:18,468 --> 00:07:19,668
حتی اگه برم دنبال یه گرمای لحظه‌ای

111
00:07:20,028 --> 00:07:21,668
بازم ارزشش رو داره

112
00:07:22,668 --> 00:07:24,028
 عاشقش بودم

113
00:07:24,468 --> 00:07:25,307
و بی‌درنگ

114
00:07:25,427 --> 00:07:26,187
باهاش رفتم

115
00:07:28,468 --> 00:07:29,028
بعدها

116
00:07:30,708 --> 00:07:32,267
عشق‌مون از بین رفت

117
00:07:33,228 --> 00:07:34,348
واسه همین ترکش کردم 

118
00:07:34,867 --> 00:07:36,067
مگه ذات انسان همین نیست؟

119
00:07:43,028 --> 00:07:43,627
الان

120
00:07:43,988 --> 00:07:45,067
تو این شهر

121
00:07:45,108 --> 00:07:45,827
 آزادانه زندگی می‌کنم

122
00:07:46,108 --> 00:07:47,827
خودکفا و رها از قید و بند 

123
00:07:48,028 --> 00:07:49,028
حس خوشبختی میکنم

124
00:07:50,507 --> 00:07:51,507
تا حالا از تصمیماتم

125
00:07:51,668 --> 00:07:52,947
پشیمون نشدم

126
00:07:53,627 --> 00:07:55,427
چه قبلا چه الان

127
00:07:57,468 --> 00:07:58,827
اینکه هدفت رو میدونی

128
00:07:59,427 --> 00:08:00,507
قابل تحسینه

129
00:08:02,267 --> 00:08:03,228
به سلامتی‌ات مینوشم

130
00:08:08,387 --> 00:08:08,947
ممنون

131
00:08:09,588 --> 00:08:10,267
بانو

132
00:08:13,867 --> 00:08:14,827
چشم عقاب داری

133
00:08:22,947 --> 00:08:25,228
رقصیدنت دلنشین

134
00:08:25,788 --> 00:08:26,627
و مشهوره

135
00:08:27,387 --> 00:08:28,387
حالا که مجردی 

136
00:08:29,188 --> 00:08:29,948
قرارگاه نظامی ما

137
00:08:29,988 --> 00:08:31,108
پر از مردان جوان و برجسته‌ست

138
00:08:31,747 --> 00:08:32,308
شاید

139
00:08:32,787 --> 00:08:34,228
 با معیارهات مطابقت داشته باشن؟

140
00:08:37,147 --> 00:08:38,787
سربازان دلیرت

141
00:08:39,068 --> 00:08:41,108
مطمئنا شایسته‌‌ام هستن

142
00:08:44,507 --> 00:08:45,108
شیائو جوئه

143
00:08:46,147 --> 00:08:46,907
منظورت چیه؟

144
00:08:47,108 --> 00:08:48,588
(داره تحریکش می‌کنه)

145
00:08:48,787 --> 00:08:50,348
هر دو مجرد هستن

146
00:08:50,867 --> 00:08:51,747
چرا کار خِیر

147
00:08:52,468 --> 00:08:53,348
نکنم؟

148
00:08:58,988 --> 00:08:59,747
ازدواج منه

149
00:09:00,308 --> 00:09:01,228
تو رو سننه؟

150
00:09:02,188 --> 00:09:02,787
...من   

151
00:09:03,667 --> 00:09:04,308
...من   

152
00:09:09,068 --> 00:09:10,708
بانو هوآ زیباست

153
00:09:10,828 --> 00:09:11,547
در موسیقی و رقص ماهره

154
00:09:12,027 --> 00:09:12,667
لایقِ

155
00:09:12,708 --> 00:09:14,188
یه مرد آینده‌داره

156
00:09:14,627 --> 00:09:15,667
چرا مخالفت می‌کنی؟

157
00:09:16,188 --> 00:09:16,907
آره هوای‌جین 

158
00:09:17,468 --> 00:09:18,147
به چندتا از

159
00:09:18,147 --> 00:09:18,867
افراد دلیرت

160
00:09:18,988 --> 00:09:19,828
معرفی‌اش کن

161
00:09:21,627 --> 00:09:22,428
حتما

162
00:09:24,147 --> 00:09:25,027
شیائو جوئه

163
00:09:31,547 --> 00:09:32,108
یوشیان 

164
00:09:33,627 --> 00:09:34,428
اون نامه عاشقانه

165
00:09:34,988 --> 00:09:36,027
از طرف تو بوده درسته؟

166
00:09:38,348 --> 00:09:39,068
شوهر سابقش هم

167
00:09:39,787 --> 00:09:40,468
تویی

168
00:09:40,907 --> 00:09:42,308
پس تو بودی 

169
00:09:45,667 --> 00:09:46,267
اون زمان

170
00:09:46,988 --> 00:09:48,027
دهن‌مون بوی شیر میداد

171
00:09:58,387 --> 00:10:00,188
میخوام آزادی‌ات رو بخرم 

172
00:10:01,547 --> 00:10:02,108
برام سواله

173
00:10:02,828 --> 00:10:03,747
مایلی

174
00:10:04,867 --> 00:10:06,188
زنم بشی؟

175
00:10:12,708 --> 00:10:14,867
از دو دنیای متفاوتیم

176
00:10:19,428 --> 00:10:21,228
ازدواج که بچه‌بازی‌ نیست 

177
00:10:21,988 --> 00:10:23,747
پای خیلی چیزها درمیونه

178
00:10:25,267 --> 00:10:26,188
بذار فکر کنم 

179
00:10:26,948 --> 00:10:27,787
وایستا

180
00:10:29,787 --> 00:10:32,308
میخوای یه زن رقاص بگیری؟

181
00:10:32,988 --> 00:10:34,147
آبروی خاندان رو میبری

182
00:10:35,068 --> 00:10:37,188
جلوی پدرت از یه خائن دفاع میکنی؟

183
00:10:37,507 --> 00:10:38,468
اگه بری

184
00:10:38,708 --> 00:10:40,387
 دیگه یانگ نیستی

185
00:10:40,907 --> 00:10:42,308
دیگه برنگرد

186
00:10:57,627 --> 00:10:59,068
چرا خودتو شکنجه میدی؟

187
00:11:05,228 --> 00:11:06,387
با من بیا

188
00:11:10,627 --> 00:11:11,188
باشه 

189
00:11:11,988 --> 00:11:12,988
باهات میام 

190
00:11:13,139 --> 00:11:19,840
(عمارت یانگ)

191
00:11:23,428 --> 00:11:24,308
بی‌لیاقتم

192
00:11:28,108 --> 00:11:28,787
 بگو 

193
00:11:29,667 --> 00:11:31,068
از چی ناراحتی؟

194
00:11:34,147 --> 00:11:34,828
بگو

195
00:11:43,907 --> 00:11:44,627
شرابم رو پس بده 

196
00:11:54,027 --> 00:11:54,667
کافیه 

197
00:11:56,867 --> 00:11:57,708
بیا طلاق بگیریم 

198
00:12:01,068 --> 00:12:01,907
امیدوارم دیگه

199
00:12:02,547 --> 00:12:03,708
ریخت همو نبینیم

200
00:12:13,588 --> 00:12:14,507
من بی‌لیاقتم 

201
00:12:15,547 --> 00:12:16,188
مینگ‌ژی

202
00:12:16,747 --> 00:12:18,188
چطور تونستی انقدر کور باشی؟

203
00:12:19,547 --> 00:12:20,787
 هیچوقت از اراده‌ و

204
00:12:21,667 --> 00:12:22,468
عزت نفس‌ات دست نکشیدی

205
00:12:23,147 --> 00:12:24,988
 آزاد و دل‌پاک بودنت

206
00:12:25,428 --> 00:12:26,667
تحسین‌برانگیزه

207
00:12:27,027 --> 00:12:29,228
 باید الگوی ما دخترا باشی

208
00:12:30,828 --> 00:12:31,507
مشکلی باهاش ندارم

209
00:12:32,068 --> 00:12:33,068
زندگی کوتاهه

210
00:12:33,428 --> 00:12:34,747
نباید با پافشاری هدرش داد

211
00:12:41,147 --> 00:12:41,708
یوشیان

212
00:12:44,027 --> 00:12:44,667
تو   

213
00:12:46,188 --> 00:12:47,108
اول فرمانده رو ناامید کردی

214
00:12:47,588 --> 00:12:48,907
 بعدشم بانو هوآ رو

215
00:12:50,068 --> 00:12:51,348
 کور و نادانی

216
00:12:53,627 --> 00:12:54,308
دارم فکر می‌کنم

217
00:12:57,267 --> 00:12:58,348
اونموقع فرمانده

218
00:12:59,108 --> 00:13:00,588
والدینش رو دست داد

219
00:13:01,108 --> 00:13:02,387
هم‌رزماش جان باختن

220
00:13:03,188 --> 00:13:04,308
و دوستش بهش خیانت کرد 

221
00:13:04,828 --> 00:13:06,147
میدونست یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست

222
00:13:06,588 --> 00:13:07,708
اما مدرکی نداشت

223
00:13:08,787 --> 00:13:10,348
اون احساس ناتوانی‌ که داشته

224
00:13:11,627 --> 00:13:12,667
حتماً غیرقابل تحمل بوده 

225
00:13:17,147 --> 00:13:18,188
و بانو هوآ

226
00:13:18,667 --> 00:13:19,988
همسرت شد

227
00:13:20,708 --> 00:13:22,948
شایسته احترام بود

228
00:13:26,108 --> 00:13:27,507
اما نادیده‌اش گرفتی 

229
00:13:28,547 --> 00:13:29,387
فکر کردی

230
00:13:29,907 --> 00:13:30,627
فقط همین که

231
00:13:31,108 --> 00:13:31,787
دست بزن نداشته باشی

232
00:13:31,867 --> 00:13:32,948
یعنی نجیبی؟

233
00:13:34,027 --> 00:13:34,747
نمی‌دونی

234
00:13:35,428 --> 00:13:37,308
بی‌تفاوتی و غفلت

235
00:13:37,708 --> 00:13:38,867
بیشتر از کتک زدن درد داره؟

236
00:13:39,948 --> 00:13:40,828
این یعنی

237
00:13:41,507 --> 00:13:42,428
از قلبت

238
00:13:43,387 --> 00:13:44,428
و چشمات

239
00:13:45,747 --> 00:13:47,308
محو شده بوده

240
00:13:59,468 --> 00:14:00,787
محکومیت ناعادلانه پدرم

241
00:14:01,507 --> 00:14:02,588
ربطی به تو نداشت

242
00:14:03,708 --> 00:14:05,108
 انتظارم نداشتم

243
00:14:05,787 --> 00:14:06,507
با یه کلمه‌ات

244
00:14:06,867 --> 00:14:08,228
ورق برگرده

245
00:14:09,267 --> 00:14:10,308
اینکه ازت دلخور بودم

246
00:14:10,308 --> 00:14:12,867
به خاطر حرفای بی‌ادبانه‌ات بود

247
00:14:14,228 --> 00:14:15,228
اما گذشته‌ها گذشته

248
00:14:16,308 --> 00:14:17,267
ما فقط ذره‌‌های

249
00:14:17,267 --> 00:14:18,828
 رودخونه‌ی عظیم زمانیم

250
00:14:19,428 --> 00:14:20,387
که دیگه گذشته

251
00:14:22,108 --> 00:14:23,108
بهت درس نمیدم

252
00:14:24,708 --> 00:14:26,228
نمیخوام هم خودتو به دام بندازی

253
00:14:29,787 --> 00:14:30,988
وقتی در بدترین شرایطی

254
00:14:31,948 --> 00:14:33,308
هر قدمی که برمیداری

255
00:14:34,988 --> 00:14:35,988
یه پیشرفته

256
00:14:37,108 --> 00:14:38,787
فرار و ناامیدی فایده‌ای نداره

257
00:14:39,867 --> 00:14:41,108
حقیقت رو روشن میکنم

258
00:14:42,027 --> 00:14:42,867
شهرت پدرم

259
00:14:44,027 --> 00:14:45,027
و افتخار ارتش شیائو رو

260
00:14:46,747 --> 00:14:48,068
احیا میکنم

261
00:14:49,907 --> 00:14:50,948
اون روز نزدیکه

262
00:14:55,787 --> 00:14:56,867
درمورد بانو هوآ هم

263
00:14:58,108 --> 00:14:59,228
به جای احساس گناه

264
00:15:00,027 --> 00:15:00,907
 اقدام کن

265
00:15:02,147 --> 00:15:03,068
ترحم به خودت

266
00:15:04,228 --> 00:15:05,068
 بی‌فایده‌ست

267
00:15:12,267 --> 00:15:13,147
نخور

268
00:15:13,308 --> 00:15:13,948
مست میشی

269
00:15:15,747 --> 00:15:17,547
بانو، مشکلی داری؟

270
00:15:24,468 --> 00:15:26,828
یکم پیش رفتم بالای منبر

271
00:15:28,667 --> 00:15:30,988
اما خودمم فقط یه فراری‌ام

272
00:15:31,988 --> 00:15:33,188
به چه حقی 

273
00:15:33,468 --> 00:15:35,027
 از یانگ مینگ‌ژی ایراد میگیرم؟

274
00:15:37,068 --> 00:15:38,828
چقدر مسخره 

275
00:15:41,828 --> 00:15:42,747
تو هم حتما

276
00:15:44,147 --> 00:15:45,308
مشکلات خودتو داری

277
00:15:53,547 --> 00:15:54,948
مشکلات کوچیک من

278
00:15:56,228 --> 00:15:57,867
در مقایسه با رنجی که تو می‌کشی

279
00:15:59,428 --> 00:16:00,547
 ناچیزن

280
00:16:03,068 --> 00:16:05,428
اما می‌بینم داری درد میکشی

281
00:16:25,948 --> 00:16:26,588
یوشیان

282
00:16:38,468 --> 00:16:39,108
اشتباه کردم 

283
00:16:40,667 --> 00:16:42,068
ازت طلب بخشش نمی‌کنم

284
00:16:42,907 --> 00:16:43,667
فقط ای کاش

285
00:16:44,988 --> 00:16:46,428
بتونم برگردم پیشت

286
00:16:47,708 --> 00:16:49,907
تا اگه شد

287
00:16:50,588 --> 00:16:51,387
آسیبی که بهت زدم رو

288
00:16:51,387 --> 00:16:52,348
جبران کنم

289
00:16:54,267 --> 00:16:54,948
کارات

290
00:16:56,988 --> 00:16:57,747
به من ربطی نداره

291
00:16:59,908 --> 00:17:00,468
یوشیان 

292
00:17:07,347 --> 00:17:07,948
یوشیان 

293
00:17:08,507 --> 00:17:09,388
این تنها آرزومه

294
00:17:10,307 --> 00:17:11,228
می‌تونی نادیده‌ام بگیری

295
00:17:11,908 --> 00:17:12,547
یا ردم کنی

296
00:17:13,628 --> 00:17:14,948
اما میخوام باهات بمونم

297
00:17:18,628 --> 00:17:19,908
چون واقعا دوست دارم 

298
00:17:50,988 --> 00:17:51,787
‌..راستش

299
00:17:54,507 --> 00:17:56,107
...راستش من   

300
00:18:00,468 --> 00:18:02,188
دقیقا چقدر زهرماری خوردی؟

301
00:18:04,908 --> 00:18:06,228
ازم متنفر میشی؟

302
00:18:15,307 --> 00:18:15,872
فرمانده

303
00:18:18,827 --> 00:18:19,347
فرمانده

304
00:18:22,827 --> 00:18:23,747
هه‌ین گفت

305
00:18:23,787 --> 00:18:25,107
این نامه رو بدم بهتون

306
00:18:29,628 --> 00:18:31,988
(بیا کنار آلاچیق کنار رودخونه صحبت کنیم)

307
00:18:32,428 --> 00:18:33,188
(منتظرم)

308
00:18:33,507 --> 00:18:34,988
هر روز همدیگه رو می‌بینین

309
00:18:35,107 --> 00:18:36,468
چرا به جای نوشتن نامه

310
00:18:36,868 --> 00:18:37,587
مستقیم حرفشو نمیزنه؟

311
00:18:44,988 --> 00:18:45,708
جناب شیائو

312
00:18:48,988 --> 00:18:49,628
بانو یوشیان

313
00:18:51,827 --> 00:18:52,547
 اومدم اینجا

314
00:18:52,547 --> 00:18:53,827
ازت تشکر کنم

315
00:18:54,228 --> 00:18:54,868
چرا؟

316
00:18:55,267 --> 00:18:56,267
واسه کمک به

317
00:18:56,267 --> 00:18:57,148
من و یانگ مینگ‌ژی

318
00:18:57,267 --> 00:18:58,148
خیلی زحمت کشیدی

319
00:18:58,988 --> 00:19:00,587
خیلی خیلی ممنونم

320
00:19:03,188 --> 00:19:04,307
دلم می‌خواست بزنمش صدای سگ بده

321
00:19:04,908 --> 00:19:06,868
اما فرصتم از دست رفت 

322
00:19:09,228 --> 00:19:11,107
پس سرزنشم می‌کنی جناب شیائو؟

323
00:19:12,827 --> 00:19:13,868
بخواد با من بمونه یا نه

324
00:19:13,948 --> 00:19:14,628
دست خودشه

325
00:19:15,228 --> 00:19:16,307
ولی اینکه چی جوابش بدم

326
00:19:16,628 --> 00:19:17,428
دست خودمه

327
00:19:17,948 --> 00:19:18,547
خوبه پس 

328
00:19:19,347 --> 00:19:19,988
ببخشید

329
00:19:20,587 --> 00:19:21,267
 باید برم 

330
00:19:23,067 --> 00:19:23,584
راستی

331
00:19:24,668 --> 00:19:26,188
یادمه قبلا

332
00:19:26,468 --> 00:19:27,587
یکی دیگه هم

333
00:19:28,347 --> 00:19:29,468
اومده بود سرای رویون

334
00:19:30,107 --> 00:19:31,188
ظریف اما مصمم بود

335
00:19:31,468 --> 00:19:32,307
نقاب زده بود

336
00:19:32,747 --> 00:19:34,027
نمی‌خواست هویتش فاش بشه

337
00:19:34,988 --> 00:19:36,067
الان کجاست؟

338
00:19:37,908 --> 00:19:38,868
همه چیز فانی‌ئه

339
00:19:40,107 --> 00:19:41,067
شایان ذکر نیست 

340
00:19:44,668 --> 00:19:45,468
پس

341
00:19:45,708 --> 00:19:47,747
 از هم دور شدین؟

342
00:19:49,388 --> 00:19:49,948
درسته

343
00:19:50,228 --> 00:19:52,027
تو میدان نبرد بودی

344
00:19:52,507 --> 00:19:53,307
حتما سخت بوده

345
00:19:53,347 --> 00:19:54,347
 در ارتباط باشین

346
00:19:55,307 --> 00:19:56,908
هرچی نباشه یه بانو بود

347
00:20:01,428 --> 00:20:02,148
چی؟

348
00:20:05,948 --> 00:20:07,388
مگه نمیدونی جناب شیائو؟

349
00:20:07,708 --> 00:20:09,468
 سینه‌بند پوشیده بود

350
00:20:10,228 --> 00:20:11,267
مضطرب بود

351
00:20:11,668 --> 00:20:12,908
وقتی سر به سرش گذاشتم

352
00:20:13,067 --> 00:20:14,188
 دستپاچه شد 

353
00:20:14,547 --> 00:20:16,787
همچین رفتار دستپاچه و مضطربی

354
00:20:17,188 --> 00:20:18,027
فقط از یه بانوی جوان برمیاد

355
00:20:18,388 --> 00:20:19,668
 چشمام هیچوقت اشتباه نکردن

356
00:20:21,972 --> 00:20:26,267
(مسافرخانه یون‌لای)

357
00:20:26,267 --> 00:20:27,267
عجیبه

358
00:20:27,908 --> 00:20:28,948
 خواهر هه روفی

359
00:20:29,668 --> 00:20:31,027
هم اسمش

360
00:20:31,067 --> 00:20:31,868
هه‌ین بود

361
00:20:35,347 --> 00:20:36,428
زنی مثل تو

362
00:20:37,307 --> 00:20:39,468
به عنوان تازه‌وارد به قرارگاه نظامی یه‌ژو پیوسته 

363
00:20:40,267 --> 00:20:41,668
حتما یه داستانی پشتشه

364
00:20:42,547 --> 00:20:43,428
یه روزی

365
00:20:44,708 --> 00:20:46,107
رازت فاش میشن

366
00:20:46,988 --> 00:20:48,347
رازم کجا بود؟

367
00:20:49,188 --> 00:20:50,107
قسمت بوده که

368
00:20:51,027 --> 00:20:52,228
همو ببینیم

369
00:20:55,188 --> 00:20:56,628
مراقب هی روفی باشین

370
00:20:57,827 --> 00:20:58,988
اون باعث شد

371
00:20:59,027 --> 00:21:00,587
به درخواست کمک فرمانده شیائو جواب ندم

372
00:21:01,468 --> 00:21:02,868
و جلوم رو گرفت 

373
00:21:03,507 --> 00:21:04,468
مراقب کی باشیم؟

374
00:21:07,708 --> 00:21:08,668
(دقیقا کی هستی؟)

375
00:21:09,628 --> 00:21:11,267
(بانو هه‌ین از خاندان هه؟)

376
00:21:11,747 --> 00:21:12,668
(یا هه روفی)

377
00:21:12,668 --> 00:21:14,307
(که میترسید)

378
00:21:15,507 --> 00:21:16,507
(چهره واقعی‌اش رو نشون بده؟)

379
00:21:18,267 --> 00:21:19,468
(اگه تو هه روفی هستی)

380
00:21:20,228 --> 00:21:21,747
(پس هه روفی فعلی کیه؟)

381
00:21:22,388 --> 00:21:24,027
(اگه تو همون هی روفیِ قدیمی)

382
00:21:24,148 --> 00:21:24,868
(پس چرا)

383
00:21:25,347 --> 00:21:26,787
(تو سخت‌ترین لحظه رهامون کردی؟)

384
00:22:39,347 --> 00:22:39,904
فرمانده

385
00:22:47,188 --> 00:22:48,787
روش شمشیرزنی شیائو رو بلدی

386
00:22:49,388 --> 00:22:50,107
متوجه شدی

387
00:22:50,587 --> 00:22:51,787
سبک شمشیرزنی چینگ‌لانگ رو

388
00:22:52,388 --> 00:22:53,388
فقط خاندان شیائو و

389
00:22:54,307 --> 00:22:55,668
یه نفر دیگه بلدن

390
00:22:59,067 --> 00:22:59,628
درسته

391
00:23:02,027 --> 00:23:03,347
یه زمانی هه روفی بودم 

392
00:23:04,708 --> 00:23:05,787
اما اسم واقعیم نیست 

393
00:23:06,827 --> 00:23:07,787
من هه‌ین

394
00:23:08,827 --> 00:23:09,587
خواهر ناتنی

395
00:23:09,628 --> 00:23:10,668
هه روفی فعلی‌ام

396
00:23:11,827 --> 00:23:12,787
از بچگی

397
00:23:13,668 --> 00:23:15,067
هویت‌مون عوض شد

398
00:23:15,948 --> 00:23:16,948
 هویت‌‌تون عوض شد؟

399
00:23:17,708 --> 00:23:18,587
تا جایی که یادمه

400
00:23:19,027 --> 00:23:20,267
هه روفی بودم

401
00:23:20,868 --> 00:23:21,468
گفتن

402
00:23:21,908 --> 00:23:23,267
برادرم زیاد زنده نمی‌مونه

403
00:23:23,908 --> 00:23:25,307
مجبور شدم نقش هی روفی رو بازی کنم

404
00:23:26,188 --> 00:23:27,307
وگرنه لقب اشرافی خاندان

405
00:23:27,787 --> 00:23:28,747
ازمون گرفته میشد

406
00:23:30,468 --> 00:23:31,267
 چاره‌ای نداشتم

407
00:23:31,347 --> 00:23:32,708
جز اینکه به‌عنوان هه روفی زندگی کنم

408
00:23:34,148 --> 00:23:35,228
اما من تسلیم

409
00:23:35,267 --> 00:23:35,988
سرنوشت نشدم

410
00:23:36,587 --> 00:23:37,587
واسه همین از خونه رفتم

411
00:23:38,107 --> 00:23:39,067
و به لشکر فویوئه ملحق شدم

412
00:23:39,948 --> 00:23:40,787
 شایستگی‌ کسب کردم

413
00:23:41,468 --> 00:23:42,307
افتخار به‌دست آوردم

414
00:23:43,428 --> 00:23:45,067
اما برادرم که باید میمرد

415
00:23:46,468 --> 00:23:47,628
 زنده موند

416
00:23:48,827 --> 00:23:49,868
وقتی برگشت

417
00:23:51,547 --> 00:23:52,787
مسموم و کورم کرد 

418
00:23:54,228 --> 00:23:56,267
 هویت فرمانده فی‌هونگ رو دزدید 

419
00:23:57,468 --> 00:23:59,188
و حتی سعی کرد بکشتم

420
00:24:04,307 --> 00:24:05,507
شاید خدا بود که

421
00:24:06,507 --> 00:24:07,628
بهم رحم کرد

422
00:24:08,587 --> 00:24:09,908
بهم فرصت زندگی داد

423
00:24:11,228 --> 00:24:12,787
اینطوری شد که هه‌ین به وجود اومد

424
00:24:13,787 --> 00:24:14,787
من هه‌ین‌ ام

425
00:24:15,428 --> 00:24:16,347
هه روفی هم هستم

426
00:24:17,708 --> 00:24:19,347
 اینکه گفتم میخوام افتخار کسب کنم 

427
00:24:20,027 --> 00:24:20,787
 دروغ نبود 

428
00:24:21,587 --> 00:24:22,507
چون مجبورم 

429
00:24:23,188 --> 00:24:24,107
به سطح اون برسم

430
00:24:24,148 --> 00:24:25,148
تا دروغ‌هاش آشکار بشن

431
00:24:26,708 --> 00:24:28,188
و نذارم

432
00:24:29,787 --> 00:24:30,668
بیشتر از این

433
00:24:30,747 --> 00:24:31,787
به آدم‌های بی‌گناه‌ آسیب بزنه

434
00:24:33,787 --> 00:24:34,908
هر چیزی که مال منه رو

435
00:24:36,307 --> 00:24:37,747
پس میگیرم

436
00:24:42,468 --> 00:24:43,468
شیائو جوئه، متاسفم

437
00:24:44,787 --> 00:24:45,787
همه چیو ازت پنهون کردم

438
00:24:47,107 --> 00:24:48,067
 فقط نمی‌دونستم

439
00:24:48,988 --> 00:24:50,067
چطور باهات روبرو بشم

440
00:24:50,267 --> 00:24:50,948
فقط یه سوال 

441
00:24:51,708 --> 00:24:52,708
موقع نبرد مینگ‌شوی

442
00:24:53,628 --> 00:24:55,148
کسی که اومدن نیروهای کمکی رو به تاخیر انداخت

443
00:24:56,868 --> 00:24:57,827
تو بودی؟

444
00:25:03,747 --> 00:25:04,388
درسته

445
00:25:05,428 --> 00:25:06,307
من نیروهای کمکی رو

446
00:25:07,107 --> 00:25:08,587
دیر فرستادم

447
00:25:09,307 --> 00:25:10,787
سی هزار سرباز لشکر شیائو جان باختن

448
00:25:12,228 --> 00:25:13,868
و پدر و مادرم فوت کردن

449
00:25:14,587 --> 00:25:16,228
...یه توطئه ای تو این نبرد هست.من

450
00:25:16,267 --> 00:25:17,507
بعد از این همه مدت که بهم دروغ گفتی

451
00:25:18,388 --> 00:25:19,267
چطور میتونی انتظار داشته باشی

452
00:25:19,307 --> 00:25:21,067
ادعاهای یک‌طرفه‌‌ات رو باور کنم؟

453
00:25:27,507 --> 00:25:28,107
درسته

454
00:25:29,708 --> 00:25:30,708
فریبت دادم 

455
00:25:31,587 --> 00:25:32,708
چطور می‌تونم بخوام

456
00:25:33,428 --> 00:25:34,948
بهم اعتماد کنی؟

457
00:25:40,067 --> 00:25:41,708
اما مدرک پیدا میکنم

458
00:25:42,628 --> 00:25:43,708
و حقیقت رو کشف میکنم

459
00:25:49,107 --> 00:25:50,668
اگه دیگه نمیخوای ببینیم

460
00:25:53,107 --> 00:25:54,228
 میرم 

461
00:25:59,072 --> 00:26:03,232
♪شاید از این خداحافظی پشیمون بشم♪

462
00:26:06,080 --> 00:26:11,388
♪شاید نتونیم غم ها و شادی ها رو با هم تقسیم کنیم♪

463
00:26:11,388 --> 00:26:11,904
فرمانده

464
00:26:12,468 --> 00:26:13,248
اگه نمیتونین

465
00:26:13,428 --> 00:26:14,067
بذارین من بکشمش

466
00:26:15,868 --> 00:26:16,448
فرمانده

467
00:26:16,868 --> 00:26:17,827
 خیلی‌ها رو کشته

468
00:26:18,388 --> 00:26:19,307
چطور میتونیم به حال خودش بذاریمش؟

469
00:26:19,908 --> 00:26:20,948
به حال خودش بذاریمش

470
00:26:21,948 --> 00:26:22,868
زیادی خوش به حالش میشه

471
00:26:26,688 --> 00:26:31,747
♪قبل از اینکه سرنوشت قطعی بشه♪

472
00:26:31,747 --> 00:26:33,228
تو قرارگاه نظامی یه‌ژو میمونی

473
00:26:34,228 --> 00:26:35,228
تا حقیقت کشف نشه

474
00:26:36,307 --> 00:26:37,587
قدم از قدم برنمیداری

475
00:26:40,224 --> 00:26:43,968
♪وفاداری مادام العمرمون به یه نذر تبدیل میشه♪

476
00:26:44,128 --> 00:26:47,348
♪این آخرین آرزومه♪

477
00:26:48,256 --> 00:26:54,104
♪منتظر گسترش نور ماهم♪

478
00:27:06,107 --> 00:27:06,988
...چطوره

479
00:27:30,827 --> 00:27:31,428
فرمانده -
فرمانده -

480
00:27:32,948 --> 00:27:33,468
رسیدیم

481
00:28:12,708 --> 00:28:13,228
(امروز)

482
00:28:13,787 --> 00:28:14,388
میتونی

483
00:28:14,388 --> 00:28:15,587
هر کاری میخوای انجام بدی

484
00:28:16,267 --> 00:28:17,228
 نگران هیچی نباش

485
00:28:18,388 --> 00:28:19,468
فقط خودِ واقعی‌ات باش

486
00:28:19,948 --> 00:28:20,948
همونطور که همیشه بودی

487
00:28:21,747 --> 00:28:22,547
هرچی که دوست داری

488
00:28:23,307 --> 00:28:24,067
و نداری

489
00:28:24,948 --> 00:28:25,668
(رک و راست بگو)

490
00:28:26,587 --> 00:28:27,388
(جلوی خودتو نگیر)

491
00:28:28,148 --> 00:28:28,908
(واقعا می‌تونم)

492
00:28:29,428 --> 00:28:30,948
هر کاری دلم بخواد بکنم؟

493
00:28:32,228 --> 00:28:32,988
هرچی عشقت میکشه

494
00:28:36,468 --> 00:28:37,027
باشه 

495
00:28:37,587 --> 00:28:38,468
هرچی عشقم میکشه

496
00:28:40,480 --> 00:28:48,128
♪چی برای ترسیدن وجود داره؟باهم جلو میریم♪

497
00:28:49,184 --> 00:28:55,356
♪از میان سپیده دم ها و غروب های بی پایان،
تا ابدیت♪

498
00:28:55,808 --> 00:28:59,574
♪منتظر انعکاس هلال ماه در قلبتم♪

499
00:28:59,969 --> 00:29:02,492
♪شکوه و جلال از چشمانت محو میشه♪

500
00:29:02,912 --> 00:29:06,948
♪رشته‌های سرخ مثل حلقه‌ در هم تنیده میشن و اولین عهدمون رو میبندن♪

501
00:29:06,948 --> 00:29:07,787
(فقط صدتا؟)

502
00:29:08,468 --> 00:29:09,668
(تا زمانیکه خوشحال باشی)

503
00:29:10,628 --> 00:29:11,388
(ارزشش رو داره)

504
00:29:14,464 --> 00:29:18,368
♪زی‌تار و چنگ رویاهای رقصان‌مون رو همراهی می‌کنن♪

505
00:29:18,688 --> 00:29:21,347
♪ماهِ زربافت عهدمون رو می‌نویسه و بهش وفا می‌کنه♪

506
00:29:21,347 --> 00:29:22,228
خوبه؟

507
00:29:23,307 --> 00:29:23,988
آره 

508
00:29:25,363 --> 00:29:29,120
♪منتظر انعکاس هلال ماه در قلبتم♪

509
00:29:29,588 --> 00:29:32,051
♪شکوه و جلال از چشمانت محو میشه♪

510
00:29:32,800 --> 00:29:39,508
♪رشته‌های سرخ مثل حلقه‌ در هم تنیده میشن و اولین عهدمون رو میبندن♪

511
00:29:39,508 --> 00:29:43,903
♪وقتی خطوط کف دستمامون روی هم میوفتن زمان می‌ایسته♪

512
00:29:44,000 --> 00:29:47,921
♪زی‌تار و چنگ رویاهای رقصان‌مون رو همراهی می‌کنن♪

513
00:29:48,251 --> 00:29:54,784
♪ماهِ زربافت عهدمون رو می‌نویسه و بهش وفا می‌کنه♪

514
00:30:11,267 --> 00:30:13,547
پایین تنه‌ام 

515
00:30:16,148 --> 00:30:17,547
واقعا انجامش دادی

516
00:30:18,107 --> 00:30:18,720
وانگ‌با 

517
00:30:18,988 --> 00:30:20,027
بوی گوشت رو حس می‌کنی؟

518
00:30:22,708 --> 00:30:23,468
واقعا هست

519
00:30:23,708 --> 00:30:24,868
دیگه بسه

520
00:30:25,148 --> 00:30:26,827
ناهار نخوردم 

521
00:30:27,668 --> 00:30:28,587
دیگه بسه

522
00:30:33,507 --> 00:30:34,228
صبر کن   

523
00:30:34,988 --> 00:30:35,507
کجاست؟

524
00:30:36,547 --> 00:30:37,184
گوشت 

525
00:30:37,507 --> 00:30:38,107
استراحت کن 

526
00:30:45,388 --> 00:30:45,908
برادر هه

527
00:30:46,148 --> 00:30:47,547
داری قوی‌تر میشی 

528
00:30:48,027 --> 00:30:48,747
قبلا هم ماهر بود 

529
00:30:49,228 --> 00:30:50,267
حالا هر روز تمرین می‌کنه

530
00:30:50,908 --> 00:30:52,188
داره پیشرفت میکنه

531
00:30:54,188 --> 00:30:55,428
اما اگه‌ طولانی مدت این روند رو ادامه بده

532
00:30:55,747 --> 00:30:56,908
بدنش چطور تحمل کنه؟

533
00:31:00,507 --> 00:31:01,988
فرمانده، جناب شن 

534
00:31:02,628 --> 00:31:03,264
فرمانده

535
00:31:04,628 --> 00:31:05,148
فرمانده

536
00:31:05,148 --> 00:31:05,668
راه رو باز کنین

537
00:31:09,148 --> 00:31:09,728
راه رو باز کنین

538
00:31:11,228 --> 00:31:12,027
روی آموزش تمرکز کنین

539
00:31:13,000 --> 00:34:05,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama