1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:30,251 --> 00:01:35,800
=افسانه فرمانده زن=

3
00:01:36,000 --> 00:01:39,147
=بیست و یکمین قسمت=

4
00:01:42,067 --> 00:01:43,388
فرمانده زن‌مون اومد

5
00:01:43,388 --> 00:01:44,384
خوش‌اومدین

6
00:01:44,384 --> 00:01:45,347
بیاین بشینین

7
00:01:45,347 --> 00:01:46,187
بیاین

8
00:01:46,268 --> 00:01:47,347
بشینین

9
00:01:47,908 --> 00:01:49,668
باشه بشینین

10
00:01:49,668 --> 00:01:50,508
بشینین

11
00:01:50,548 --> 00:01:51,628
ممنون

12
00:01:52,227 --> 00:01:53,468
حالا که دیدمت

13
00:01:53,787 --> 00:01:55,508
وقتشه رفیق شفیق شیم

14
00:01:55,867 --> 00:01:56,707
نمیدونستم

15
00:01:56,908 --> 00:01:58,268
اینقدر محبوب شدم

16
00:01:58,347 --> 00:01:59,468
این که هیچی نیست

17
00:01:59,748 --> 00:02:00,867
مردم توی خیابون

18
00:02:01,147 --> 00:02:02,507
با گل منتظرتن

19
00:02:02,947 --> 00:02:04,228
این روزها توی جی‌یانگ

20
00:02:04,707 --> 00:02:06,027
اول

21
00:02:06,027 --> 00:02:07,027
علیاحضرت

22
00:02:07,348 --> 00:02:08,188
دوم تو

23
00:02:08,268 --> 00:02:09,108
از دهنشون نمیوفتی

24
00:02:09,108 --> 00:02:09,988
دقیقا -
اره -

25
00:02:10,307 --> 00:02:12,307
علیاحضرت که

26
00:02:12,427 --> 00:02:13,707
نمیتونن توی‌جمع‌مون باشن

27
00:02:13,707 --> 00:02:15,867
ولی وجودتون باعث شده

28
00:02:15,867 --> 00:02:18,228
به موفقیت زن‌ها باور کنیم

29
00:02:19,347 --> 00:02:20,187
خودتون رو

30
00:02:20,187 --> 00:02:21,467
کمتر مردها ندونین

31
00:02:21,867 --> 00:02:23,068
درسته توی

32
00:02:23,307 --> 00:02:25,348
خط مقدم نبودین ولی

33
00:02:25,587 --> 00:02:27,388
کمک‌تون باعث پیروزی شد

34
00:02:27,787 --> 00:02:29,467
کارهای خیلی

35
00:02:29,508 --> 00:02:30,907
کوچیکی که ازمون برمیومد

36
00:02:31,264 --> 00:02:33,187
رو کردیم

37
00:02:33,627 --> 00:02:34,587
اره

38
00:02:35,548 --> 00:02:37,228
اصلا کوچیک نبوده

39
00:02:37,228 --> 00:02:38,508
هرکس قدرت خودش رو داره

40
00:02:38,747 --> 00:02:40,467
تا زمانی که

41
00:02:40,627 --> 00:02:42,108
طرف درست باشیم

42
00:02:42,388 --> 00:02:43,427
شایسته احترامیم

43
00:02:44,067 --> 00:02:44,907
به علاوه

44
00:02:44,907 --> 00:02:45,747
توی جی‌یانگ

45
00:02:45,867 --> 00:02:47,027
ارج‌های زن

46
00:02:47,348 --> 00:02:48,747
به خاطرش علیاحضرته

47
00:02:49,108 --> 00:02:49,948
باید بیشتر

48
00:02:49,988 --> 00:02:51,707
خودتون رو نشون بدین

49
00:02:51,988 --> 00:02:52,828
درسته

50
00:02:52,948 --> 00:02:54,467
همیشه میخواستم

51
00:02:54,668 --> 00:02:56,068
توی آزمون حکومتی شرکت کنم

52
00:02:56,348 --> 00:02:58,068
ولی از حرف بقیه

53
00:02:58,108 --> 00:02:59,228
ترسیدم

54
00:02:59,587 --> 00:03:01,627
سال دیگه حتما

55
00:03:01,747 --> 00:03:02,867
شرکت میکنم

56
00:03:03,587 --> 00:03:05,668
موفق باشی

57
00:03:06,467 --> 00:03:07,867
یه فرمانده یه محقق

58
00:03:08,068 --> 00:03:08,948
واقعا آفرین

59
00:03:09,268 --> 00:03:10,108
ولی میخوام

60
00:03:10,108 --> 00:03:11,187
بزنم توی کار

61
00:03:11,867 --> 00:03:14,147
خیلیا تجار رو دست کم میگیرن

62
00:03:14,668 --> 00:03:15,948
ولی تجار

63
00:03:16,108 --> 00:03:16,948
دستشون توی جیب خودشونه

64
00:03:20,388 --> 00:03:21,707
گلدوزی نفیسیه

65
00:03:23,467 --> 00:03:25,307
کار مین‌آره

66
00:03:25,427 --> 00:03:26,548
با جون و دل دوختش

67
00:03:26,828 --> 00:03:27,788
بهش گوش نده 

68
00:03:27,948 --> 00:03:29,348
بانو وانگ داره میره خونه بخت

69
00:03:29,664 --> 00:03:31,427
براش چیز میز آماده میکردیم

70
00:03:32,027 --> 00:03:32,867
ولی

71
00:03:32,867 --> 00:03:34,187
کیسه معطر داماد رو

72
00:03:34,427 --> 00:03:35,548
خودش باید درست کنه

73
00:03:36,147 --> 00:03:37,907
نخ به نخش رو با عشق درست کنه

74
00:03:38,348 --> 00:03:40,187
پس نباید براش می‌دوختیم

75
00:03:40,867 --> 00:03:41,707
بانو یان

76
00:03:42,627 --> 00:03:44,027
منم میخوام بدوزم

77
00:03:44,587 --> 00:03:45,707
بهم یاد میدی

78
00:03:46,828 --> 00:03:48,747
برای فرمانده فنگ‌یون‌ئه؟

79
00:03:52,508 --> 00:03:53,828
به فرمانده‌مون یاد بدیم

80
00:03:53,828 --> 00:03:55,508
اره -
یادشون بدیم -

81
00:03:55,788 --> 00:03:57,307
بیاین -
الان یادتون میدیم -

82
00:03:57,307 --> 00:03:59,508
باید سوزن رو صاف فشار بدین
و بیارین بیرون

83
00:03:59,680 --> 00:04:00,520
اینجوری

84
00:04:25,668 --> 00:04:26,508
تموم شد

85
00:04:27,507 --> 00:04:28,627
ببینم

86
00:04:29,588 --> 00:04:30,428
ببینم

87
00:04:42,387 --> 00:04:44,187
گلدوزی وقت بره

88
00:04:44,427 --> 00:04:45,468
اره -
بهتون یاد میدیم -

89
00:04:45,788 --> 00:04:46,668
کم کم

90
00:04:46,947 --> 00:04:47,787
اره

91
00:04:50,307 --> 00:04:51,147
این چی؟

92
00:04:56,067 --> 00:04:56,907
...خب

93
00:04:56,907 --> 00:04:58,548
این نشد

94
00:04:58,867 --> 00:05:00,028
یکی دیگه

95
00:05:00,627 --> 00:05:02,307
آشپزی چی؟

96
00:05:02,908 --> 00:05:04,827
فرمانده فنگ‌یون بال درمیاره

97
00:05:05,028 --> 00:05:06,627
براش غذا درست کنی

98
00:05:07,307 --> 00:05:08,187
ولی

99
00:05:08,548 --> 00:05:10,507
دست به سیاه و سفید نزدم

100
00:05:10,867 --> 00:05:13,187
فقط پوره بلدم

101
00:05:15,427 --> 00:05:16,588
پس از رشته فرنگی ساده شروع میکنیم

102
00:05:16,867 --> 00:05:17,827
خیلی ساده‌ست

103
00:05:18,468 --> 00:05:19,507
اره رشته فرنگی

104
00:05:19,827 --> 00:05:20,668
یادتون میدیم

105
00:05:20,788 --> 00:05:21,628
بپزین

106
00:05:21,908 --> 00:05:22,827
یه امتحانی کنین

107
00:05:22,868 --> 00:05:23,708
اره

108
00:05:23,708 --> 00:05:24,988
میتونین

109
00:05:24,988 --> 00:05:25,908
به امتحانش می‌ارزه

110
00:05:26,067 --> 00:05:26,907
اره

111
00:05:37,668 --> 00:05:38,508
فرمانده

112
00:05:39,908 --> 00:05:41,187
این روزها درگیر کارهای

113
00:05:41,307 --> 00:05:42,947
نظامی جی‌یانگ بودی

114
00:05:43,108 --> 00:05:44,307
حتما خسته شدی

115
00:05:44,427 --> 00:05:45,507
با شکم خالی کار نکن

116
00:05:46,908 --> 00:05:47,748
فرمانده ببین

117
00:05:48,267 --> 00:05:50,988
برات رشته فرنگی پختم

118
00:05:51,307 --> 00:05:53,148
فرمانده لطف کن

119
00:05:53,788 --> 00:05:54,628
یه مزه‌ای کن

120
00:05:55,267 --> 00:05:56,107
بفرما

121
00:05:57,307 --> 00:05:58,387
چرا غذا پختی؟

122
00:06:00,267 --> 00:06:02,988
میخواستم یه کاری برات کنم

123
00:06:24,468 --> 00:06:26,307
(هرچی نمک بود رو ریختی توش؟)

124
00:06:28,947 --> 00:06:29,787
فرمانده

125
00:06:29,788 --> 00:06:30,628
خوبه؟

126
00:06:33,788 --> 00:06:34,628
اره

127
00:06:36,387 --> 00:06:37,548
گمونم حداقل

128
00:06:37,587 --> 00:06:39,588
یه استعداد اشپزی دارم

129
00:06:57,548 --> 00:06:59,187
با ولع خوردی

130
00:06:59,548 --> 00:07:00,548
هوس کردم

131
00:07:01,148 --> 00:07:01,988
... بده

132
00:07:15,148 --> 00:07:15,988
چیزی گفتی؟

133
00:07:16,627 --> 00:07:17,467
نه

134
00:07:20,468 --> 00:07:21,308
هیچی

135
00:07:26,867 --> 00:07:28,067
دوست داری

136
00:07:28,348 --> 00:07:29,668
فردا هم برات می‌پزم

137
00:08:03,228 --> 00:08:04,068
چی شده؟

138
00:08:04,708 --> 00:08:06,427
ببینم پاره نشده

139
00:08:06,747 --> 00:08:07,668
پارگی‌هاش رو

140
00:08:07,867 --> 00:08:09,187
میدوزم

141
00:08:14,307 --> 00:08:16,108
پارگی نداره

142
00:08:20,067 --> 00:08:21,307
فرمانده، میرم

143
00:08:21,387 --> 00:08:22,228
استراحت کن

144
00:08:39,108 --> 00:08:39,948
فرمانده

145
00:08:40,627 --> 00:08:42,027
صدای

146
00:08:42,747 --> 00:08:43,867
پارگی نیومد؟

147
00:08:54,228 --> 00:08:55,068
نه

148
00:08:55,988 --> 00:08:56,828
نه؟

149
00:09:03,708 --> 00:09:05,228
چرا استینم پاره شده؟

150
00:09:16,988 --> 00:09:18,068
اره پاره شده

151
00:09:18,348 --> 00:09:19,428
زود درش بیار

152
00:09:20,547 --> 00:09:21,507
بدو

153
00:09:21,707 --> 00:09:22,547
... چی

154
00:09:22,547 --> 00:09:23,708
لازمه؟

155
00:09:24,147 --> 00:09:25,428
اره درش بیار

156
00:09:25,428 --> 00:09:26,907
نمیخواد

157
00:09:26,988 --> 00:09:27,828
درش بیار

158
00:09:35,188 --> 00:09:36,028
به نظرت

159
00:09:36,160 --> 00:09:38,048
براش سوتفاهم شده؟

160
00:09:40,147 --> 00:09:41,308
چرا لبو شده؟

161
00:09:53,907 --> 00:09:54,747
چرا هول بودی؟

162
00:09:55,147 --> 00:09:55,988
چیزی شده؟

163
00:09:57,787 --> 00:09:58,627
فرمانده

164
00:09:58,667 --> 00:09:59,507
چای آن‌شی به هوش اومده

165
00:10:37,228 --> 00:10:38,068
جناب چای

166
00:10:38,787 --> 00:10:39,948
موقعی که وو‌تو حمله کرد

167
00:10:40,387 --> 00:10:41,867
میتونستی توی آشوب فرار کنی

168
00:10:42,627 --> 00:10:43,547
ولی موندی

169
00:10:44,160 --> 00:10:46,027
و از مردم محافظت کردی

170
00:10:46,787 --> 00:10:47,627
ولی چرا

171
00:10:47,907 --> 00:10:49,108
به پدرم و وی بزرگ

172
00:10:50,228 --> 00:10:51,068
خیانت کردی؟

173
00:10:53,147 --> 00:10:54,147
به وی خیانت نکردم

174
00:10:55,828 --> 00:10:57,068
هیچ وقت به وی بزرگ خیانت نکردم

175
00:10:59,747 --> 00:11:01,027
توقعش رو نداشتم

176
00:11:02,588 --> 00:11:04,507
میخواستم شیائو ژونگ‌وو بمیره

177
00:11:06,267 --> 00:11:07,907
میخواستم بره به درک

178
00:11:08,988 --> 00:11:10,507
پدرم کم خوبی بهت نکرد

179
00:11:12,188 --> 00:11:13,667
چرا تشنه خونش بودی؟

180
00:11:24,108 --> 00:11:25,747
چیزی هست که ندونم؟

181
00:11:26,108 --> 00:11:26,948
راحت باش

182
00:11:27,468 --> 00:11:30,028
حتما برات پا درمیونی میکنیم

183
00:11:30,787 --> 00:11:32,228
باهام خوب بود؟

184
00:11:34,267 --> 00:11:35,708
برای عذاب وجدانش بود

185
00:11:36,867 --> 00:11:38,588
پسرم رو کشت

186
00:11:40,828 --> 00:11:42,988
تازه شور جوونیش بود

187
00:11:43,948 --> 00:11:44,788
تا اونجایی که میدونم

188
00:11:45,108 --> 00:11:45,948
پسرت

189
00:11:46,308 --> 00:11:47,468
توی جنگ مرده

190
00:11:47,988 --> 00:11:49,988
خودت بهتر میدونی

191
00:11:50,267 --> 00:11:51,267
جنگ رحم نداره

192
00:11:52,188 --> 00:11:53,387
سربازی که میره جنگ

193
00:11:53,867 --> 00:11:55,507
مرگ رو در اغوش میکشه

194
00:11:56,507 --> 00:11:57,588
چرا فکر میکنی

195
00:11:57,588 --> 00:11:58,627
خون پسرت

196
00:11:58,627 --> 00:11:59,867
گردن فرمانده شیائو‌ئه؟

197
00:12:00,547 --> 00:12:02,708
اگه جنگ‌طلب نبود

198
00:12:02,907 --> 00:12:03,747
پسرم

199
00:12:03,747 --> 00:12:05,308
نمیمرد

200
00:12:05,547 --> 00:12:07,267
اگه واقعا توی‌ جنگ میمرد

201
00:12:07,428 --> 00:12:08,268
اینقدر

202
00:12:08,667 --> 00:12:09,828
فشار نمیخوردم

203
00:12:10,348 --> 00:12:11,188
ولی برای

204
00:12:11,267 --> 00:12:12,828
نقشه‌های شیائو ژونگ‌وو

205
00:12:12,828 --> 00:12:14,468
به کام مرگ کشیده شد

206
00:12:20,867 --> 00:12:21,988
قرار بود فرماندهی

207
00:12:23,147 --> 00:12:24,708
نیروهای یان‌شان دست تو باشه

208
00:12:24,748 --> 00:12:25,588
چرا پسرم

209
00:12:25,588 --> 00:12:27,188
فرمانده‌شون شد؟

210
00:12:27,948 --> 00:12:30,027
اون جون سالم به درنبرد

211
00:12:30,667 --> 00:12:32,228
ولی اسم و رسمی دست و پا کردی

212
00:12:35,387 --> 00:12:37,468
جنازه پسرم رو

213
00:12:39,468 --> 00:12:41,308
پله موفقیتت کردی

214
00:12:43,468 --> 00:12:44,547
اون جنگ رو یادمه

215
00:12:45,588 --> 00:12:46,907
در مجموع 216

216
00:12:48,068 --> 00:12:49,468
سرباز لشکر شیائو

217
00:12:50,787 --> 00:12:52,027
کشته شدن

218
00:12:53,747 --> 00:12:54,787
خودشون

219
00:12:54,867 --> 00:12:55,708
میدونستن

220
00:12:56,387 --> 00:12:57,227
اون جنگ

221
00:12:58,188 --> 00:12:59,348
برگشتی نداره

222
00:13:01,667 --> 00:13:03,667
ولی خودشون داوطلب شدن

223
00:13:05,988 --> 00:13:06,867
پسرت

224
00:13:08,267 --> 00:13:09,588
سرگردان چای چیان

225
00:13:10,988 --> 00:13:11,988
هم یکی از اونا بود

226
00:13:15,387 --> 00:13:16,227
میدونی

227
00:13:16,627 --> 00:13:18,267
توی یان‌شان به

228
00:13:19,147 --> 00:13:20,667
سواره نظام ووتو برخوردیم؟

229
00:13:21,387 --> 00:13:22,468
با هزار سرباز

230
00:13:22,468 --> 00:13:23,988
جلوی پنج هزار سرباز ایستادیم

231
00:13:26,588 --> 00:13:28,308
به موقع نرسیدم یان‌شان

232
00:13:29,507 --> 00:13:32,108
پسرت نیروهای

233
00:13:33,188 --> 00:13:36,348
باقی مونده رو برد

234
00:13:37,547 --> 00:13:38,787
یان‌شان

235
00:13:40,188 --> 00:13:42,147
خودشون رو برای پیروزی قربانی کردن

236
00:13:45,468 --> 00:13:47,468
دروغ میگی

237
00:13:50,747 --> 00:13:51,588
جناب چای

238
00:13:52,147 --> 00:13:53,228
به عنوان معاون فرمانده

239
00:13:54,627 --> 00:13:56,348
چطور تونستی به فرمانده‌ای

240
00:13:56,907 --> 00:13:58,027
که سالها زیر پرچمش جنگیدی

241
00:13:58,068 --> 00:13:59,308
شک کنی؟

242
00:13:59,988 --> 00:14:01,027
به عنوان پدرش

243
00:14:01,907 --> 00:14:03,228
چرا به تربیت خودت

244
00:14:04,108 --> 00:14:05,988
شک کردی؟

245
00:14:17,228 --> 00:14:18,828
این عریضیه‌ایه که

246
00:14:19,988 --> 00:14:21,188
اون 216 سرباز لشکر شیائو

247
00:14:22,468 --> 00:14:23,907
امضا کردن

248
00:14:43,731 --> 00:14:47,680
(عریضه)

249
00:15:00,108 --> 00:15:01,228
چیان

250
00:15:01,588 --> 00:15:03,348
چرا داوطلب شدی؟

251
00:15:07,228 --> 00:15:08,387
ببخشید

252
00:15:09,027 --> 00:15:10,547
خیلی ببخشید

253
00:15:12,068 --> 00:15:14,027
درمورد فرمانده شیائو اشتباه کردم

254
00:15:17,228 --> 00:15:19,547
در حق سربازهای شیائو

255
00:15:20,348 --> 00:15:22,387
بد کردم

256
00:15:33,267 --> 00:15:34,107
معاون چای

257
00:15:34,428 --> 00:15:35,507
حالا که پشیمونی

258
00:15:35,948 --> 00:15:37,348
راستش رو بگو

259
00:15:38,068 --> 00:15:40,188
توی نبرد مینگ‌شوی ، فرمانده

260
00:15:40,588 --> 00:15:41,988
با سی هزار سرباز به خاک‌و‌خون کشیده شدن

261
00:15:43,147 --> 00:15:44,308
اتفاق بود

262
00:15:45,787 --> 00:15:46,747
یا نقشه؟

263
00:15:48,667 --> 00:15:50,348
مراقب هه روفی باشین

264
00:15:53,428 --> 00:15:56,428
اون گفت به درخواست کمک فرمانده شیائو جواب ندم

265
00:15:58,747 --> 00:16:00,108
و‌ جلوم رو گرفت

266
00:16:03,228 --> 00:16:04,348
مراقب کی باشیم؟

267
00:16:07,147 --> 00:16:08,108
هه روفی

268
00:16:09,708 --> 00:16:10,548
جناب چای

269
00:16:11,907 --> 00:16:14,308
کس دیگه‌ای هم هست؟

270
00:16:15,708 --> 00:16:17,747
فقط با هه روفی در ارتباط بودم

271
00:16:18,628 --> 00:16:21,188
ولی مطمئنم یکی از پایتخت باهاش دستش
توی یه کاسه ست

272
00:16:22,667 --> 00:16:23,787
اشتباه نکنم

273
00:16:27,228 --> 00:16:29,507
نفوذ زیادی داره

274
00:16:36,308 --> 00:16:37,148
جز شو جینگ‌فو

275
00:16:37,348 --> 00:16:38,988
کی توی دربار

276
00:16:40,387 --> 00:16:41,907
نفوذ بالایی داره؟

277
00:17:20,107 --> 00:17:20,947
برای دریافت

278
00:17:21,027 --> 00:17:22,188
عنوان فرمانده فی‌هونگ بهتون تبریک میگم

279
00:17:36,388 --> 00:17:37,908
هه روفی

280
00:17:38,668 --> 00:17:39,988
تویی

281
00:17:40,188 --> 00:17:41,428
توی نبرد مینگ‌شوی

282
00:17:42,107 --> 00:17:43,628
نذاشتی برم

283
00:17:43,668 --> 00:17:45,628
کمک فرمانده شیائو

284
00:17:46,107 --> 00:17:47,708
تا فرمانده شیائو و

285
00:17:48,428 --> 00:17:50,908
سی هزار سرباز سلاخی بشن

286
00:17:51,388 --> 00:17:53,468
نه هه روفی نیستم

287
00:17:55,547 --> 00:17:57,027
هه روفی نیستی؟

288
00:18:34,428 --> 00:18:35,868
هه‌ین هستی

289
00:18:35,908 --> 00:18:37,347
یا هه روفی ؟

290
00:18:47,388 --> 00:18:49,027
(مراقب هه روفی باشین)

291
00:18:51,027 --> 00:18:52,307
(اون نذاشت)

292
00:18:52,347 --> 00:18:53,988
(به درخواست کمک فرمانده جوابی بدم)

293
00:18:56,188 --> 00:18:57,708
(و جلوم رو گرفت)

294
00:19:04,267 --> 00:19:06,188
( اون هه روفی که چای آن‌شی میگه)

295
00:19:07,188 --> 00:19:08,587
(منم)

296
00:19:10,148 --> 00:19:11,148
(ولی تا حالا)

297
00:19:11,148 --> 00:19:12,228
(یه بار هم ندیدمش)

298
00:19:13,708 --> 00:19:14,827
(اونی که دیده)

299
00:19:15,428 --> 00:19:16,988
(هه روفی واقعی بوده)

300
00:19:18,468 --> 00:19:19,308
(پس)

301
00:19:19,787 --> 00:19:20,708
(هه روفی)

302
00:19:20,747 --> 00:19:22,388
(خیلی وقته با شو جینگ‌فو همکاری میکنه)

303
00:19:23,747 --> 00:19:25,747
(ولی لشکر شیائو چه گناهی کرده بود؟)

304
00:19:26,908 --> 00:19:27,748
(مرگم)

305
00:19:28,388 --> 00:19:30,388
(جزوی از نقشه بوده؟)

306
00:19:42,747 --> 00:19:43,868
(برای همین شیائوجوئه)

307
00:19:43,908 --> 00:19:45,148
(شمشیر چینگ‌لانگ رو ازم گرفت)

308
00:19:46,267 --> 00:19:47,307
(و توی قرارگاه نظامی یه‌ژو)

309
00:19:47,868 --> 00:19:49,107
(نسبت بهم)

310
00:19:49,148 --> 00:19:50,027
(حالت تهاجمی داشت)

311
00:19:50,548 --> 00:19:51,388
(شک کرده بود)

312
00:19:51,388 --> 00:19:52,668
(جاسوسم)

313
00:19:54,267 --> 00:19:55,428
(ولی نمیدونه)

314
00:19:56,587 --> 00:19:57,908
(هه روفی که میشناسه)

315
00:19:58,388 --> 00:20:00,067
(اونی نیست که)

316
00:20:00,948 --> 00:20:02,347
(چای آن‌شی رو دیده)

317
00:20:08,468 --> 00:20:09,308
( به هرحال)

318
00:20:09,708 --> 00:20:11,067
(باید حقیقت رو پیدا کنم)

319
00:20:11,668 --> 00:20:12,587
(هوای‌جین)

320
00:20:13,347 --> 00:20:14,948
(حقشه بدونه)

321
00:20:35,228 --> 00:20:36,468
ارباب‌زاده، اومدین

322
00:20:37,787 --> 00:20:38,988
چای آن‌شی چی گفت؟

323
00:20:39,507 --> 00:20:41,948
وزیراعظم توی مینگ‌شوی دستی داشته؟

324
00:20:47,840 --> 00:20:49,708
حالا که جوابتون رو گرفتین

325
00:20:49,988 --> 00:20:51,747
با کشتن چای آن‌شی

326
00:20:52,347 --> 00:20:53,428
ماموریت رو کامل میکنم

327
00:20:54,107 --> 00:20:54,947
نه

328
00:20:55,787 --> 00:20:56,908
هنوز نباید بمیره

329
00:20:58,908 --> 00:20:59,748
شیائوجوئه کجاست؟

330
00:21:00,428 --> 00:21:01,429
رفته دیدن علیاحضرت

331
00:21:04,787 --> 00:21:05,627
پس

332
00:21:06,507 --> 00:21:07,908
باید ازش خداحافظی کنیم

333
00:21:11,827 --> 00:21:14,868
فکر نمیکردم تو‌هم از جی‌یانگ بری

334
00:21:15,307 --> 00:21:16,628
متاسفانه

335
00:21:17,148 --> 00:21:18,428
راه‌مون جداست

336
00:21:19,307 --> 00:21:20,468
دوباره هم‌دیگه رو

337
00:21:21,347 --> 00:21:22,668
توی دربار میبینیم

338
00:21:25,107 --> 00:21:26,107
فرمانده درست میگه

339
00:21:40,188 --> 00:21:41,067
چرا خواستی

340
00:21:41,708 --> 00:21:42,948
تنها حرف بزنیم

341
00:21:43,948 --> 00:21:45,067
و هه‌ین نباشه؟

342
00:21:50,747 --> 00:21:51,628
یه چیزی

343
00:21:52,228 --> 00:21:54,587
میخواستم

344
00:21:55,228 --> 00:21:56,068
چیه؟

345
00:21:56,267 --> 00:21:57,107
هه‌ین

346
00:21:57,587 --> 00:21:58,948
به عنوان یه مرد

347
00:21:58,988 --> 00:21:59,908
وارد لشکرم شده

348
00:22:00,347 --> 00:22:01,267
خودتون بهتر میدونین

349
00:22:01,708 --> 00:22:03,547
دخترها چه مشکلاتی دارن

350
00:22:04,388 --> 00:22:05,628
هه‌ین وطن پرسته

351
00:22:06,507 --> 00:22:07,668
و هوش نظامی بالایی داره

352
00:22:08,587 --> 00:22:10,027
ولی هویت واقعیش

353
00:22:10,027 --> 00:22:11,428
مشکلات زیادی به همراه داره

354
00:22:11,908 --> 00:22:12,748
برای همین

355
00:22:13,228 --> 00:22:14,628
خودش رو مرد جا زد

356
00:22:15,027 --> 00:22:15,908
تا عضو لشکر بشه

357
00:22:16,668 --> 00:22:17,632
پس لازمه

358
00:22:18,107 --> 00:22:19,468
بهش رسیدگی شه

359
00:22:20,307 --> 00:22:21,347
ولی هنوز وقتش نشده

360
00:22:22,107 --> 00:22:23,267
پس ممنون میشم

361
00:22:24,267 --> 00:22:25,708
مخفیش کنین

362
00:22:26,388 --> 00:22:27,747
فرمانده فنگ‌یون ، خیالت راحت

363
00:22:28,228 --> 00:22:29,547
جی‌یانگ رو نجات دادی

364
00:22:29,868 --> 00:22:30,708
مردم جی‌یانگ

365
00:22:30,948 --> 00:22:33,267
نمیذارن آب توی دلت تکون بخوره

366
00:22:36,148 --> 00:22:36,988
ممنون

367
00:22:40,027 --> 00:22:40,867
شیائوجوئه

368
00:22:45,388 --> 00:22:47,267
هه‌ین شاگرد بووانگه

369
00:22:47,948 --> 00:22:49,787
درسته یشم برای درخشش باید صیقل بخوره

370
00:22:50,307 --> 00:22:51,347
ولی عمرا بذارم

371
00:22:51,827 --> 00:22:53,547
کسی بهش بگه بالا چشمت ابرو

372
00:22:54,747 --> 00:22:57,428
جی‌یانگ خونه اونه

373
00:23:28,868 --> 00:23:29,708
نگران نباش

374
00:23:29,868 --> 00:23:30,787
برگردم پایتخت

375
00:23:30,948 --> 00:23:33,188
هیچی از رازت نمیگم

376
00:23:33,747 --> 00:23:34,587
ممنون جناب چو

377
00:23:34,948 --> 00:23:36,067
حیف نمیتونی

378
00:23:36,507 --> 00:23:37,507
این افتخار رو جار بزنی

379
00:23:38,948 --> 00:23:39,948
جی‌یانگ امن و امان باشه کافیه

380
00:23:40,908 --> 00:23:41,748
جناب چو

381
00:23:42,428 --> 00:23:43,268
همین جا جدا شیم

382
00:23:44,267 --> 00:23:45,307
توی لشکر بودم

383
00:23:45,628 --> 00:23:46,948
تاریکی نمیترسونم

384
00:23:48,428 --> 00:23:49,268
راستش

385
00:23:49,628 --> 00:23:51,148
میخوام باهات قدم بزنم

386
00:23:54,988 --> 00:23:56,468
هنوزم بهم‌میگی جناب چو

387
00:23:57,027 --> 00:23:58,948
البته حق داری

388
00:23:59,988 --> 00:24:01,668
نمیدونستم فرمانده شیائو به

389
00:24:02,307 --> 00:24:03,228
استادم مشکوکه

390
00:24:04,787 --> 00:24:05,627
راستی

391
00:24:05,827 --> 00:24:06,827
یینگ‌شیانگ لباسی که

392
00:24:06,908 --> 00:24:08,507
بهم دادی باهاشه

393
00:24:09,507 --> 00:24:11,307
میارش اتاقت

394
00:24:12,188 --> 00:24:13,028
ممنون

395
00:24:13,668 --> 00:24:14,508
جناب چو

396
00:24:14,827 --> 00:24:16,628
به عنوان شاگرد وزیراعظم

397
00:24:17,388 --> 00:24:18,628
بیشتر از چیزی

398
00:24:18,908 --> 00:24:20,388
که ادعا میکنی

399
00:24:20,708 --> 00:24:21,668
میدونی

400
00:24:22,547 --> 00:24:23,747
مسأله اینه

401
00:24:24,188 --> 00:24:25,787
خودت چه قدر درگیری

402
00:24:26,787 --> 00:24:29,787
ولی توی بحران جی‌یانگ موندی

403
00:24:30,148 --> 00:24:30,988
مطمئنم

404
00:24:31,228 --> 00:24:33,468
آدم خیانت نیستی

405
00:24:34,267 --> 00:24:36,148
امیدوارم برای آدم اشتباه

406
00:24:36,708 --> 00:24:37,827
خودت رو تلف نکنی

407
00:24:41,468 --> 00:24:42,628
استاد مرد وفاداریه

408
00:24:43,507 --> 00:24:44,388
چطور باور کنم

409
00:24:44,868 --> 00:24:46,067
که برای بزرگ‌های کشور

410
00:24:46,188 --> 00:24:47,148
پاپوش دوخته؟

411
00:24:47,547 --> 00:24:49,148
ولی شکی که

412
00:24:50,027 --> 00:24:51,027
...به چای آن‌شی‌ دارم

413
00:24:54,388 --> 00:24:55,228
مهم نیست

414
00:24:55,587 --> 00:24:57,507
در آینده هرچی بشه

415
00:24:58,228 --> 00:25:00,547
بدون پشیمونی راه درست رو میرم

416
00:25:01,587 --> 00:25:02,547
پس

417
00:25:03,628 --> 00:25:04,468
سفر به سلامت

418
00:25:06,787 --> 00:25:07,627
بانو هه

419
00:25:07,908 --> 00:25:09,507
با بقیه دخترها فرق داری

420
00:25:10,347 --> 00:25:11,187
اونا

421
00:25:11,747 --> 00:25:12,868
هیچ آرزویی ندارن

422
00:25:14,347 --> 00:25:15,307
فقط میخوان

423
00:25:15,747 --> 00:25:16,747
یه شوهر خوب پیدا کنن

424
00:25:16,747 --> 00:25:18,468
تا توی زندگی چشم و هم‌چشمی کنن

425
00:25:19,148 --> 00:25:20,587
جناب چو حرفات

426
00:25:20,708 --> 00:25:22,027
یکم تنده

427
00:25:22,388 --> 00:25:23,267
چطور؟

428
00:25:24,027 --> 00:25:25,708
مردها میتونن ادبیات بخونن

429
00:25:25,908 --> 00:25:26,988
وارد لشکر بشن

430
00:25:27,468 --> 00:25:28,868
یا طبیب و تاجر بشن

431
00:25:29,428 --> 00:25:30,747
ولی از بدو تولد

432
00:25:31,307 --> 00:25:33,468
به دخترها یاد میدن چطور رفتارکنن

433
00:25:33,747 --> 00:25:35,148
گلدوزی و آداب معاشرت یاد میگیرن

434
00:25:35,267 --> 00:25:37,027
و بهشون میگن باید بچه بیارن و بزرگ کنن

435
00:25:37,708 --> 00:25:39,547
خواسته‌شون مهم نیست

436
00:25:39,827 --> 00:25:40,668
همه اینا

437
00:25:41,148 --> 00:25:42,507
تبدیل شده به عرف

438
00:25:45,067 --> 00:25:46,107
کوته فکری کردم

439
00:25:47,067 --> 00:25:47,988
بانو هه

440
00:25:48,267 --> 00:25:49,107
به عنوان یه زن

441
00:25:49,587 --> 00:25:50,988
همیشه

442
00:25:51,107 --> 00:25:51,988
پشت حق زنایی

443
00:25:52,468 --> 00:25:53,787
مسیری رو‌ میری

444
00:25:54,228 --> 00:25:55,307
که بقیه جرئتش رو ندارن

445
00:25:55,908 --> 00:25:57,267
واقعا تحسینت میکنم

446
00:25:57,747 --> 00:25:59,948
فرق دارم

447
00:26:00,547 --> 00:26:02,027
چون تونستم بخونم

448
00:26:02,507 --> 00:26:03,547
دنیا رو ببینم

449
00:26:03,948 --> 00:26:06,228
و توی لشکر خدمت کنم

450
00:26:06,347 --> 00:26:07,948
بقیه هم ممکنه همین رو بگن

451
00:26:08,468 --> 00:26:09,547
ولی چندتا زن

452
00:26:09,948 --> 00:26:11,988
مثل من آزاد بودن؟

453
00:26:13,347 --> 00:26:14,547
اگه اونا هم

454
00:26:14,948 --> 00:26:15,868
میتونستن

455
00:26:16,468 --> 00:26:17,988
برف‌های یه‌ژو

456
00:26:18,827 --> 00:26:20,307
رودهای جی‌یانگ

457
00:26:20,908 --> 00:26:22,468
مهتاب کویر

458
00:26:22,948 --> 00:26:24,468
یا کوهستان‌ها رو ببینن

459
00:26:26,148 --> 00:26:26,988
بگو

460
00:26:27,228 --> 00:26:28,628
بازم حاضر به پذیرش

461
00:26:28,868 --> 00:26:31,067
این زندگی پرمشقت بودن؟

462
00:26:31,388 --> 00:26:33,027
حاضر بودن توی یه چهار دیواری

463
00:26:33,547 --> 00:26:34,547
محبوس بشن؟

464
00:26:40,027 --> 00:26:41,267
کاش میتونستم

465
00:26:42,107 --> 00:26:43,747
یه راه جدید برات هموار کنم

466
00:26:47,507 --> 00:26:48,388
پیشنهادم‌ رو

467
00:26:49,188 --> 00:26:50,028
می‌پسندی؟

468
00:26:55,188 --> 00:26:56,028
نیازی ندارم

469
00:26:56,307 --> 00:26:57,147
کسی برام

470
00:26:57,468 --> 00:26:58,948
راه رو هموار کنه

471
00:26:59,868 --> 00:27:00,787
میخوام

472
00:27:01,347 --> 00:27:02,708
یکی کنارم این راه رو

473
00:27:03,107 --> 00:27:04,148
بیاد

474
00:27:17,067 --> 00:27:18,027
به نظرت کی

475
00:27:18,868 --> 00:27:19,708
میتونه

476
00:27:20,668 --> 00:27:22,027
این راه رو باهات بیاد؟

477
00:27:23,267 --> 00:27:24,107
احیانا

478
00:27:24,547 --> 00:27:25,387
فرمانده شیائو؟

479
00:27:35,428 --> 00:27:36,268
فرمانده

480
00:27:37,747 --> 00:27:38,988
برای خداحافظی باهاش

481
00:27:40,547 --> 00:27:41,908
تنها اومدی؟

482
00:27:52,547 --> 00:27:53,387
فرمانده

483
00:27:54,507 --> 00:27:55,347
چای آن‌شی

484
00:27:55,988 --> 00:27:56,828
مرده

485
00:28:27,787 --> 00:28:29,587
حفاظت رو بیشتر

486
00:28:29,988 --> 00:28:30,988
کرده بودیم

487
00:28:31,507 --> 00:28:32,347
ولی شب که شد

488
00:28:32,448 --> 00:28:34,067
چند نفر یهو

489
00:28:34,668 --> 00:28:35,628
حمله کردن

490
00:28:36,787 --> 00:28:37,988
جنگیدیم

491
00:28:38,587 --> 00:28:39,948
ولی حریف‌شون نشدیم

492
00:28:42,628 --> 00:28:43,468
فرمانده

493
00:28:43,587 --> 00:28:44,507
کوتاهی کردم

494
00:28:44,787 --> 00:28:45,668
مجازاتم کنین

495
00:28:50,787 --> 00:28:51,627
تلاشت رو کردی

496
00:28:52,468 --> 00:28:53,747
چنگ لی‌سو و سونگ تائو تائو

497
00:28:54,188 --> 00:28:55,468
دارن زخمی‌هارو مدوا رو میکنن

498
00:28:56,307 --> 00:28:57,307
برو دنبال دارو

499
00:28:58,148 --> 00:28:58,988
باشه

500
00:29:34,787 --> 00:29:36,228
فرمانده ببین

501
00:29:37,388 --> 00:29:39,948
نماد شیر ووتو رو داره

502
00:29:41,027 --> 00:29:41,867
ادم‌کش‌ها

503
00:29:42,307 --> 00:29:43,668
از سربازهای ووتو بودن

504
00:29:47,988 --> 00:29:49,027
سربازهای ووتو؟

505
00:29:50,908 --> 00:29:52,708
مگه بعد شکست نرفتن؟

506
00:29:54,188 --> 00:29:55,028
جناب چو

507
00:29:56,027 --> 00:29:57,628
واقعا هیچی نمیدونی؟

508
00:29:57,948 --> 00:29:58,788
فرمانده شیائو

509
00:29:58,988 --> 00:29:59,908
چی میگی؟

510
00:30:00,827 --> 00:30:01,667
این مدت

511
00:30:02,107 --> 00:30:03,587
کنارت بودم

512
00:30:15,787 --> 00:30:17,948
چو ژائو شاگرد عزیز دردونه شو جینگ‌فو ئه

513
00:30:18,547 --> 00:30:19,787
بهش مشکوکی؟

514
00:30:20,307 --> 00:30:22,107
هنوز نقشش

515
00:30:22,747 --> 00:30:23,628
نامعلومه

516
00:30:24,868 --> 00:30:26,428
ولی بسیج کردن سربازهای ووتو

517
00:30:27,267 --> 00:30:28,827
از توانش خارجه

518
00:30:30,668 --> 00:30:31,508
فرمانده

519
00:30:32,827 --> 00:30:33,667
بیا تو

520
00:30:37,388 --> 00:30:38,228
فرمانده

521
00:30:38,388 --> 00:30:39,228
برگشتم

522
00:30:39,907 --> 00:30:40,747
فرمانده

523
00:30:40,747 --> 00:30:41,908
فکر کردم

524
00:30:42,347 --> 00:30:43,468
دیدم نمیشه ساده بگذریم

525
00:30:44,347 --> 00:30:45,428
بریم پایتخت

526
00:30:45,827 --> 00:30:47,347
حال شو جینگ‌فو رو‌بگیریم؟

527
00:30:48,428 --> 00:30:49,468
بدون شاهد

528
00:30:49,868 --> 00:30:50,708
چی داریم

529
00:30:51,307 --> 00:30:52,188
بگیم؟

530
00:30:53,228 --> 00:30:54,068
ولی

531
00:30:54,428 --> 00:30:55,787
سرنخ‌های دیگه رو داریم

532
00:30:57,148 --> 00:30:58,388
حداقل میتونیم

533
00:30:59,267 --> 00:31:00,148
دهن هه روفی رو

534
00:31:00,948 --> 00:31:02,307
جاده کنیم

535
00:31:03,228 --> 00:31:04,628
شو جینگ‌فو روباه مکاره

536
00:31:05,267 --> 00:31:06,107
پس اول

537
00:31:06,628 --> 00:31:08,027
باید پته هه روفی رو بریزیم روی آب

538
00:31:08,747 --> 00:31:09,948
بررسی کن ببین

539
00:31:10,547 --> 00:31:11,387
توی نبرد مینگ‌شوی

540
00:31:11,668 --> 00:31:12,508
ارتباطی داشتن

541
00:31:12,587 --> 00:31:13,427
اطاعت

542
00:31:13,747 --> 00:31:14,587
برای همین جناب چنگ

543
00:31:14,587 --> 00:31:15,468
مدام به هه روفی میگفت

544
00:31:15,468 --> 00:31:16,668
نمک‌ نشناس

545
00:31:17,187 --> 00:31:18,867
فرمانده شیائو باهاش خوب بود

546
00:31:19,188 --> 00:31:20,747
بهش شمشیر چینگ‌لانگ رو داد

547
00:31:21,787 --> 00:31:22,627
ولی آخرش

548
00:31:22,988 --> 00:31:23,868
نمک خورد و نمکدون شکست

549
00:31:33,708 --> 00:31:34,587
چیزی مونده؟

550
00:31:35,347 --> 00:31:36,187
اگه نه

551
00:31:36,868 --> 00:31:37,708
میرم

552
00:31:50,228 --> 00:31:51,068
ارباب‌زاده

553
00:31:51,547 --> 00:31:53,267
ادم‌کش‌هارو کی فرستاده بود؟

554
00:31:55,107 --> 00:31:55,988
معلومه استاد

555
00:31:57,267 --> 00:31:58,347
خواستم عقب بندازمش

556
00:31:58,668 --> 00:31:59,988
ولی استاد صبرش سر اومده

557
00:31:59,988 --> 00:32:01,027
و ادم‌کش فرستاده

558
00:32:01,988 --> 00:32:02,948
الان باید پای خودم رو

559
00:32:03,388 --> 00:32:05,307
بکشیم بیرون

560
00:32:05,868 --> 00:32:07,148
برای همین یهو رفتم

561
00:32:07,267 --> 00:32:08,428
دیدن علیاحضرت

562
00:32:13,948 --> 00:32:15,347
(ولی هرچی ببینی باور میکنی)

563
00:32:16,067 --> 00:32:17,307
برای همین یه مدرک برای

564
00:32:17,307 --> 00:32:18,188
شیائوجوئه به جا گذاشتم

565
00:32:19,267 --> 00:32:20,267
اینجوری

566
00:32:20,668 --> 00:32:22,428
شکش میره سمت وزیر اعظم

567
00:32:22,787 --> 00:32:24,188
ولی ایشون پایتخته

568
00:32:25,148 --> 00:32:26,827
شیائوجوئه مشکوک نمیشه

569
00:32:27,228 --> 00:32:29,388
به جای ایشون این کار رو کردی؟

570
00:32:29,428 --> 00:32:30,268
نه ابدا

571
00:32:31,148 --> 00:32:32,507
شیائوجوئه خوب میدونه

572
00:32:32,988 --> 00:32:35,307
استاد نمیذاره مدرکی از تبانیش با

573
00:32:35,708 --> 00:32:36,587
ووتو دستم بیوفته

574
00:32:37,188 --> 00:32:38,388
برای همین امکان نداره

575
00:32:38,428 --> 00:32:39,388
بسیج شدن سربازهای ووتو بیوفته گردنم

576
00:32:39,908 --> 00:32:41,587
بدون شهادت چای آن‌شی

577
00:32:42,428 --> 00:32:43,868
شیائوجوئه یه راه دیگه

578
00:32:44,468 --> 00:32:45,308
برای زمین زدن استاد

579
00:32:45,988 --> 00:32:47,228
و هه روفی پیدا میکنه

580
00:32:48,027 --> 00:32:49,388
ولی حیف چای آن‌شی

581
00:32:50,067 --> 00:32:51,307
مبارز خوبی بود

582
00:32:51,868 --> 00:32:53,027
که پایلن بدی داشت

583
00:32:53,988 --> 00:32:54,828
ارباب‌زاده

584
00:32:55,027 --> 00:32:56,747
چای آن‌شی رو سربازهای ووتو کشتن

585
00:32:57,908 --> 00:32:59,347
وزیراعظم شو کاسه کوزه‌هارو

586
00:32:59,587 --> 00:33:00,868
سر شما نشکنه؟

587
00:33:01,547 --> 00:33:04,347
سود و زیان باهم هستن ولی باید تعادلش رو حفظ کنی

588
00:33:05,267 --> 00:33:06,507
از دستورش پیروی میکردم

589
00:33:07,107 --> 00:33:08,468
رازهای زیادی رو از دست میدادم

590
00:33:09,468 --> 00:33:10,308
این رازها

591
00:33:10,908 --> 00:33:12,507
و دفاتر سون شینگ‌فو

592
00:33:13,587 --> 00:33:15,148
نشون میده به وی بزرگ خیانت کرده

593
00:33:19,060 --> 00:33:21,728
(عمارت سوی)

594
00:33:23,307 --> 00:33:24,507
فرمانده شیائو ، بانو هه

595
00:33:24,988 --> 00:33:26,428
جناب چنگ، بانو سونگ

596
00:33:26,948 --> 00:33:27,908
به سلامت

597
00:33:28,908 --> 00:33:29,748
نمیدونم

598
00:33:29,988 --> 00:33:30,908
کی دوباره هم‌دیگه رو میبینیم

599
00:33:31,507 --> 00:33:33,507
ولی حق سربازهای ووتو رو گذاشتین کف دستشون

600
00:33:33,787 --> 00:33:34,787
و نجات‌مون دادین

601
00:33:35,468 --> 00:33:36,308
واقعا ممنونم

602
00:33:48,908 --> 00:33:49,748
خواهر ین

603
00:33:49,908 --> 00:33:51,868
از چونگ‌هوای رد میشیم

604
00:33:52,027 --> 00:33:53,107
چند روزی اونجا

605
00:33:53,188 --> 00:33:54,468
نمونیم خوش بگذرونیم؟

606
00:33:57,555 --> 00:33:59,968
(سرای وانگ جیانگ)

607
00:34:02,547 --> 00:34:03,948
بالاخره از چونگ‌هوای گذاشتم

608
00:34:04,388 --> 00:34:05,868
و وانگ‌جیانگ ندیده

609
00:34:05,948 --> 00:34:07,428
نمیمیرم

610
00:34:07,868 --> 00:34:08,708
جیبت

611
00:34:08,828 --> 00:34:09,748
پر پوله؟

612
00:34:10,227 --> 00:34:11,388
تو خواستی بیایم

613
00:34:11,468 --> 00:34:12,507
پس مهمون توییم

614
00:34:13,227 --> 00:34:15,268
خواستم حال و هوای

615
00:34:15,748 --> 00:34:17,187
جناب هه عوض شه

616
00:34:17,428 --> 00:34:18,268
اون خوشحال باشه

617
00:34:18,667 --> 00:34:19,507
هوای‌جین

618
00:34:19,587 --> 00:34:20,507
هم خوش اخلاق میشه

619
00:34:24,707 --> 00:34:26,147
بهش میخوره جای گرونی باشه

620
00:34:26,788 --> 00:34:27,707
ممنون جناب چنگ

621
00:34:28,067 --> 00:34:28,907
خواهش میکنم

622
00:34:29,347 --> 00:34:30,187
به علاوه

623
00:34:30,187 --> 00:34:31,227
پول کم اوردم

624
00:34:31,428 --> 00:34:32,428
میذاریم روش

625
00:34:32,788 --> 00:34:34,468
دقیقا مثل سرای رویون

626
00:34:34,707 --> 00:34:35,788
مگه نه هوای‌جین؟

627
00:34:36,547 --> 00:34:37,468
پای من رو نکش وسط

628
00:34:38,348 --> 00:34:40,187
همون سرای معروف پایتخت؟

629
00:34:40,640 --> 00:34:41,637
چرا بی من

630
00:34:41,637 --> 00:34:42,627
رفتین؟

631
00:34:42,627 --> 00:34:44,147
چرا ببرمت؟

632
00:34:44,187 --> 00:34:45,027
بچه بودی

633
00:34:45,147 --> 00:34:46,227
مگه خودت چند سالت بود؟

634
00:34:47,388 --> 00:34:48,228
(بچه‌ها)

635
00:34:48,667 --> 00:34:50,428
بریم سرای رویون؟

636
00:34:51,468 --> 00:34:53,147
بزرگ‌ترین رقاص خونه یائوجینگه

637
00:34:53,507 --> 00:34:54,347
قبلا رفتم

638
00:34:54,428 --> 00:34:55,268
الکی بزرگش کردن

639
00:34:56,347 --> 00:34:58,707
ارباب‌زاده یان تجربه داری

640
00:34:59,308 --> 00:35:00,148
معلومه

641
00:35:03,908 --> 00:35:04,864
رفتی اونجا؟

642
00:35:06,147 --> 00:35:06,987
نه

643
00:35:07,587 --> 00:35:08,427
دروغ گفتم

644
00:35:10,027 --> 00:35:10,867
هوای‌جین

645
00:35:10,948 --> 00:35:11,828
شنیدی؟

646
00:35:12,547 --> 00:35:13,507
میگن سرای رویون

647
00:35:13,547 --> 00:35:14,667
یه خواننده جدید

648
00:35:14,828 --> 00:35:15,948
به اسم هوا یوشیان اورده

649
00:35:16,507 --> 00:35:17,908
میگن جذاب

650
00:35:18,107 --> 00:35:19,348
و خوش صداست

651
00:35:19,868 --> 00:35:21,547
غرق صداش میشی

652
00:35:21,988 --> 00:35:22,948
بعد درس بریم

653
00:35:23,268 --> 00:35:24,268
خوندنش رو بشنویم

654
00:35:24,468 --> 00:35:25,388
پایه‌ای؟

655
00:35:26,147 --> 00:35:27,468
نوبت توئه

656
00:35:27,627 --> 00:35:28,507
...میدونی

657
00:35:29,107 --> 00:35:29,947
بی‌خیال یان‌هه

658
00:35:30,348 --> 00:35:31,268
همیشه گند میزنه

659
00:35:31,388 --> 00:35:32,228
به عشق و حال

660
00:35:32,507 --> 00:35:33,347
بریم

661
00:35:33,868 --> 00:35:35,067
فقط ترسوها نمیان

662
00:35:36,027 --> 00:35:37,187
هه روفی ، نمیای؟

663
00:35:39,748 --> 00:35:40,588
من؟

664
00:35:41,227 --> 00:35:42,067
بریم

665
00:35:42,387 --> 00:35:43,227
با شاگرد اول مون

666
00:35:43,227 --> 00:35:44,187
شیائو هوای‌جین که بریم

667
00:35:44,428 --> 00:35:45,988
گیر هم بیوفتیم

668
00:35:46,067 --> 00:35:47,388
هیچی نمیشه

669
00:35:48,027 --> 00:35:48,867
بریم

670
00:35:49,908 --> 00:35:50,788
بریم

671
00:35:50,908 --> 00:35:51,748
بیاین

672
00:35:52,107 --> 00:35:53,187
چطور قایمکی بریم؟

673
00:35:53,868 --> 00:35:54,708
هه روفی

674
00:35:55,468 --> 00:35:56,308
بیا

675
00:35:56,348 --> 00:35:57,188
ترسو نباش

676
00:36:03,587 --> 00:36:04,428
از اینجا بریم بالا

677
00:36:09,348 --> 00:36:10,188
مراقب باش

678
00:36:11,107 --> 00:36:12,227
قربون دستت -
بریم -

679
00:36:13,468 --> 00:36:14,308
یکی کمه

680
00:36:15,227 --> 00:36:16,067
هه روفی کو؟

681
00:36:16,667 --> 00:36:17,908
اینجام

682
00:36:24,428 --> 00:36:25,707
بدبخت

683
00:36:40,428 --> 00:36:41,507
دستت درد نکنه

684
00:36:42,147 --> 00:36:42,988
از دیوار هم

685
00:36:43,388 --> 00:36:44,228
نمیتونی بپری؟

686
00:36:44,828 --> 00:36:45,908
نمیخواستم بیام

687
00:36:46,547 --> 00:36:47,387
یان‌هه

688
00:36:47,428 --> 00:36:48,547
به زور آوردم

689
00:36:50,948 --> 00:36:51,788
تازه

690
00:36:51,988 --> 00:36:53,627
شاگرد اولی

691
00:36:54,107 --> 00:36:55,667
اونوقت میری رقاص‌خونه؟

692
00:37:00,027 --> 00:37:00,867
چی شده؟

693
00:37:05,067 --> 00:37:05,948
سرای رویون

694
00:37:06,707 --> 00:37:08,027
خیلی وقته چشمم رو گرفته

695
00:37:09,388 --> 00:37:10,228
خواهر ین

696
00:37:11,308 --> 00:37:12,667
ناخوشی؟

697
00:37:12,788 --> 00:37:14,147
دیشب خوب نخوابیدی؟

698
00:37:15,627 --> 00:37:16,467
خوبم

699
00:37:16,828 --> 00:37:18,988
یاد یه خاطره بد افتادم

700
00:37:19,667 --> 00:37:21,187
برای جناب لیوئه؟

701
00:37:22,268 --> 00:37:24,067
خوب نریم

702
00:37:30,308 --> 00:37:31,908
سرای رویون محشره

703
00:37:32,428 --> 00:37:33,268
هوای‌جین

704
00:37:33,388 --> 00:37:34,587
دوست‌هامون رو یادته؟

705
00:37:44,403 --> 00:37:48,768
( سرای وانگ‌جیانگ)

706
00:38:03,828 --> 00:38:04,668
چنگ لی‌سو

707
00:38:05,468 --> 00:38:06,587
...این

708
00:38:06,908 --> 00:38:07,748
هوای‌جین

709
00:38:07,868 --> 00:38:09,187
یانگ مینگ‌ژی رو یادته؟

710
00:38:11,347 --> 00:38:13,696
(یانگ مینگ‌ژی: دادرس چونگ‌هوای)

711
00:38:17,468 --> 00:38:18,468
یانگ مینگ‌ژی هستم

712
00:38:19,107 --> 00:38:20,187
عرض ادب فرمانده فنگ‌یون

713
00:38:28,748 --> 00:38:30,948
مینگ‌ژی دادرس چونگ‌هوای شده

714
00:38:31,348 --> 00:38:32,428
هم‌دوره بودیم

715
00:38:32,667 --> 00:38:34,348
برای همین دعوتش کردم

716
00:38:40,147 --> 00:38:41,988
موش و گربه نبودن؟

717
00:38:43,147 --> 00:38:45,107
توی مکتب شیان‌چانگ

718
00:38:45,507 --> 00:38:46,988
دوست جینگ بودن

719
00:38:47,468 --> 00:38:48,308
یانگ مینگ‌ژی

720
00:38:48,308 --> 00:38:50,268
تنها پسر وزیر جنگه

721
00:38:50,828 --> 00:38:52,308
پارسال توی آزمون حکومتی دراومد

722
00:38:52,548 --> 00:38:53,388
ولی هنوز

723
00:38:53,388 --> 00:38:55,027
یه دادرس ساده توی چونگ‌هوای‌ئه

724
00:38:55,707 --> 00:38:56,587
پس چرا انگار

725
00:38:56,667 --> 00:38:57,788
هفت پشت غریبه‌ان؟

726
00:38:58,107 --> 00:38:59,067
واسه خودمم سواله

727
00:39:01,227 --> 00:39:02,067
دوستان

728
00:39:02,268 --> 00:39:03,428
بالاخره دوباره

729
00:39:03,587 --> 00:39:04,468
دورهم جمع شدیم

730
00:39:04,587 --> 00:39:06,268
وقتشه سوتفاهم‌هارو برطرف کنیم

731
00:39:06,268 --> 00:39:07,108
چنگ لی‌سو

732
00:39:07,468 --> 00:39:08,308
شاید ندونی

733
00:39:10,027 --> 00:39:11,507
ولی سوتفاهمی

734
00:39:12,627 --> 00:39:13,667
بین‌مون نیست

735
00:39:19,428 --> 00:39:20,268
هوای‌جین

736
00:39:20,868 --> 00:39:21,708
خیالت راحت

737
00:39:22,707 --> 00:39:23,868
به پدرم میگم

738
00:39:23,948 --> 00:39:25,428
برای فرمانده شیائو پادرمیونی کنه

739
00:39:25,988 --> 00:39:27,027
تا اعلیحضرت درمورد

740
00:39:27,027 --> 00:39:28,067
حقیقت تحقیق کنه

741
00:39:29,507 --> 00:39:30,828
به عنوان وزیر جنگ

742
00:39:31,468 --> 00:39:32,388
پدرم باید

743
00:39:32,828 --> 00:39:34,388
یه قدرتی داشته باشه

744
00:39:35,348 --> 00:39:36,188
مینگ‌ژی

745
00:39:37,748 --> 00:39:38,588
ممنون

746
00:39:39,468 --> 00:39:41,388
شیائو ژونگ‌وو ، به عنوان فرمانده

747
00:39:41,788 --> 00:39:42,828
خیرسر بود

748
00:39:43,227 --> 00:39:45,147
لشکر رو به کام مرگ کشوند

749
00:39:45,428 --> 00:39:46,507
غرورش

750
00:39:47,027 --> 00:39:48,388
اجازه درخواست کمک رو نداد

751
00:39:48,948 --> 00:39:51,667
و منجر به تلفات سنگینی شد

752
00:39:52,067 --> 00:39:52,907
شیائو ژونگ‌وو

753
00:39:52,948 --> 00:39:54,468
خیانتکاره

754
00:39:55,124 --> 00:39:57,428
(عمارت شیائو)

755
00:39:57,428 --> 00:39:58,268
هوای‌جین

756
00:39:58,948 --> 00:39:59,868
نتونستم سر قولم بمونم

757
00:40:01,268 --> 00:40:02,108
ببخشید

758
00:40:04,428 --> 00:40:06,147
از توانت خارج بود

759
00:40:07,227 --> 00:40:08,308
نیازی به عذرخواهی نیست

760
00:40:09,828 --> 00:40:11,908
شنیدم میخوای بری شهر چوئه

761
00:40:14,627 --> 00:40:16,348
خبرها زود میپیچه

762
00:40:16,748 --> 00:40:17,588
دیونه‌ای؟

763
00:40:20,868 --> 00:40:22,988
میدونم میخوای اعتبار پدرت و

764
00:40:22,988 --> 00:40:23,868
لشکر شیائو رو پس بگیری

765
00:40:24,468 --> 00:40:25,988
ولی خیلی خطرناکه

766
00:40:28,187 --> 00:40:29,388
تصمیمم رو گرفتم

767
00:40:30,176 --> 00:40:31,627
پس زور نزن

768
00:40:33,988 --> 00:40:34,828
هوای جین

769
00:40:37,587 --> 00:40:38,587
تا حالا به فکرت

770
00:40:39,707 --> 00:40:40,547
خطور نکرده

771
00:40:41,187 --> 00:40:42,988
شاید حقیقتی قایم نکردن؟

772
00:40:44,707 --> 00:40:46,948
...شاید فرمانده شیائو

773
00:40:52,308 --> 00:40:53,388
یانگ مینگ‌ژی

774
00:40:54,667 --> 00:40:55,507
دیگه

775
00:40:56,748 --> 00:40:58,227
ریختت رو نبینم

776
00:41:00,244 --> 00:41:05,760
(عمارت شیائو)

777
00:41:11,468 --> 00:41:12,308
اره

778
00:41:12,507 --> 00:41:13,347
سوتفاهمی نیست

779
00:41:14,107 --> 00:41:14,947
اخرش

780
00:41:15,827 --> 00:41:16,667
یه آدم

781
00:41:16,667 --> 00:41:18,187
بی‌وفام

782
00:41:25,000 --> 00:43:55,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama