1
00:00:00,000 --> 00:01:25,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:25,251 --> 00:01:30,800
=افسانه فرمانده زن=

3
00:01:36,000 --> 00:01:38,880
=قسمت بیستم=

4
00:01:51,284 --> 00:01:52,243
شهر رو با خاک یکسان کنین

5
00:02:01,924 --> 00:02:03,524
حمله

6
00:02:55,603 --> 00:02:56,443
خواهر

7
00:02:56,564 --> 00:02:57,804
این ظرف خیلی سنگینه

8
00:02:58,364 --> 00:03:00,364
اگه نیروهای ووتو وارد بشن

9
00:03:00,608 --> 00:03:01,524
اصلا می‌تونی تکونش بدی؟

10
00:03:02,844 --> 00:03:03,684
 نمی‌تونم 

11
00:03:03,684 --> 00:03:04,524
اما پرتابش میکنم

12
00:03:04,564 --> 00:03:05,524
سمتشون

13
00:03:06,084 --> 00:03:07,763
یکیشون هم بمیره یه نعمته 

14
00:03:07,964 --> 00:03:08,804
دونفر بمیره

15
00:03:09,244 --> 00:03:10,084
که دیگه بهتر

16
00:03:14,603 --> 00:03:15,443
دشمن بیاد

17
00:03:15,804 --> 00:03:16,923
باید متحد بمونیم 

18
00:03:17,244 --> 00:03:18,163
 جی‌یانگ خونه‌‌ی منه

19
00:03:18,883 --> 00:03:19,763
اگه خونه نباشه

20
00:03:20,603 --> 00:03:21,923
فایده‌ی زندگی کردن چیه؟

21
00:03:22,404 --> 00:03:23,244
دقیقا

22
00:03:23,244 --> 00:03:25,088
برادر و پدرم تو خط مقدم جنگ‌ان

23
00:03:25,203 --> 00:03:27,084
میخوام حمایتشون کنم

24
00:03:27,524 --> 00:03:28,524
درسته

25
00:03:28,964 --> 00:03:29,804
زنان هم

26
00:03:30,124 --> 00:03:31,364
 باید قوی باشن

27
00:03:31,763 --> 00:03:33,443
اگه خانواده مقامات

28
00:03:33,524 --> 00:03:34,524
فقط به فکر خودشون باشن

29
00:03:35,163 --> 00:03:36,443
چطور از سربازا انتظار داشته باشیم

30
00:03:36,564 --> 00:03:37,684
تو خط مقدم بجنگن؟

31
00:03:38,883 --> 00:03:40,084
بیاین با دشمنان بجنگیم

32
00:03:40,084 --> 00:03:42,564
آره -
باهاشون بجنگیم -

33
00:04:44,787 --> 00:04:47,104
(نجات دلسوزانه)

34
00:04:47,136 --> 00:04:49,296
(تابش پرنور)

35
00:05:07,083 --> 00:05:07,923
 کی هستی؟

36
00:05:13,044 --> 00:05:14,443
مهم نیست کیه
حمله کنین

37
00:05:50,403 --> 00:05:51,484
حمله

38
00:05:52,564 --> 00:05:53,404
(سه گذرگاه) 
تیرهای آتشین

39
00:05:56,763 --> 00:05:57,603
فی‌نو

40
00:05:58,124 --> 00:05:59,648
پیش‌قراول‌ها رو به بیرون از شهر هدایت کن

41
00:05:59,924 --> 00:06:01,124
مویی رهبری نیروهای جی‌یانگ رو بر عهده میگیره

42
00:06:01,203 --> 00:06:02,043
و از دروازه نگهبانی میده

43
00:06:02,443 --> 00:06:03,924
حتی یه مرد ووتویی هم

44
00:06:04,724 --> 00:06:06,083
حق نداره پاشو بذاره تو جی‌یانگ

45
00:06:06,523 --> 00:06:07,643
اطاعت -
اطاعت -

46
00:06:14,804 --> 00:06:15,644
به محض اینکه دروازه باز شد

47
00:06:16,124 --> 00:06:18,124
 نیروهای اصلی رو علیه لشکر ووتو رهبری کن

48
00:06:19,203 --> 00:06:20,443
بعدش من یه دسته سرباز نخبه رو هدایت میکنم

49
00:06:21,524 --> 00:06:23,364
و مسیر هویاته و سواره‌نظام فولادینش رو منحرف میکنم

50
00:06:24,323 --> 00:06:26,048
و از میدان اصلی نبرد دورشون میکنم

51
00:06:26,443 --> 00:06:27,643
اونوقت نیروهای باقی‌مونده ووتو

52
00:06:28,403 --> 00:06:29,484
بدون رهبر میمونن

53
00:06:32,364 --> 00:06:33,204
فرمانده

54
00:06:33,684 --> 00:06:34,804
اجازه بده من دسته سربازان نخبه رو رهبری کنم

55
00:06:35,203 --> 00:06:37,083
تا هویاته و سواره‌نظام فولادینش رو فریب بدم

56
00:06:38,124 --> 00:06:38,964
نه

57
00:06:39,244 --> 00:06:40,283
واسه منحرف کردن هویاته

58
00:06:40,283 --> 00:06:41,924
یکیو میخوایم جایگاهش بالا باشه

59
00:06:42,283 --> 00:06:43,684
ووتو از من متنفره

60
00:06:44,684 --> 00:06:45,524
واسه همین

61
00:06:46,403 --> 00:06:47,604
من آدم درستشم

62
00:06:48,763 --> 00:06:50,244
راستش تو جی‌یانگ یه نفر هست که

63
00:06:51,523 --> 00:06:52,364
از تو جایگاه

64
00:06:52,763 --> 00:06:53,763
بالاتری داره

65
00:06:59,283 --> 00:07:00,123
سریع باشین

66
00:07:19,963 --> 00:07:21,600
می‌خوای نقش شاهدخت منگ‌جی رو بازی کنی؟

67
00:07:22,244 --> 00:07:23,084
بله 

68
00:07:34,883 --> 00:07:36,364
خطراتش رو میدونی؟

69
00:07:38,283 --> 00:07:39,244
میدونم

70
00:07:40,164 --> 00:07:41,523
واسه همین شما نباید بری 

71
00:07:43,403 --> 00:07:44,804
به عنوان فرمانده کل قوا

72
00:07:45,724 --> 00:07:47,203
سرنوشت کل لشکر به شما بستگی داره

73
00:07:48,684 --> 00:07:50,283
نباید الکی خطر کنی

74
00:07:55,004 --> 00:07:55,844
میدونم

75
00:07:56,643 --> 00:07:57,843
نگرانمی

76
00:07:58,843 --> 00:08:00,203
اما باید متوجه باشی که

77
00:08:01,044 --> 00:08:02,403
 وقتی این زره تنمه

78
00:08:03,244 --> 00:08:04,443
یعنی سرباز وی بزرگم

79
00:08:05,364 --> 00:08:06,403
 از مرگ ترسی ندارم

80
00:08:12,164 --> 00:08:13,004
طبیب

81
00:08:13,923 --> 00:08:14,763
زود بیا

82
00:08:14,763 --> 00:08:15,603
یکی دیگه هم هست

83
00:08:15,604 --> 00:08:16,444
عجله کن

84
00:08:17,843 --> 00:08:18,684
سریعتر

85
00:08:18,924 --> 00:08:19,883
هه‌ین،به فرمان

86
00:08:23,323 --> 00:08:24,203
زنده برگرد 

87
00:08:26,124 --> 00:08:27,004
اطاعت میشه

88
00:08:41,763 --> 00:08:42,603
زود باش

89
00:08:43,084 --> 00:08:43,924
طبیب 

90
00:08:45,084 --> 00:08:45,924
طبیب 

91
00:08:46,604 --> 00:08:47,444
عجله کن 

92
00:08:48,164 --> 00:08:49,004
داره میمیره 

93
00:08:49,004 --> 00:08:49,844
بذار ببینم

94
00:08:59,204 --> 00:09:00,044
سریعتر 

95
00:09:02,324 --> 00:09:03,164
درد داره

96
00:09:07,283 --> 00:09:08,123
تحمل کن 

97
00:09:14,844 --> 00:09:15,684
بیا

98
00:09:59,923 --> 00:10:00,763
اسب‌ها آماده

99
00:10:00,763 --> 00:10:01,603
اطاعت

100
00:10:07,724 --> 00:10:08,604
حمله 

101
00:10:09,403 --> 00:10:12,324
حمله -
حمله -

102
00:10:42,816 --> 00:10:44,084
هر کی شیائو جوئه رو زنده دستگیر کند

103
00:10:44,084 --> 00:10:46,923
پاداش بزرگی میگیره

104
00:10:47,484 --> 00:10:48,364
حمله -
حمله -

105
00:10:55,244 --> 00:10:57,403
حمله 

106
00:11:38,563 --> 00:11:40,124
مو هونگ‌جین میخواد فرار کنه

107
00:11:40,283 --> 00:11:42,283
سواره‌نظام فولادین، زنده دستگیرش کنین

108
00:12:03,244 --> 00:12:04,084
(هه‌ین)

109
00:12:04,643 --> 00:12:06,004
(باید به سلامت برگردی)

110
00:12:23,283 --> 00:12:24,364
مو هونگ‌جین رو بگیرین

111
00:12:24,563 --> 00:12:25,484
نذارین فرار کنه 

112
00:12:41,323 --> 00:12:42,163
(نیروهای ووتو)

113
00:12:42,163 --> 00:12:43,523
(به نبردهای زمینی عادت دارن)

114
00:12:43,763 --> 00:12:45,364
(اسب‌هاشون تو آب وا میدن)

115
00:12:45,364 --> 00:12:46,883
یه ساحل رودخونه‌ای تو شرق شهر هست 

116
00:12:47,403 --> 00:12:48,364
 حرکت پرخطریه

117
00:12:48,643 --> 00:12:49,643
اول رهبر رو نابود کن

118
00:12:50,204 --> 00:12:51,124
هویاته رو بگیر

119
00:12:51,364 --> 00:12:53,004
اونوقت نتیجه نبرد عوض میشه

120
00:13:20,004 --> 00:13:21,324
تو مو هونگ‌جین نیستی 

121
00:13:21,724 --> 00:13:23,084
واسه آشغالی مثل تو

122
00:13:23,283 --> 00:13:24,844
علیاحضرت خودشو به زحمت نمیندازه

123
00:13:25,643 --> 00:13:27,163
داری به استقبال مرگ میری

124
00:14:02,163 --> 00:14:03,683
 دنبال مرگی 

125
00:14:03,923 --> 00:14:06,444
به هر قیمتی شده میکشمت 

126
00:14:21,844 --> 00:14:22,763
(چای آن‌شی؟)

127
00:14:44,844 --> 00:14:45,844
 الان چای آن‌شی رو دیدم 

128
00:14:45,964 --> 00:14:46,804
اما ناپدید شد 

129
00:14:47,324 --> 00:14:48,384
پیداش کن

130
00:14:48,844 --> 00:14:49,684
اطاعت

131
00:15:47,204 --> 00:15:48,124
(خواهر عزیزم)

132
00:15:49,163 --> 00:15:51,563
(بهت رحم کردم)

133
00:15:52,364 --> 00:15:53,803
(ولی با رد کردنش)

134
00:15:53,883 --> 00:15:55,724
(ناامیدم کردی)

135
00:15:55,803 --> 00:15:56,952
(برای خاندان شهرت میاری؟)

136
00:15:57,080 --> 00:15:58,324
(لیاقتشو نداری)

137
00:15:58,324 --> 00:16:00,283
(خاندان من فقط وارث میخواد)

138
00:16:00,364 --> 00:16:01,444
(آماده مرگ باش)

139
00:16:01,964 --> 00:16:03,163
(آماده مرگ باش)

140
00:16:04,163 --> 00:16:06,163
(خاندان هه به تو نیازی نداره)

141
00:16:06,244 --> 00:16:07,283
(مرگ تو)

142
00:16:07,803 --> 00:16:09,763
(واسه خاندان آرامش میاره)

143
00:17:12,763 --> 00:17:13,603
فرمانده

144
00:17:14,283 --> 00:17:16,323
فرمانده پیروز شدیم؟

145
00:17:19,523 --> 00:17:20,363
گوش کن 

146
00:17:21,083 --> 00:17:22,083
پیروز شدیم 

147
00:17:22,083 --> 00:17:25,724
پیروز شدیم -
پیروز شدیم -

148
00:17:31,843 --> 00:17:32,684
عالیه 

149
00:17:33,363 --> 00:17:34,244
پیروز شدیم

150
00:17:38,644 --> 00:17:39,484
آره

151
00:17:41,204 --> 00:17:42,044
پیروز شدیم

152
00:17:43,684 --> 00:17:44,524
پیروز شدیم -
پیروز شدیم -

153
00:17:44,603 --> 00:17:45,763
پیروز شدیم -
پیروز شدیم -

154
00:17:45,763 --> 00:17:46,803
پیروز شدیم -
پیروز شدیم -

155
00:17:47,924 --> 00:17:48,764
پیروز شدیم -
پیروز شدیم -

156
00:17:55,004 --> 00:17:55,844
پیروز شدیم -
پیروز شدیم -

157
00:17:56,484 --> 00:17:57,523
پیروز شدیم

158
00:18:02,964 --> 00:18:03,884
عالیه

159
00:18:05,123 --> 00:18:05,963
پیروز شدیم -
پیروز شدیم -

160
00:18:08,884 --> 00:18:09,724
پیروز شدیم -
پیروز شدیم -

161
00:18:11,243 --> 00:18:12,083
پیروز شدیم

162
00:18:12,083 --> 00:18:12,923
پیروز شدیم

163
00:18:13,004 --> 00:18:14,843
پیروز شدیم -
پیروز شدیم -

164
00:18:16,083 --> 00:18:16,923
پیروز شدیم

165
00:18:18,244 --> 00:18:19,084
پیروز شدیم

166
00:18:19,484 --> 00:18:20,324
عالیه

167
00:18:20,644 --> 00:18:21,523
پیروز شدیم -
پیروز شدیم -

168
00:18:24,283 --> 00:18:25,123
پیروز شدیم

169
00:18:26,803 --> 00:18:27,644
پیروز شدیم

170
00:18:28,523 --> 00:18:29,363
علیاحضرت 

171
00:18:30,043 --> 00:18:30,884
ما پیروز شدیم

172
00:19:03,000 --> 00:19:10,000
(م:دوستان تخمه‌ها آمادههههههههههههههه)

173
00:19:11,340 --> 00:19:12,856
♪من کوه‌ها رو دیدم♪

174
00:19:12,856 --> 00:19:14,411
♪و از بین یخ‌ها عبور کردم♪

175
00:19:14,411 --> 00:19:16,860
♪هر روز به تنهایی ماجراجویی می‌کنم♪

176
00:19:17,388 --> 00:19:18,968
♪سرنوشت، آیین منه♪

177
00:19:18,968 --> 00:19:20,534
♪آرمان‌ها در زیر سطح موج می‌زنن♪

178
00:19:20,534 --> 00:19:22,858
♪ شعله‌ها در برابر باد افروخته میشن♪

179
00:19:23,628 --> 00:19:25,092
♪در روحم اشتیاقی بی قرار جای داره♪

180
00:19:25,092 --> 00:19:26,652
♪از میان منجلاب خیره میشم♪

181
00:19:28,004 --> 00:19:28,844
چی تو ذهنته؟

182
00:19:29,292 --> 00:19:31,136
♪با شور و اشتیاقی فروزان میتازم♪

183
00:19:32,803 --> 00:19:33,643
هیچی 

184
00:19:35,603 --> 00:19:37,803
بریم به علیاحضرت گزارش بدیم

185
00:19:39,371 --> 00:19:41,880
♪همیشه باید یه حسرتی باشه♪

186
00:19:42,444 --> 00:19:46,960
♪زخم‌ها رو نادیده بگیر تا دنبال نور بری♪

187
00:19:46,960 --> 00:19:47,800
دستم رو بگیر 

188
00:19:47,800 --> 00:19:49,958
♪نوری بر قلبم می‌تابه♪

189
00:19:50,062 --> 00:19:53,982
♪باوجود آشکار شدن زخم‌هام، ترجیح میدم خلاف جهت جریان آب شنا کنم♪

190
00:19:53,982 --> 00:19:56,101
♪شجاعت، رسا و واضح طنین‌انداز میشه♪

191
00:19:56,101 --> 00:20:00,120
♪این جسارته که هستی رو میسازه♪

192
00:20:00,120 --> 00:20:02,059
♪دنبال نور درون قلبم میگردم♪

193
00:20:02,243 --> 00:20:06,067
♪ضعفم رو دفن میکنم.با مرگ،زندگی رو در آغوش میگیرم♪

194
00:20:06,323 --> 00:20:12,075
♪نگاه‌هایی رو میبینی که توشون طوفانه♪

195
00:20:12,964 --> 00:20:17,043
♪با عشق حقیقی و تزلزل‌ناپذیرمون، با من از دنیا عبور کن♪

196
00:20:17,043 --> 00:20:18,004
 سخت تلاش کردین

197
00:20:18,363 --> 00:20:19,964
از طرف مردم جی‌یانگ

198
00:20:20,724 --> 00:20:21,603
از همه‌تون سپاسگزارم 

199
00:20:22,563 --> 00:20:23,403
باعث افتخار بود

200
00:20:23,763 --> 00:20:24,603
محافظت از ملت

201
00:20:24,924 --> 00:20:25,764
و مردم

202
00:20:26,244 --> 00:20:27,563
وظیفه ماست 

203
00:20:28,083 --> 00:20:28,923
مایه افتخاره 

204
00:20:29,603 --> 00:20:31,004
تبریک میگم فرمانده فنگ‌یون 

205
00:20:32,684 --> 00:20:33,724
خوشحالم که سالمی

206
00:20:34,603 --> 00:20:35,684
ممنون بابت نگرانیت

207
00:20:38,204 --> 00:20:39,044
علیاحضرت 

208
00:20:39,603 --> 00:20:42,123
جسد جناب لیو رو نزدیک عمارت پیدا کردم 

209
00:20:42,684 --> 00:20:45,164
اطرافش پر از اجساد افراد ووتو بود

210
00:20:46,004 --> 00:20:47,444
سلاح‌هاشون سمی بوده

211
00:20:48,204 --> 00:20:49,363
جناب لیو به طرز مهلکی مسموم شد 

212
00:20:49,363 --> 00:20:50,392
دشمنان از او بیشتر بودند 

213
00:20:50,964 --> 00:20:51,884
از فرط خستگی فوت شدن

214
00:20:59,123 --> 00:21:00,164
استاد؟

215
00:21:02,004 --> 00:21:02,844
 درست نیست 

216
00:21:06,283 --> 00:21:07,363
امکان نداره استادم

217
00:21:52,563 --> 00:21:54,523
(اسم این جفت دستبند،دل‌های خوشه)

218
00:21:55,323 --> 00:21:57,752
عشاقی که می‌پوشنش

219
00:21:58,244 --> 00:21:59,523
از هم جدا نمیشن

220
00:22:01,603 --> 00:22:03,123
نیمه گمشده‌ته؟

221
00:22:05,644 --> 00:22:07,083
(برای بانو یه جفت بخر)

222
00:22:07,523 --> 00:22:09,884
اونوقت تا ابد باهمین

223
00:22:10,763 --> 00:22:11,763
 شنیدی؟

224
00:22:12,323 --> 00:22:13,432
برام نمیخری؟

225
00:22:16,083 --> 00:22:17,204
نیمه‌ گمشده‌ام نیست 

226
00:22:34,283 --> 00:22:35,363
دروغگو 

227
00:22:37,004 --> 00:22:37,924
دروغگو 

228
00:22:46,043 --> 00:22:46,883
چت شده؟

229
00:22:47,724 --> 00:22:48,564
ناراحت شدی؟

230
00:22:48,964 --> 00:22:49,848
تورو سننه؟

231
00:22:51,164 --> 00:22:52,444
ناراحتت کردم؟

232
00:22:56,164 --> 00:22:57,004
لیو بووانگ

233
00:22:57,004 --> 00:22:58,456
چرا دستبند رو برام نخریدی؟

234
00:22:59,283 --> 00:23:00,404
یه چیز دیگه‌ بخوای

235
00:23:00,603 --> 00:23:01,724
بهت قول میدم 

236
00:23:02,123 --> 00:23:02,963
واقعا؟

237
00:23:03,363 --> 00:23:04,523
دوباره سرمو شیره نمالی

238
00:23:05,684 --> 00:23:06,524
جدی میگم

239
00:23:09,244 --> 00:23:10,084
خب

240
00:23:10,603 --> 00:23:12,004
باهام‌ میای خارج از شهر؟

241
00:23:13,843 --> 00:23:15,004
یه راز رو بهت میگم

242
00:23:15,444 --> 00:23:16,284
تو معبد

243
00:23:16,484 --> 00:23:18,168
یه گذرگاه هست که میرسه به بیرون شهر

244
00:23:19,484 --> 00:23:20,324
 گذرگاه؟

245
00:23:20,724 --> 00:23:21,884
بهم قول دادی

246
00:23:21,884 --> 00:23:22,724
به قولت عمل کن 

247
00:23:22,803 --> 00:23:23,643
بیا بریم 

248
00:23:27,032 --> 00:23:28,004
(تابش پرنور)
رسیدیم

249
00:23:28,323 --> 00:23:29,976
باشه 

250
00:23:35,512 --> 00:23:38,520
♪در میان شب‌های بی‌پایان،تنهایی قدم میزنم♪

251
00:23:38,520 --> 00:23:41,816
♪درد قلب مثل باد، بی‌وقفه در جریانه♪

252
00:23:46,297 --> 00:23:49,433
♪با این حال مشتاقم که جلوت بایستم♪

253
00:23:49,433 --> 00:23:53,029
♪به دنبال یه احساس زودگذرم♪

254
00:23:53,497 --> 00:23:57,285
♪در خاطرات محبوسم♪

255
00:23:57,720 --> 00:24:00,345
♪بر فراز دیوارهای بلند قلعه♪

256
00:24:00,345 --> 00:24:03,128
♪افسوس گذشته‌ها رو میخورم♪

257
00:24:03,128 --> 00:24:05,989
♪نور کجاست؟♪

258
00:24:06,284 --> 00:24:08,248
♪قبلا♪

259
00:24:08,679 --> 00:24:11,051
♪ایمانی خلل‌ناپذیر داشتم♪

260
00:24:12,164 --> 00:24:13,123
جی یانگ

261
00:24:14,323 --> 00:24:15,163
الان در امانه

262
00:24:15,684 --> 00:24:16,760
عالیه

263
00:24:16,760 --> 00:24:19,397
 در تاریکی غرق شدم♪

264
00:24:19,668 --> 00:24:22,797
♪از رویاهای قدیمیِ مثل ابرهای سرگردان متنفرم♪

265
00:24:23,288 --> 00:24:24,760
♪درد قلب♪

266
00:24:24,972 --> 00:24:28,248
♪از سال‌های تنهایی بیزارم♪

267
00:24:28,684 --> 00:24:30,424
♪چرا♪

268
00:24:30,424 --> 00:24:32,152
♪بیخیالش نمیشم؟ ♪

269
00:24:33,164 --> 00:24:37,565
♪اشک‌ها متبلور میشن و یخ میزنن♪

270
00:24:38,636 --> 00:24:41,273
♪وسواسم رو در آغوش گرفتم♪

271
00:24:41,544 --> 00:24:44,673
♪ولی در حماقت فرو رفتم♪

272
00:24:44,954 --> 00:24:46,776
♪در فراموشی غرق شدم♪

273
00:24:46,776 --> 00:24:49,912
♪با این حال خاطرات همه جا موج میزنن♪

274
00:24:50,891 --> 00:24:53,624
♪بعد این جدایی♪

275
00:24:53,624 --> 00:24:59,369
♪کی باهات میمونه؟♪

276
00:25:06,684 --> 00:25:07,724
هونگ‌جین

277
00:25:22,252 --> 00:25:24,696
♪تو نور منی♪

278
00:25:24,843 --> 00:25:25,803
هونگ‌جین

279
00:25:26,884 --> 00:25:28,563
برات آرزوی آرامش دارم 

280
00:25:28,651 --> 00:25:30,292
♪گم شو♪

281
00:25:32,083 --> 00:25:33,043
خوب

282
00:25:35,083 --> 00:25:37,724
زندگی کن

283
00:25:38,411 --> 00:25:42,718
♪ در آسمان شب سوگواری میکنم♪

284
00:25:43,979 --> 00:25:46,751
♪چطور امیدوار باشم♪

285
00:25:46,751 --> 00:25:50,456
♪اون شفق گسترده بشه؟♪

286
00:25:50,456 --> 00:25:52,152
♪در نهایت♪

287
00:25:52,152 --> 00:25:55,934
♪منتظر باش که گذشتگان با گذشته وداع کنن♪

288
00:25:56,332 --> 00:25:59,096
♪بعد از جدایی♪

289
00:25:59,096 --> 00:26:05,567
♪قلبم سرگردونه♪

290
00:27:15,563 --> 00:27:17,043
بهتره برم یه سر بهشون بزنم 

291
00:27:17,523 --> 00:27:18,363
نه

292
00:27:18,444 --> 00:27:19,563
از دست من و تو

293
00:27:19,924 --> 00:27:21,363
کاری برنمیاد

294
00:27:22,924 --> 00:27:24,644
تنهاشون بذار

295
00:27:46,884 --> 00:27:47,724
فرمانده

296
00:27:47,843 --> 00:27:49,080
ممنون که حواست به در بود

297
00:27:52,484 --> 00:27:53,563
چرا بهم خیره شدی؟

298
00:27:54,404 --> 00:27:55,884
چیزی روی صورتمه؟

299
00:28:01,964 --> 00:28:02,804
زشتی

300
00:28:04,523 --> 00:28:05,363
چی؟

301
00:28:05,924 --> 00:28:07,043
دروغ میگی

302
00:28:08,164 --> 00:28:09,004
زشت میشی

303
00:28:15,884 --> 00:28:16,724
بهت گفتم

304
00:28:18,043 --> 00:28:19,004
هروقت میخوای

305
00:28:19,843 --> 00:28:20,683
گریه کن یا بخند

306
00:28:21,563 --> 00:28:22,603
فقط خودت باش 

307
00:28:24,043 --> 00:28:25,283
لازم نیست نقش بازی کنی

308
00:28:28,164 --> 00:28:29,004
مصنوعی بنظر میاد

309
00:28:30,843 --> 00:28:31,803
 نقش بازی نمی‌کنم 

310
00:28:33,323 --> 00:28:34,163
فقط اینکه

311
00:28:35,644 --> 00:28:36,684
دست خودم نیست

312
00:28:39,363 --> 00:28:40,283
منظورت چیه؟

313
00:28:42,803 --> 00:28:43,643
فرمانده

314
00:28:44,563 --> 00:28:46,083
تو این دنیا کسایی که باهام خوبن

315
00:28:47,083 --> 00:28:48,004
خیلی کم‌ان

316
00:28:49,884 --> 00:28:51,323
پنج نفرم نمیشن

317
00:29:01,684 --> 00:29:02,964
الان یکیشون رفته

318
00:29:26,636 --> 00:29:32,792
(آرامگاه زاهد یون‌لین لیو بووانگ)

319
00:29:48,363 --> 00:29:49,204
خواهر هه

320
00:29:49,964 --> 00:29:51,444
تسلیت میگم

321
00:29:52,523 --> 00:29:53,363
بانو هه

322
00:29:53,803 --> 00:29:54,643
تسلیت

323
00:29:55,684 --> 00:29:56,524
بانو هه

324
00:29:57,404 --> 00:29:58,523
ما همه فانی هستیم 

325
00:29:59,684 --> 00:30:01,204
کی نیست؟

326
00:30:02,363 --> 00:30:04,083
اگه فراموش نکنیم

327
00:30:04,684 --> 00:30:05,603
چیکار کنیم؟

328
00:30:09,803 --> 00:30:10,763
جناب لیو

329
00:30:11,603 --> 00:30:12,523
آزاد و بی قید و بند بود

330
00:30:14,123 --> 00:30:15,444
اگه اینطور غمگین ببیندت

331
00:30:16,123 --> 00:30:17,283
دلش میشکنه

332
00:30:18,563 --> 00:30:19,403
زنده‌ها

333
00:30:20,164 --> 00:30:21,363
باید زندگی کنن

334
00:30:23,323 --> 00:30:24,204
میگن

335
00:30:25,484 --> 00:30:26,404
مرده‌ها

336
00:30:27,404 --> 00:30:28,924
از رودخونه فراموشی عبور میکنن

337
00:30:29,763 --> 00:30:30,872
تا برسن به یه ساحل دیگه

338
00:30:33,563 --> 00:30:34,484
اما ساحل دیگه‌‌ی رودخونه

339
00:30:37,083 --> 00:30:38,204
چه شکلیه؟

340
00:31:05,684 --> 00:31:06,524
استاد 

341
00:31:07,964 --> 00:31:09,404
طبق رسوم جی‌یانگ

342
00:31:10,123 --> 00:31:10,963
امشب

343
00:31:11,444 --> 00:31:12,763
خانواده متوفی باید غذا آماده کنن

344
00:31:13,603 --> 00:31:14,644
تا بدرقه‌اش کنن

345
00:31:16,444 --> 00:31:17,284
غذاهای

346
00:31:17,603 --> 00:31:19,763
 مورد علاقه‌ات رو آماده کردم

347
00:31:20,523 --> 00:31:21,363
جی‌یانگ

348
00:31:21,644 --> 00:31:23,204
داره باز سر و سامون میگیره

349
00:31:23,964 --> 00:31:24,804
همه چیز خوبه

350
00:31:25,563 --> 00:31:26,403
و همه در امانن

351
00:31:28,444 --> 00:31:29,363
استاد 

352
00:31:30,843 --> 00:31:32,083
در آرامش بخواب

353
00:31:35,244 --> 00:31:36,084
بذار

354
00:31:36,843 --> 00:31:37,683
به سلامتیت بنوشم

355
00:32:00,444 --> 00:32:01,284
علیاحضرت 

356
00:32:02,083 --> 00:32:04,283
 برای استادت غذا آوردم 

357
00:32:17,083 --> 00:32:18,404
بعد این همه سال

358
00:32:19,523 --> 00:32:21,683
ذائقه‌ی غذایی استادت تکون نخورده

359
00:32:26,603 --> 00:32:27,563
ماهی ترش و شیرین 

360
00:32:28,083 --> 00:32:29,164
توش 

361
00:32:29,563 --> 00:32:31,004
شکر نریختی؟

362
00:32:31,724 --> 00:32:32,684
استادم

363
00:32:33,283 --> 00:32:36,083
عاشق ماهی ترش و شیرین بدون شکر بود

364
00:32:36,884 --> 00:32:39,123
توش شکر نمی‌ریخت 

365
00:32:39,603 --> 00:32:40,843
همیشه اذیتش میکردم

366
00:32:41,523 --> 00:32:43,763
 ماهی ترش و شیرینش، بدون شکره

367
00:32:44,123 --> 00:32:46,244
و داره ماهی ترش میخوره

368
00:32:47,363 --> 00:32:48,283
فقط بعدا فهمیدم

369
00:32:49,123 --> 00:32:50,283
بخاطر این بود که

370
00:32:50,884 --> 00:32:52,563
شخصی که دلتنگشه

371
00:32:53,803 --> 00:32:54,843
 دوست داشته

372
00:32:55,363 --> 00:32:56,884
 ماهی ترش و شیرین رو بدون شکر بخوره

373
00:33:00,563 --> 00:33:01,403
همیشه می‌دونستم

374
00:33:02,323 --> 00:33:03,444
ازم خوشش میاد

375
00:33:05,803 --> 00:33:06,884
قبول نکردم ببینمش

376
00:33:07,724 --> 00:33:08,964
چون زده بود زیر قولش

377
00:33:14,563 --> 00:33:15,484
اما این دستبند

378
00:33:15,484 --> 00:33:16,324
باعث شد متوجه بشم

379
00:33:16,603 --> 00:33:18,004
دلایل خودش رو داشته

380
00:33:18,603 --> 00:33:19,644
الان که بهش فکر می‌کنم

381
00:33:20,123 --> 00:33:21,603
چه فرقی می‌کنه؟

382
00:33:22,244 --> 00:33:25,204
من مو هونگ‌جین از عمارت منگ‌جی ام 

383
00:33:25,724 --> 00:33:27,244
 مو هونگ‌جین از جی‌یانگم

384
00:33:27,884 --> 00:33:28,724
هیچوقت نتونستم

385
00:33:29,684 --> 00:33:31,204
مو هونگ‌جینِ اون باشم

386
00:33:35,164 --> 00:33:36,004
هه‌ین

387
00:33:36,484 --> 00:33:38,164
من و استادت قسمت هم نبودیم

388
00:33:38,724 --> 00:33:39,644
اما من واقعا

389
00:33:39,884 --> 00:33:41,404
تو رو خانواده خودم میدونم

390
00:33:42,244 --> 00:33:43,724
بزرگترین حسرتم

391
00:33:44,043 --> 00:33:45,164
اینه که اون شب

392
00:33:46,323 --> 00:33:47,803
نرفتم بیرون دیدنش

393
00:33:49,444 --> 00:33:51,323
حتی یه نگاه اجمالی هم

394
00:33:52,204 --> 00:33:53,044
خوب بود

395
00:33:59,964 --> 00:34:01,724
قدر کسی که دوست داری رو بدون

396
00:34:02,803 --> 00:34:03,803
اشتباه من و استادت رو

397
00:34:04,444 --> 00:34:05,964
تکرار نکن

398
00:34:07,803 --> 00:34:08,724
خوش شانسی اگه

399
00:34:09,323 --> 00:34:10,804
با کسی که دوستش داری

400
00:34:10,884 --> 00:34:12,484
برخورد کنی

401
00:34:13,444 --> 00:34:14,603
وقتی آدمش رو پیدا کردی

402
00:34:15,083 --> 00:34:16,723
دو دستی بچسبش

403
00:34:17,563 --> 00:34:18,683
بهش فرصت بده

404
00:34:19,163 --> 00:34:20,003
و بهش اعتماد کن 

405
00:34:20,764 --> 00:34:22,123
یه فرصت برای خودتم هست

406
00:34:27,924 --> 00:34:28,924
متوجه‌ شدم علیاحضرت 

407
00:34:51,043 --> 00:34:51,883
فرمانده

408
00:34:52,083 --> 00:34:52,923
چرا اینجایی؟

409
00:34:53,603 --> 00:34:54,443
همین که برگشتی

410
00:34:54,643 --> 00:34:55,844
رفتی غذاخوری

411
00:34:56,324 --> 00:34:57,563
تا برای جناب لیو غذا آماده کنی

412
00:34:58,523 --> 00:34:59,523
اما خودت هیچی نمیخوری 

413
00:35:16,243 --> 00:35:17,083
با هم بخوریم 

414
00:35:47,803 --> 00:35:48,643
ارباب‌زاده

415
00:35:48,643 --> 00:35:50,243
شیائو جوئه، چای آن‌شی رو گرفته

416
00:35:50,243 --> 00:35:51,563
الان بیهوشه

417
00:35:51,884 --> 00:35:53,203
 الان تو عمارت سوی‌ئه

418
00:35:53,484 --> 00:35:54,603
چنگ لی‌سو و سونگ تائوتائو

419
00:35:54,603 --> 00:35:55,443
دارن درمانش می‌کنن

420
00:35:55,563 --> 00:35:56,764
وزیراعظم شو یه نامه‌ فرستاده

421
00:35:56,764 --> 00:35:58,136
اصرار داره سریع اقدام کنین

422
00:35:58,136 --> 00:35:59,924
 برم چای آن‌شی رو بکشم؟

423
00:36:00,043 --> 00:36:00,883
حس میکنم

424
00:36:01,243 --> 00:36:02,804
چای آن‌شی اطلاعات مهمی داره

425
00:36:03,323 --> 00:36:05,003
باید ته‌توش رو دربیارم

426
00:36:06,004 --> 00:36:07,404
متوجه چیزی شدین؟

427
00:36:07,444 --> 00:36:08,284
چای آن‌شی

428
00:36:08,284 --> 00:36:09,720
معاون کل شیائو ژونگ‌وو بود 

429
00:36:10,043 --> 00:36:11,843
بعد نبرد مینگ‌شوی مرگشو جعل کرد 

430
00:36:11,843 --> 00:36:14,163
طبیعیه که شیائو جوئه دنبالشه

431
00:36:15,163 --> 00:36:16,404
اما استاد

432
00:36:16,804 --> 00:36:17,764
منو فرستاده بکشمش

433
00:36:18,523 --> 00:36:19,603
و حتی با ووتو ارتباط برقرار کرده

434
00:36:20,484 --> 00:36:21,523
همیشه باعث میشه بفهمم

435
00:36:21,844 --> 00:36:23,043
اون و چای آن‌‌شی

436
00:36:23,284 --> 00:36:24,124
کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شونه

437
00:36:24,603 --> 00:36:25,523
مشکوکین که

438
00:36:25,784 --> 00:36:28,083
تو نبرد مینگ‌شوی،پای وزیراعظم شو هم گیر باشه؟

439
00:36:28,083 --> 00:36:29,603
همین که چای‌ آن‌شی به هوش بیاد

440
00:36:30,163 --> 00:36:31,484
جوابمونو میگیریم

441
00:36:32,484 --> 00:36:33,924
چای آن‌شی شما رو می شناسه

442
00:36:34,683 --> 00:36:35,523
اگه به هوش بیاد

443
00:36:35,643 --> 00:36:37,123
 متهم‌تون نمیکنه؟

444
00:36:37,324 --> 00:36:38,164
نه

445
00:36:38,683 --> 00:36:40,083
چای آن‌شی واسه وفاداری ارزش قائله

446
00:36:40,164 --> 00:36:41,004
بمیره هم

447
00:36:41,004 --> 00:36:42,884
به ناجی‌اش خیانت نمیکنه

448
00:36:43,404 --> 00:36:44,244
علاوه بر این

449
00:36:45,203 --> 00:36:46,284
حتی اگه چیزی بگه

450
00:36:46,964 --> 00:36:48,404
واسش فکرایی دارم

451
00:36:49,723 --> 00:36:51,484
حالا که چای آن‌شی تو عمارت سوی‌ئه

452
00:36:52,004 --> 00:36:53,404
به عنوان بازرس

453
00:36:53,844 --> 00:36:54,764
باید یه سر بزنم 

454
00:37:21,324 --> 00:37:22,884
خطر از بیخ گوشش گذشته

455
00:37:23,043 --> 00:37:24,004
اما جراحاتش شدیده

456
00:37:24,603 --> 00:37:26,008
سونگ تائوتائو داره دارو آماده میکنه

457
00:37:26,284 --> 00:37:27,124
به عهده خودت میذارمش

458
00:37:30,043 --> 00:37:30,883
چو ژائو؟

459
00:37:31,924 --> 00:37:32,764
اینجا چیکار داری؟

460
00:37:42,924 --> 00:37:43,764
فرمانده شیائو 

461
00:37:47,324 --> 00:37:48,603
شنیدم فرمانده فنگ‌یون

462
00:37:48,844 --> 00:37:49,764
یه سربازی پیدا کرده

463
00:37:50,243 --> 00:37:51,203
که گویا تو نبرد مینگ‌شوی

464
00:37:51,243 --> 00:37:52,203
مرده بوده

465
00:37:52,723 --> 00:37:54,083
کنجکاو شدم چطور یه مرده

466
00:37:54,324 --> 00:37:55,404
به زندگی برگشته

467
00:37:55,884 --> 00:37:57,243
خیلی عجیبه

468
00:37:57,603 --> 00:37:59,004
به عنوان بازرس

469
00:37:59,404 --> 00:38:00,404
باید ته‌توش رو دربیارم

470
00:38:01,123 --> 00:38:01,964
منطقی‌ئه

471
00:38:02,964 --> 00:38:04,043
 تازه پیداش کردم

472
00:38:04,523 --> 00:38:05,683
میخواستم بهت اطلاع بدم

473
00:38:06,043 --> 00:38:06,883
اما انتظار نداشتم

474
00:38:07,163 --> 00:38:08,004
خودت بیای

475
00:38:09,243 --> 00:38:10,404
بزنم به تخته

476
00:38:10,924 --> 00:38:12,004
هیچی از چشمت دور نمیمونه

477
00:38:14,163 --> 00:38:15,083
به عنوان یه مقام درباری 

478
00:38:15,404 --> 00:38:16,844
باید هوشیار باشم

479
00:38:18,764 --> 00:38:19,844
بیهوشه

480
00:38:20,203 --> 00:38:21,243
هنوز نمیتونیم بازجوییش کنیم

481
00:38:21,243 --> 00:38:22,083
با این حال

482
00:38:22,083 --> 00:38:23,163
چنگ لی‌سو و سونگ تائوتائو

483
00:38:23,444 --> 00:38:24,723
در تلاش‌ان درمانش کنن

484
00:38:25,123 --> 00:38:25,963
وقتی بیدار شد

485
00:38:26,563 --> 00:38:27,764
خبرت میکنم

486
00:38:28,284 --> 00:38:29,723
ممنون فرمانده شیائو 

487
00:38:30,284 --> 00:38:31,603
رفع زحمت میکنم

488
00:38:33,603 --> 00:38:34,443
فعلا

489
00:38:35,603 --> 00:38:36,443
به سلامت

490
00:38:42,884 --> 00:38:43,724
فرمانده

491
00:38:43,844 --> 00:38:45,243
چرا در جریانش میذارین؟

492
00:38:45,924 --> 00:38:47,004
اون شاگرد شو جینگ‌فو ئه

493
00:38:47,603 --> 00:38:48,723
 نقشه‌های شومی داره

494
00:38:49,884 --> 00:38:51,163
سمت رسمی‌اش

495
00:38:51,844 --> 00:38:52,764
بهش این اختیار رو میده

496
00:38:53,843 --> 00:38:55,523
نمیتونیم دست به سرش کنیم

497
00:38:57,804 --> 00:38:58,644
محافظای بیشتری

498
00:38:59,083 --> 00:38:59,923
واسه حیاط بذار

499
00:39:00,683 --> 00:39:01,683
بگو اجازه ندن

500
00:39:02,284 --> 00:39:03,124
احدی وارد بشه

501
00:39:04,004 --> 00:39:04,844
اطاعت

502
00:39:05,000 --> 00:41:30,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama