1
00:00:00,000 --> 00:00:11,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت دوم

2
00:01:35,251 --> 00:01:40,800
=افسانه فرمانده زن=

3
00:01:41,000 --> 00:01:42,856
(مکتب‌خونه شیان‌چانگ)

4
00:01:42,972 --> 00:01:43,653
امروز

5
00:01:44,532 --> 00:01:46,653
(سال چهاردهم چینگ‌یوان، وی، مکتب‌خونه شیان‌چانگ) اولین روزتونه

6
00:01:47,172 --> 00:01:47,933
میدونم

7
00:01:48,732 --> 00:01:50,133
شما از خاندان‌های بزرگی میاین

8
00:01:50,933 --> 00:01:53,732
و تا حالا در آسایش زندگی کردین

9
00:01:54,892 --> 00:01:56,013
اما در مکتب‌خونه شیان‌چانگ

10
00:01:56,732 --> 00:01:58,773
باید با پشتکار روز و شب

11
00:01:58,972 --> 00:01:59,933
مطالعه کنید

12
00:02:00,372 --> 00:02:02,332
تا استعدادهاتون رو از طریق پشتکار صیقل بدین

13
00:02:03,092 --> 00:02:04,293
و به خوبی به ملت مون خدمت کنین

14
00:02:05,884 --> 00:02:08,452
(استاد وی، محقق مکتب‌خونه شیان‌چانگ)

15
00:02:08,452 --> 00:02:09,293
جوان

16
00:02:09,772 --> 00:02:10,732
اسمت چیه؟

17
00:02:11,253 --> 00:02:12,652
چرا همیشه نقاب می‌پوشی؟

18
00:02:13,373 --> 00:02:15,973
پنهان کردن مداوم ظاهر واقعیت

19
00:02:16,492 --> 00:02:17,892
کمی بی‌ادبانه ست،اینطور فکر نمی‌کنی؟

20
00:02:22,772 --> 00:02:23,413
استاد

21
00:02:23,853 --> 00:02:25,013
من هه روفی هستم

22
00:02:25,892 --> 00:02:27,652
چهره‌ام ناخوشاینده

23
00:02:28,093 --> 00:02:29,413
و می‌ترسم دیگران رو بترسونم

24
00:02:29,853 --> 00:02:31,452
برای همین نمی‌تونم این نقاب رو بردارم

25
00:02:38,932 --> 00:02:40,212
اون پسر دوم خاندان شیائو هستش

26
00:02:41,013 --> 00:02:42,253
حقا که لایق

27
00:02:42,413 --> 00:02:43,293
شهرتشه

28
00:02:43,772 --> 00:02:44,452
دقیقاً

29
00:02:52,413 --> 00:02:54,133
من، شیائو جوئه،بابت دیر اومدنم عذر میخوام

30
00:02:54,772 --> 00:02:55,732
لطفا منو ببخشید

31
00:02:58,844 --> 00:03:01,864
=قسمت دوم=

32
00:03:27,579 --> 00:03:28,973
(چنگ لی‌سو، شاگرد ممتاز دیوان سلطنتی طب)

33
00:03:28,973 --> 00:03:30,052
تو لشکر چیزهای پرزرق‌وبرق

34
00:03:30,093 --> 00:03:31,212
مجاز نیست

35
00:03:32,332 --> 00:03:32,892
شامل جنابعالی هم میشه

36
00:03:39,133 --> 00:03:40,573
من این همه راه اومدم همراهیت کنم

37
00:03:40,848 --> 00:03:41,768
این‌طور باهام رفتار می‌کنی؟

38
00:03:42,172 --> 00:03:44,013
می‌تونی برگردی و به ازدواج ترتیب‌ داده‌شده‌ت برسی

39
00:03:45,973 --> 00:03:46,892
اگه می‌تونستم شکستت بدم

40
00:03:47,332 --> 00:03:47,892
...تا الان

41
00:03:49,573 --> 00:03:50,533
حسابی کتکت زده بودم

42
00:03:52,093 --> 00:03:54,373
فی‌نو،جناب چنگ رو بدرقه کن

43
00:03:56,013 --> 00:03:56,552
فهمیدم

44
00:03:57,533 --> 00:03:58,172
ناموسا میخوای

45
00:03:58,172 --> 00:03:59,052
دوستت رو

46
00:03:59,052 --> 00:03:59,853
ول کنی به امون خدا؟

47
00:04:00,413 --> 00:04:01,332
با فرار از ازدواج

48
00:04:02,293 --> 00:04:03,013
نمیمیری

49
00:04:04,328 --> 00:04:05,448
در بدترین حالت، معلولت می‌کنن

50
00:04:05,772 --> 00:04:06,373
شیائو جوئه

51
00:04:07,013 --> 00:04:07,533
فرمانده

52
00:04:09,413 --> 00:04:10,332
دایی جان

53
00:04:11,212 --> 00:04:12,293
ما تقریبا هم‌سنیم

54
00:04:12,652 --> 00:04:14,212
اما تو هنوز داییمی

55
00:04:14,612 --> 00:04:15,612
توروخدا بذار بمونم

56
00:04:16,652 --> 00:04:17,288
باشه

57
00:04:26,532 --> 00:04:27,092
ممنون

58
00:04:43,852 --> 00:04:45,493
(اگه به‌عنوان یه بانو نام‌نویسی کنی)

59
00:04:45,972 --> 00:04:47,133
(برات نقطه ضعف میشه)

60
00:04:47,972 --> 00:04:48,813
(بنابراین برات)

61
00:04:49,133 --> 00:04:49,772
(مدارک هویتی مردونه)

62
00:04:49,813 --> 00:04:50,972
(آماده کردم)

63
00:04:51,452 --> 00:04:52,332
(به اسم هه ین)

64
00:04:54,984 --> 00:04:57,133
(ثبت خانوار هه ین)

65
00:04:57,133 --> 00:04:58,013
هه ین هستی، درسته؟

66
00:04:59,852 --> 00:05:00,892
(دو اسم)

67
00:05:01,292 --> 00:05:02,053
(فقط تو یه کاراکتر متفاوتن)

68
00:05:02,892 --> 00:05:04,373
(دوراندیشی استاد تحسین‌برانگیزه)

69
00:05:05,493 --> 00:05:06,813
برای غربالگری برو چادر سمت چپ

70
00:05:07,253 --> 00:05:08,652
اگه قبول شدی برو به چادر سمت راست

71
00:05:08,693 --> 00:05:09,332
تا ثبت‌نام بشی

72
00:05:09,493 --> 00:05:10,412
و لباس و پول بدن بهت

73
00:05:11,144 --> 00:05:11,848
ممنون

74
00:05:12,013 --> 00:05:12,573
بعدی

75
00:05:14,733 --> 00:05:16,173
فرمانده، غربالگری چیه؟

76
00:05:16,933 --> 00:05:18,092
نمی‌دونی غربالگری چیه؟

77
00:05:18,573 --> 00:05:19,133
ساده‌ست

78
00:05:19,532 --> 00:05:20,972
لباس‌هاتونو درمیارین و معاینه میشین

79
00:05:21,452 --> 00:05:22,212
اگر سالم باشین

80
00:05:22,253 --> 00:05:22,852
قبول می‌شین

81
00:05:23,613 --> 00:05:24,733
ممنون -
بعدی -

82
00:05:30,652 --> 00:05:31,852
اسب گائوشیا با این آب‌وهوا

83
00:05:32,292 --> 00:05:33,332
مشکل داره

84
00:05:33,933 --> 00:05:34,892
غذا نخورده

85
00:05:35,693 --> 00:05:36,332
معاینه‌اش کنین

86
00:05:36,733 --> 00:05:37,573
ببینین چه مشکلی داره

87
00:05:37,933 --> 00:05:38,452
چی؟

88
00:05:39,292 --> 00:05:40,693
من، یعنی طبیب سلطنتی آینده

89
00:05:40,733 --> 00:05:41,693
اسب درمان کنم؟

90
00:05:41,933 --> 00:05:42,933
به‌عنوان یک شفاگر

91
00:05:43,532 --> 00:05:45,092
نباید همه موجودات رو درمان کنی؟

92
00:05:46,053 --> 00:05:48,373
تازه، قرارگاه نظامی یه‌ژو آدم بیکار نگه نمی‌داره

93
00:05:48,933 --> 00:05:49,733
اگه می‌خوای بمونی

94
00:05:50,892 --> 00:05:51,613
مفید باش

95
00:06:01,573 --> 00:06:02,693
خوشبختانه، این یکی مادیان‌ئه

96
00:06:03,212 --> 00:06:04,452
کمکش بهش مشکلی نداره

97
00:06:04,892 --> 00:06:05,693
اگه نر بود

98
00:06:05,813 --> 00:06:06,813
رد می‌کردم

99
00:06:07,972 --> 00:06:09,493
شیائو جوئه، خوب نگاه کن

100
00:06:09,972 --> 00:06:10,852
من هم می‌تونم شفاش بدم

101
00:06:11,092 --> 00:06:11,933
و هم رام کنم

102
00:06:25,412 --> 00:06:26,053
نگاه کنین

103
00:06:26,532 --> 00:06:27,373
ترسیده

104
00:06:27,772 --> 00:06:28,373
داره میاد

105
00:06:41,772 --> 00:06:42,408
راه رو باز کنین

106
00:06:42,772 --> 00:06:43,532
کنار برین کنار برین

107
00:06:46,173 --> 00:06:46,772
کنار برین

108
00:07:31,253 --> 00:07:32,452
روش رام کردن اون مرد

109
00:07:33,652 --> 00:07:35,013
مختص لشکر فویوئه هستش

110
00:07:35,772 --> 00:07:36,772
از افراد هه روفی هستش

111
00:07:40,613 --> 00:07:42,412
(وای نه، ناخواسته خودمو لو دادم)

112
00:07:42,933 --> 00:07:43,933
(شیائو جوئه بو برد)

113
00:07:44,813 --> 00:07:45,332
بد نیست

114
00:07:45,813 --> 00:07:47,292
مثل قبلاهای من شجاعه

115
00:07:50,733 --> 00:07:51,892
حرکتی که تازه انجام داد

116
00:07:52,772 --> 00:07:53,933
خیلی فراتر از مهارت‌های توئه

117
00:08:14,373 --> 00:08:14,892
(وای نه)

118
00:08:15,573 --> 00:08:17,053
(شیائو جوئه حرکات لشکر فویوئه رو می‌شناسه)

119
00:08:17,892 --> 00:08:19,092
(قطعا شناخته)

120
00:08:19,452 --> 00:08:20,452
(اما واکنشی نشون نداد)

121
00:08:21,972 --> 00:08:22,532
(نکنه)

122
00:08:22,573 --> 00:08:23,532
(فکر کرده از افراد هه روفی ام)

123
00:08:24,292 --> 00:08:25,613
(و قصد داره علیه‌م اقدام کنه)

124
00:08:29,013 --> 00:08:29,532
بیاین

125
00:08:29,772 --> 00:08:30,412
ادامه بدیم

126
00:08:31,573 --> 00:08:32,172
جمع بشین

127
00:08:36,892 --> 00:08:37,532
تحسین‌برانگیزه

128
00:08:37,932 --> 00:08:38,572
نیم‌وجبی

129
00:08:38,613 --> 00:08:39,532
اما کارت خیلی خوبه

130
00:08:39,772 --> 00:08:40,412
لطف دارین

131
00:08:40,772 --> 00:08:41,853
مهارت‌های رام کردن من

132
00:08:42,052 --> 00:08:43,412
به پای شما نمیرسه استاد

133
00:08:44,936 --> 00:08:45,608
خب

134
00:08:47,253 --> 00:08:48,013
لشکر به

135
00:08:48,013 --> 00:08:48,892
استعدادهایی مثل تو نیاز داره

136
00:08:50,493 --> 00:08:51,172
اما

137
00:08:51,892 --> 00:08:53,093
من هنوز غربالگری نشدم

138
00:08:53,333 --> 00:08:54,093
فراموشش کن

139
00:08:54,292 --> 00:08:55,453
اگه می‌تونی همچین اسبی رو رام کنی

140
00:08:55,493 --> 00:08:56,733
حتما از لحاظ بدنی خوبی

141
00:08:56,872 --> 00:08:57,800
میرم اسب رو ببندم

142
00:08:57,800 --> 00:08:59,368
بعد میریم سراغ اون اسناد.صبر کن

143
00:08:59,772 --> 00:09:00,613
برو -
ممنون -

144
00:09:01,412 --> 00:09:02,253
خیلی شیطونی

145
00:09:02,572 --> 00:09:03,613
بچرخین و ضربه بزنین

146
00:09:04,892 --> 00:09:05,812
حالا که بهش مشکوکین

147
00:09:06,093 --> 00:09:07,133
چرا

148
00:09:07,253 --> 00:09:07,812
کارشو یک‌سره نکردین؟

149
00:09:08,333 --> 00:09:09,772
اگر واقعا جاسوسی باشه که

150
00:09:09,772 --> 00:09:10,733
توسط کسی با نیت بد فرستاده شده

151
00:09:11,292 --> 00:09:12,013
کشتن یکی

152
00:09:12,692 --> 00:09:13,733
فقط باعث میشه جاش یکی دیگه بیاد

153
00:09:14,532 --> 00:09:16,052
به‌جای دردسر بی‌پایان

154
00:09:16,412 --> 00:09:17,333
بهتره نگه‌ش داریم

155
00:09:18,052 --> 00:09:19,613
تا مغز متفکر رو بیرون بکشیم

156
00:09:20,733 --> 00:09:21,373
کنجکاوم

157
00:09:21,613 --> 00:09:22,973
مغز متفکر هه روفی هستش

158
00:09:22,973 --> 00:09:23,772
یا شو جینگ‌فو

159
00:09:24,373 --> 00:09:25,133
گفتین

160
00:09:25,613 --> 00:09:26,812
قبل از لشکرکشی پدرتون

161
00:09:27,172 --> 00:09:28,652
ایشون وزیراعظم رو استیضاح کردن

162
00:09:29,572 --> 00:09:30,373
طی چند روز

163
00:09:30,613 --> 00:09:31,532
تو مینگ‌شوی

164
00:09:31,652 --> 00:09:32,412
واسشون کمین کردن

165
00:09:32,853 --> 00:09:33,932
سربازان هه روفی

166
00:09:34,013 --> 00:09:35,213
صد لی دورتر بودن

167
00:09:36,052 --> 00:09:36,812
اما

168
00:09:36,853 --> 00:09:38,253
روز هفتم بعد از اینکه پدرتون

169
00:09:38,253 --> 00:09:39,052
نامه رو فرستادن رسیدن

170
00:09:39,772 --> 00:09:40,692
عمدی بوده

171
00:09:41,373 --> 00:09:41,892
فکر می‌کنم

172
00:09:42,373 --> 00:09:43,613
همشون دستشون تو یه کاسه‌ست

173
00:09:45,052 --> 00:09:46,532
اما شواهد محکمی نداریم

174
00:09:47,373 --> 00:09:48,253
نمی‌تونیم ثابت کنیم

175
00:09:48,253 --> 00:09:49,292
شکست در مینگ‌شوی

176
00:09:49,572 --> 00:09:51,253
به شو جینگ‌فو و هه روفی مربوطه

177
00:09:51,932 --> 00:09:52,733
همچنین نمی‌تونیم ثابت کنیم

178
00:09:53,373 --> 00:09:55,013
تبانی کردن

179
00:09:56,772 --> 00:09:58,133
الان لشکر شیائو تضعیف شده

180
00:09:58,812 --> 00:09:59,932
و مورد بی‌مهری اعلیحضرت قرار گرفته

181
00:10:00,812 --> 00:10:02,172
فقط می‌تونیم مخفیانه تحقیق کنیم

182
00:10:03,172 --> 00:10:04,333
با کمبود سرباز

183
00:10:04,333 --> 00:10:05,172
و بودجه کمی که داریم

184
00:10:06,373 --> 00:10:07,772
ساختن یک لشکر جدید شایسته

185
00:10:08,772 --> 00:10:09,652
سخته

186
00:10:15,493 --> 00:10:17,052
اون مرد رو کاملا بررسی کن

187
00:10:17,692 --> 00:10:18,613
می‌خوام بدونم

188
00:10:18,772 --> 00:10:19,652
مهره‌ی کیه

189
00:10:20,892 --> 00:10:21,652
فهمیدم

190
00:10:24,508 --> 00:10:26,717
(عمارت شو)

191
00:10:43,548 --> 00:10:46,600
(چو ژائو، شاگرد شو جینگ‌فو)

192
00:10:55,572 --> 00:10:56,424
استاد

193
00:10:58,253 --> 00:10:59,532
واسه ماموریت شهر چوئه

194
00:11:00,373 --> 00:11:01,532
سخت کار کردی

195
00:11:03,013 --> 00:11:03,692
طبق دستور

196
00:11:04,333 --> 00:11:05,692
شیائو جوئه رو در شهر چوئه زیر نظر داشتم

197
00:11:06,412 --> 00:11:07,692
نبردی بود که امکان پیروزی نداشت

198
00:11:08,292 --> 00:11:09,292
اما هیچ‌کس پیش‌بینی نمی‌کرد

199
00:11:09,572 --> 00:11:10,652
با شیوه‌ی بی‌رحمانه‌‌ی

200
00:11:10,772 --> 00:11:11,932
شهر چوئه رو غرق کرد تا

201
00:11:12,253 --> 00:11:13,493
ورق رو برگردونه

202
00:11:14,532 --> 00:11:15,172
حیف

203
00:11:16,973 --> 00:11:18,532
جان‌های بی‌شماری از دست رفتن

204
00:11:20,213 --> 00:11:20,772
زی‌لان

205
00:11:21,013 --> 00:11:22,292
اطمینان حاصل کن که

206
00:11:22,453 --> 00:11:23,932
غرق کردن شهر چوئه توسط شیائو جوئه

207
00:11:24,172 --> 00:11:27,052
و قتل‌عام ده‌ها هزار نفر

208
00:11:27,772 --> 00:11:29,133
واسه کل دنیا فاش بشه

209
00:11:29,373 --> 00:11:32,213
تا بدنامی‌اش به جهانیان نشون داده بشه

210
00:11:32,493 --> 00:11:33,652
موضع اعلیحضرت

211
00:11:34,213 --> 00:11:36,373
نسبت بهش عمیق‌تر میشه

212
00:11:39,493 --> 00:11:40,613
با وجود پیروزیش

213
00:11:41,172 --> 00:11:43,052
اسما مشهور شد اما واقع تنزل پیدا کرد

214
00:11:43,692 --> 00:11:45,333
او به قرارگاه نظامی یه‌ژو فرستاده شد

215
00:11:45,733 --> 00:11:48,692
حتی با بازگردوندن حقوق سربازگیریش

216
00:11:48,812 --> 00:11:50,453
از اون بیابون متروکه

217
00:11:50,613 --> 00:11:52,652
سرباز خوب درنمیاد

218
00:11:53,572 --> 00:11:54,213
علاوه بر این

219
00:11:55,052 --> 00:11:56,172
در شهر چوئه،یه ماهی‌

220
00:11:56,772 --> 00:11:58,213
از تور گریخته رو پیدا کردم

221
00:12:00,172 --> 00:12:01,973
مهره اصلی

222
00:12:02,172 --> 00:12:02,973
نقشه‌مون قرارش دادم

223
00:12:03,292 --> 00:12:04,133
با گذشت زمان

224
00:12:04,572 --> 00:12:06,892
به یک پیشتاز توقف‌ناپذیر تبدیل میشه

225
00:12:09,172 --> 00:12:09,853
عالیه

226
00:12:10,133 --> 00:12:12,373
این روزها روی بهبودی تمرکز کن

227
00:12:13,052 --> 00:12:13,772
به زودی

228
00:12:14,213 --> 00:12:15,892
مسئولیت‌های

229
00:12:15,932 --> 00:12:16,733
بزرگ‌تری بهت سپرده میدم

230
00:12:17,013 --> 00:12:17,772
فهمیدم

231
00:12:18,613 --> 00:12:19,133
چو ژائو

232
00:12:25,412 --> 00:12:28,013
(شو پینگ‌تینگ، دختر شو جینگ‌فو)
برگشتی! برام سوغاتی آوردی؟

233
00:12:30,093 --> 00:12:31,853
پررویی‌ات روز به روز بیشتر میشه

234
00:12:32,692 --> 00:12:33,384
پدر

235
00:12:34,692 --> 00:12:35,493
هرگز فراموش نمی‌کنم

236
00:12:41,772 --> 00:12:42,692
این چه عطری داره؟

237
00:12:43,373 --> 00:12:44,213
امتحان کن تا بفهمی

238
00:12:45,133 --> 00:12:46,013
تو هم باهام امتحانش کن

239
00:12:49,333 --> 00:12:50,093
بفرما

240
00:12:51,973 --> 00:12:54,093
خب پس با کمال میل قبول می‌کنم

241
00:12:55,016 --> 00:12:55,528
بیا

242
00:13:12,172 --> 00:13:13,932
این جعبه آتش‌زنه چه مشکلی داره؟

243
00:13:15,373 --> 00:13:16,133
بذار من امتحان کنم

244
00:13:22,853 --> 00:13:23,493
بس کن

245
00:13:24,412 --> 00:13:25,532
با شمع روشنش کن

246
00:13:28,692 --> 00:13:30,253
آتیشش بزنین آتیشش بزنین

247
00:13:30,333 --> 00:13:31,292
(آتیشش بزنین)

248
00:13:44,253 --> 00:13:44,812
بذار ببینم

249
00:13:47,572 --> 00:13:48,292
زخمی شدی

250
00:13:51,853 --> 00:13:52,453
حالت خوبه؟

251
00:13:53,333 --> 00:13:53,932
چیزی نیست

252
00:13:55,093 --> 00:13:55,932
فقط سوختم

253
00:13:56,932 --> 00:13:57,572
دستم لیز خورد

254
00:14:18,652 --> 00:14:19,172
ارباب جوان

255
00:14:20,013 --> 00:14:20,652
...زخمتون

256
00:14:27,172 --> 00:14:28,892
(یینگ‌شیانگ، خدمتکار چو ژائو)
می‌دونم دست چپ‌تون رو عمدا

257
00:14:28,932 --> 00:14:29,812
زخمی کردین

258
00:14:30,133 --> 00:14:30,692
...ولی

259
00:14:31,213 --> 00:14:32,373
در وظایفم شکست خوردم

260
00:14:33,373 --> 00:14:34,772
و توسط پناهجویان زخمی شدم

261
00:14:35,853 --> 00:14:37,892
احساس شرمندگی می‌کنم استاد

262
00:14:39,412 --> 00:14:40,973
با خودتون خیلی سخت‌گیری می‌کنین

263
00:14:41,333 --> 00:14:42,692
برای جلب محبت استاد

264
00:14:46,093 --> 00:14:47,532
باید فداکاری کنم

265
00:15:25,412 --> 00:15:26,412
(راهزن؟)

266
00:15:26,716 --> 00:15:29,416
(وانگ با، سرباز جدید قرارگاه نظامی یه‌ژو)

267
00:15:30,892 --> 00:15:31,613
بجنب!

268
00:15:32,347 --> 00:15:34,248
(ژنگ شوان، سرباز جدید قرارگاه نظامی یه‌ژو)

269
00:15:37,096 --> 00:15:38,248
(مجازات خالکوبی روی صورت؟)

270
00:15:38,853 --> 00:15:39,853
(اون یه مجرم بوده)

271
00:15:40,373 --> 00:15:41,052
(و یه یاغی)

272
00:15:41,052 --> 00:15:41,812
رئیس، چایی‌تون

273
00:15:43,572 --> 00:15:44,333
خوش‌رفتاری

274
00:15:45,052 --> 00:15:45,652
خسته‌کننده‌ست

275
00:15:50,587 --> 00:15:53,160
(جیانگ جیائو، سرباز جدید قرارگاه نظامی یه‌ژو)

276
00:15:53,436 --> 00:15:55,432
(دسته محافظان راه؟)

277
00:15:56,264 --> 00:15:57,480
(عضو سابق دسته محافظان راه؟)

278
00:15:57,613 --> 00:15:58,572
(حتماً ماهره)

279
00:15:59,412 --> 00:16:00,133
نگاهتو بردار

280
00:16:00,692 --> 00:16:01,493
خوشگل پسر

281
00:16:02,133 --> 00:16:02,892
(خود رنگ‌پریده‌تر از منه)

282
00:16:03,292 --> 00:16:04,333
(چطور جرئت می‌کنه منو قضاوت کنه؟)

283
00:16:08,172 --> 00:16:09,013
قبلاً فکر می‌کردم

284
00:16:09,213 --> 00:16:10,373
(مای، سرباز جدید قرارگاه نظامی یه‌ژو)
من کوتاه‌ترین عضو

285
00:16:10,572 --> 00:16:11,493
این اردوگاهم

286
00:16:11,892 --> 00:16:12,493
ولی حالا

287
00:16:12,892 --> 00:16:14,133
تو تقریبا به کوتاهی منی

288
00:16:14,772 --> 00:16:15,304
باشه

289
00:16:15,652 --> 00:16:16,652
با هم بیشتر غذا می‌خوریم

290
00:16:16,772 --> 00:16:17,572
تا قد بکشیم

291
00:16:17,692 --> 00:16:20,093
راستی، اسمت چیه؟

292
00:16:20,493 --> 00:16:21,093
هه ین

293
00:16:21,812 --> 00:16:24,133
پس من بهت میگم برادر هه

294
00:16:24,572 --> 00:16:25,256
قبوله

295
00:16:25,733 --> 00:16:26,493
من شیائو مای هستم

296
00:16:27,973 --> 00:16:28,812
کشاورز بودم

297
00:16:29,013 --> 00:16:29,572
اینجا بخواب

298
00:16:30,683 --> 00:16:33,224
(هوانگ شیونگ، سرباز جدید قرارگاه نظامی یه‌ژو)

299
00:16:34,373 --> 00:16:36,013
(این یکی شکارچی بوده)

300
00:16:36,493 --> 00:16:38,733
(یه قاتل که تسبیح داره)

301
00:16:39,052 --> 00:16:39,853
(جالبه)

302
00:16:40,733 --> 00:16:41,253
ممنون

303
00:16:44,172 --> 00:16:44,692
برادر هه

304
00:16:46,453 --> 00:16:47,892
امشب اینجا می‌خوابی

305
00:16:48,292 --> 00:16:49,333
باشه -
بذار کمکت کنم -

306
00:16:49,692 --> 00:16:50,493
نیازی نیست

307
00:17:20,933 --> 00:17:23,132
ادعا می‌کنی با شیائو جوئه دشمنی داری

308
00:17:23,453 --> 00:17:24,132
ولی می‌دونی

309
00:17:24,572 --> 00:17:25,453
نبرد شهر چوئه

310
00:17:25,733 --> 00:17:27,132
شهرتش رو به نابودی کشید

311
00:17:27,572 --> 00:17:28,372
نمی‌ترسی

312
00:17:29,572 --> 00:17:30,733
که بهش ربط داده بشی

313
00:17:31,092 --> 00:17:31,893
یا مورد تهمت قرار بگیری؟

314
00:17:32,772 --> 00:17:33,372
ارباب

315
00:17:34,253 --> 00:17:34,973
من باور نمی‌کنم

316
00:17:35,532 --> 00:17:37,292
شیائو جوئه بخاطر یه پیروزی کوچیک

317
00:17:37,572 --> 00:17:38,852
شهر چوئه رو غرق کرده باشه

318
00:17:39,132 --> 00:17:39,772
و باور نمی‌کنم که

319
00:17:40,213 --> 00:17:41,973
مردم شهر چوئه رو قربانی کرده باشه

320
00:17:42,132 --> 00:17:43,132
تا بشه پله‌اش

321
00:17:43,733 --> 00:17:45,292
برای رسیدن به افتخار نظامی

322
00:17:46,413 --> 00:17:47,332
از همه مهم‌تر

323
00:17:47,693 --> 00:17:50,653
لشکر شیائو الان به شدت به سربازان جدید نیاز داره

324
00:17:51,772 --> 00:17:54,572
اینجوری می‌تونم سریع‌تر خودمو نشون بدم

325
00:17:55,332 --> 00:17:56,292
و خودمو ثابت کنم

326
00:18:07,013 --> 00:18:08,413
(صدای این خروپف گروهی شگفت‌انگیزه)

327
00:18:09,032 --> 00:18:10,213
(آخرین بار خیلی وقت پیش اینو شنیدم)

328
00:18:33,092 --> 00:18:33,893
برادر هه

329
00:18:34,733 --> 00:18:35,612
خیلی زود بیدار شدی

330
00:18:37,812 --> 00:18:38,372
دستشویی داشتم

331
00:18:43,812 --> 00:18:44,453
جناب شن

332
00:18:45,812 --> 00:18:46,852
جناب شن -
جناب شن -

333
00:18:47,292 --> 00:18:50,184
(شن هان، استاد هنرهای رزمی قرارگاه نظامی یه‌ژو)

334
00:18:58,173 --> 00:19:00,052
...از دست این پسر

335
00:19:01,413 --> 00:19:02,092
جناب شن

336
00:19:08,493 --> 00:19:09,693
صبح بخیر فرمانده

337
00:19:09,733 --> 00:19:10,453
صبح بخیر -
صبح بخیر -

338
00:19:10,453 --> 00:19:11,016
صبح بخیر

339
00:19:19,973 --> 00:19:20,772
زود بیدار شدی؟

340
00:19:21,893 --> 00:19:23,772
فرمانده،بخاطر دستشویی بیدار شده

341
00:19:33,213 --> 00:19:33,893
همگی

342
00:19:34,532 --> 00:19:35,693
تو زمین تمرین جمع بشین

343
00:19:36,253 --> 00:19:38,213
و ده دور با وزنه دور قرارگاه نظامی بدویین

344
00:19:38,933 --> 00:19:40,292
یه دور هم کم نباشه

345
00:19:40,733 --> 00:19:41,653
...صبر کن، ده

346
00:19:42,253 --> 00:19:42,933
ده دور؟

347
00:19:43,493 --> 00:19:44,413
چرا؟

348
00:19:52,052 --> 00:19:53,653
همه‌اش تقصیر تو بود

349
00:19:55,292 --> 00:19:56,733
حتما باید کله سحر پامیشدی

350
00:19:57,253 --> 00:19:59,413
بویی از روحیه کار گروهی نبردی

351
00:19:59,693 --> 00:20:01,372
کرم خودخواه -
آره، خودخواه -

352
00:20:01,893 --> 00:20:03,253
اگه می‌خوای بخوابی، برو خونه

353
00:20:03,852 --> 00:20:04,653
ما تو لشکریم

354
00:20:05,253 --> 00:20:05,893
...تو

355
00:20:06,733 --> 00:20:07,572
رئیس رئیس

356
00:20:07,733 --> 00:20:09,052
اگه همین الان بیرون نری

357
00:20:09,132 --> 00:20:10,173
بیشتر تنبیه می‌شی

358
00:20:10,812 --> 00:20:11,893
عصبانی نشو

359
00:20:12,092 --> 00:20:13,173
آروم باش

360
00:20:16,893 --> 00:20:17,532
برادر هه

361
00:20:17,933 --> 00:20:18,852
می‌ترسم نتونم

362
00:20:18,893 --> 00:20:20,092
با تمرینات همراهی کنم

363
00:20:20,332 --> 00:20:20,840
نگران نباش

364
00:20:21,173 --> 00:20:21,852
تمرین سربازان جدید

365
00:20:21,933 --> 00:20:22,852
همیشه تدریجیه

366
00:20:22,973 --> 00:20:24,013
روز اول ساده‌ست

367
00:20:29,493 --> 00:20:30,253
دیگه نمی‌تونم

368
00:20:30,572 --> 00:20:32,132
نمی‌تونم
 واقعاً نمی‌تونم

369
00:20:37,332 --> 00:20:37,933
بلند شین

370
00:20:39,013 --> 00:20:40,052
پنج دور دیگه

371
00:20:45,292 --> 00:20:46,253
بیا برادر هه

372
00:20:46,772 --> 00:20:47,572
تا سه می‌شمرم

373
00:20:47,693 --> 00:20:48,812
دو، سه

374
00:20:49,733 --> 00:20:50,532
مواظب باش

375
00:20:50,933 --> 00:20:51,572
یک، دو، سه

376
00:20:52,052 --> 00:20:52,612
برو

377
00:20:58,173 --> 00:20:58,852
(نمی‌دونستم)

378
00:20:58,933 --> 00:21:00,332
(شیائو جوئه چطور سربازاشو تمرین میده)

379
00:21:01,213 --> 00:21:02,772
(الان بالاخره دیدم)

380
00:21:04,092 --> 00:21:05,852
(از همین اول کاری خیلی شدیده)

381
00:21:09,132 --> 00:21:09,733
(شیائو جوئه)

382
00:21:10,253 --> 00:21:11,572
(چهره خیلی زیبایی داره)

383
00:21:12,173 --> 00:21:13,253
(ولی واقعا بی‌رحمه)

384
00:21:13,733 --> 00:21:14,612
(اصلا عوض نشده)

385
00:21:16,213 --> 00:21:17,532
(فکر می‌کردم می‌تونم افتخار کسب کنم)

386
00:21:17,893 --> 00:21:18,733
(و سریع پیشرفت کنم)

387
00:21:19,532 --> 00:21:20,213
(ولی شیائو جوئه)

388
00:21:20,292 --> 00:21:21,173
(با دیگران سختگیره)

389
00:21:21,572 --> 00:21:22,572
(و با خودش سختگیرتر)

390
00:21:26,132 --> 00:21:28,013
(ظاهرا خدمت به‌عنوان زیر دستش)

391
00:21:28,612 --> 00:21:29,292
(به این آسونیا)

392
00:21:29,893 --> 00:21:30,852
(که امیدوار بودم باعث پیشرفتم نمیشه)

393
00:21:34,572 --> 00:21:36,292
(به شدت زخمی شدم و بعد مسموم)

394
00:21:36,893 --> 00:21:37,893
(یه ماه تو تخت بودم)

395
00:21:38,173 --> 00:21:39,772
(تقریباً همه قوتمو از دست دادم)

396
00:21:40,532 --> 00:21:41,733
(نمی‌تونم اینجوری ادامه بدم)

397
00:21:47,013 --> 00:21:48,733
فرمانده، تازه روز اوله

398
00:21:49,532 --> 00:21:51,052
فکر نمی‌کنین زیادی سخت می‌گیرین؟

399
00:21:51,693 --> 00:21:52,372
جناب شن

400
00:21:52,973 --> 00:21:53,893
این سربازای جدید

401
00:21:54,092 --> 00:21:55,292
یا از روستاها اومدن

402
00:21:55,453 --> 00:21:56,532
یا راهزن و اوباشن

403
00:21:56,893 --> 00:21:58,253
مثل اون اسب

404
00:21:58,812 --> 00:22:00,493
روش‌های سخت‌گیرانه فرمانده

405
00:22:00,772 --> 00:22:01,413
برای

406
00:22:01,413 --> 00:22:02,413
شکستن روحیه‌شون نیست

407
00:22:02,933 --> 00:22:04,612
ایشون دارن ظرفیت‌شون رو آزمایش می‌کنن

408
00:22:05,612 --> 00:22:06,453
جناب چنگ

409
00:22:06,453 --> 00:22:07,213
فرمانده‌مون رو خیلی خوب می‌شناسین

410
00:22:10,132 --> 00:22:11,493
مگه اون همون نابغه رام‌کننده اسب دیروز

411
00:22:11,493 --> 00:22:12,413
نیست؟

412
00:22:12,973 --> 00:22:13,772
چرا بقیه

413
00:22:13,772 --> 00:22:14,893
دور هفتمشونن

414
00:22:15,253 --> 00:22:16,493
ولی اون تازه دور چهارمشو شروع کرده؟

415
00:22:17,092 --> 00:22:18,132
به نظر من

416
00:22:18,453 --> 00:22:19,612
اون ظرفیت نداره

417
00:22:19,653 --> 00:22:20,173
اینجوری

418
00:22:20,173 --> 00:22:21,053
درباره ناجیم حرف نزن

419
00:22:21,292 --> 00:22:22,013
خب که چی؟

420
00:22:22,532 --> 00:22:23,332
هنوزم می‌تونه

421
00:22:23,653 --> 00:22:24,852
یه آشپز خوب برای لشکر باشه

422
00:22:26,013 --> 00:22:26,812
آشپز لشکر؟

423
00:22:27,973 --> 00:22:28,893
دست‌کمش گرفتی

424
00:22:31,013 --> 00:22:31,733
من که فکر می‌کنم

425
00:22:32,733 --> 00:22:33,413
برای پیشاهنگ بودن

426
00:22:33,413 --> 00:22:34,733
ساخته شده

427
00:22:45,052 --> 00:22:47,733
حالا استفاده از سلاح‌های مختلف رو یاد می‌گیریم

428
00:22:54,132 --> 00:22:54,893
به زور می‌تونم سرپا وایستم

429
00:23:07,332 --> 00:23:07,973
برادر هه

430
00:23:08,493 --> 00:23:09,893
چرا شمشیرت اینقدر کوتاهه؟

431
00:23:10,413 --> 00:23:11,653
حتی به اندازه یه بازو هم نیست

432
00:23:12,572 --> 00:23:13,493
این شمشیر دوقلوئه

433
00:23:13,973 --> 00:23:14,612
یدونه شمشیر نیست

434
00:23:15,092 --> 00:23:15,852
یه جفته

435
00:23:16,173 --> 00:23:18,052
چی چیو شمشیر دوقلو؟

436
00:23:18,292 --> 00:23:20,173
مردای واقعی از این استفاده می‌کنن

437
00:23:21,453 --> 00:23:22,292
خیلی پرزرق و برقه

438
00:23:22,332 --> 00:23:22,893
دقیقاً

439
00:23:23,213 --> 00:23:24,572
مثل یه تزئین بی‌فایده می‌مونه

440
00:23:53,213 --> 00:23:54,653
خوبه -
 بد نیست -

441
00:23:54,733 --> 00:23:55,532
مهارت داره

442
00:24:01,413 --> 00:24:02,653
این باید یه فَن باشه

443
00:24:03,493 --> 00:24:04,173
چه حیف

444
00:24:04,772 --> 00:24:05,733
نمی‌تونه درست بجنگه

445
00:24:10,453 --> 00:24:11,812
خسته شدم نیاز به استراحت دارم

446
00:24:25,493 --> 00:24:26,173
کارش خوبه

447
00:24:28,173 --> 00:24:29,253
خوبه -
 خوبه -

448
00:24:29,812 --> 00:24:30,453
(لی هو، سرباز جدید پادگان یژو)
تحسین‌برانگیزه

449
00:24:36,173 --> 00:24:37,332
خوبه -
خوبه -

450
00:24:40,253 --> 00:24:41,092
به این میگن مهارت واقعی

451
00:24:47,292 --> 00:24:49,013
داری زل می‌زنی یا میخوای بجنگی؟

452
00:24:49,893 --> 00:24:51,052
بکش کنار نوبت منه

453
00:25:09,532 --> 00:25:10,173
تحسین‌برانگیزه

454
00:25:10,253 --> 00:25:11,292
احسنت -
احسنت -

455
00:25:14,733 --> 00:25:15,253
نوبت توئه

456
00:25:16,572 --> 00:25:17,372
عجله کن

457
00:25:23,812 --> 00:25:25,493
وقت تلف نکن

458
00:25:36,052 --> 00:25:36,852
بکشش دیگه

459
00:25:37,052 --> 00:25:37,852
زود باش

460
00:25:40,772 --> 00:25:41,292
نیازی نیست

461
00:25:41,852 --> 00:25:42,372
نمی‌تونم

462
00:25:42,852 --> 00:25:43,453
این کمان رو بکشم

463
00:25:47,772 --> 00:25:49,292
حالتش خوب به نظر می‌رسید

464
00:25:52,493 --> 00:25:54,132
این کمان به قدرت واقعی نیاز داره

465
00:25:55,532 --> 00:25:56,532
نمی‌تونیم هه ین رو سرزنش کنیم

466
00:26:02,253 --> 00:26:02,812
برادر هه

467
00:26:03,413 --> 00:26:04,413
اون تو همه‌چیز عالیه

468
00:26:04,772 --> 00:26:05,812
ما باید سخت‌تر کار کنیم

469
00:26:17,453 --> 00:26:18,024
دفع

470
00:26:22,933 --> 00:26:23,464
عقب

471
00:26:26,413 --> 00:26:26,933
دوباره

472
00:26:27,493 --> 00:26:28,072
حمله

473
00:26:30,332 --> 00:26:30,856
فرو

474
00:26:34,132 --> 00:26:34,696
دفع

475
00:26:37,572 --> 00:26:38,216
عقب

476
00:26:39,653 --> 00:26:40,292
دوباره

477
00:26:41,132 --> 00:26:41,768
حمله

478
00:26:43,453 --> 00:26:44,072
فرو

479
00:26:45,453 --> 00:26:46,184
دفع

480
00:27:10,292 --> 00:27:11,013
چی خنده‌داره؟

481
00:27:12,453 --> 00:27:13,893
بلندش کن و ادامه بده

482
00:27:18,413 --> 00:27:19,612
یه چهره زیبای بدون هیچی

483
00:27:19,933 --> 00:27:20,812
همه‌اش ظاهره، بدون مهارت

484
00:27:21,453 --> 00:27:22,088
عقب

485
00:27:26,253 --> 00:27:27,092
به هر حال

486
00:27:27,332 --> 00:27:28,453
اون نیزه رو برداشت

487
00:27:28,733 --> 00:27:29,852
قابل تحسینه

488
00:27:33,332 --> 00:27:34,772
درباره هه ین چی فهمیدی؟

489
00:27:35,253 --> 00:27:36,532
اون از خانواده یه دروازه‌بان

490
00:27:36,532 --> 00:27:37,132
تو جیاژو هستش

491
00:27:37,733 --> 00:27:38,582
بدون سابقه نظامی

492
00:27:39,653 --> 00:27:41,653
یا ارتباطات خانوادگی مشکوک

493
00:27:41,933 --> 00:27:42,533
در حال حاضر

494
00:27:42,933 --> 00:27:43,900
پیشینه‌اش پاکه

495
00:27:47,052 --> 00:27:48,092
ولی تو اسب‌سواری مهاره

496
00:27:48,812 --> 00:27:50,733
و روال‌های نظامی رو خوب می‌شناسه

497
00:27:51,693 --> 00:27:52,733
به وضوح یه سرباز باتجربه‌ست

498
00:27:53,092 --> 00:27:54,852
ولی تو تمرینات

499
00:27:55,653 --> 00:27:56,812
افتضاح عمل می‌کنه

500
00:27:57,893 --> 00:27:59,292
خیلی کنجکاوم

501
00:28:00,653 --> 00:28:01,572
داره تظاهر می‌کنه

502
00:28:02,453 --> 00:28:03,772
یا واقعا به دردنخوره؟

503
00:28:07,653 --> 00:28:08,572
بقیه چی؟

504
00:28:09,000 --> 00:28:09,640
فرمانده

505
00:28:10,253 --> 00:28:11,653
سربازای جدید پیشینه‌های متنوعی دارن

506
00:28:12,092 --> 00:28:12,812
بعضی‌هاشون

507
00:28:12,812 --> 00:28:13,500
گذشته مشکوکی دارن

508
00:28:13,852 --> 00:28:15,016
ولی تنها کسی که تظاهر کرده

509
00:28:15,772 --> 00:28:16,413
این شخصه

510
00:28:26,532 --> 00:28:27,852
دو دسته از مینگ‌شوی بفرست

511
00:28:28,413 --> 00:28:29,292
یکی به جیاژو

512
00:28:29,812 --> 00:28:31,213
و یکی به شهر چوئه

513
00:28:32,493 --> 00:28:34,092
این متظاهر رو کامل بررسی کنن

514
00:28:35,213 --> 00:28:35,772
واسه بقیه

515
00:28:37,173 --> 00:28:38,612
تو مینگ‌شوی به تحقیقات ادامه بدن

516
00:28:39,572 --> 00:28:40,328
اطاعت

517
00:28:45,307 --> 00:28:48,680
(جاودانگی در سایه درنا و کاج‌)

518
00:28:55,811 --> 00:28:58,448
(سونگ وان، مادر شیائو جوه)

519
00:30:02,213 --> 00:30:03,013
این چه بوییه؟

520
00:30:06,092 --> 00:30:06,933
به نظر می‌رسه

521
00:30:07,092 --> 00:30:08,173
از گردنه کوه باشه

522
00:30:11,733 --> 00:30:12,852
بوی گوگرد؟

523
00:30:14,893 --> 00:30:15,733
چشمه آب گرم؟

524
00:30:46,532 --> 00:30:47,332
(ولی،خواهر کوچیکه)

525
00:30:47,733 --> 00:30:49,092
(دستاوردهایی که امروز داری)

526
00:30:49,772 --> 00:30:50,572
(همش به خاطر)

527
00:30:50,852 --> 00:30:53,332
(هویتت به عنوان وارث خاندان هه هستش)

528
00:30:53,893 --> 00:30:55,372
(حتی با اسم هه روفی)

529
00:30:55,572 --> 00:30:57,372
(به عنوان یه زن)

530
00:30:58,213 --> 00:30:58,973
(چطور ممکن بود)

531
00:30:59,413 --> 00:31:01,332
(این دستاوردها و شهرت رو به دست بیاری؟)

532
00:31:04,213 --> 00:31:05,213
(همه اینا رو با درد)

533
00:31:05,213 --> 00:31:06,893
(خون و اشک‌هام بدست آوردم)

534
00:31:08,772 --> 00:31:10,132
(وارث خاندان هه)

535
00:31:11,453 --> 00:31:13,413
(فقط یه حرف پوچه)

536
00:31:15,332 --> 00:31:15,973
(چیزی که مال منه رو)

537
00:31:17,213 --> 00:31:18,213
(کسی نمی‌تونه بگیره)

538
00:31:33,772 --> 00:31:34,852
فقط چند ماه گذشته

539
00:31:35,933 --> 00:31:37,453
ولی انگار یه عمر گذشته

540
00:31:39,733 --> 00:31:41,693
تو زندگی قبلیم، تو سایه‌ها قایم شده بودم

541
00:31:42,733 --> 00:31:44,693
فقط ماه چهره واقعیمو دید

542
00:31:47,132 --> 00:31:48,052
تو این زندگی

543
00:31:49,693 --> 00:31:50,933
بالاخره می‌تونم

544
00:31:52,013 --> 00:31:54,092
با افتخار بجنگم

545
00:32:00,253 --> 00:32:01,332
(با کمک این چشمه آب گرم)

546
00:32:02,013 --> 00:32:03,013
(و تمرین مناسب)

547
00:32:04,013 --> 00:32:05,213
(طی چند روز)

548
00:32:05,413 --> 00:32:06,213
(کاملا بهبود پیدا میکنم)

549
00:33:17,000 --> 00:34:17,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت دوم