1
00:00:00,000 --> 00:01:35,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:23,751 --> 00:01:29,300
=افسانه فرمانده زن=

3
00:01:29,500 --> 00:01:32,380
=قسمت هجدهم=

4
00:02:27,248 --> 00:02:28,169
ممنون فرمانده

5
00:02:29,049 --> 00:02:29,928
دیشب

6
00:02:30,449 --> 00:02:31,648
گستاخی کردم

7
00:02:35,769 --> 00:02:36,476
چیزی نیست

8
00:02:37,208 --> 00:02:38,169
به هر حال کسی ندیدتمون

9
00:02:39,009 --> 00:02:40,449
حتی اگه کسی میدید فرقی نمی‌کرد

10
00:02:41,088 --> 00:02:43,648
زوج چیائو شب رو روی قایق گذروندن

11
00:02:43,849 --> 00:02:44,569
اگه خبرش پخش شه

12
00:02:44,968 --> 00:02:46,128
یه داستان عاشقانه میشه

13
00:02:49,088 --> 00:02:49,769
اونوقت آشکارا

14
00:02:50,449 --> 00:02:51,808
از بین جمعیت

15
00:02:52,609 --> 00:02:53,769
رد میشیم

16
00:03:01,808 --> 00:03:02,364
فرمانده

17
00:03:02,729 --> 00:03:03,408
حالت خوبه؟

18
00:03:05,128 --> 00:03:05,928
تقصیر منه

19
00:03:06,408 --> 00:03:08,208
کل شب روی بازوت دراز کشیدم

20
00:03:08,329 --> 00:03:09,609
دستت بی‌حس شده

21
00:03:10,329 --> 00:03:11,408
اشکالی نداره

22
00:03:14,368 --> 00:03:15,049
نمیخواد

23
00:03:15,049 --> 00:03:16,208
مشت و مالش بدم؟

24
00:03:16,928 --> 00:03:17,928
دست از لجبازی بردار

25
00:03:30,688 --> 00:03:31,408
نون

26
00:03:32,408 --> 00:03:33,009
نون

27
00:03:33,088 --> 00:03:33,688
نون

28
00:03:34,128 --> 00:03:34,968
من نون میخوام

29
00:03:37,049 --> 00:03:37,569
جناب

30
00:03:38,329 --> 00:03:39,489
دو تا نون لطفا

31
00:03:39,849 --> 00:03:40,412
باشه

32
00:03:40,528 --> 00:03:41,289
و یه قوری چای داغ

33
00:03:44,049 --> 00:03:44,688
چای داغتون

34
00:03:44,849 --> 00:03:45,436
ممنون

35
00:03:45,769 --> 00:03:46,408
نون‌تون

36
00:03:46,769 --> 00:03:47,420
نوش جان

37
00:04:05,768 --> 00:04:06,368
فرمانده

38
00:04:07,089 --> 00:04:08,169
نون تازه‌ست

39
00:04:09,368 --> 00:04:10,248
نمیخوای امتحان کنی؟

40
00:04:13,289 --> 00:04:13,849
گرسنه نیستم

41
00:04:14,888 --> 00:04:16,089
نازنازی

42
00:04:33,328 --> 00:04:34,089
برخلاف مردم وی بزرگ

43
00:04:34,688 --> 00:04:35,729
به چای

44
00:04:36,368 --> 00:04:37,609
نمک

45
00:04:37,969 --> 00:04:38,409
زنجبیل

46
00:04:38,888 --> 00:04:39,489
و فلفل زد

47
00:04:39,529 --> 00:04:40,049
دقیقا

48
00:04:40,688 --> 00:04:41,768
این رسم ووتوئه

49
00:04:42,248 --> 00:04:43,248
برای رفع

50
00:04:43,489 --> 00:04:44,169
سرمائه

51
00:05:11,969 --> 00:05:12,808
این مرد اهل ووتو

52
00:05:12,928 --> 00:05:14,008
همدست داره

53
00:05:14,489 --> 00:05:15,609
دارن از شهر میرن

54
00:05:15,928 --> 00:05:17,089
دنبالشون کنیم؟

55
00:05:22,448 --> 00:05:23,409
به اون دوتا نگاه کن

56
00:05:27,409 --> 00:05:28,928
دختره سرفه می‌کنه

57
00:05:29,529 --> 00:05:30,209
ولی مادربزرگش

58
00:05:30,209 --> 00:05:31,209
عین خیالش نیست

59
00:05:31,768 --> 00:05:33,008
جوری دستشو گرفته

60
00:05:33,529 --> 00:05:34,928
انگار میترسه فرار کنه

61
00:05:35,368 --> 00:05:36,489
اون پیرزن مشکوکه

62
00:05:36,969 --> 00:05:37,928
جلوش رو بگیریم

63
00:05:40,169 --> 00:05:40,688
وایسا

64
00:05:46,529 --> 00:05:47,729
دختره رو تحویل بده

65
00:05:49,049 --> 00:05:50,089
تسلیم شو

66
00:05:50,409 --> 00:05:51,529
تا جونتو ببخشم

67
00:05:53,089 --> 00:05:54,209
اگه نتونم این دختر رو ببرم

68
00:05:54,529 --> 00:05:56,169
همین جا میمیره

69
00:06:24,008 --> 00:06:25,529
این آدمای اهل ووتو خیلی حیله‌گرن

70
00:06:28,768 --> 00:06:29,328
آهه

71
00:06:30,808 --> 00:06:31,328
استاد

72
00:06:33,649 --> 00:06:34,409
اول بریم

73
00:06:35,209 --> 00:06:35,768
دنبالم بیاین

74
00:06:41,409 --> 00:06:43,489
استاد،یکم پیش چی شد؟

75
00:06:43,928 --> 00:06:44,969
این دختر کیه؟

76
00:06:45,568 --> 00:06:46,248
اون پیرزن

77
00:06:46,529 --> 00:06:47,529
جاسوس ووتو بود که

78
00:06:47,529 --> 00:06:48,649
به جی‌یانگ نفوذ کرده

79
00:06:49,089 --> 00:06:49,692
مدتی میشه

80
00:06:49,928 --> 00:06:50,729
ردشون رو

81
00:06:50,729 --> 00:06:51,649
گرفتم

82
00:06:52,768 --> 00:06:53,649
این بچه

83
00:06:53,768 --> 00:06:55,049
دختر شاهدخت منگ‌جی ئه

84
00:06:55,729 --> 00:06:57,368
میخواستن بدزدنش

85
00:06:57,888 --> 00:06:59,248
واسه همین سوی یوئه‌ژی دستپاچه شده بود

86
00:07:00,209 --> 00:07:00,888
من میرم

87
00:07:01,328 --> 00:07:02,128
گزارش پیدا شدن

88
00:07:02,289 --> 00:07:03,888
بچه و جاسوس‌های ووتو رو بدم

89
00:07:04,489 --> 00:07:05,568
با استادت

90
00:07:05,649 --> 00:07:06,409
بچه رو همراهی کنین

91
00:07:10,969 --> 00:07:11,729
حواستو جمع کن

92
00:07:18,832 --> 00:07:20,540
(عطاری)

93
00:07:31,928 --> 00:07:32,688
واسه پیدا کردن

94
00:07:32,688 --> 00:07:33,649
اون مرد اهل ووتوی زخمی

95
00:07:33,928 --> 00:07:35,289
عطاری‌های زیادی رو گشتیم

96
00:07:35,649 --> 00:07:37,049
اما هیچ ردی پیدا نکردیم

97
00:07:37,328 --> 00:07:37,916
عجله‌ای نیست

98
00:07:38,368 --> 00:07:39,008
حتما هنوز

99
00:07:39,529 --> 00:07:40,289
تو جی‌یانگه

100
00:07:43,024 --> 00:07:45,628
(نام گیاهان دارویی)

101
00:08:01,969 --> 00:08:03,049
خودشه

102
00:08:05,688 --> 00:08:06,248
بریم دنبالش 

103
00:08:26,648 --> 00:08:27,888
همش میگفتم

104
00:08:28,888 --> 00:08:30,329
چرا اون مرد اهل ووتو ازم گذشت؟

105
00:08:32,700 --> 00:08:34,044
(شو)

106
00:08:35,128 --> 00:08:35,969
بعدش فهمیدم

107
00:08:36,329 --> 00:08:36,969
بخاطر این بود که

108
00:08:37,008 --> 00:08:37,888
نشان شو رو

109
00:08:38,449 --> 00:08:39,168
دیده

110
00:08:40,008 --> 00:08:40,729
انگار

111
00:08:41,128 --> 00:08:42,768
با وزیراعظم شو سروسری دارن

112
00:08:43,008 --> 00:08:44,609
شایدم تحت فرمانش عمل میکنن

113
00:08:46,929 --> 00:08:48,128
واسه خاطر چای آن‌شی

114
00:08:48,368 --> 00:08:49,849
کلی از افراد ووتو تا اینجا اومدن

115
00:08:50,288 --> 00:08:51,368
میترسم شهر جی‌یانگ

116
00:08:52,089 --> 00:08:53,048
به آشوب کشیده بشه

117
00:08:53,423 --> 00:09:00,412
(ملک اربابی پل ابری)

118
00:09:03,648 --> 00:09:04,528
ملک اربابی پل ابری؟

119
00:09:05,408 --> 00:09:06,689
استاد، چرا اینجا؟

120
00:09:07,048 --> 00:09:08,408
به این بچه دارو دادن

121
00:09:08,888 --> 00:09:09,609
باید برم داخل

122
00:09:09,609 --> 00:09:10,648
پادزهر آماده کنم

123
00:09:11,449 --> 00:09:12,008
با خودت

124
00:09:12,168 --> 00:09:12,849
بیارش تو

125
00:09:36,849 --> 00:09:37,569
اون مرد یکم پیش

126
00:09:37,768 --> 00:09:39,128
کی بود؟

127
00:09:40,729 --> 00:09:41,308
همچنین

128
00:09:41,729 --> 00:09:43,008
چرا لباس زنانه پوشیدی؟

129
00:09:45,648 --> 00:09:47,809
اون فرمانده فی هونگ،شیائو جوئه بود

130
00:09:48,489 --> 00:09:49,329
واسه یه کاری

131
00:09:49,609 --> 00:09:50,449
اومدیم جی‌یانگ

132
00:09:51,128 --> 00:09:52,209
در مورد تغییر لباسم هم

133
00:09:52,768 --> 00:09:53,888
برای پنهان کردن هویتمه

134
00:09:56,408 --> 00:09:58,329
پس اون فرمانده فنگ‌یونه

135
00:09:59,528 --> 00:10:00,609
واسه همین

136
00:10:00,768 --> 00:10:01,849
بهت دستور داد

137
00:10:03,609 --> 00:10:04,888
فرمانده لشکر راسته

138
00:10:05,248 --> 00:10:06,008
من فقط یکی

139
00:10:06,008 --> 00:10:06,689
از سربازاشم

140
00:10:07,008 --> 00:10:08,209
البته که میتونه بهم دستور بده

141
00:10:10,489 --> 00:10:11,888
ازش طرفداری میکنی

142
00:10:12,768 --> 00:10:13,340
چیه؟

143
00:10:13,768 --> 00:10:14,408
دوستش داری؟

144
00:10:24,648 --> 00:10:25,408
یه چیزایی

145
00:10:26,449 --> 00:10:27,689
بین‌مون پیش اومده

146
00:10:29,368 --> 00:10:30,288
اما تکلیف خودمم

147
00:10:31,089 --> 00:10:32,008
هنوز مشخص نیست

148
00:10:33,569 --> 00:10:34,288
گمون نکنم

149
00:10:35,288 --> 00:10:36,648
به جایی برسیم

150
00:10:39,648 --> 00:10:41,569
بذار

151
00:10:41,689 --> 00:10:42,329
فالتو بگیرم

152
00:11:24,008 --> 00:11:25,809
نشان ای‌چینگ کان‌ئه

153
00:11:26,768 --> 00:11:27,768
نمایانگر آبه

154
00:11:28,288 --> 00:11:29,489
از خطر به خطری بزرگتر

155
00:11:29,929 --> 00:11:31,008
میگه بین خطرات به دام افتادی

156
00:11:31,248 --> 00:11:32,209
بدون هیچ راه فراری

157
00:11:33,569 --> 00:11:34,408
یعنی

158
00:11:35,449 --> 00:11:36,888
بودن باهاش باعث

159
00:11:37,288 --> 00:11:38,408
فاجعه میشه؟

160
00:11:44,048 --> 00:11:45,008
یادته یکم پیش

161
00:11:45,008 --> 00:11:45,929
چی گفتم؟

162
00:11:46,689 --> 00:11:47,609
نماد خطره

163
00:11:48,048 --> 00:11:49,809
اما آب سازگاره

164
00:11:50,209 --> 00:11:51,569
از بین خطرات عبور کن

165
00:11:51,969 --> 00:11:53,288
یه راهی پیدا کن

166
00:11:57,689 --> 00:11:58,648
انسان بر سرنوشت غلبه میکنه

167
00:11:59,329 --> 00:12:00,329
در برابر سرنوشت تعظیم نکن

168
00:12:52,648 --> 00:12:54,248
این نوا خیلی آشنا به نظر میرسه

169
00:12:54,729 --> 00:12:56,329
مادرم وقتای آزادش

170
00:12:56,569 --> 00:12:57,969
مینوازدش

171
00:12:58,849 --> 00:12:59,969
فکر میکنم اسمش

172
00:13:00,929 --> 00:13:02,089
گذر بی‌صدا سال‌ها هستش

173
00:13:08,271 --> 00:13:11,932
(ملک اربابی پل ابری)

174
00:13:23,248 --> 00:13:25,128
(ابرها و پرندگان از حافظه محو میشن)

175
00:13:26,089 --> 00:13:28,689
(روزی، در برج شهر دوباره به هم خواهیم رسید)

176
00:13:29,849 --> 00:13:30,689
(ملک اربابی پل ابری)

177
00:13:31,648 --> 00:13:32,809
(پس اینطوریه)

178
00:13:35,439 --> 00:13:41,039
(ملک اربابی پل ابری)

179
00:13:47,888 --> 00:13:48,609
جناب سوی

180
00:13:48,888 --> 00:13:49,969
بالاخره رسیدین

181
00:13:53,969 --> 00:13:54,768
ببخشید دیر اومدم

182
00:13:55,048 --> 00:13:56,569
حالتون خوبه؟

183
00:13:57,248 --> 00:13:57,768
نزدیک بود

184
00:13:57,849 --> 00:13:58,648
کشته

185
00:13:58,648 --> 00:13:59,569
بشم

186
00:13:59,969 --> 00:14:01,528
جناب لیو نجاتم داد

187
00:14:04,569 --> 00:14:05,689
سوی یوئه‌ژی هستم

188
00:14:06,128 --> 00:14:06,969
بابت نجات شاهدخت جوان 

189
00:14:07,089 --> 00:14:08,609
سپاسگزارم

190
00:14:08,849 --> 00:14:10,288
به لطف اطلاعاتتون

191
00:14:10,569 --> 00:14:11,849
درباره جاسوسای ووتو

192
00:14:12,168 --> 00:14:12,809
افرادمو فرستادم

193
00:14:12,969 --> 00:14:13,929
تا دستگیرشون کنن

194
00:14:14,329 --> 00:14:15,048
کاری نکردم

195
00:14:15,408 --> 00:14:16,449
قابل نداشت

196
00:14:16,969 --> 00:14:17,729
بهتره همراه شاهدخت جوان

197
00:14:18,288 --> 00:14:19,408
برگردین

198
00:14:19,729 --> 00:14:20,368
نباید بذاریم

199
00:14:20,768 --> 00:14:21,849
بزرگترهاش نگران بشن

200
00:14:22,609 --> 00:14:23,288
البته

201
00:14:23,729 --> 00:14:25,089
باید به علیاحضرت

202
00:14:25,248 --> 00:14:26,168
گزارش بدم

203
00:14:26,689 --> 00:14:27,489
ممکنه

204
00:14:27,489 --> 00:14:28,329
همراهیم کنین؟

205
00:14:29,288 --> 00:14:30,168
اگه از این عمل

206
00:14:30,168 --> 00:14:31,569
قهرمانانه‌تون آگاه بشن

207
00:14:32,168 --> 00:14:33,969
سخاوتمندانه بهتون پاداش میدن

208
00:14:35,489 --> 00:14:36,368
من از تعلقات دنیوی دوری میکنم

209
00:14:36,828 --> 00:14:37,368
نیازی نیست

210
00:14:38,368 --> 00:14:39,408
خیلی خب خیلی خب

211
00:14:40,689 --> 00:14:41,288
بانوی من

212
00:14:41,729 --> 00:14:42,300
بفرمایین

213
00:14:45,089 --> 00:14:45,768
جناب لیو

214
00:14:46,128 --> 00:14:46,849
بهم سر بزنین

215
00:14:56,368 --> 00:14:56,888
آهه

216
00:14:57,648 --> 00:14:58,288
شما دو نفر

217
00:14:58,569 --> 00:14:59,329
می تونین برگردین

218
00:14:59,768 --> 00:15:00,408
مراقب باشین

219
00:15:01,768 --> 00:15:02,449
چشم -
چشم -

220
00:15:12,288 --> 00:15:12,924
چی شده؟

221
00:15:14,449 --> 00:15:15,048
استادت

222
00:15:15,569 --> 00:15:17,168
خیلی به شاهدخت جوان اهمیت میده

223
00:15:18,609 --> 00:15:21,089
به ندرت از گذشته صحبت میکنه

224
00:15:22,008 --> 00:15:23,248
اما من حس می‌کنم

225
00:15:23,768 --> 00:15:25,528
تو دلش کلی حسرت‌ و

226
00:15:25,849 --> 00:15:26,648
غم‌ داره

227
00:15:28,248 --> 00:15:29,609
نمیخوام غمگین بشه

228
00:15:30,168 --> 00:15:30,729
واسه همین

229
00:15:31,809 --> 00:15:32,969
هیچوقت راجبش حرف نمیزنم

230
00:15:38,895 --> 00:15:41,327
(عمارت منگ‌جی، جی‌یانگ)

231
00:15:41,327 --> 00:15:45,840
(پرورش فضیلت)

232
00:15:57,929 --> 00:15:58,689
شاهدخت جوان 

233
00:15:58,888 --> 00:16:00,128
رفتن دیدن علیاحضرت

234
00:16:00,368 --> 00:16:01,288
اینجا منتظر

235
00:16:01,489 --> 00:16:02,849
احضارشون میمونیم

236
00:16:04,048 --> 00:16:04,609
عمو

237
00:16:05,128 --> 00:16:05,888
بهمون راجب

238
00:16:05,929 --> 00:16:06,849
علیاحضرت بگین

239
00:16:07,248 --> 00:16:08,489
تا باعث رنجش‌شون نشیم

240
00:16:11,089 --> 00:16:12,008
قبلا

241
00:16:12,288 --> 00:16:14,528
ارباب پیر یه پسر و یه دختر داشت

242
00:16:15,969 --> 00:16:17,969
پسر بزرگتر قبل از هجده سالگی فوت کرد

243
00:16:18,809 --> 00:16:20,209
اون روزها، عمارت منگ‌جی

244
00:16:20,248 --> 00:16:22,368
مثل قایقی در دریای طوفانی بود

245
00:16:23,089 --> 00:16:24,729
برای تثبیت اوضاع،علیاحضرت

246
00:16:25,048 --> 00:16:26,809
با پسر یه مقام عالی‌رتبه ازدواج کردن

247
00:16:27,368 --> 00:16:28,489
بعد مرگ شوهرشون

248
00:16:28,888 --> 00:16:30,248
حکومت رو بر عهده گرفتن

249
00:16:30,528 --> 00:16:31,689
درگیری‌های داخلی رو سرکوب کردن

250
00:16:32,168 --> 00:16:33,048
دل مردم را به دست آوردن

251
00:16:33,569 --> 00:16:34,729
و آروم آروم

252
00:16:35,089 --> 00:16:36,648
جی‌یانگ رو به ثبات برگردوندن

253
00:16:39,209 --> 00:16:41,449
شاهدخت وارد می‌شوند

254
00:16:59,708 --> 00:17:03,932
(مو هونگ‌جین، شاهدخت منگ‌جی)

255
00:17:04,489 --> 00:17:05,808
 سوی یوئه‌ژی هستم

256
00:17:06,008 --> 00:17:07,129
علیاحضرت

257
00:17:08,008 --> 00:17:08,729
چینگ‌آر،عروس

258
00:17:08,929 --> 00:17:10,008
به علیاحضرت ادای احترام کنین

259
00:17:14,649 --> 00:17:15,649
علیاحضرت -
علیاحضرت -

260
00:17:18,248 --> 00:17:19,008
جناب سوی

261
00:17:19,608 --> 00:17:20,369
این دو نفر

262
00:17:20,729 --> 00:17:22,169
برادرزاده گمشده‌‌ات

263
00:17:22,209 --> 00:17:23,889
و همسرش هستن؟

264
00:17:25,169 --> 00:17:25,929
علیاحضرت

265
00:17:26,369 --> 00:17:27,209
این مرد جوان

266
00:17:27,369 --> 00:17:29,048
برادرزاده‌ام، هوان‌چینگ هستش

267
00:17:29,608 --> 00:17:30,409
و کناریش

268
00:17:30,449 --> 00:17:31,929
یعنی این بانوی دوست داشتنی و وظیفه شناس

269
00:17:32,129 --> 00:17:33,568
تازه‌عروسش

270
00:17:33,649 --> 00:17:34,248
یوین هستش

271
00:17:35,369 --> 00:17:36,528
هوان‌چینگ

272
00:17:36,768 --> 00:17:39,048
جذاب و باهوشه

273
00:17:39,129 --> 00:17:40,449
در هنرهای رزمی و غیر رزمی ماهره

274
00:17:41,169 --> 00:17:42,209
رفتارش

275
00:17:42,409 --> 00:17:44,528
بسیار شبیه برادر مرحوممه

276
00:17:44,848 --> 00:17:46,048
هر وقت می‌بینمش

277
00:17:46,449 --> 00:17:49,449
دلم پر از اندوه میشه

278
00:17:50,169 --> 00:17:51,489
نمیدونستم

279
00:17:52,008 --> 00:17:53,729
فرمانده لشکر راست انقدر وقت آزاد داره

280
00:17:54,328 --> 00:17:56,088
که یکی رو واسه نقش‌بازی کردن

281
00:17:57,088 --> 00:17:58,369
به حضورم بیاره؟

282
00:18:05,528 --> 00:18:06,689
احمق پیر

283
00:18:07,088 --> 00:18:09,008
فریب همچین نیرنگ آشکاری رو خوردی

284
00:18:09,409 --> 00:18:10,929
اون شبیه برادر مرده‌اته؟

285
00:18:11,328 --> 00:18:12,729
تا حالا تو آینه نگاه کردی؟

286
00:18:13,409 --> 00:18:14,729
خاندانت

287
00:18:15,129 --> 00:18:16,489
هیچوقت انقدر

288
00:18:16,848 --> 00:18:17,808
جذاب نبودن

289
00:18:17,808 --> 00:18:18,428
...من

290
00:18:22,808 --> 00:18:24,248
فرمانده بیا

291
00:18:24,528 --> 00:18:25,608
حاشیه نریم

292
00:18:26,209 --> 00:18:27,608
چرا به شهر جی‌یانگ نفوذ کردی؟

293
00:18:28,248 --> 00:18:30,088
هدفت چیه؟

294
00:18:31,209 --> 00:18:32,409
متاسفم علیاحضرت

295
00:18:33,409 --> 00:18:34,568
هدفم

296
00:18:35,129 --> 00:18:36,328
پیدا کردن کسی به اسم

297
00:18:37,248 --> 00:18:38,328
چای آن‌شی ئه

298
00:18:38,969 --> 00:18:40,209
یه زمانی زیردست پدرم بود

299
00:18:40,808 --> 00:18:42,288
تو نبرد مینگ‌شوی ناپدید شد

300
00:18:43,369 --> 00:18:44,649
تا اینجا ردش رو گرفتیم

301
00:18:45,369 --> 00:18:46,248
چاره ای نداشتم

302
00:18:46,729 --> 00:18:47,649
جز اینکه هویتم رو پنهان کنم

303
00:18:47,969 --> 00:18:48,729
تا وارد جی‌یانگ بشم

304
00:18:49,808 --> 00:18:51,568
جناب سوی خبر نداشتن

305
00:18:52,608 --> 00:18:53,248
علیاحضرت

306
00:18:53,449 --> 00:18:54,288
لطفا ازش بگذرین

307
00:18:55,649 --> 00:18:57,209
این بهونه‌اته؟

308
00:18:57,649 --> 00:18:58,409
میدونین

309
00:18:58,808 --> 00:18:59,689
این روزها جاسوسان ووتو

310
00:19:00,328 --> 00:19:01,649
به جی‌یانگ

311
00:19:01,649 --> 00:19:02,568
نفوذ کردن؟

312
00:19:04,008 --> 00:19:04,929
حقیقت داره؟

313
00:19:05,608 --> 00:19:07,169
شهر جی‌یانگ نفوذ ناپذیره

314
00:19:07,689 --> 00:19:08,929
چطور نفوذ کردن؟

315
00:19:10,048 --> 00:19:10,729
علیاحضرت

316
00:19:11,129 --> 00:19:12,649
همونطور که فرمانده شیائو اشاره کردن

317
00:19:12,929 --> 00:19:13,568
مردم ووتو

318
00:19:13,729 --> 00:19:14,969
از روش های ناشناخته استفاده کردن

319
00:19:15,209 --> 00:19:16,248
تا به شهر جی‌یانگ نفوذ کنن

320
00:19:16,848 --> 00:19:18,889
واسه شاهدخت جوان 

321
00:19:19,328 --> 00:19:20,328
کمین کردن

322
00:19:20,729 --> 00:19:21,409
احتمالا

323
00:19:21,608 --> 00:19:22,528
برای باج‌گیری از شما بوده

324
00:19:23,169 --> 00:19:24,288
لطفا نگران نباشین

325
00:19:24,489 --> 00:19:26,088
افرادی رو برای دستگیری

326
00:19:26,328 --> 00:19:27,328
جاسوسان ووتو مستقر کردم

327
00:19:27,969 --> 00:19:29,169
با توجه به شرایط فعلی

328
00:19:29,568 --> 00:19:30,929
صرفا دستگیریشون

329
00:19:31,489 --> 00:19:32,209
کافی نیست

330
00:19:32,689 --> 00:19:33,768
پیشنهادت چیه؟

331
00:19:34,248 --> 00:19:35,169
همونطور که گفتین

332
00:19:35,808 --> 00:19:36,969
جی‌یانگ نفوذناپذیره

333
00:19:37,288 --> 00:19:38,088
کل دنیا میدونن

334
00:19:38,568 --> 00:19:39,248
اما الان

335
00:19:40,008 --> 00:19:41,209
افراد ووتو موفق شدن

336
00:19:41,248 --> 00:19:42,489
نفوذ کنن

337
00:19:43,169 --> 00:19:44,489
و شاهدخت جوان رو هدف قرار دادن

338
00:19:45,088 --> 00:19:45,848
این یعنی

339
00:19:46,649 --> 00:19:47,889
اقداماتشون برنامه ریزی شده‌ست

340
00:19:48,729 --> 00:19:49,808
و به خوبی آماده شدن

341
00:19:51,449 --> 00:19:52,028
علیاحضرت

342
00:19:52,608 --> 00:19:54,369
برای امنیت شهروندان جی‌یانگ

343
00:19:54,969 --> 00:19:56,288
باید زودتر دست‌به کار بشیم

344
00:19:56,608 --> 00:19:57,489
و اقدامات احتیاطی رو انجام بدیم

345
00:19:58,369 --> 00:19:59,608
این مشکل جی‌یانگه

346
00:20:00,848 --> 00:20:02,169
خودمون حلش میکنیم

347
00:20:08,369 --> 00:20:08,929
علیاحضرت

348
00:20:09,169 --> 00:20:10,929
بازرس نظامی چو ژائو اومدن

349
00:20:13,729 --> 00:20:14,409
اجازه ورود بده

350
00:20:29,449 --> 00:20:30,129
علیاحضرت

351
00:20:30,409 --> 00:20:31,489
تشریفات رو کنار بذار

352
00:20:32,088 --> 00:20:33,528
چرا یه بازرس نظامی

353
00:20:33,929 --> 00:20:35,689
تا جی‌یانگ اومده؟

354
00:20:36,248 --> 00:20:37,649
از طرف دربار اومدی؟

355
00:20:39,169 --> 00:20:39,969
سوءتفاهم شده

356
00:20:40,288 --> 00:20:41,409
در حال بازگشت به پایتختم

357
00:20:41,929 --> 00:20:43,008
و داشتم رد میشدم

358
00:20:44,848 --> 00:20:46,048
پس چرا درخواست ملاقات کردی؟

359
00:20:46,568 --> 00:20:47,169
من

360
00:20:48,449 --> 00:20:49,929
یه جاسوس ووتو دیدم

361
00:20:58,929 --> 00:20:59,528
کجا؟

362
00:21:00,489 --> 00:21:01,369
تو یه عطاری

363
00:21:01,848 --> 00:21:02,689
یه مرد زخمی‌ئه

364
00:21:03,088 --> 00:21:04,248
با یه خالکوبی سر گرگ

365
00:21:04,768 --> 00:21:05,489
روی بازوی راستش

366
00:21:05,729 --> 00:21:07,328
نشان ووتو اش

367
00:21:07,449 --> 00:21:08,489
در طول درمان فاش شد

368
00:21:09,209 --> 00:21:10,209
ردش رو گرفتم

369
00:21:10,689 --> 00:21:12,248
رسیدم به یه دسته از جاسوسان ووتو

370
00:21:12,889 --> 00:21:13,889
بیش از دوازده نفر بودن

371
00:21:15,568 --> 00:21:16,129
انگار

372
00:21:16,608 --> 00:21:17,608
از ووتو دسته‌های متعددی

373
00:21:17,608 --> 00:21:18,489
به شهر

374
00:21:19,088 --> 00:21:19,889
نفوذ کردن

375
00:21:21,169 --> 00:21:22,489
لطفا راجب پیشنهادم

376
00:21:23,328 --> 00:21:23,889
تجدید نظر کنین

377
00:21:24,649 --> 00:21:26,288
علیاحضرت

378
00:21:27,409 --> 00:21:28,649
ممنون بابت هشدارتون

379
00:21:29,449 --> 00:21:30,489
اما خودمون به

380
00:21:31,129 --> 00:21:32,848
مشکلمون رسیدگی می‌کنیم

381
00:21:33,369 --> 00:21:34,048
می‌تونین برین

382
00:21:34,328 --> 00:21:36,288
امشب تو عمارت ازشون پذیرایی کنین

383
00:21:50,255 --> 00:21:52,399
(فضیلت خودآشکار)

384
00:21:56,008 --> 00:21:57,088
جناب چیائو؟

385
00:21:58,969 --> 00:22:00,288
انتظار نداشتم با یه اسم جدید

386
00:22:00,608 --> 00:22:01,608
تو جی‌یانگ ببینمت

387
00:22:02,848 --> 00:22:03,369
بازم هست

388
00:22:04,008 --> 00:22:05,008
من حتی ازدواجم کردم

389
00:22:07,369 --> 00:22:07,932
جناب چو

390
00:22:08,449 --> 00:22:09,489
مقدر شده همه‌جا

391
00:22:09,768 --> 00:22:10,608
همو بیینیم

392
00:22:12,169 --> 00:22:13,008
اینطور که به نظر میاد

393
00:22:13,449 --> 00:22:15,288
همیشه در حال تجدید دیداریم

394
00:22:15,729 --> 00:22:17,169
باید خیلی سرت شلوغ باشه جناب چو

395
00:22:17,528 --> 00:22:18,568
از یه خیابون هم رد بشی

396
00:22:18,969 --> 00:22:20,008
"بخاطر این "مقدر شده‌ها

397
00:22:20,129 --> 00:22:21,248
مجبوری کلی تجدید دیدار داشته باشی

398
00:22:31,689 --> 00:22:32,929
فرمانده داره شب میشه

399
00:22:33,129 --> 00:22:34,008
بریم شام بخوریم

400
00:22:47,088 --> 00:22:48,528
ورود شیائو جوئه

401
00:22:48,649 --> 00:22:49,528
یهویی و بی ادبانه بود

402
00:22:49,969 --> 00:22:51,209
اما فرمانده‌ای مثل اون

403
00:22:51,409 --> 00:22:52,528
هرگز عجولانه کاری نمیکنه

404
00:22:53,048 --> 00:22:54,088
نیروهای دفاعی رو بسیج کن

405
00:22:54,328 --> 00:22:55,929
گشت ها و تمرینات رو افزایش بده

406
00:22:56,209 --> 00:22:57,169
و گیاهان دارویی ذخیره کن

407
00:22:57,328 --> 00:22:58,008
محض احتیاط

408
00:22:58,889 --> 00:23:00,048
اطاعت میشه

409
00:23:00,568 --> 00:23:01,212
بعلاوه

410
00:23:01,929 --> 00:23:03,129
شیائو لو رو نجات داده

411
00:23:03,929 --> 00:23:05,248
حضورش رو

412
00:23:05,489 --> 00:23:06,248
محرمانه نگه دار

413
00:23:07,169 --> 00:23:08,169
کمکش کن

414
00:23:08,608 --> 00:23:09,528
دنبال اون شخص بگرده

415
00:23:11,288 --> 00:23:11,868
اطاعت

416
00:23:18,512 --> 00:23:23,420
(فضیلت خودآشکار)

417
00:23:48,209 --> 00:23:49,129
گذر بی‌صدا سال‌ها

418
00:24:14,088 --> 00:24:14,969
علیاحضرت

419
00:24:16,768 --> 00:24:17,608
گذر بی‌صدا سال‌ها

420
00:24:18,848 --> 00:24:20,489
این نوا رو شنیدی؟

421
00:24:22,129 --> 00:24:23,209
استادم گاهی می‌نوازدش

422
00:24:26,048 --> 00:24:28,209
شیائو لو گفت

423
00:24:28,729 --> 00:24:29,409
ناجی‌اش

424
00:24:29,969 --> 00:24:31,409
یه قهرمان سفیدپوش

425
00:24:31,969 --> 00:24:33,008
شمشیری به دست

426
00:24:33,209 --> 00:24:34,449
و زی‌تار بر پشته

427
00:24:35,649 --> 00:24:36,528
میدونی

428
00:24:37,328 --> 00:24:38,248
کیه؟

429
00:24:40,048 --> 00:24:41,129
استاد من بودن

430
00:24:41,528 --> 00:24:43,489
لیو بووانگ، زاهد جنگل مه‌پوشه

431
00:24:47,649 --> 00:24:48,489
لیو بووانگ؟

432
00:24:51,008 --> 00:24:51,808
حالش خوبه؟

433
00:24:54,248 --> 00:24:54,844
نه

434
00:24:55,848 --> 00:24:56,808
نیازی نیست بگی

435
00:24:57,808 --> 00:24:58,608
اهمیتی نمیدم

436
00:25:03,489 --> 00:25:04,608
ممکنه بپرسم

437
00:25:05,328 --> 00:25:06,248
شما

438
00:25:06,929 --> 00:25:08,048
و استاد من

439
00:25:09,209 --> 00:25:10,409
همو می‌شناختین؟

440
00:25:14,929 --> 00:25:16,169
(سال‌ها پیش)

441
00:25:17,209 --> 00:25:18,328
(برای فرار از ازدواجم)

442
00:25:19,489 --> 00:25:20,848
(از عمارت فرار کردم)

443
00:25:28,088 --> 00:25:29,248
حالا فرار کن خوشگله 

444
00:25:29,369 --> 00:25:31,420
سعی کن فرار کنی -
حالا کجا میتونی فرار کنی؟ -

445
00:25:31,420 --> 00:25:33,808
کمک! کسی هست نجاتم بده؟

446
00:25:34,048 --> 00:25:34,729
بدو

447
00:25:35,608 --> 00:25:36,169
جیغ بزن

448
00:25:36,288 --> 00:25:37,449
آره فرار کن

449
00:25:54,328 --> 00:25:54,844
جناب

450
00:25:55,409 --> 00:25:56,369
کمک کنین

451
00:25:57,008 --> 00:25:58,169
زی‌تار حمل میکنی؟

452
00:25:58,969 --> 00:25:59,848
مردک ظریف

453
00:25:59,889 --> 00:26:01,409
میخوای قهرمان بازی دربیاری؟

454
00:26:01,808 --> 00:26:02,409
گم شو

455
00:26:03,649 --> 00:26:04,328
جناب

456
00:26:05,369 --> 00:26:06,008
هنوز اینجایی؟

457
00:26:06,649 --> 00:26:07,209
بگیرینش

458
00:26:23,008 --> 00:26:23,772
جناب

459
00:26:45,969 --> 00:26:46,848
ممنونم

460
00:26:47,568 --> 00:26:48,568
من مو هونگ‌جین ام

461
00:26:49,008 --> 00:26:50,088
اسمت چیه؟

462
00:26:52,689 --> 00:26:53,328
لیو بووانگ

463
00:26:53,848 --> 00:26:54,768
اگه آسیب ندیدین

464
00:26:55,008 --> 00:26:56,008
مرخص میشم

465
00:26:57,369 --> 00:26:58,248
جناب لیو

466
00:27:01,489 --> 00:27:03,088
فکر کنم مچ پام رگ به رگ شده

467
00:27:04,048 --> 00:27:04,889
حالا که شروع کردیم

468
00:27:05,248 --> 00:27:06,129
تا تهش بریم

469
00:27:06,808 --> 00:27:07,369
نظرت چیه

470
00:27:08,169 --> 00:27:08,969
بغلم کنی؟

471
00:27:09,129 --> 00:27:09,724
نه

472
00:27:10,729 --> 00:27:11,369
این درست نیست

473
00:27:15,328 --> 00:27:16,649
حرکت می‌کنم

474
00:27:16,889 --> 00:27:18,088
خیلی درد میکنه

475
00:27:21,008 --> 00:27:22,568
لطفا

476
00:27:31,848 --> 00:27:32,380
بانو

477
00:27:32,808 --> 00:27:33,532
خونه‌تون کجاست؟

478
00:27:34,169 --> 00:27:34,969
برت میگردونم

479
00:27:35,209 --> 00:27:36,129
من خونه ندارم

480
00:27:36,608 --> 00:27:37,969
منو دزدیدن و آوردن اینجا

481
00:27:38,528 --> 00:27:40,568
خونه‌ام خیلی دوره

482
00:27:41,209 --> 00:27:42,288
هرجا بری

483
00:27:42,608 --> 00:27:44,008
دنبالت میام

484
00:27:44,568 --> 00:27:45,568
منظورت چیه هرجا برم

485
00:27:45,568 --> 00:27:46,369
دنبالم میای؟

486
00:27:47,169 --> 00:27:48,169
چرا باید دنبالم بیای؟

487
00:27:49,048 --> 00:27:50,248
حالا که نجاتم دادی

488
00:27:50,528 --> 00:27:51,808
تا آخرش پاش وایسا

489
00:27:53,169 --> 00:27:54,768
یا ببرم خونه

490
00:27:55,288 --> 00:27:56,248
خونه‌ام خیلی دوره

491
00:27:56,489 --> 00:27:57,169
میتونی؟

492
00:27:57,288 --> 00:27:57,884
البته

493
00:27:59,689 --> 00:28:00,969
خونه‌ام تو یائوجینگ‌ئه

494
00:28:04,689 --> 00:28:05,528
نگران نباش

495
00:28:05,649 --> 00:28:06,768
من زیاد غذا نمی‌خورم

496
00:28:06,848 --> 00:28:08,248
زیاد تو خرج نمیوفتی

497
00:28:08,409 --> 00:28:09,169
همراهت بیام

498
00:28:09,288 --> 00:28:10,409
باعث زحمتت نمیشه

499
00:28:11,409 --> 00:28:12,008
نه

500
00:28:14,369 --> 00:28:16,088
خواهش می‌کنم جناب

501
00:28:19,048 --> 00:28:20,489
خواهش می‌کنم

502
00:28:42,649 --> 00:28:43,248
ممنونم

503
00:29:39,328 --> 00:29:40,088
گشنمه

504
00:29:40,608 --> 00:29:41,369
جناب

505
00:29:41,889 --> 00:29:43,689
میشه یه غذای درست و حسابی بخوریم؟

506
00:29:44,328 --> 00:29:44,860
نه

507
00:29:45,248 --> 00:29:46,048
تو این یک ماه

508
00:29:46,449 --> 00:29:47,608
پولمون داره تموم میشه

509
00:29:49,729 --> 00:29:51,649
تانگ‌هولو داریم

510
00:29:53,608 --> 00:29:54,449
تانگ‌هولو

511
00:29:54,608 --> 00:29:55,209
میل دارین؟

512
00:29:55,969 --> 00:29:56,572
یه نگاهی بندازین

513
00:30:01,449 --> 00:30:02,808
لطفا یکی بده

514
00:30:03,209 --> 00:30:04,129
باشه ممنون

515
00:30:05,248 --> 00:30:06,008
بفرمایین

516
00:30:15,568 --> 00:30:16,848
هنوز بهم اهمیت میدی

517
00:30:17,169 --> 00:30:17,729
مگه نه؟

518
00:30:18,848 --> 00:30:19,369
بانو

519
00:30:20,209 --> 00:30:20,764
حد و مرزها رو رعایت کن

520
00:30:30,209 --> 00:30:31,409
اگه دوست داری یه دسته گل بردار

521
00:30:31,729 --> 00:30:32,328
پس این یکی

522
00:30:32,608 --> 00:30:33,129
مراقب خودت باش

523
00:30:37,729 --> 00:30:38,808
چه قشنگه

524
00:30:40,528 --> 00:30:42,608
اسم این دستبندها دل‌های خوش‌ئه

525
00:30:42,848 --> 00:30:44,328
من و شوهرم

526
00:30:44,449 --> 00:30:45,449
با هم تراشیدیمش

527
00:30:46,248 --> 00:30:47,489
دستبند دل‌های خوش

528
00:30:48,048 --> 00:30:48,969
معنی خاصی داره؟

529
00:30:49,248 --> 00:30:50,129
اگه عشاق

530
00:30:50,328 --> 00:30:52,608
این دستبندها رو بپوشن

531
00:30:52,848 --> 00:30:54,209
هیچوقت از هم جدا نمیشن

532
00:30:56,369 --> 00:30:57,969
نیمه گمشده‌ته؟

533
00:30:58,848 --> 00:31:00,288
یه جفت برای بانو بخر

534
00:31:00,568 --> 00:31:01,369
یک عمر

535
00:31:01,528 --> 00:31:02,768
با هم میمونین

536
00:31:03,689 --> 00:31:04,689
شنیدی جناب لیو؟

537
00:31:05,409 --> 00:31:06,248
یکی برام میخری؟

538
00:31:19,929 --> 00:31:21,048
اون نیمه گمشده من نیست

539
00:31:28,288 --> 00:31:29,848
عالیه -
عالیه -

540
00:31:30,048 --> 00:31:30,729
از کجا مطمئنی

541
00:31:30,768 --> 00:31:32,129
که نیمه گمشده‌ات نیستم؟

542
00:31:37,689 --> 00:31:38,568
گل نمیخری؟

543
00:31:39,608 --> 00:31:40,169
نه

544
00:31:53,528 --> 00:31:54,088
منم

545
00:32:06,169 --> 00:32:07,489
سربازها بیرونن

546
00:32:07,689 --> 00:32:08,489
دارند همه رو بازرسی می‌کنن

547
00:32:08,808 --> 00:32:10,209
ظاهرا دنبال یکی میگردن

548
00:32:15,248 --> 00:32:16,008
فردا

549
00:32:17,088 --> 00:32:18,608
برمیگردم کوهستان چی‌یون

550
00:32:19,768 --> 00:32:21,169
با من میای؟

551
00:32:21,689 --> 00:32:22,808
استادمو ملاقات می‌کنی

552
00:32:24,568 --> 00:32:25,729
نمی‌تونم باهات بیام

553
00:32:30,288 --> 00:32:30,808
چرا؟

554
00:32:32,369 --> 00:32:33,689
من دختر شاهزاده منگ‌جی ام

555
00:32:35,129 --> 00:32:36,889
کسی که سربازها دنبالش می‌گردن

556
00:32:38,048 --> 00:32:38,808
منم

557
00:32:40,369 --> 00:32:41,048
پدرم می‌خواد

558
00:32:41,568 --> 00:32:42,169
منو به عقد

559
00:32:42,169 --> 00:32:43,489
پسر یکی از مقامات درباری دربیاره

560
00:32:44,449 --> 00:32:45,969
تا جایگاه سیاسیش رو تقویت کنه

561
00:32:47,209 --> 00:32:47,729
من قبول نکردم

562
00:32:47,768 --> 00:32:48,729
واسه همین فرار کردم

563
00:32:49,288 --> 00:32:50,729
ولی بعدش تو رو دیدم

564
00:32:51,929 --> 00:32:53,008
این یه ماه گذشته

565
00:32:54,008 --> 00:32:55,689
واقعا لذت‌بخش بوده

566
00:32:59,449 --> 00:33:00,169
جناب لیو

567
00:33:01,169 --> 00:33:02,248
من اون ازدواج رو نمی‌خوام

568
00:33:03,768 --> 00:33:05,409
ولی نمی‌تونم باهات بیام کوهستان

569
00:33:06,328 --> 00:33:07,288
باید چیکار کنم؟

570
00:33:11,528 --> 00:33:12,088
در این صورت

571
00:33:12,729 --> 00:33:14,088
همینجا تو این مسافرخونه منتظر بمون

572
00:33:14,649 --> 00:33:15,409
من میرم

573
00:33:15,768 --> 00:33:16,969
به استادم میگم

574
00:33:17,369 --> 00:33:18,528
و بعدش دو روز دیگه برمی‌گردم

575
00:33:18,848 --> 00:33:20,048
با هم حلش می‌کنیم

576
00:33:22,088 --> 00:33:23,248
حتما باید الان بری؟

577
00:33:24,088 --> 00:33:25,008
برمی‌گردم

578
00:33:25,768 --> 00:33:26,328
لیو بووانگ

579
00:33:28,409 --> 00:33:29,729
قولت یادت نره

580
00:33:31,489 --> 00:33:32,528
باید برگردی

581
00:33:37,409 --> 00:33:38,048
برمی‌گردم

582
00:34:18,863 --> 00:34:21,660
♪در شب‌های بی‌پایان، تنها قدم می‌زنم♪

583
00:34:21,871 --> 00:34:25,506
♪دل‌شکستگی مثل باد، بی‌وقفه می‌چرخه♪

584
00:34:29,648 --> 00:34:32,476
♪با این حال، آرزو میکنم در مقابلت بایستم♪

585
00:34:32,784 --> 00:34:36,380
♪در جستجوی بینشی زودگذرم♪

586
00:34:36,848 --> 00:34:40,636
♪درون خاطرات زندانی شدم♪

587
00:34:40,719 --> 00:34:43,452
♪بر فراز دیوارهای قلعه‌های سر به فلک کشیده♪

588
00:34:43,696 --> 00:34:46,300
♪بابت گذشته‌ها افسوس میخورم♪

589
00:34:46,479 --> 00:34:49,340
♪نور کجاست؟♪

590
00:34:51,409 --> 00:34:53,168
آخرین شکوفه هلو هم

591
00:34:54,809 --> 00:34:56,449
پژمرده شد

592
00:34:57,660 --> 00:34:59,912
♪هرگز تسلیم نشو♪

593
00:35:00,080 --> 00:35:02,717
♪در تاریکی غرق شدم♪

594
00:35:02,812 --> 00:35:06,117
♪از رویاهای قدیمی همانند ابرهای سرگردان بیزارم♪

595
00:35:06,398 --> 00:35:08,216
♪در فراموشی محو شدم♪

596
00:35:08,608 --> 00:35:09,608
فقط می‌خوام بدونم

597
00:35:10,849 --> 00:35:12,528
واسش ارزشی داشتم یا نه

598
00:35:13,889 --> 00:35:15,289
اما هیچوقت جواب نداد

599
00:35:16,249 --> 00:35:17,289
اما ته دلم میدونم

600
00:35:18,168 --> 00:35:18,889
ما از دنیاهای

601
00:35:18,889 --> 00:35:19,929
متفاوتی هستیم

602
00:35:20,449 --> 00:35:21,849
امکان نداره همو ملاقات کنیم

603
00:35:22,809 --> 00:35:23,769
چیزی که ازش میخوام

604
00:35:24,208 --> 00:35:25,809
توضیح نیست

605
00:35:26,329 --> 00:35:27,929
فقط میخوام به گذشته‌مون

606
00:35:29,128 --> 00:35:30,208
یه پایان مناسب بده

607
00:35:33,168 --> 00:35:33,849
تقدیر

608
00:35:35,168 --> 00:35:36,289
واقعا بی‌رحمه

609
00:35:37,929 --> 00:35:38,849
چه حیف

610
00:35:39,289 --> 00:35:41,008
هنوزم بزدله

611
00:35:41,769 --> 00:35:43,409
حتی عرضه نداره

612
00:35:43,409 --> 00:35:43,929
به درستی همه چیو پایان بده

613
00:35:45,249 --> 00:35:46,769
استاد همچین آدمی نیست

614
00:35:47,369 --> 00:35:48,648
حتما دلایل خودش رو داشته

615
00:35:54,168 --> 00:35:56,168
زمان فقط پیری رو تسریع میکنه

616
00:35:57,449 --> 00:35:58,608
نسبت به پیوندهای انسانی بی‌رحمه

617
00:36:00,088 --> 00:36:01,528
باعث سوگواری برای جدایی‌‌ها میشه

618
00:36:02,500 --> 00:38:48,500
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama