1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,199
(اونقدر یکی دیگه بودم)

3
00:00:06,440 --> 00:00:07,480
(که ممکنه خود واقعیم رو)

4
00:00:09,600 --> 00:00:10,719
(یادم بره؟)

5
00:00:25,520 --> 00:00:27,000
(بهم میگن هه رو‌فی)

6
00:00:27,359 --> 00:00:27,920
زانو بزن

7
00:00:28,719 --> 00:00:30,240
(بزرگ‌ترین پسر خاندان هه)

8
00:00:31,640 --> 00:00:32,759
(از بچگی)

9
00:00:33,840 --> 00:00:35,000
(خودم رو پسر جا زدم)

10
00:00:35,000 --> 00:00:36,039
(برای مشکوک نشدن بقیه)

11
00:00:36,039 --> 00:00:37,640
(همیشه نقاب زدم)

12
00:00:38,520 --> 00:00:39,359
(میگفتن)

13
00:00:40,520 --> 00:00:41,079
(بدون لو رفتن)

14
00:00:41,960 --> 00:00:43,176
(زندگی کن)

15
00:00:44,280 --> 00:00:44,840
( و در سکوت)

16
00:00:46,039 --> 00:00:47,640
(جون بده)

17
00:00:52,280 --> 00:00:52,840
(ازش متنفرم)

18
00:00:52,840 --> 00:00:53,400
آویزه گوشت باشه

19
00:00:54,439 --> 00:00:55,560
(ولی آرامش داره)

20
00:00:57,200 --> 00:00:58,599
(این نقاب سرد)

21
00:00:59,319 --> 00:01:00,280
(هویتم رو)

22
00:01:01,560 --> 00:01:02,959
(در کنار هدفم تغییر داد)

23
00:01:07,079 --> 00:01:08,120
( توی دودهای جنگ)

24
00:01:08,760 --> 00:01:09,840
(و حمام خون)

25
00:01:10,879 --> 00:01:12,000
(زندگی و مرگ رو از یاد بردم)

26
00:01:12,920 --> 00:01:14,040
(کلا فراموش کردم)

27
00:01:14,640 --> 00:01:15,799
(ادم پشت نقاب)

28
00:01:16,519 --> 00:01:17,640
(کیه)

29
00:01:20,719 --> 00:01:22,519
( از یه سرباز بی‌نام و نشون)

30
00:01:23,879 --> 00:01:24,519
(شروع کردم)

31
00:01:24,519 --> 00:01:26,439
(تا بشم فرمانده فی‌هونگ)

32
00:01:31,159 --> 00:01:32,200
(ولی در آخر)

33
00:01:32,920 --> 00:01:34,319
(فرمانده فی‌هونگ کیه؟)

34
00:01:35,480 --> 00:01:36,000
(من)

35
00:01:37,840 --> 00:01:38,719
(کی‌ام؟)

36
00:01:56,891 --> 00:01:59,695
♪سنگینی گذشته رو کنار میزنم♪

37
00:01:59,695 --> 00:02:02,284
♪ولی در پس این نقاب کی‌ام؟♪

38
00:02:02,951 --> 00:02:06,359
♪رها باش و به دنبال ساحل‌های وسیع‌تر بگرد♪

39
00:02:08,056 --> 00:02:11,063
♪عشق راز سر به مهره، و بارون سنگین‌ترش میکنه♪

40
00:02:11,438 --> 00:02:13,962
♪سرنوشت‌ها بهم میخورن و سقوط در پیشه♪

41
00:02:14,306 --> 00:02:17,741
♪تلالو برخواسته از خاک♪

42
00:02:19,495 --> 00:02:24,715
♪ظلمات شب رو درهم می‌شکنه♪

43
00:02:25,397 --> 00:02:30,479
♪اتش عشق تنهایی رو میبلعه♪

44
00:02:31,271 --> 00:02:33,767
♪بادبان زمان در تبعیدی♪

45
00:02:33,767 --> 00:02:36,375
♪بی‌پایان سرگردانه♪

46
00:02:36,891 --> 00:02:44,156
♪با رهایی از پیله، از نو شروع میکنم♪

47
00:02:45,127 --> 00:02:47,883
♪ماه چون نغمه‌خوش، زندگی چون شعله♪

48
00:02:47,943 --> 00:02:50,783
♪قلبم رو نگه‌داشتن♪

49
00:02:51,076 --> 00:02:52,103
♪اجازه بده♪

50
00:02:52,295 --> 00:02:56,378
♪به سمت رود خروشان بعدی برم♪

51
00:02:56,828 --> 00:02:59,507
♪ماه می‌درخشه و برف سقوط میکنه♪

52
00:02:59,791 --> 00:03:02,492
♪از مشکلات میگذریم تا بهم برسیم♪

53
00:03:02,663 --> 00:03:04,133
♪دست‌هامون رو محکم گرفتیم♪

54
00:03:04,133 --> 00:03:08,309
♪و تاابد برای عشق زندگی میکنیم♪

55
00:03:08,660 --> 00:03:18,919
♪سایه نیزه از شوق میسوزه♪

56
00:03:20,346 --> 00:03:26,056
=افسانه فرمانده زن=

57
00:03:26,056 --> 00:03:29,192
=اولین قسمت=

58
00:03:30,120 --> 00:03:31,719
(در بیست‌مین سال دوره چینگ‌یوان وی)

59
00:03:32,280 --> 00:03:33,639
(ووتو دوباره به وی حمله کرد)

60
00:03:35,120 --> 00:03:35,919
(امپراتور چنگ‌پینگ)

61
00:03:36,280 --> 00:03:37,759
(به فرمانده شیائو ژونگ‌وو، فرمانده لشکر شیائو)

62
00:03:37,759 --> 00:03:38,759
(که پنج سال پیش ووتو رو)

63
00:03:39,240 --> 00:03:40,520
(شکست داده بود دستور داد)

64
00:03:41,039 --> 00:03:42,120
(تا راهی میدون نبرد بشه)

65
00:03:43,360 --> 00:03:44,759
(ولی توی نبرد نهایی مینگ‌شوی)

66
00:03:45,639 --> 00:03:47,039
(سی هزار سرباز شیائو)

67
00:03:47,680 --> 00:03:48,919
(توی تله افتادن)

68
00:03:52,680 --> 00:03:53,479
شیائو ژونگ‌وو

69
00:03:53,800 --> 00:03:54,960
لشکر فویوئه هه رو‌فی

70
00:03:55,240 --> 00:03:56,080
نمیان

71
00:03:56,560 --> 00:03:57,599
تسلیم شو

72
00:03:57,960 --> 00:03:59,280
تا ازت بگذریم

73
00:03:59,599 --> 00:04:00,759
هه روفی

74
00:04:02,599 --> 00:04:04,080
حتما میاد

75
00:04:04,599 --> 00:04:07,160
سربازهای وی

76
00:04:11,000 --> 00:04:13,839
میمیرن ذلت نمیپذیرن

77
00:04:15,800 --> 00:04:17,000
حمله

78
00:04:37,240 --> 00:04:38,040
فرمانده شیائو

79
00:04:39,879 --> 00:04:40,680
فرمانده شیائو

80
00:04:47,040 --> 00:04:47,959
فرمانده شیائو

81
00:04:54,439 --> 00:04:54,959
پدرجان

82
00:05:03,548 --> 00:05:05,839
(شیائو جوئه، فرمانده فنگ‌یون)

83
00:05:05,839 --> 00:05:06,879
هه روفی

84
00:05:07,176 --> 00:05:08,279
(فرمانده فی‌هونگ از وی)

85
00:05:08,279 --> 00:05:10,240
هوایوان کمتر صد لی با مینگ‌شوی فاصله داشتن

86
00:05:11,120 --> 00:05:12,879
چرا اینقدر طولش دادی؟

87
00:05:23,680 --> 00:05:24,639
طناب دست و پای چوب رو می‌بنده

88
00:05:24,879 --> 00:05:25,959
آب سنگ رو میشکافه

89
00:05:26,800 --> 00:05:27,639
یه روز

90
00:05:28,000 --> 00:05:29,279
هر دوتون ستون‌های

91
00:05:29,279 --> 00:05:30,120
وی میشین

92
00:05:30,839 --> 00:05:31,720
با هم دیگه

93
00:05:32,279 --> 00:05:34,120
شمشیر میکشین از خاک و

94
00:05:34,639 --> 00:05:35,480
مردم‌مون محافظت میکنین

95
00:05:49,040 --> 00:05:49,800
لیاقت داشتن

96
00:05:49,839 --> 00:05:52,000
شمشیر چینگ‌لانگی که پدرم بهت داده رو
نداری

97
00:06:03,879 --> 00:06:05,480
(شهر یائوجینگ)
فرمانده فی‌هونگ پیروز برگشته

98
00:06:06,040 --> 00:06:06,759
فرمانده فی‌هونگ

99
00:06:07,639 --> 00:06:09,279
خوش برگشتی، فرمانده فی‌هونگ

100
00:06:09,352 --> 00:06:19,304
(عمارت فرمانده فی‌هونگ)

101
00:06:44,879 --> 00:06:45,480
ارباب جوان

102
00:06:45,800 --> 00:06:47,240
ارباب توی اتاق مطالعه منتظرتونه

103
00:06:59,040 --> 00:06:59,560
آرمائو

104
00:07:03,480 --> 00:07:04,000
بانو

105
00:07:04,519 --> 00:07:05,360
حالا که اومدین

106
00:07:05,439 --> 00:07:06,560
به بانوی جوان سر بزنین

107
00:07:07,800 --> 00:07:08,519
زبونت رو بگیر

108
00:07:09,519 --> 00:07:10,759
فقط ارباب جوان داریم

109
00:07:11,600 --> 00:07:12,360
...بانوی جوان

110
00:07:13,990 --> 00:07:14,984
(تانگ‌جیا، مادر هه‌ین)

111
00:07:16,959 --> 00:07:18,439
داره توی معبد یوهوا درمان میشه

112
00:07:35,279 --> 00:07:35,816
بشین

113
00:07:41,040 --> 00:07:41,720
ین‌آر

114
00:07:42,439 --> 00:07:43,519
این چندسال

115
00:07:44,040 --> 00:07:46,519
توی لشکر خیلی اذیت شدی

116
00:07:47,920 --> 00:07:48,839
حتما سخت بوده

117
00:07:49,879 --> 00:07:50,480
پدرجان

118
00:07:50,879 --> 00:07:51,759
اصلا سخت نبود

119
00:07:52,480 --> 00:07:53,519
افتخار خاندان

120
00:07:53,839 --> 00:07:54,720
سرخوشم می‌کنه

121
00:07:55,759 --> 00:07:56,328
ین‌آر

122
00:07:57,240 --> 00:07:59,000
خوشحالم برگشتی خونه

123
00:07:59,560 --> 00:08:00,519
شمشیر کشیدن

124
00:08:00,560 --> 00:08:01,600
درخور

125
00:08:02,000 --> 00:08:02,920
یه دختر نیست

126
00:08:03,319 --> 00:08:04,199
پسرها باید

127
00:08:04,399 --> 00:08:06,040
افتخار خاندان باشن

128
00:08:07,920 --> 00:08:08,800
حالا که برگشتی

129
00:08:09,120 --> 00:08:10,800
وقتشه هویت واقعیت رو

130
00:08:10,839 --> 00:08:11,720
به عنوان زن به آغوش بکشی

131
00:08:12,120 --> 00:08:13,120
و عنواین خاندان

132
00:08:13,399 --> 00:08:14,439
نمیخواد نگرانش باشی

133
00:08:14,759 --> 00:08:16,360
یه راهی براش دارم

134
00:08:17,879 --> 00:08:18,519
راه؟

135
00:08:19,519 --> 00:08:20,279
چه راهی؟

136
00:08:20,680 --> 00:08:21,399
این سالها خودت رو

137
00:08:21,399 --> 00:08:22,559
فدای خاندان کردی

138
00:08:22,919 --> 00:08:23,919
حتما سخت بوده

139
00:08:26,759 --> 00:08:27,799
از الان

140
00:08:28,240 --> 00:08:29,519
این چیزها رو بسپار بهم

141
00:08:33,360 --> 00:08:34,200
این برادرته

142
00:08:34,320 --> 00:08:35,799
که تا حالا ندیدیش

143
00:08:35,919 --> 00:08:36,559
(هه روفی، برادر بزرگ‌تر هه‌ین)
هه روفی

144
00:08:37,320 --> 00:08:37,960
از سه سالگی که

145
00:08:37,960 --> 00:08:39,360
با مادر اومدی

146
00:08:39,440 --> 00:08:40,639
اون برای ضعف مادرزادیش

147
00:08:41,240 --> 00:08:42,919
توی معبد یوهوا درحال درمان بود

148
00:08:43,360 --> 00:08:45,360
برای همین جاش رو پرکردی

149
00:08:46,120 --> 00:08:46,799
الان

150
00:08:46,919 --> 00:08:48,320
برادر خوب شده

151
00:08:48,519 --> 00:08:49,200
و برگشته

152
00:08:49,879 --> 00:08:50,960
هردوتون

153
00:08:51,200 --> 00:08:52,720
برگردین سرجای خودتون

154
00:08:53,240 --> 00:08:53,960
و اقداممون

155
00:08:54,320 --> 00:08:55,600
برای پر کردن

156
00:08:55,759 --> 00:08:56,440
جای پسر با دختر

157
00:08:56,480 --> 00:08:58,360
بی سروصدا حل میشه

158
00:09:02,399 --> 00:09:03,000
پدرجان

159
00:09:05,360 --> 00:09:06,519
راهت اینه؟

160
00:09:10,519 --> 00:09:11,080
ین‌آر

161
00:09:11,559 --> 00:09:13,159
به فکر خاندان باش

162
00:09:13,519 --> 00:09:14,279
خاندان‌مون

163
00:09:14,679 --> 00:09:16,519
ستون مکتب فکری کنفوسیوس

164
00:09:16,799 --> 00:09:17,799
و ادبیاته

165
00:09:18,840 --> 00:09:20,840
بی‌توجهی به اصول برای هنر رزمی

166
00:09:21,360 --> 00:09:21,919
... ما -
پدرجان -

167
00:09:22,919 --> 00:09:24,559
برای تلاش ناامیدانه خودت

168
00:09:25,200 --> 00:09:25,720
و حفظ

169
00:09:25,720 --> 00:09:26,759
اعتبار خاندان

170
00:09:27,720 --> 00:09:29,320
برای افتخار نظامی جنگیدم

171
00:09:29,879 --> 00:09:30,720
دلم خوش بود که یه روز

172
00:09:31,120 --> 00:09:33,080
مثل فرمانده شیائو ژونگ‌وو قهرمان بشم

173
00:09:33,840 --> 00:09:35,879
میخواستی راه شیائو ژونگ‌وو رو بری؟

174
00:09:37,080 --> 00:09:39,000
شیائو ژونگ‌وو به وی خیانت کرد

175
00:09:39,480 --> 00:09:41,399
از بس که زیاده‌خواه

176
00:09:41,679 --> 00:09:42,799
و جنگ‌طلب بود

177
00:09:43,840 --> 00:09:44,799
سربازها فقط برای

178
00:09:45,519 --> 00:09:46,320
دفاع از خاک و مردم

179
00:09:47,159 --> 00:09:48,000
از غلاف کشیده میشن

180
00:09:48,960 --> 00:09:50,440
فرمانده شیائو این حرف‌ها رو یادم داد

181
00:09:51,519 --> 00:09:52,320
ذره‌ای باورم نمیشه

182
00:09:52,960 --> 00:09:54,720
جنگ‌طلب باشه

183
00:09:55,759 --> 00:09:56,840
فردا توی دربار

184
00:09:57,480 --> 00:09:59,240
برای فرمانده شیائو خواستار عدالت میشم

185
00:10:00,120 --> 00:10:01,720
حتی اگه همه افتخارهای نظامیم رو از دست بدم

186
00:10:02,240 --> 00:10:03,279
پا پس نمیکشم

187
00:10:11,000 --> 00:10:12,399
(در نبرد مینگ‌شوی)

188
00:10:12,919 --> 00:10:16,240
(وی بزرگ بیشتر سی هزار کشته داد)

189
00:10:16,840 --> 00:10:19,559
مسئولیت کامل با فرمانده شیائو ژونگ‌وو ئه

190
00:10:19,919 --> 00:10:23,360
خاندان شیائو تنزل رتبه پیدا میکنن

191
00:10:23,879 --> 00:10:26,600
و به عنوان مجازات

192
00:10:27,120 --> 00:10:29,399
قدرت نظامی نخواهند داشت

193
00:10:31,480 --> 00:10:32,072
اعلیحضرت

194
00:10:33,039 --> 00:10:33,879
پدرم

195
00:10:34,519 --> 00:10:36,320
جنگ طلب نبود

196
00:10:37,080 --> 00:10:37,799
لشکرمون

197
00:10:37,840 --> 00:10:38,960
توی‌ مینگ‌شوی

198
00:10:38,960 --> 00:10:39,840
قصد کمین داشت

199
00:10:40,840 --> 00:10:42,120
ولی روز نبرد

200
00:10:43,000 --> 00:10:43,840
افراد ووتو

201
00:10:44,320 --> 00:10:46,720
همه کمین‌هارو از بین بردن

202
00:10:47,399 --> 00:10:49,120
حتما یه نفوذی بینمونه

203
00:10:49,679 --> 00:10:51,879
اعلیحضرت تقاضا دارم پرونده رو

204
00:10:52,679 --> 00:10:53,919
برای پاک کردن اسم پدرم

205
00:10:54,639 --> 00:10:56,200
و اجرای عدالت در حق سربازهای شیائو

206
00:10:57,720 --> 00:10:58,720
باز کنین

207
00:10:59,679 --> 00:11:01,240
امپراتور

208
00:11:01,559 --> 00:11:06,080
اجازه حضور فرمانده فی‌هونگ ، هه روفی رو دادن

209
00:11:29,320 --> 00:11:32,879
من، هه روفی، بهتون احترام میذارم اعلیحضرت

210
00:11:35,360 --> 00:11:35,879
بلند شو

211
00:11:37,519 --> 00:11:38,200
سپاسگزارم

212
00:11:40,480 --> 00:11:41,080
فرمانده هه

213
00:11:41,519 --> 00:11:42,360
در نبرد مینگ‌شوی

214
00:11:42,639 --> 00:11:43,759
اتفاقات بیشتری

215
00:11:43,960 --> 00:11:44,919
افتاد؟

216
00:11:45,759 --> 00:11:46,639
اعلیحضرت

217
00:11:47,279 --> 00:11:48,320
در نبرد مینگ‌شوی

218
00:11:49,320 --> 00:11:50,480
اتفاق خاصی نیوفتاد

219
00:11:51,600 --> 00:11:52,879
اگه فرمانده شیائو

220
00:11:52,879 --> 00:11:54,120
بی‌کلگی نمیکرد

221
00:11:54,639 --> 00:11:56,200
و بدون کمک

222
00:11:56,480 --> 00:11:57,559
لشکر فویوئه

223
00:11:57,559 --> 00:11:59,320
وارد جنگ مستقیم با ووتو نمیشد

224
00:11:59,720 --> 00:12:01,879
همچین اتفاق غم‌انگیزی نمیوفتاد

225
00:12:04,159 --> 00:12:05,799
هه روفی

226
00:12:06,919 --> 00:12:07,879
فرمانده فنگ‌یون

227
00:12:08,159 --> 00:12:09,559
همه تلاشم رو کردم که درکت کنم

228
00:12:09,759 --> 00:12:11,679
ولی برای پاک کردن اسم پدرت

229
00:12:11,879 --> 00:12:13,000
داستان سرهم میکنی

230
00:12:13,039 --> 00:12:14,440
و افترا میزنی

231
00:12:14,919 --> 00:12:16,480
همین که بهم خبر دادن

232
00:12:16,679 --> 00:12:18,159
چه اتفاقی افتاده با سربازهام

233
00:12:18,279 --> 00:12:19,720
عازم میدون نبرد شدم

234
00:12:19,759 --> 00:12:21,279
هه روفی

235
00:12:23,320 --> 00:12:24,720
فارغ از این سال‌ها 

236
00:12:27,600 --> 00:12:29,559
اینقدر بی‌وجود شدی؟

237
00:12:45,799 --> 00:12:46,720
میخوای برای یه

238
00:12:46,720 --> 00:12:48,320
خائن پادرمیونی کنی؟

239
00:12:48,639 --> 00:12:49,159
میخوای

240
00:12:49,360 --> 00:12:51,080
سر خاندان رو به باد بدی؟

241
00:12:51,080 --> 00:12:52,120
پدرجان -
(دقیق رفتارها و دست‌خطت رو) -

242
00:12:52,279 --> 00:12:54,879
(تقلید کردم)

243
00:12:54,960 --> 00:12:55,600
(تقلید؟)

244
00:12:55,679 --> 00:12:58,840
(حالا که نمیخوای هویتت برگرده، بعدا حرف میزنیم)

245
00:12:58,879 --> 00:13:00,679
(همین الانش هم برای برادرت خیلی تلاش کردی)

246
00:13:00,879 --> 00:13:01,600
(اذیت شدی)

247
00:13:02,320 --> 00:13:05,399
(وقتشه برادرت قدردانی کنه)

248
00:13:05,840 --> 00:13:06,960
( تو هم این فنجون چای رو بنوش)

249
00:13:22,360 --> 00:13:25,320
فرمانده فنگ‌یون آداب دربار رو زیر پا گذاشته

250
00:13:25,879 --> 00:13:29,799
ولی اعلیحضرت موفقیت‌های نظامی خاندان شیائو رو قبول دارن

251
00:13:30,159 --> 00:13:31,840
برای همین فقط با بیست ضربه

252
00:13:32,159 --> 00:13:33,399
شلاق گوشمالی میشه

253
00:13:34,240 --> 00:13:37,080
و تا سپیده دم باید زانو بزنه

254
00:13:37,440 --> 00:13:39,799
و اشتباهاتش فکر کنه

255
00:13:55,771 --> 00:13:58,376
(لوح یادبود مادر، سونگ‌وان
لوح یادبود پدر، شیائو ژونگ‌وو)

256
00:14:08,412 --> 00:14:09,896
(حافظ وفاداری و اصالت مردم)

257
00:14:25,115 --> 00:14:26,482
(حافظ وفاداری و اصالت مردم)

258
00:14:30,759 --> 00:14:32,519
مجازات انجام شد

259
00:14:49,960 --> 00:14:50,600
اعلیحضرت

260
00:14:51,440 --> 00:14:52,600
اشتباهم رو میدونم

261
00:14:53,639 --> 00:14:55,679
خواهش میکنم لشکر رو به شهر چوئه بفرستین

262
00:14:56,480 --> 00:14:57,679
تا بخش‌های اشغالی خاکمون رو پس بگیرم

263
00:14:58,720 --> 00:15:00,000
و گناهام رو جبران کنم

264
00:15:11,960 --> 00:15:12,559
اعلیحضرت

265
00:15:12,759 --> 00:15:14,759
حاضرم سوگند نظامی بخورم

266
00:15:16,600 --> 00:15:17,879
تا شهر چوئه رو پس نگرفتم

267
00:15:18,240 --> 00:15:19,279
برنمیگردم

268
00:15:36,559 --> 00:15:37,879
فرمانده فنگ‌یون

269
00:15:38,240 --> 00:15:41,480
(شو جینگ‌فو، وزیراعظم وی)
اعلیحضرت درخواستت رو قبول کردن

270
00:15:44,799 --> 00:15:46,320
سپاسگزارم اعلیحضرت

271
00:15:48,600 --> 00:15:50,440
ولی سربازهای وی بزرگ

272
00:15:50,600 --> 00:15:53,480
قربانی نمیشن

273
00:15:54,639 --> 00:15:55,600
شیائو جوئه

274
00:15:56,039 --> 00:15:59,240
دربار هیچ سربازی بهت نمیده

275
00:15:59,600 --> 00:16:01,519
برای پس گرفتن مناطق اشغالی

276
00:16:02,240 --> 00:16:04,200
باید خودت یه فکری کنی

277
00:16:08,720 --> 00:16:09,399
من

278
00:16:09,919 --> 00:16:10,639
حکم رو می‌پذیرم

279
00:16:12,960 --> 00:16:13,840
سپاسگزارم اعلیحضرت

280
00:16:33,840 --> 00:16:35,879
(به قیمت جونمم تموم شه)

281
00:16:36,759 --> 00:16:40,519
(اسم پدرم رو پاک میکنم)

282
00:16:44,956 --> 00:16:49,608
(چند روز بعد)

283
00:16:54,651 --> 00:16:59,048
(معبد یوهوا)

284
00:17:08,079 --> 00:17:08,759
بانو

285
00:17:11,839 --> 00:17:12,519
بانو

286
00:17:13,000 --> 00:17:14,480
ببرم پیش گل‌ها

287
00:17:15,119 --> 00:17:15,784
باشه

288
00:17:19,559 --> 00:17:20,319
مراقب باش

289
00:17:24,920 --> 00:17:26,359
الان میرسیم به پله

290
00:17:32,359 --> 00:17:34,599
(59, 60,)

291
00:17:35,680 --> 00:17:36,400
(61...)

292
00:17:39,079 --> 00:17:40,240
خیلی محکم راه میری

293
00:17:40,720 --> 00:17:42,599
برعکس بقیه دخترها

294
00:17:42,720 --> 00:17:43,519
که ناز میریزن

295
00:17:47,599 --> 00:17:48,160
یی‌شین

296
00:17:49,759 --> 00:17:50,440
اگه برم

297
00:17:51,279 --> 00:17:52,000
سمت راست

298
00:17:52,440 --> 00:17:52,960
میرسیم

299
00:17:53,039 --> 00:17:54,160
دیوار پشتی صحن؟

300
00:17:55,319 --> 00:17:56,680
اره دیوار پشتیه

301
00:17:56,960 --> 00:17:59,119
از اونجا

302
00:17:59,119 --> 00:18:00,000
دزدکی میرم بیرون

303
00:18:00,680 --> 00:18:01,680
از مسیر که بگذری

304
00:18:01,880 --> 00:18:03,319
میرسی به بیرون معبد یوهوا

305
00:18:05,240 --> 00:18:06,240
نشونم بده

306
00:18:07,119 --> 00:18:07,816
باشه

307
00:18:14,684 --> 00:18:17,256
(دینگ‌یی، محافظ هه روفی)

308
00:18:18,720 --> 00:18:20,319
پدرجان لطف کرد که برای پیوند خونی

309
00:18:21,160 --> 00:18:22,519
ازش گذشت

310
00:18:23,319 --> 00:18:25,160
با این که با سم کور شده

311
00:18:25,720 --> 00:18:27,519
بازم تهدیده

312
00:18:28,480 --> 00:18:30,119
میفرستمش معبد یوهوا

313
00:18:30,680 --> 00:18:31,680
حواسم بهش هست

314
00:18:32,799 --> 00:18:33,960
بعدش پخش میکنیم

315
00:18:34,240 --> 00:18:36,599
شرایط بانو هه یهو بدتر شد

316
00:18:38,640 --> 00:18:39,799
...بعدش

317
00:18:42,440 --> 00:18:44,000
ترو تمیز کارش رو میسازم

318
00:18:53,039 --> 00:18:54,359
(از اتاق مراقبه تا پل)

319
00:18:54,720 --> 00:18:55,680
( شصت و یک قدمه)

320
00:18:59,599 --> 00:19:00,720
( بعد از پل)

321
00:19:01,279 --> 00:19:02,200
(هفت قدم میری جلو)

322
00:19:02,920 --> 00:19:04,319
(میرسیم به گلدون)

323
00:19:05,119 --> 00:19:06,720
(ازش رد میشی و میری سمت راست)

324
00:19:14,119 --> 00:19:16,000
(امروز اشتباه کردم؟)

325
00:19:17,640 --> 00:19:18,680
(اشتباه شمردم)

326
00:19:56,240 --> 00:19:56,759
کی هستی؟

327
00:19:58,960 --> 00:19:59,640
ببخشید بانو

328
00:19:59,920 --> 00:20:00,480
اومدم معبد

329
00:20:01,279 --> 00:20:02,720
دعا کنم

330
00:20:03,160 --> 00:20:03,759
قصد مزاحمت نداشتم

331
00:20:04,880 --> 00:20:07,240
صحن پشتی معبد یوهوا به سمت شمال غربه

332
00:20:08,240 --> 00:20:09,319
اتاق مراقبه هم

333
00:20:10,039 --> 00:20:11,079
سمت شرقه

334
00:20:13,839 --> 00:20:14,599
فکر‌کردی

335
00:20:14,960 --> 00:20:16,279
قصد بدی دارم

336
00:20:17,359 --> 00:20:18,799
میخوای بمیری

337
00:20:19,559 --> 00:20:21,400
چرا از برخوردمون ناراحت شدی؟

338
00:20:22,759 --> 00:20:24,160
(بمیرم؟)

339
00:20:24,839 --> 00:20:25,759
والدین‌مون

340
00:20:26,240 --> 00:20:27,000
جسم‌مون رو بهمون هدیه دادن

341
00:20:28,799 --> 00:20:30,519
با یه قدم دیگه میوفتادی توی آب

342
00:20:31,079 --> 00:20:33,079
زندگی رو‌کوچیک می‌شماری

343
00:20:34,039 --> 00:20:35,799
و به هدیه والدینت توهین میکنی

344
00:20:36,920 --> 00:20:38,319
پس راهت رو برو

345
00:20:39,000 --> 00:20:40,119
جلوت رو نمیگیرم

346
00:20:42,920 --> 00:20:44,000
هدیه؟

347
00:20:45,160 --> 00:20:46,559
حتی نذاشتن دهن

348
00:20:46,599 --> 00:20:47,319
باز کنم

349
00:20:48,039 --> 00:20:49,680
کورم کردن و انداختنم اینجا

350
00:20:51,160 --> 00:20:52,119
پس

351
00:20:53,759 --> 00:20:54,480
زندگیم

352
00:20:55,200 --> 00:20:56,359
دست خودمه

353
00:20:57,720 --> 00:20:58,720
توی ناامیدی

354
00:21:00,400 --> 00:21:00,960
مرگ

355
00:21:02,480 --> 00:21:03,640
راحت‌ترین انتخابه

356
00:21:04,960 --> 00:21:05,839
سرسخت باشی

357
00:21:05,920 --> 00:21:06,880
کوری چیزی نیست

358
00:21:08,440 --> 00:21:09,200
حتی کوری

359
00:21:10,000 --> 00:21:10,920
میتونه

360
00:21:12,119 --> 00:21:13,119
خاصت کنه

361
00:21:18,000 --> 00:21:18,759
دستت رو بده

362
00:21:26,960 --> 00:21:28,200
این شیرینی اسمانتوس

363
00:21:29,480 --> 00:21:32,039
آخرین تیکه‌ایه که ازش مونده

364
00:21:34,920 --> 00:21:36,039
نمیشه خوردش

365
00:21:37,079 --> 00:21:38,039
ولی شیرینه

366
00:21:42,160 --> 00:21:42,880
تا نخوریش

367
00:21:43,240 --> 00:21:44,000
نمیدونی

368
00:21:46,519 --> 00:21:48,599
اولش تلخه

369
00:21:48,960 --> 00:21:50,880
ولی بعدش شیرین میشه

370
00:21:55,400 --> 00:21:56,400
مهتاب

371
00:21:58,480 --> 00:21:59,200
قشنگه؟

372
00:22:12,480 --> 00:22:13,640
مثل شبنم میدرخشه

373
00:22:15,640 --> 00:22:16,720
مثل نسیم آرومه

374
00:22:19,119 --> 00:22:20,559
واقعا زیباست

375
00:22:35,799 --> 00:22:36,960
جای گل‌ها رو عوض کردم

376
00:22:37,400 --> 00:22:39,720
تا اتفاقی بیوفته

377
00:22:40,160 --> 00:22:41,480
توی آب معبد یوهوا

378
00:22:42,119 --> 00:22:42,880
ولی بانوی جوان رو

379
00:22:43,279 --> 00:22:44,359
شیائو جوئه نجات داد

380
00:22:45,519 --> 00:22:46,559
و نذاشت بیوفته توی آب

381
00:22:46,920 --> 00:22:47,839
شیائو جوئه اونجا

382
00:22:47,839 --> 00:22:48,759
چی میخواست؟

383
00:22:50,279 --> 00:22:51,519
هیچ احد‌ و الناسی

384
00:22:51,920 --> 00:22:53,359
نمیتونه نجاتش بده

385
00:22:59,039 --> 00:23:00,480
بذار فرار کنه

386
00:23:01,440 --> 00:23:02,640
و توی راه

387
00:23:02,960 --> 00:23:04,720
دیدن امپراتور بمیره

388
00:23:18,519 --> 00:23:20,519
(از اونجا دزدکی)

389
00:23:20,519 --> 00:23:21,440
(میرم بیرون)

390
00:23:22,240 --> 00:23:24,680
(از مسیر که بگذری میرسی بیرون معبد یوهوا)

391
00:23:57,119 --> 00:24:00,559
بانوی جوان،‌ خودم راهی اخرتت میکنم

392
00:24:01,640 --> 00:24:04,160
توی زندگی بعدیت توی خاندان هه به دنیا نیا

393
00:24:49,720 --> 00:24:51,400
وجودت برای خاندان هه

394
00:24:51,400 --> 00:24:52,359
تهدیده

395
00:24:53,200 --> 00:24:54,119
یه زن پست

396
00:24:54,480 --> 00:24:55,960
دنبال افتخار نظامیه؟

397
00:24:56,599 --> 00:24:58,119
چه خیال خامی

398
00:25:39,323 --> 00:25:43,304
(یه ماه بعد)

399
00:26:18,319 --> 00:26:19,319
(دوباره میبینم)

400
00:26:33,160 --> 00:26:34,000
(کجام؟)

401
00:26:35,160 --> 00:26:36,279
(نمردم؟)

402
00:26:53,599 --> 00:26:55,000
با هزار ضرب و زور

403
00:26:55,000 --> 00:26:55,559
تونستم نجاتت بدم و

404
00:26:55,920 --> 00:26:57,000
بیناییت رو برگردونم

405
00:26:57,240 --> 00:26:58,079
چرا

406
00:26:58,119 --> 00:26:58,799
بلند شدی؟

407
00:26:59,920 --> 00:27:00,680
استاد

408
00:27:01,083 --> 00:27:03,080
(لیو بووانگ، استاد هه‌ین)

409
00:27:05,359 --> 00:27:06,880
بار اخر که

410
00:27:07,519 --> 00:27:08,640
بین جنازه‌های

411
00:27:09,200 --> 00:27:10,680
کوهستان نجاتت دادم

412
00:27:11,039 --> 00:27:12,160
خیلی ضعیف بودی

413
00:27:12,599 --> 00:27:13,279
باز چرا

414
00:27:13,319 --> 00:27:14,160
به این حال و روز افتادی؟

415
00:27:17,319 --> 00:27:18,000
فکر کردم

416
00:27:18,880 --> 00:27:20,279
میتونم زنده بمونم

417
00:27:23,359 --> 00:27:24,039
ولی

418
00:27:25,279 --> 00:27:26,599
ذات انسان رو نشناختم

419
00:27:28,440 --> 00:27:30,039
خواستن ساکتم کنن

420
00:27:32,799 --> 00:27:33,880
تا یه وقت

421
00:27:35,160 --> 00:27:36,480
حرفی نزنم

422
00:27:39,359 --> 00:27:40,279
خاندانت

423
00:27:40,720 --> 00:27:41,839
اساتید هنر

424
00:27:42,480 --> 00:27:43,799
هستن

425
00:27:51,880 --> 00:27:52,440
استاد

426
00:27:53,319 --> 00:27:54,799
توی معبد یوهوا خبری نمیومد

427
00:27:55,359 --> 00:27:55,960
میدونی

428
00:27:56,160 --> 00:27:57,480
خاندان شیائو چی شدن؟

429
00:27:57,880 --> 00:27:59,119
اسم فرمانده شیائو

430
00:27:59,319 --> 00:28:00,240
پاک شد؟

431
00:28:01,720 --> 00:28:02,680
کل دربار

432
00:28:02,960 --> 00:28:04,680
انگشت اتهامشون سمت شیائو ژونگ‌وو بود

433
00:28:05,079 --> 00:28:06,920
برای اروم کردن دربار

434
00:28:07,880 --> 00:28:09,119
اعلیحضرت محکومیت فرمانده شیائو رو قبول کرد

435
00:28:09,839 --> 00:28:10,559
و تقریبا

436
00:28:10,920 --> 00:28:12,680
لشکر شیائو قدرتش رو از دست داد

437
00:28:13,400 --> 00:28:14,400
مگه میشه؟

438
00:28:14,799 --> 00:28:16,119
اعلیحضرت تحقیق نکرد؟

439
00:28:16,680 --> 00:28:17,640
فرمانده فنگ‌یون

440
00:28:18,279 --> 00:28:19,319
به عنوان یکی از فرمانده‌ها

441
00:28:19,799 --> 00:28:21,720
برای فرمانده شیائو احترام قائلم

442
00:28:22,599 --> 00:28:24,160
ولی موقع عدالت

443
00:28:24,400 --> 00:28:25,599
نباید دروغی توی کارمون باشه

444
00:28:27,279 --> 00:28:28,160
عدالت؟

445
00:28:28,640 --> 00:28:29,759
منظورت از عدالت

446
00:28:29,759 --> 00:28:30,960
دیر اومدنت

447
00:28:31,279 --> 00:28:32,200
برای کمک به پدرم بود

448
00:28:32,680 --> 00:28:34,759
تا سی هزار سرباز شیائو

449
00:28:35,519 --> 00:28:37,079
پر پر بشن؟

450
00:28:38,759 --> 00:28:40,599
همین که خبرش

451
00:28:40,759 --> 00:28:42,359
به دستم رسید

452
00:28:42,440 --> 00:28:43,960
عازم شدم

453
00:28:44,599 --> 00:28:46,680
به موقع نیومده بودم

454
00:28:47,039 --> 00:28:48,079
الان اینجا زیر

455
00:28:48,119 --> 00:28:49,519
سم اسب‌های ووتو بود

456
00:28:52,759 --> 00:28:54,599
فرمانده فی‌هونگ جلوی اعلیحضرت

457
00:28:54,960 --> 00:28:55,839
شهادت داد

458
00:28:56,400 --> 00:28:57,279
و گناهکاری شیائو ژونگ‌وو

459
00:28:57,359 --> 00:28:58,559
مشخص شد

460
00:28:59,599 --> 00:29:01,119
با همچین شاهدی

461
00:29:01,880 --> 00:29:02,920
نتونستن تحقیقات رو پیش ببرن

462
00:29:16,279 --> 00:29:17,599
هه روفی

463
00:29:18,400 --> 00:29:19,319
تو نذاشتی

464
00:29:20,039 --> 00:29:21,640
نیروی کمکی به موقع برسه

465
00:29:23,599 --> 00:29:24,799
و پدر

466
00:29:26,240 --> 00:29:28,160
و لشکر شیائو

467
00:29:28,480 --> 00:29:29,680
اون پایان تلخ رو داشته باشن

468
00:29:31,079 --> 00:29:32,480
هم‌دوره درسی

469
00:29:33,359 --> 00:29:34,160
و بعدش

470
00:29:34,440 --> 00:29:36,039
هم‌رزم جنگی

471
00:29:38,039 --> 00:29:39,680
هه روفی

472
00:29:41,599 --> 00:29:43,039
فارغ از این سال‌ها

473
00:29:45,880 --> 00:29:47,839
چرا اینقدر بی‌وجود شدی؟

474
00:30:30,079 --> 00:30:31,079
(با نبود نقاب)

475
00:30:32,200 --> 00:30:33,759
(همه ارتباطم با خاندان هه قطع شده)

476
00:30:34,920 --> 00:30:35,759
(از الان)

477
00:30:36,480 --> 00:30:37,720
(هه‌ین هستم)

478
00:30:39,440 --> 00:30:40,559
(قرار نیست)

479
00:30:41,359 --> 00:30:43,000
(جایگزین کسی باشم)

480
00:30:46,240 --> 00:30:48,119
(هه روفی همه افتخاراتم رو به عنوان فرمانده فی‌هونگ دزدید)

481
00:30:48,640 --> 00:30:50,759
(سعی کرد بکشم و اسمم رو خراب کنه)

482
00:30:51,599 --> 00:30:53,200
(ازش نمیگذرم)

483
00:30:57,240 --> 00:30:58,359
(برمیگردم لشکر)

484
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
(و همه)

485
00:31:00,680 --> 00:31:02,119
(داشته‌هام رو پس میگیرم)

486
00:31:14,588 --> 00:31:19,752
(قرارگاه نظامی یه‌ژو)

487
00:32:05,480 --> 00:32:06,039
ممنون

488
00:32:22,187 --> 00:32:24,345
♪نور به قلبم میتابه♪

489
00:32:24,449 --> 00:32:28,369
♪با زخم‌هام مسیر سخت رو در پیش میگیرم♪

490
00:32:28,545 --> 00:32:30,488
♪شجاعت در وجودم طنین‌انداز میشه♪

491
00:32:30,584 --> 00:32:35,512
♪جسارتت وجودت رو نشون میده♪

492
00:32:47,607 --> 00:32:49,016
♪از کوه‌ها♪

493
00:32:49,216 --> 00:32:50,630
♪یخبندون گذشتم♪

494
00:32:50,897 --> 00:32:53,713
♪روزهام رو در تنهایی سپری کردم♪

495
00:32:54,019 --> 00:32:55,410
♪تقدیر اعتقاد منه♪

496
00:32:55,468 --> 00:32:56,868
♪آرمان‌هام در وجودم میخروشن♪

497
00:32:57,015 --> 00:32:58,812
♪و شعله‌ها در باد میرقصن♪

498
00:33:00,014 --> 00:33:01,484
♪اشتیاقی بی‌پایان در وجودم♪

499
00:33:01,653 --> 00:33:02,939
♪شعله‌وره♪

500
00:33:03,116 --> 00:33:05,508
♪کی از پوچی میترسه♪

501
00:33:05,706 --> 00:33:07,755
♪وقتی با شوری سوزان پیش میرم♪

502
00:33:08,892 --> 00:33:10,724
♪با جون و دل می‌جنگم♪

503
00:33:12,682 --> 00:33:15,601
♪از جهان میگذرم♪

504
00:33:15,690 --> 00:33:18,353
♪باید اشتیاقی باشه♪

505
00:33:18,805 --> 00:33:23,870
♪که به خاطرش پی نور رو بگیری♪

506
00:33:24,202 --> 00:33:26,211
♪نور به قلبم میتابه♪

507
00:33:26,524 --> 00:33:30,171
♪با زخم‌هام مسیر سخت رو در پیش میگیرم♪

508
00:33:30,407 --> 00:33:32,298
♪شجاعت در وجودم طنین‌انداز میشه♪

509
00:33:32,330 --> 00:33:36,177
♪جسارتت وجودت رو نشون میده♪

510
00:33:36,529 --> 00:33:38,468
♪با قلبم راه نور رو دنبال میکنم♪

511
00:33:38,652 --> 00:33:42,476
♪با زندگی، مرگ رو دراغوش میگیرم♪

512
00:33:42,732 --> 00:33:48,484
♪در اوج جنگ نگاهی رو پیدا میکنی♪

513
00:33:49,373 --> 00:33:54,840
♪که با عشقش دنیا رو فتح میکنی♪

514
00:34:01,996 --> 00:34:04,915
♪از جهان میگذرم♪

515
00:34:05,004 --> 00:34:07,667
♪باید اشتیاقی باشه♪

516
00:34:08,119 --> 00:34:13,184
♪که به خاطرش پی نور رو بگیری♪

517
00:34:13,516 --> 00:34:15,525
♪نور به قلبم میتابه♪

518
00:34:15,838 --> 00:34:19,485
♪با زخم‌هام مسیر سخت رو در پیش میگیرم♪

519
00:34:19,721 --> 00:34:21,612
♪شجاعت در وجودم طنین‌انداز میشه♪

520
00:34:21,644 --> 00:34:25,491
♪جسارتت وجودت رو نشون میده♪

521
00:34:25,843 --> 00:34:27,782
♪با قلبم راه نور رو دنبال میکنم♪

522
00:34:27,966 --> 00:34:31,790
♪با زندگی، مرگ رو دراغوش میگیرم♪

523
00:34:32,046 --> 00:34:37,798
♪در اوج جنگ نگاهی رو پیدا میکنی♪

524
00:34:38,000 --> 00:35:10,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama