1 00:00:00,066 --> 00:00:05,750 برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین @serial_cdrama 2 00:00:05,760 --> 00:00:07,959 امشب روی این دیوارهای شهر 3 00:00:07,960 --> 00:00:10,553 نه دوان زیانگی وجود داره !و نه شیائو شو هه‌ای 4 00:00:25,920 --> 00:00:28,600 ...شاهزاده هوی جنوبی و ولیعد جی شمالی 5 00:00:31,920 --> 00:00:32,920 ...هرگز نباید 6 00:00:34,320 --> 00:00:36,160 می‌دیدمت 7 00:00:37,440 --> 00:00:38,480 باید بری 8 00:00:47,560 --> 00:00:49,320 !سربازان هوی جنوبی گوش کنین 9 00:00:50,560 --> 00:00:52,720 ...قاتل جی شمالی رو دستگیر کنین 10 00:00:52,840 --> 00:00:54,400 !و انتقام برادرم رو بگیرین 11 00:01:46,560 --> 00:01:48,880 قاتل جی شمالی رو دستگیر کردین؟ 12 00:01:50,120 --> 00:01:51,120 اعلی حضرت 13 00:01:51,489 --> 00:01:53,434 دوآن زیانگ بسیار ماهره 14 00:01:53,445 --> 00:01:55,445 سرباز‌ها تمام تلاششون رو برای تعقیبش کردن 15 00:02:06,673 --> 00:02:08,533 دیدن این خنجر مثل دیدن منه 16 00:02:11,333 --> 00:02:13,960 پدر و شو چیان دیگه اینجا نیستن 17 00:02:14,953 --> 00:02:18,320 یکی باید مسئولیت حکومت به پادشاهی هوی جنوبی رو به عهده بگیره 18 00:02:20,093 --> 00:02:21,953 اگرچه من توی کاخ به دنیا اومدم 19 00:02:23,040 --> 00:02:25,413 اما همیشه رویای بهشتی رو توی سرم داشتم 20 00:02:26,499 --> 00:02:29,419 فکر می‌کردم تو زندگی به جایی بین شعر و شراب تعلق داشتم 21 00:02:30,993 --> 00:02:32,393 ...اما معلوم شد که 22 00:02:33,586 --> 00:02:35,826 فقط رویایی بود که خودم رو باهاش گول می‌زدم 23 00:02:40,186 --> 00:02:41,993 حالا که از خواب بیدار شدم 24 00:02:42,286 --> 00:02:44,559 ...می‌دونم که کشورم پشتمه 25 00:02:45,073 --> 00:02:46,313 ...و در مقابل من 26 00:02:47,006 --> 00:02:48,586 وظیفه‌ام قرار گرفته 27 00:02:52,319 --> 00:02:53,839 جایی رو برای فرار ندارم 28 00:02:57,353 --> 00:03:00,473 همین الان شنیدم که پسر بیخیالم می‌خواد کمک حالم باشه 29 00:03:00,819 --> 00:03:03,019 من مدت هاست که شیفته شعرم 30 00:03:03,319 --> 00:03:05,629 روح و روان باید باهم صحبت کنن 31 00:03:05,713 --> 00:03:07,633 توی خانواده سلطنتی متولد نشو 32 00:03:16,695 --> 00:03:18,375 اگه روزی پادشاهی رو دست بگیرم 33 00:03:18,386 --> 00:03:20,333 حتما از بار سنگینش خفه می‌شم 34 00:03:32,926 --> 00:03:36,485 در بیست و پنج امین سال سلطنت خاندان شیائو کبیر، امپراطور در گذشتند 35 00:03:36,900 --> 00:03:40,359 ولیعهد شو چیان در سن بیست و چهارسالگی 36 00:03:40,560 --> 00:03:43,080 به دست قاتلی از جی شمالی کشته شدند 37 00:03:44,070 --> 00:03:46,229 ...هنگامی که شاهزاده ششم شو هه متوجه شدند 38 00:03:46,240 --> 00:03:48,919 گارد امپراطوری را به سمت نجات ولیعهد رهبری کردند 39 00:03:49,083 --> 00:03:50,922 اما ولیعهد فوت شده بودند 40 00:03:50,933 --> 00:03:53,119 وزرا وحشت زده بودند 41 00:03:53,286 --> 00:03:55,279 امپراطور فقید به صدر اعظم گو یوآن شان و بقیه 42 00:03:55,420 --> 00:03:57,499 هشدار داده بودند 43 00:03:57,526 --> 00:03:59,999 که دولت نباید یک روز هم بدون حاکم بماند 44 00:04:00,200 --> 00:04:02,720 و شو هه به تخت سلطنت نشست 45 00:04:09,433 --> 00:04:13,233 !زنده باد امپراطور- !زنده باد امپراطور- 46 00:04:14,160 --> 00:04:15,719 در عرض یک ماه 47 00:04:15,830 --> 00:04:18,029 شیائو شو هه در نانلینگ بر تخت سلطنت نشست 48 00:04:18,040 --> 00:04:20,039 و عفو عمومی سراسری 49 00:04:20,159 --> 00:04:21,719 و دوران جینگ‌هه را آغاز کرد 50 00:04:31,160 --> 00:04:33,520 (پادشاهی هوی جنوبی) 51 00:04:35,434 --> 00:04:37,794 (پادشاهی جی شمالی) 52 00:04:37,906 --> 00:04:39,813 فرمان امپراطوری برای دوآن زیانگ 53 00:04:40,332 --> 00:04:42,811 ولیعهد هوی جنوبی تشنه قدرت بود 54 00:04:42,933 --> 00:04:44,309 مستبد و بی‌رحم 55 00:04:44,536 --> 00:04:47,785 دوآن زیانگ با ترور ولیعهد هوی جنوبی کمک بزرگی به آن‌ها کرده 56 00:04:47,796 --> 00:04:50,825 حال نگرانی‌های اعلی حضرت برطرف شده و برای پادشاهی جی شمالی صلح تامین شده 57 00:04:50,836 --> 00:04:52,281 بنابراین به عنوان فرمانده کل 58 00:04:52,292 --> 00:04:54,855 برای خدمت به اعلی حضرت در متحد کردن دشت مرکزی منصوب می‌شوند 59 00:04:54,913 --> 00:04:56,082 پایان فرمان 60 00:04:58,360 --> 00:04:59,560 ای همه سال 61 00:05:00,233 --> 00:05:01,652 خیلی رنج کشیدی 62 00:05:04,267 --> 00:05:06,829 هدف ماموریتت دیگه پادشاهی جنوب نیست 63 00:05:07,346 --> 00:05:08,426 شیائو شو هه ست 64 00:05:09,887 --> 00:05:11,200 ...یا می‌تونی بکشیش 65 00:05:11,352 --> 00:05:13,072 یا این شراب مسموم رو بنوشی 66 00:05:17,396 --> 00:05:20,315 امپراطور پیر بیرحمه اون حتی یک پرتره هم از خودش به جا نذاشت 67 00:05:20,326 --> 00:05:22,446 به شدت مغروره 68 00:05:23,826 --> 00:05:27,026 پدر عمیقا تحت تاثیر سخاوت شما قرار گرفتم نمی تونم زحماتتون رو جبران کنم 69 00:05:28,166 --> 00:05:30,789 فقط می‌تونم وفاداری‌ام رو به پادشاهی اعلام کنم 70 00:05:31,113 --> 00:05:34,033 تمام دشمنانتون رو می‌کشم و تا ابد از پادشاهی‌مون محافظت می‌کنم 71 00:05:37,220 --> 00:05:39,140 تا لطف اعلی‌حضرت رو جبران کنم 72 00:05:57,229 --> 00:05:59,356 اعلی‌حضرت از رفتن به مرز جنوبی منعت کردن 73 00:05:59,367 --> 00:06:01,126 ایشون دلایل خودشون رو داشتن 74 00:06:01,507 --> 00:06:02,707 یه چیزی بخور 75 00:06:08,120 --> 00:06:09,820 چیزی اذیتت می‌کنه؟ 76 00:06:10,200 --> 00:06:11,549 چیزی نیست 77 00:06:11,560 --> 00:06:13,195 دیروز اعلی حضرت دستوری صادر کردن 78 00:06:13,206 --> 00:06:15,152 نگران و مضطرب به نظر می‌رسی 79 00:06:16,507 --> 00:06:18,147 به هوی جنوبی اهمیت می‌دی؟ 80 00:06:18,773 --> 00:06:20,366 یا دلت برای اون تنگ شده؟ 81 00:06:41,626 --> 00:06:42,626 زیانگ 82 00:06:43,853 --> 00:06:45,453 اعتماد چیز شکننده‌ایه 83 00:06:48,839 --> 00:06:50,746 اومدی دنبال برادر گمشده‌ات بگردی؟ 84 00:06:50,779 --> 00:06:52,819 یا انتقام پدرت رو بگیری؟ 85 00:06:53,179 --> 00:06:54,939 حقیقت چیه؟ 86 00:06:56,680 --> 00:06:58,360 ...اون موقع بهش قول دادم 87 00:06:59,013 --> 00:07:00,253 که دیگه بهش دروغ نگم 88 00:07:01,353 --> 00:07:03,226 ولی قبل از اینکه بتونم چیزی بگم 89 00:07:03,412 --> 00:07:05,269 ما تا آخر عمر دشمن هم شدیم 90 00:07:05,453 --> 00:07:06,709 ...همش بخاطر من بود 91 00:07:06,989 --> 00:07:08,715 که مخفیانه به قصر ششمین شاهزاده رفتی 92 00:07:08,726 --> 00:07:10,366 و کاری کردی که تا آخر عمر پشیمون بشی 93 00:07:12,686 --> 00:07:14,093 پشیمون نیستم 94 00:07:14,586 --> 00:07:16,059 نمی‌خوام اون رو از دست بدم 95 00:07:17,066 --> 00:07:18,866 و قطعاً نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم 96 00:07:22,933 --> 00:07:25,053 ...ولی چیزی که الان بین شما دو نفر فاصله انداخته 97 00:07:25,507 --> 00:07:27,246 جنگ و دشمنی بین شمال و جنوبه 98 00:07:29,560 --> 00:07:30,706 ...برای همین 99 00:07:32,200 --> 00:07:33,880 اگه بتونم به جهان حکومت کنم 100 00:07:35,300 --> 00:07:37,180 می‌تونم اون رو داشته باشم 101 00:07:51,688 --> 00:07:54,887 در بهار سال دوم دوره جینگ هه ...شیائو شو هه اعلام کرد 102 00:07:54,906 --> 00:07:56,919 که تمام مسیرهای منتهی به جنوب بسته 103 00:07:56,920 --> 00:07:59,039 و تمام روابط دیپلماتیک قطع شود 104 00:07:59,230 --> 00:08:01,509 مخالفان به خیانت متهم خواهند شد 105 00:08:01,520 --> 00:08:03,599 و برای محافظت از مرزها تبعید می‌شوند 106 00:08:03,610 --> 00:08:06,545 پادشاهی شمال نیز در پاسخ درهای خود را بست 107 00:08:06,556 --> 00:08:09,166 و دوستی بین این دو پادشاهی به پایان رسید 108 00:08:09,729 --> 00:08:11,648 حالا شیائو شو هه امپراتور پادشاهی جنوبه 109 00:08:11,659 --> 00:08:13,732 دیگه هیچ راهی برای ارتباط با اون وجود نداره 110 00:08:13,779 --> 00:08:15,635 ...برادر، دوست قدیمیت رو از دست نده 111 00:08:15,647 --> 00:08:17,139 و به سلامتیت آسیب نزن 112 00:08:19,453 --> 00:08:22,453 با موقعیتی که الان هردوتاتون دارین هیچ احتمالی برای ملاقات مجدد وجود نداره 113 00:08:22,589 --> 00:08:23,909 دیگه وقتشه ازش دست بکشی 114 00:08:23,920 --> 00:08:26,289 از همون موقع که شیائو شو چیان مرد، می‌دونستم 115 00:08:26,300 --> 00:08:29,062 هر کاری که الان دارم می‌کنم برای اینه که دوباره بتونم اون رو ببینم 116 00:08:29,073 --> 00:08:30,073 چطوری؟ 117 00:08:34,720 --> 00:08:36,199 در زمستان سال سوم دوره جینگ هه 118 00:08:36,200 --> 00:08:38,039 فرمانده کل «دوان زیانگ» از جی شمالی 119 00:08:38,040 --> 00:08:39,600 نیروهاش رو به دربار امپراتوری برگردوند 120 00:08:47,939 --> 00:08:48,939 عالیجناب 121 00:08:49,376 --> 00:08:51,135 دوان زیانگ به تخت سلطنت جی شمالی رسید 122 00:08:51,146 --> 00:08:52,966 می‌ترسم برای هوی جنوبی خوب نباشه 123 00:08:53,520 --> 00:08:54,560 دوان زیانگ؟ 124 00:08:55,520 --> 00:08:56,920 چطوری به قدرت رسید؟ 125 00:08:58,260 --> 00:08:59,260 نمی‌دونم 126 00:08:59,387 --> 00:09:01,002 امپراتور پیر جی شمالی فوت کرد 127 00:09:01,013 --> 00:09:04,120 دوان زیانگ یه ارتش جمع کرده و در حال لشکرکشی نظامیه 128 00:09:04,626 --> 00:09:06,506 به نظر میاد که می‌خواد به جهان حکومت کنه 129 00:09:08,253 --> 00:09:09,333 ...تو و من 130 00:09:10,253 --> 00:09:12,173 در نهایت دشمن همدیگه شدیم 131 00:09:14,520 --> 00:09:15,769 در سال چهارم دوره جینگ‌هه 132 00:09:15,780 --> 00:09:18,399 امپراتور جدید جی شمالی دوان زیانگ، به تخت نشست 133 00:09:18,400 --> 00:09:20,559 و نیروهایی به سمت جنوب فرستاد 134 00:09:20,560 --> 00:09:23,320 زنده باد امراتور- زنده باد امپراتور- 135 00:09:27,027 --> 00:09:28,027 !گزارش 136 00:09:28,486 --> 00:09:30,446 ارتش جی شمالی به سمت مرز اعزام شده 137 00:09:30,753 --> 00:09:33,829 فرستادگان دوان زیانگ تقاضای ملاقات دارن 138 00:09:34,006 --> 00:09:35,006 نمی‌بینمشون 139 00:09:36,159 --> 00:09:37,238 بیرونشون کن 140 00:09:37,300 --> 00:09:39,300 دیگه هیچوقت در موردش حرف نزنین 141 00:09:48,566 --> 00:09:49,566 شوهه 142 00:09:50,173 --> 00:09:51,892 پنج زمستون و تابستون گذشته 143 00:09:52,053 --> 00:09:55,013 حالتون چطوره عالیجناب؟ 144 00:09:55,906 --> 00:09:58,826 حتما منظره‌های پادشاهی جنوب تغییری نکرده 145 00:10:00,153 --> 00:10:02,593 خاطره زمان کوتاهی که با هم تو قصر گذروندیم 146 00:10:03,180 --> 00:10:04,879 مثل انعکاس ماه روی آبه 147 00:10:05,153 --> 00:10:07,014 با اینکه می‌دونم نمی‌تونم به دستش بیارم 148 00:10:07,740 --> 00:10:09,260 تو قلبم حک شده 149 00:10:10,446 --> 00:10:11,813 برای پنج سال 150 00:10:12,040 --> 00:10:14,232 من از یه مسیر خونین به تخت سلطنت رسیدم 151 00:10:14,583 --> 00:10:16,262 نه به این خاطر که عاشق قدرت بودم 152 00:10:16,272 --> 00:10:18,592 برای اینکه می‌خواستم اسم و رسمی به دست بیارم 153 00:10:19,266 --> 00:10:21,186 امیدوارم که با این موقعیت 154 00:10:22,580 --> 00:10:24,580 بتونم دوباره تو رو ببینم- !پسر- 155 00:10:27,286 --> 00:10:29,382 این نامه رو به امپراتور هوی جنوبی برسون 156 00:10:29,393 --> 00:10:30,393 عجله کن 157 00:10:32,393 --> 00:10:33,632 امروز 158 00:10:33,786 --> 00:10:35,629 حالا که من امپراتور شمالم 159 00:10:35,746 --> 00:10:38,106 می‌دونم گذشته رو نمی‌شه برگردوند 160 00:10:38,906 --> 00:10:41,466 ...امیدوارم اعلیحضرت با در نظر گرفتن دوستی گذشته‌مون 161 00:10:42,160 --> 00:10:44,429 اجازه بدن تجارت بین دو پادشاهی برقرار بشه 162 00:10:44,667 --> 00:10:46,789 این فقط برای روابط دیپلماتیک نیست 163 00:10:46,933 --> 00:10:50,102 این راه حل من برای اینه که دوباره راهی به دلت پیدا کنم 164 00:10:50,353 --> 00:10:52,183 اعتماد چیز شکننده‌ایه 165 00:10:53,029 --> 00:10:55,669 اگه واقعاً کاری به ضرر هوی جنوبی انجام بدی 166 00:10:55,826 --> 00:10:57,349 نمی‌بخشمت 167 00:10:57,446 --> 00:10:59,536 جرات ندارم بخوام که من رو ببخشی 168 00:11:00,267 --> 00:11:01,606 ...فقط امیدوارم 169 00:11:02,373 --> 00:11:04,460 که بتونیم با هم در ارتباط باشیم 170 00:11:11,120 --> 00:11:12,920 عالیجناب، پاسخی نیومده 171 00:11:16,133 --> 00:11:19,173 این تنها چیزیه که امپراتور پادشاهی جنوب برگردونده 172 00:11:26,692 --> 00:11:28,512 دیدن این خنجر مثل دیدن منه 173 00:11:30,886 --> 00:11:31,926 خنجر اینجاست 174 00:11:33,013 --> 00:11:35,693 هروقت توی خطر بودی به من فکر کن 175 00:11:43,420 --> 00:11:44,420 چرا؟ 176 00:11:47,246 --> 00:11:48,246 چرا؟ 177 00:11:48,919 --> 00:11:50,079 چرا؟ 178 00:11:59,920 --> 00:12:02,184 ...ولی چیزی که الان بین شما دو نفر فاصله انداخته 179 00:12:02,280 --> 00:12:03,440 جنگ و دشمنی بین شمال و جنوبه 180 00:12:04,480 --> 00:12:05,480 ...برای همین 181 00:12:07,280 --> 00:12:08,920 اگه بتونم به جهان حکومت کنم 182 00:12:10,240 --> 00:12:11,600 می‌تونم اون رو داشته باشم 183 00:12:28,053 --> 00:12:29,213 خیلی خب 184 00:12:30,306 --> 00:12:31,346 شوهه 185 00:12:32,813 --> 00:12:34,653 ...از اونجایی که دوستی‌مون 186 00:12:34,909 --> 00:12:37,469 ...برای تو مثل این خنجره 187 00:12:37,828 --> 00:12:39,092 ...امیدوارم تو این زندگی 188 00:12:39,103 --> 00:12:40,396 دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نبینیم 189 00:12:40,407 --> 00:12:43,047 این دیگه فقط یه تیکه آهن‌پاره‌ست 190 00:12:44,283 --> 00:12:45,323 ...پس 191 00:12:46,183 --> 00:12:48,423 ...من با میلیون‌ها سُم آهنین 192 00:12:49,310 --> 00:12:52,110 راهی رو به سمت قلمروی جنوبی باز می‌کنم 193 00:12:53,276 --> 00:12:56,156 یه راه خونین که مستقیم می‌رسه به اتاق تحت پادشاهیت 194 00:12:57,176 --> 00:12:59,896 ...خودم در‌های قصرت رو می‌شکنم 195 00:13:00,669 --> 00:13:02,429 و جلوی تختت می‌ایستم 196 00:13:03,216 --> 00:13:05,696 و کاری می‌کنم هیچ جایی برای قایم شدن نداشته باشی 197 00:13:07,356 --> 00:13:09,156 نمی‌تونی فرار کنی 198 00:13:09,903 --> 00:13:10,903 !حمله 199 00:13:11,063 --> 00:13:12,412 !همه‌ی سربازان و ارتش، گوش کنین 200 00:13:12,423 --> 00:13:13,812 !قلمروی هوی جنوبی رو نابود کنین 201 00:13:13,823 --> 00:13:15,903 هر کس آتش بزنه یا غارت و کشتار کنه، اعدام می‌شه 202 00:13:16,213 --> 00:13:17,812 ...هر کس شیائو شو هه رو زنده دستگیر کنه 203 00:13:17,823 --> 00:13:19,062 !ده هزار طلا پاداش می‌گیره 204 00:13:19,196 --> 00:13:21,796 !هر کس بهش آسیبی بزنه، خانواده‌اش اعدام می‌شن 205 00:13:21,983 --> 00:13:24,942 !از این جنگ امروز عقب‌نشینی نمی‌کنیم 206 00:13:24,953 --> 00:13:26,233 فتح کردن یه قلمرو آسونه 207 00:13:26,383 --> 00:13:28,023 ولی تسخیر دل آدم‌ها سخته 208 00:13:28,329 --> 00:13:31,729 وقتی دو ارتش روبه‌روی هم می‌ایستن از کجا می‌فهمی دوستت داره یا ازت متنفره؟ 209 00:13:34,729 --> 00:13:37,236 اینکه دوستم داره یا ازم متنفره، فعلا مهم نیست 210 00:13:38,103 --> 00:13:39,263 ...الان 211 00:13:40,943 --> 00:13:42,683 فقط می‌خوام ببینمش 212 00:13:42,893 --> 00:13:44,612 در بهار سال پنجم دوران جینگ‌هه 213 00:13:44,623 --> 00:13:46,462 ارتش شمالی، از پل تیان‌من عبور کرد 214 00:13:46,463 --> 00:13:48,062 و مستقیم وارد کشور شد 215 00:13:48,063 --> 00:13:49,782 پایتخت جنوبی رو محاصره کردند 216 00:13:49,783 --> 00:13:52,991 نگهبانان سلطنتی جنوبی در میدان نبرد حاضر نبودند 217 00:13:53,002 --> 00:13:54,562 پایتخت به یکباره سقوط کرد 218 00:13:57,943 --> 00:13:59,622 (تالار اصلی هوی جنوبی، قلمرو هوی جنوبی) 219 00:13:59,623 --> 00:14:04,902 (هفدهمین روز ماه دوازدهم، روزی که هوی جنوبی سقوط کرد) 220 00:14:05,062 --> 00:14:06,062 پدر 221 00:14:07,536 --> 00:14:09,776 از اینکه با اجدادم روبه‌رو بشم خجالت می‌کشم 222 00:14:22,309 --> 00:14:23,909 ...این اوضاع نتیجه بی‌کفایتی من بود 223 00:14:25,710 --> 00:14:27,252 توی اون دنیا 224 00:14:27,489 --> 00:14:30,689 چطور می‌تونم با اجداد خاندان شیائو روبه‌رو بشم؟ 225 00:14:32,790 --> 00:14:33,870 دوآن زیانگ 226 00:14:34,715 --> 00:14:36,475 نتونستم از قلمرو و پادشاهی محافظت کنم 227 00:14:36,736 --> 00:14:38,231 تقصیر منه 228 00:14:38,482 --> 00:14:41,122 !ولی اسیر تو نمی‌شم 229 00:14:48,423 --> 00:14:49,503 خودتی، مگه نه؟ 230 00:14:50,743 --> 00:14:52,596 تو برادرم رو کشتی 231 00:14:53,122 --> 00:14:54,795 قلمروی من رو نابود کردی 232 00:14:55,162 --> 00:14:56,162 ...و‌ حالا 233 00:14:57,316 --> 00:14:59,436 می‌خوای غرورم رو هم لگدمال کنی؟ 234 00:15:07,103 --> 00:15:09,795 ارتش شمالی پایتخت جنوبی رو محاصره کرده بود 235 00:15:09,815 --> 00:15:11,830 شو هه فهمید همه چیز تمومه و ورق برگشته 236 00:15:11,841 --> 00:15:13,822 شمشیر کشید تا خودش رو بکشه 237 00:15:13,823 --> 00:15:15,542 اما زیانگ جلوش رو گرفت 238 00:15:15,709 --> 00:15:17,268 و اون رو به جی شمالی برگردوند 239 00:15:17,342 --> 00:15:18,862 قلمرو و پادشاهی هوی جنوبی نابود شد 240 00:15:35,742 --> 00:15:36,742 تکون نخور 241 00:15:38,016 --> 00:15:39,596 می‌ترسم زخمت باز بشه 242 00:15:41,329 --> 00:15:43,336 اون تیر رو تو زدی؟ 243 00:15:47,183 --> 00:15:48,183 درسته 244 00:15:49,690 --> 00:15:51,589 تو هوی جنوبی رو نابود کردی 245 00:15:51,703 --> 00:15:53,098 چرا من رو نجات دادی؟ 246 00:15:53,109 --> 00:15:55,229 من هوی جنوبی رو فقط برای تو نابود کردم 247 00:16:00,703 --> 00:16:01,703 باورم کن 248 00:16:03,663 --> 00:16:05,903 اونی که بیرون باغ سلطنتی فریاد می‌زد 249 00:16:07,462 --> 00:16:09,302 حتما برادرت بوده 250 00:16:13,476 --> 00:16:15,143 ...هنوز یادت میاد 251 00:16:15,830 --> 00:16:18,330 چطور شما دو نفر تونستین دوباره همدیگه رو ببینین؟ 252 00:16:34,143 --> 00:16:35,583 ...مهربونیت رو 253 00:16:37,443 --> 00:16:38,803 هنوز یادمه 254 00:16:39,929 --> 00:16:40,969 یادته؟ 255 00:16:42,803 --> 00:16:44,443 چشمام رو بستی 256 00:16:45,122 --> 00:16:47,122 حتماً احساس گناه داری 257 00:16:47,643 --> 00:16:49,363 و جرأت نمی‌کنی بهم نگاه کنی 258 00:16:55,049 --> 00:16:56,403 ...چشم‌هات رو بستم 259 00:16:57,976 --> 00:16:59,976 چون طاقت دیدن اشک‌هات رو نداشتم 260 00:17:27,703 --> 00:17:29,502 پنجمین زمستون دوران جینگ‌هه 261 00:17:29,503 --> 00:17:31,822 زیانگ پادشاه سابق هوی جنوبی شو هه را گرفت و اسیر کرد 262 00:17:31,823 --> 00:17:34,709 اون رو به پایتخت شمالی برگردوند 263 00:17:34,803 --> 00:17:36,682 و اقامتگاهی جدید به او داد 264 00:17:50,142 --> 00:17:52,142 همه‌ی این سال‌ها سرت گرم سیاست بود 265 00:17:53,376 --> 00:17:55,629 دیگه به عمارت شاهزاده ششم برنگشتی، مگه نه؟ 266 00:18:53,082 --> 00:18:54,162 دوآن زیانگ 267 00:18:55,689 --> 00:18:57,849 ...چقدر زحمت کشیدی و تلاش کردی 268 00:18:58,783 --> 00:19:02,063 ...که خونه قدیمی من رو از سرزمینم جدا کنی 269 00:19:03,223 --> 00:19:06,098 و بیاری توی سرزمین پادشاهی شمالی بکاری؟ 270 00:19:09,309 --> 00:19:11,229 ...می‌دونم که تخت سلطنت 271 00:19:11,616 --> 00:19:13,489 مثل یه غُل و زنجیر سنگین برات بود 272 00:19:15,183 --> 00:19:17,143 ...در واقع، به راحتی 273 00:19:18,609 --> 00:19:20,129 زمین این عمارت نیست 274 00:19:23,836 --> 00:19:25,836 واقعاً، مدت زیادیه که به اقامتگاه قدیمیم برنگشتم 275 00:19:28,543 --> 00:19:30,783 ...ولی من تک‌تک علف‌ها 276 00:19:31,176 --> 00:19:32,989 و درخت‌های عمارتم رو یادمه 277 00:19:36,326 --> 00:19:38,685 حتی بادی که می‌وزید و برگ‌هایی که می‌افتادن رو هم یادمه 278 00:19:38,696 --> 00:19:40,855 و بوی چوب صندل که از بیرون پنجره می‌اومد 279 00:19:41,502 --> 00:19:43,052 از وقتی تو اومدی اینجا 280 00:19:43,489 --> 00:19:46,209 صدای شمشیر و برخورد اون‌ها توی عمارت من پیچید 281 00:19:49,396 --> 00:19:51,596 هر چند که اینجا خیلی شبیه عمارت منه 282 00:19:51,943 --> 00:19:53,583 ولی هیچ‌کس دور و برم نیست 283 00:19:55,449 --> 00:19:56,929 اینجا دقیقاً کجاست؟ 284 00:19:59,933 --> 00:20:01,422 اگه یه‌مدت اینجا بمونی 285 00:20:01,433 --> 00:20:02,833 طبیعتا مردم هم میان 286 00:20:04,360 --> 00:20:05,880 می‌دونم که ظریف و شکننده‌ای 287 00:20:06,193 --> 00:20:08,513 حتما با جی شمالی ناآشنایی 288 00:20:09,493 --> 00:20:12,013 ولی اگه بتونی توی عمارتی شبیه به عمارت خودت زندگی کنی 289 00:20:13,079 --> 00:20:14,079 …شاید 290 00:20:15,080 --> 00:20:16,840 راحت‌تر بتونی اخت بشی 291 00:20:16,850 --> 00:20:24,850 برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین @serial_cdrama 292 00:20:45,593 --> 00:20:47,073 کشورم رو نابودی کردی 293 00:20:47,713 --> 00:20:50,553 حالا هم عمارت سابقم توی هوی شمالی رو بازسازی کردی که تحقیرم کنی 294 00:20:51,680 --> 00:20:52,919 دوآن زیانگ 295 00:20:52,920 --> 00:20:55,719 اون شب توی دروازه شهر خودم باید با دستای خودم می‌کشتمت 296 00:20:55,873 --> 00:20:58,873 واسه ساختن عمارت شاهزاده ششم خیلی تلاش کردم 297 00:21:03,060 --> 00:21:04,940 چطور می‌تونی این مدلی باهام رفتار کنی؟ 298 00:21:14,429 --> 00:21:15,589 !ببرینش 299 00:21:15,824 --> 00:21:17,902 توی عمارت زندانیش کنین زیانگ ‏جون ‏چرا ‏ایطو ‏شدی ‏تو:( 300 00:21:17,913 --> 00:21:19,913 بذارین بفهمه که قصد و نیت خیرم رو خراب کرده 301 00:21:37,306 --> 00:21:38,989 برو به کمپ زندانی‌های جنگ 302 00:21:39,146 --> 00:21:41,243 و از خدمتکاران هوی جنوبی بپرس 303 00:21:41,307 --> 00:21:43,858 عودهای چوبی‌ای که در عمارت شاهزاده ششم استفاده می‌شدن 304 00:21:44,493 --> 00:21:45,693 از کجا میومدن؟ 305 00:21:58,739 --> 00:22:00,789 تند‌تر راه برو داریم عقب میفتیم 306 00:22:00,923 --> 00:22:02,602 حتی نمی‌تونم خودم رو خلاص کنم 307 00:22:02,613 --> 00:22:04,200 چطور می‌تونم تندتر راه برم؟ 308 00:22:05,560 --> 00:22:06,560 هوی 309 00:22:06,840 --> 00:22:08,362 می‌تونم برم دستشویی؟ 310 00:22:08,373 --> 00:22:09,666 نگهش دار 311 00:22:10,400 --> 00:22:11,735 اگه بیشتر از این نگه دارم می‌ترکم 312 00:22:11,746 --> 00:22:13,579 مطمئنی حاضری کل مسیر رو بوی شاش بشنوی؟ 313 00:22:14,080 --> 00:22:15,080 برو اون‌سمت 314 00:23:03,187 --> 00:23:04,556 ارباب جوان شیائو 315 00:23:04,606 --> 00:23:06,846 اعلی‌حضرت این چای لانگ‌جین رو برای شما آماده کردن 316 00:23:21,779 --> 00:23:24,436 این عود دقیقه نودی توسط اعلی‌حضرت آماده شده 317 00:23:24,769 --> 00:23:26,088 اگر کم و کاستی هست 318 00:23:26,099 --> 00:23:27,799 لطفا من رو عفو کنین 319 00:23:33,069 --> 00:23:36,444 گرچه که آماده‌سازی چای‌تون به شیوه هوی جنوبی هست 320 00:23:36,462 --> 00:23:38,285 ولی لهجه شمالی دارین 321 00:23:39,013 --> 00:23:40,053 ارباب جوان شیائو 322 00:23:40,833 --> 00:23:43,793 …سه سال پیش، اعلی‌حضرت ضیافت چای‌ای داشتن 323 00:23:44,133 --> 00:23:47,133 و خادمان قصر رو برای یاد گرفتن مراسم چای سرزمین هوی جنوبی انتخاب کردن 324 00:23:47,579 --> 00:23:50,379 بنده حقیر هم یکی از اون‌ها بودم 325 00:23:53,193 --> 00:23:55,029 ارباب جوان شیائو، شاید این رو ندونید 326 00:23:55,253 --> 00:23:57,928 …اعلی‌حضرت این مراسم چای رو به‌خاطر این‌که 327 00:23:57,939 --> 00:24:00,739 عاشق چای لانگ‌جین هوی جنوبی هستن، ترتیب دادن 328 00:24:01,429 --> 00:24:03,349 دوم این‌که، اعلی‌حضرت همیشه می‌گفتن که 329 00:24:03,509 --> 00:24:05,162 بعد از این‌که این عمارت ساخته بشه 330 00:24:05,173 --> 00:24:07,346 مهمان مهمی از هوی جنوبی میان 331 00:24:07,513 --> 00:24:09,602 این مهمان سلیقه خاصی دارن 332 00:24:09,613 --> 00:24:12,692 اعلی‌حضرت می‌ترسیدن که ایشون به طعم چای گل جی شمالی عادت نداشته باشن 333 00:24:12,703 --> 00:24:15,622 برای همین خادمان قصری که یاد بگیرن چای هوی جنوبی تدارک ببینن کردن 334 00:24:15,633 --> 00:24:16,879 انتخاب کردن 335 00:24:17,726 --> 00:24:20,549 همه‌مون در شگفت بودیم که این مهمان مهم چه‌کسی می‌تونه باشه 336 00:24:20,733 --> 00:24:23,413 حتما شما هستین، ارباب جوان شیائو 337 00:24:26,987 --> 00:24:28,216 …چیزی که گفتی 338 00:24:31,300 --> 00:24:34,260 نشون می‌ده که اون سه ساله که به دنبال !نابود کردن هوی جنوبی بوده 339 00:24:47,586 --> 00:24:48,666 یعنی چی؟ 340 00:24:50,093 --> 00:24:51,502 …اعلی‌حضرت ‏به ‏من ‏سفارش ‏کردن ‏که 341 00:24:51,513 --> 00:24:53,513 مواظبتون باشم، ارباب جوان شیائو ‎ 342 00:24:57,353 --> 00:24:59,593 چی می‌شه اگه به ترک جی شمالی اصرار کنم؟ ‎ 343 00:25:00,539 --> 00:25:02,242 …اون‌وقت خون های زیادی ‎ 344 00:25:02,253 --> 00:25:05,179 از سربازهای هوی جنوبی توی کمپ زندانیان جنگ ریخته‌ می‌شه 345 00:25:26,440 --> 00:25:28,800 (عمارت شاهزاده ششم) 346 00:25:45,311 --> 00:25:47,531 اعلی‌حضرت شما خودتون بخش مرکزی رو فتح کردین ‎ 347 00:25:47,541 --> 00:25:50,044 دست‌آورد فوق‌العاده‌ایه به هر طریقی تاثیر بزرگی گذاشتین ‎ 348 00:25:50,069 --> 00:25:51,188 شایستگی بزرگیه ‎ 349 00:25:51,219 --> 00:25:52,579 شایستگی بزرگیه- شایستگی ‏بزرگیه- 350 00:25:55,620 --> 00:25:56,660 …من 351 00:25:57,327 --> 00:25:58,786 به سلامتی همه‌تون می‌نوشم 352 00:26:04,913 --> 00:26:06,909 ما وفاداریم 353 00:26:07,152 --> 00:26:09,347 ولی امروز شک‌هایی به دلم افتاد 354 00:26:09,700 --> 00:26:11,495 برای این‌که شیائو شو هه رو زنده بگیرم 355 00:26:11,506 --> 00:26:13,346 مردان زیادی از دست دادم 356 00:26:13,833 --> 00:26:16,753 ولی اون هنوز، آسوده‌خاطر توی قصر جدید نشسته 357 00:26:17,140 --> 00:26:19,798 اعلی‌حضرت لطفا توضیحی به ما ارائه بدید 358 00:26:20,986 --> 00:26:21,986 فرمانده لیو 359 00:26:22,253 --> 00:26:24,136 شنیدم که سربازانتون رو مثل فرزندانتون دوست دارین 360 00:26:24,213 --> 00:26:25,459 …باید بدونین که 361 00:26:25,557 --> 00:26:28,767 حتی بعد از نابودی سرزمین‌های شرق و غرب هنوز فجایع زیادی داخل قلمرومون هست 362 00:26:29,433 --> 00:26:32,653 اگر می‌خوایم قلب مردم هوی جنوبی رو به‌دست بیاریم باید با خوش‌رویی رفتار کنیم 363 00:26:33,043 --> 00:26:34,682 اگه کوته‌نظری کنیم 364 00:26:34,693 --> 00:26:36,223 ممکنه نقشه بزرگمون رو خراب کنیم 365 00:26:36,233 --> 00:26:38,013 …صدراعظم دوان، می‌دونید که 366 00:26:38,180 --> 00:26:40,580 ...شیائو شو هه به اعلی‌حضرت 367 00:26:40,906 --> 00:26:43,429 در عمارت شاهزاده ششم بی‌احترامی کرده؟ 368 00:26:43,680 --> 00:26:45,244 …رهبر هوی جنوبی 369 00:26:45,293 --> 00:26:47,018 الان داخل جی شمالیه 370 00:26:47,029 --> 00:26:49,852 چطور جرئت می‌کنه اینقدر گستاخ باشه و ‏به ‏حاکم‌مون ‏توهین ‏کنه؟ 371 00:26:49,863 --> 00:26:50,902 !فرمانده لیو 372 00:26:50,913 --> 00:26:51,913 !هوای یی 373 00:27:00,926 --> 00:27:02,486 …چیزی که فرمانده لیو گفت 374 00:27:03,513 --> 00:27:05,026 غیر منطقی نیست 375 00:27:06,626 --> 00:27:08,789 من می‌خواستم که با فرمانروای سابق مهربان باشم 376 00:27:09,039 --> 00:27:10,726 و به مردم اطمینان خاطر بدم 377 00:27:14,053 --> 00:27:17,053 ولی نمی‌دونستم که اون می‌تونه اینقدر ایرادگیر و غرغرو باشه 378 00:27:18,640 --> 00:27:19,720 امشب 379 00:27:20,320 --> 00:27:22,320 قرار بود با همه‌تون جشن بگیرم 380 00:27:23,673 --> 00:27:25,633 ...کی فکرش رو می‌کرد این امپراتورِ شکست‌خورده 381 00:27:27,059 --> 00:27:29,059 انقدر من رو اذیت کنه؟ 382 00:27:30,360 --> 00:27:32,040 اگه هنوز فکرتون مشغولِ این ماجراست 383 00:27:32,460 --> 00:27:34,074 بیاین همین امروز تمومش کنیم 384 00:27:34,247 --> 00:27:36,109 نمی‌خوایم سلامتیتون به خطر بیفته 385 00:27:36,393 --> 00:27:38,913 کسی رو که فرستادم دنبال شیائو شو هه، بیرون منتظره 386 00:27:39,420 --> 00:27:40,540 بیارمش داخل؟ 387 00:27:45,079 --> 00:27:46,079 بیارینش 388 00:28:05,480 --> 00:28:06,480 زانو بزن 389 00:28:15,166 --> 00:28:17,766 امروز، پادشاهی جی شمالی یکپارچه شد 390 00:28:19,360 --> 00:28:21,160 باید با وزیرها جشن می‌گرفتم 391 00:28:22,840 --> 00:28:24,600 ولی تو حال‌وهواش رو خراب کردی 392 00:28:25,680 --> 00:28:27,100 ...صدات زدم بیای 393 00:28:27,680 --> 00:28:29,400 تا توضیحاتت رو بشنوم 394 00:28:39,080 --> 00:28:40,880 هیچ توضیحی برات ندارم 395 00:28:41,360 --> 00:28:42,600 !با پادشاه این‌جوری حرف نزن 396 00:28:43,560 --> 00:28:44,799 چطور جرات کرده 397 00:28:44,800 --> 00:28:46,522 با لباس امپراتوری هوی جنوبی بیاد تو قصر ما؟ 398 00:28:46,533 --> 00:28:47,933 !انگار دلش می‌خواد بمیره 399 00:29:03,720 --> 00:29:05,260 لباست رو در بیار 400 00:29:17,120 --> 00:29:18,420 !گفتم درش بیار 401 00:30:05,759 --> 00:30:08,279 از لطف پادشاه بابت بخشیدن جونت تشکر کن 402 00:30:10,200 --> 00:30:11,760 لطف کرد که زنده نگهم داشت؟ 403 00:30:15,760 --> 00:30:17,800 منی که امپراتور هوی جنوبی بودم 404 00:30:18,800 --> 00:30:19,800 ...امروز 405 00:30:20,440 --> 00:30:21,968 !فقط آرزوم مرگه 406 00:30:21,979 --> 00:30:22,979 !ببرینش 407 00:30:34,200 --> 00:30:35,880 اگه من بخوام، تو می‌میری 408 00:30:36,407 --> 00:30:38,315 و اگه من بخوام، زنده می‌مونی 409 00:30:38,359 --> 00:30:41,359 حتی اگه خود فرشته‌ی مرگ بیاد !اجازه نداره جونت رو بگیره 410 00:30:42,800 --> 00:30:43,800 همه‌تون 411 00:30:44,659 --> 00:30:45,859 برین بیرون 412 00:30:46,286 --> 00:30:48,566 با شائو شو هه حرف خصوصی دارم 413 00:30:49,200 --> 00:30:50,640 !اعلی‌حضرت- !گفتم برین بیرون- 414 00:30:50,763 --> 00:30:58,763 برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین @serial_cdrama 415 00:31:12,713 --> 00:31:15,149 وقتی ارتشم به پایتخت هوی جنوبی حمله کرد 416 00:31:15,160 --> 00:31:18,082 دستور دادم که هیچ‌کس از مردم هوی جنوبی کشته نشه 417 00:31:18,093 --> 00:31:21,333 جنگ هفته‌ها طول کشید. واقعاً فکر می‌کنی سربازها بهت گوش کردن؟ واقعاً نمی‌دونی؟ 418 00:31:21,680 --> 00:31:23,080 غارت و آتیش‌سوزی شد 419 00:31:23,480 --> 00:31:25,228 !هیچ رحم و مروتی نکردن 420 00:31:26,040 --> 00:31:27,335 بذار یه چیزی بگم 421 00:31:27,346 --> 00:31:30,266 وقتی دروازه شهر شکسته شد فکر می‌کردم حموم خون راه میفته 422 00:31:30,400 --> 00:31:31,519 ولی در آخر 423 00:31:31,566 --> 00:31:34,566 مردم هوی جنوبی خودشون ازمون استقبال کردن 424 00:31:35,400 --> 00:31:36,766 خیلی جالبی 425 00:31:37,280 --> 00:31:38,280 دوان زیانگ 426 00:31:39,640 --> 00:31:41,140 واقعاً هیچ فرقی نکردی 427 00:31:42,680 --> 00:31:44,413 هنوزم فقط خوب بلدی حرف بزنی 428 00:31:50,080 --> 00:31:51,760 از نگاه اونا 429 00:31:51,840 --> 00:31:53,840 جی شمالی اومده بود نجاتشون بده 430 00:31:54,080 --> 00:31:56,628 از دست کی؟ از دست تو؟ 431 00:31:56,639 --> 00:31:58,587 ...امپراتور بی‌عرضه‌شون 432 00:32:02,360 --> 00:32:04,920 ...باید اون موقع به حرف وزیرها گوش می‌دادم 433 00:32:05,480 --> 00:32:07,828 باید وقتی ارتشت ضعیف بود به شمال حمله می‌کردم 434 00:32:07,839 --> 00:32:09,439 !و انتقام خون برادرم رو می‌گرفتم 435 00:32:20,200 --> 00:32:21,840 واقعاً نمی‌فهمم 436 00:32:22,400 --> 00:32:23,999 کسی رو دوست داری که ازت متنفره 437 00:32:24,010 --> 00:32:25,730 !ولی از کسی متنفر شدی که دوستت داره 438 00:32:29,920 --> 00:32:31,420 خودت رو می‌گی؟ 439 00:32:51,200 --> 00:32:52,200 !نگهبان‌ها 440 00:32:52,579 --> 00:32:54,349 حالا که به زندگی توی قصر عادت نداره 441 00:32:54,426 --> 00:32:55,986 !بندازینش زندان 442 00:33:44,360 --> 00:33:45,909 برای رسیدن به تخت سلطنت 443 00:33:45,920 --> 00:33:48,410 می‌خوای به چه هیولایی تبدیل بشی تا دست برداری؟ 444 00:33:51,440 --> 00:33:53,360 ولی چیزی که الان بین شما فاصله انداخته 445 00:33:54,000 --> 00:33:55,459 دشمنی شمال و جنوبه 446 00:33:55,480 --> 00:33:58,800 سه سال پیش، وقتی دوان زیانگ به پایتخت برگشت 447 00:33:59,400 --> 00:34:00,400 ...برای همین 448 00:34:01,840 --> 00:34:03,440 اگه بتونم به جهان حکومت کنم 449 00:34:04,800 --> 00:34:06,080 می‌تونم اون رو داشته باشم 450 00:34:06,800 --> 00:34:08,360 می‌دونی داری چی می‌گی؟ 451 00:34:08,680 --> 00:34:09,966 اگه شکست بخورم 452 00:34:10,600 --> 00:34:12,160 نمی‌خوام تو رو هم با خودم نابود کنم 453 00:34:33,720 --> 00:34:34,960 !پسر ناخلف 454 00:34:36,640 --> 00:34:39,406 من حتی اهمیت ندادم که بچه نامشروعی 455 00:34:39,880 --> 00:34:42,320 باید جواب لطفم رو اینطوری می‌دادی؟ 456 00:34:43,040 --> 00:34:44,737 لباس امپراتوری رو در بیار 457 00:34:46,120 --> 00:34:47,679 جونت رو می‌بخشم 458 00:34:48,680 --> 00:34:50,840 این بهترین جبران برای کارهایی‌ئه که در حقم کردی 459 00:34:51,480 --> 00:34:53,520 اگه واقعا می‌خوای امپراتور بشی 460 00:34:54,430 --> 00:34:56,589 ...اولین چیزی که باید یاد بگیری 461 00:34:56,600 --> 00:34:58,239 !اینه که بدون تردید بکشی 462 00:34:58,253 --> 00:35:00,253 مثل همون کاری که با مادرم کردی؟ 463 00:35:05,280 --> 00:35:07,320 ...من هیچ وقت پادشاهی رو از دست نمی‌دم 464 00:35:07,640 --> 00:35:09,079 !اون هم به خاطر عشق 465 00:35:09,080 --> 00:35:10,480 !من پادشاهی نمی‌خوام 466 00:35:10,920 --> 00:35:12,560 !من فقط یه نفر رو می‌خوام 467 00:35:27,400 --> 00:35:31,999 !زنده باد امپراتور- !زنده باد امپراتور- 468 00:35:32,000 --> 00:35:36,040 !زنده باد امپراتور- !زنده باد امپراتور- 469 00:35:50,160 --> 00:35:51,746 ...دلیل مریضی اعلی‌حضرت 470 00:35:51,976 --> 00:35:54,055 سمیه که از محافظای سایه سرخ خورده 471 00:35:54,066 --> 00:35:56,386 بدنش خیلی وقته ضعیف شده 472 00:35:56,800 --> 00:35:58,553 هیچ درمانی براش هست؟ 473 00:35:58,640 --> 00:36:00,029 اگه بتونی معالجه‌ش کنی 474 00:36:00,040 --> 00:36:01,709 پاداش خیلی بزرگی می‌گیری 475 00:36:01,799 --> 00:36:03,548 مهارت‌های پزشکی من کمه 476 00:36:03,738 --> 00:36:05,238 من نمی‌تونم درمانشون کنم 477 00:36:06,278 --> 00:36:07,278 ولی 478 00:36:08,405 --> 00:36:10,245 ...یه پزشک عجیب و غریب می‌شناسم 479 00:36:10,498 --> 00:36:12,431 شاید بتونه اعلی‌حضرت رو درمان کنه 480 00:36:12,707 --> 00:36:14,507 کیه این آدم؟ الان کجا زندگی می‌کنه؟ 481 00:36:14,771 --> 00:36:16,176 هوی جنوبی که نابود شد 482 00:36:16,187 --> 00:36:17,667 ...یکی از اسیرهای قصر 483 00:36:17,678 --> 00:36:19,027 یه آدم دوره‌گرد اهل دنیای رزمه 484 00:36:19,038 --> 00:36:20,707 از استادهای پزشکی همه‌جا یاد گرفته 485 00:36:21,965 --> 00:36:24,552 خیلی به پزشکی وارد بود تو درمان بیماری‌های سخت مهارت داره 486 00:36:24,858 --> 00:36:26,658 پس چرا نیاوردیش اینجا؟ 487 00:36:27,805 --> 00:36:29,594 ...خودم تصمیم گرفتم 488 00:36:29,665 --> 00:36:31,145 که بذارم منتظر بمونه 489 00:36:31,291 --> 00:36:32,291 بیارینش داخل 490 00:36:47,938 --> 00:36:49,138 تو که امپراتوری 491 00:36:49,864 --> 00:36:51,384 حتماً کلی کار بد کردی 492 00:36:53,158 --> 00:36:54,831 این سمی که خوردی، از قلبت میاد؟ 493 00:36:54,858 --> 00:36:56,158 یا تاوان کاراته؟ 494 00:37:15,924 --> 00:37:16,924 جوان 495 00:37:17,738 --> 00:37:20,358 چه جرمی مرتکب شدی که به این روز افتادی؟ 496 00:37:23,658 --> 00:37:24,978 ...چهره‌ات 497 00:37:25,744 --> 00:37:26,864 اشراف‌زادگی داره 498 00:37:27,618 --> 00:37:30,218 برای همینه که بهت رو انداز دادن 499 00:37:34,031 --> 00:37:35,071 ...اگه سردته 500 00:37:36,225 --> 00:37:37,345 می‌تونی بگیریش 501 00:37:44,725 --> 00:37:47,045 لباسات همه‌شون از حریره 502 00:37:47,112 --> 00:37:49,072 لهجت جنوبیه 503 00:37:50,678 --> 00:37:51,958 ...نکنه تو 504 00:37:53,118 --> 00:37:55,505 شاهزاده‌ی ششم هوی جنوبی‌ای؟ 505 00:38:02,664 --> 00:38:04,344 من فرمانروای هوی جنوبی‌ام 506 00:38:04,731 --> 00:38:05,931 شیائو شو هه 507 00:38:06,065 --> 00:38:07,065 !چرند نگو 508 00:38:09,692 --> 00:38:11,972 ...من به دستور امپراتور قبلی 509 00:38:12,252 --> 00:38:14,172 کاخ سلطنتی رو بازسازی کردم 510 00:38:14,698 --> 00:38:17,627 دهه‌ها سخت کار کردم 511 00:38:17,778 --> 00:38:21,058 !آخرش سر از عمارت شاهزاده‌ی ششم در اوردم 512 00:38:24,798 --> 00:38:26,205 حتی اینجا تو زندونم 513 00:38:26,924 --> 00:38:28,964 از اون عمارت خلاص نشدم 514 00:38:29,851 --> 00:38:32,051 فکر می‌کنی خودم می‌خواستم بیام اینجا؟ 515 00:38:32,371 --> 00:38:34,425 اگه به خاطر عمارت شاهزاده ششم نبود 516 00:38:34,864 --> 00:38:37,744 ...الان می‌تونستم نوه‌م رو ببینم 517 00:38:38,578 --> 00:38:40,280 که تازه یه ماهش شده 518 00:38:44,351 --> 00:38:46,351 مگه توی اون عمارت چه اتفاقی برات افتاد؟ 519 00:38:50,987 --> 00:38:53,907 ...سه سال پیش، از طرف اعلی‌حضرت دستور گرفتم 520 00:38:53,951 --> 00:38:57,311 که همون عمارت شاهزاده‌ی ششم هوی جنوبی رو بسازم 521 00:38:57,958 --> 00:38:59,471 اون موقع نگران بودم 522 00:38:59,944 --> 00:39:03,184 اون عمارت جای خیلی مهمی تو هوی جنوبی بود 523 00:39:03,525 --> 00:39:06,605 هیچ‌کس نمی‌دونست دقیقا چه شکلیه 524 00:39:08,271 --> 00:39:09,951 ولی جزئیات ریز و دقیق عمارت رو 525 00:39:10,198 --> 00:39:11,998 واقعاً یادش بود 526 00:39:13,918 --> 00:39:16,318 البته فقط همین نبود 527 00:39:17,098 --> 00:39:19,725 ...همه‌ی اتفاق‌هایی که تو هر گوشه افتاده بود 528 00:39:19,765 --> 00:39:21,885 همه رو یادش بود 529 00:39:24,118 --> 00:39:26,238 ...باید همون موقع می‌فهمیدم 530 00:39:26,918 --> 00:39:29,718 که این عمارت براش خاصه 531 00:39:30,231 --> 00:39:33,591 دیگه جرات نمی‌کردم تغییری توش بدم 532 00:39:34,264 --> 00:39:35,817 چرا باید حرفت رو باور کنم؟ 533 00:39:43,598 --> 00:39:46,358 تا همین امروز، هنوزم نمی‌فهمم 534 00:39:47,565 --> 00:39:49,325 خود اعلی‌حضرت گفت 535 00:39:50,358 --> 00:39:52,678 یه کمد خصوصی تو اتاقت هست 536 00:39:53,565 --> 00:39:56,965 تابلوهای نقاشی اعلی‌حضرت و یه لوح یادبود اونجاست 537 00:40:09,638 --> 00:40:12,078 می‌دونستم فنگ‌شویی خوبی نداره 538 00:40:12,891 --> 00:40:14,865 می‌ترسیدم به بخت کشور لطمه بزنه 539 00:40:15,216 --> 00:40:18,465 برای همین بی‌اجازه در کمد رو قفل کردم 540 00:40:19,051 --> 00:40:22,364 غافل از این‌ که وقتی فهمید، حسابی عصبانی شد 541 00:40:22,512 --> 00:40:24,512 و من رو انداختن زندان 542 00:40:26,164 --> 00:40:27,404 عجیبه اما 543 00:40:27,864 --> 00:40:32,504 چرا اصلا اون کمد عجیب رو گذاشته بودی؟ 544 00:40:35,878 --> 00:40:39,598 همه سرنخایی که پیدا کردی، کار من بود 545 00:40:40,911 --> 00:40:42,191 ...تک‌تک چیزها 546 00:40:42,638 --> 00:40:44,358 جزئی از نقشه‌هام بودن 547 00:40:53,158 --> 00:40:54,318 مسخره‌ست 548 00:40:56,544 --> 00:40:58,064 ...خودش خوب می‌دونست 549 00:40:59,638 --> 00:41:01,398 که همش دروغه 550 00:41:01,494 --> 00:41:13,494 برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین @serial_cdrama