1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین @serial_cdrama 2 00:00:41,000 --> 00:00:45,000 برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین @serial_cdrama 3 00:00:46,520 --> 00:00:48,960 قسمت هشتم 4 00:00:49,760 --> 00:00:51,840 تو یه بخش خیلی ظریف توی شخصیتت داری 5 00:00:52,520 --> 00:00:54,520 انگار هنوز به اندازه‌ی کافی نشناختمت 6 00:01:00,600 --> 00:01:02,840 پس امیدوارم تا آخر عمر باهم باشیم 7 00:01:13,280 --> 00:01:14,520 شاید یه روزی 8 00:01:17,320 --> 00:01:19,200 کامل بشناسمت 9 00:01:23,080 --> 00:01:24,120 باهام بیا 10 00:01:34,560 --> 00:01:35,800 ...این 11 00:01:40,120 --> 00:01:41,320 تصمیمم رو گرفتم 12 00:01:41,520 --> 00:01:43,399 اگه باهم باشیم 13 00:01:43,400 --> 00:01:45,720 این مقام امپراتوری صددرصد مانع می‌شه 14 00:01:46,680 --> 00:01:48,080 اگه دوست داری 15 00:01:48,480 --> 00:01:50,840 دلم می‌خواد این لباس‌های معمولی رو باهات بپوشم 16 00:01:51,800 --> 00:01:53,880 مثل قولی که به هم دادیم 17 00:01:54,280 --> 00:01:57,400 ...توی یه جنگل خلوت زندگی می‌کنیم 18 00:01:57,640 --> 00:01:59,120 و باهم می‌ریم کوه‌ها و رودخونه‌ها گشت و گذار 19 00:02:10,640 --> 00:02:12,080 معلومه که دوست دارم 20 00:02:13,360 --> 00:02:15,040 ...وقتی زمانش برسه، ما دوتا 21 00:02:15,400 --> 00:02:16,800 ...یه جایی توی جنگل پیدا می‌کنیم 22 00:02:18,720 --> 00:02:20,720 و یه ضیافت ساده برای ازدواجمون می‌گیریم 23 00:02:23,360 --> 00:02:24,760 امیدوارم مثل یک جفت قو به پرواز در بیایم 24 00:02:25,320 --> 00:02:27,320 و تا صد سال کنار هم بمونیم 25 00:03:23,800 --> 00:03:25,040 ...ولی 26 00:03:25,520 --> 00:03:26,760 قبل از اون 27 00:03:28,320 --> 00:03:30,560 یه چیزی هست که باید بهت بگم 28 00:03:31,280 --> 00:03:33,280 اگه نگمش، روی دلم سنگینی می‌کنه 29 00:03:33,960 --> 00:03:35,400 چی شده؟ 30 00:03:40,680 --> 00:03:41,680 اعلی‌حضرت 31 00:03:41,680 --> 00:03:42,680 کالسکه تکون می‌خوره 32 00:03:42,880 --> 00:03:44,680 چه طوره برگردیم عمارت و اون رو بعداً بخونین؟ 33 00:03:45,400 --> 00:03:47,000 همین الانشم ملخ‌ها به قلمروی غربی حمله کردن 34 00:03:47,240 --> 00:03:48,680 اگه آمادگی‌های لازم رو انجام ندیم 35 00:03:49,400 --> 00:03:51,680 قحطی به وجود میاد 36 00:03:51,920 --> 00:03:53,720 اونوقت کی ضرر می‌کنه؟ 37 00:03:57,360 --> 00:03:59,280 وقت نیست، مجبورم الان بخونمش 38 00:04:12,400 --> 00:04:14,040 چی شده؟- می‌رم پایین یه نگاهی بندازم- 39 00:04:15,000 --> 00:04:16,040 تو کی هستی؟ 40 00:05:22,480 --> 00:05:23,919 ...عواقب این غلطی که 41 00:05:23,920 --> 00:05:25,360 کردی رو می‌دونی؟ 42 00:05:27,320 --> 00:05:28,840 اگه دوتامون صاحب تاج و تخت بشیم 43 00:05:29,720 --> 00:05:31,240 احتمال جنگ در آینده حتمیه 44 00:05:33,120 --> 00:05:34,920 چرا همین الان برنده و بازنده رو مشخص نکنیم؟ 45 00:06:12,960 --> 00:06:14,120 چیه؟ 46 00:06:15,240 --> 00:06:16,240 ...من 47 00:06:17,680 --> 00:06:18,680 اعلی‌حضرت 48 00:06:18,960 --> 00:06:19,960 خبر ناگواری دارم 49 00:06:20,520 --> 00:06:22,040 ...به ولیعهد جی شمالی حمله کردن 50 00:06:22,240 --> 00:06:23,920 و تو مرزهای پادشاهی هوی جنوبی جونش رو از دست داده 51 00:06:24,240 --> 00:06:25,920 گفته می‌شه که این کار ولیعهد شو چیانه 52 00:06:48,520 --> 00:06:49,720 از عمارت گو خبری هست؟ 53 00:06:50,200 --> 00:06:51,200 اعلی‌حضرت 54 00:06:51,200 --> 00:06:52,200 خبر رسان گزارش داده که 55 00:06:52,480 --> 00:06:53,480 صدراعظم گو ادعا می‌کنه بیماره 56 00:06:53,600 --> 00:06:54,600 و خودش رو تو اتاق حبس کرده 57 00:06:57,320 --> 00:06:58,440 ...پیرمرد موذی لعنتی 58 00:06:59,400 --> 00:07:00,680 حداقل، یکم شعور به خرج بده 59 00:07:02,240 --> 00:07:03,320 اعلی‌حضرت، یه نامه از صدراعظم گو اومده 60 00:07:06,840 --> 00:07:08,160 ولیعهد شورش کرده 61 00:07:08,280 --> 00:07:09,560 قلمرو داره رو به نابودی می‌ره 62 00:07:09,680 --> 00:07:11,520 من حاضرم دست از خطا بردارم 63 00:07:11,880 --> 00:07:12,880 و قبل از اینکه دیر بشه 64 00:07:12,880 --> 00:07:13,880 ...برای محافظت از اعلی‌حضرت 65 00:07:14,160 --> 00:07:15,680 جونم رو فدا کنم 66 00:07:16,000 --> 00:07:17,000 بیرون منتظرم بمون 67 00:07:20,960 --> 00:07:22,120 !عالی‌جناب 68 00:07:22,520 --> 00:07:24,200 به‌خاطر اینکه مزاحم عالی‌جناب شدم، سزاوار مرگم 69 00:07:24,480 --> 00:07:25,719 نیروهای شورشی به دروازه کاخ رسیدن 70 00:07:25,720 --> 00:07:27,320 نگهبانان کاخ بدون عقب نشینی مقاومت می‌کنن 71 00:07:27,480 --> 00:07:29,120 با این حال، دشمن شدیدا فشار وارد می‌کنه 72 00:07:29,240 --> 00:07:30,400 می‌ترسم نتونیم زیاد دووم بیاریم 73 00:07:30,840 --> 00:07:32,000 صدراعظم گو خودش رو حبس کرده 74 00:07:32,360 --> 00:07:33,360 ...مثل اینکه معاون فرمانده گارد سلطنتی 75 00:07:33,361 --> 00:07:34,400 سرگرم انجام کاریه 76 00:07:37,320 --> 00:07:38,320 ...فرمانده گارد سلطنتی 77 00:07:39,680 --> 00:07:40,680 از افراد ولیعهده؟ 78 00:07:45,160 --> 00:07:46,160 !ای گستاخ 79 00:07:46,880 --> 00:07:48,880 عالی‌جناب، لطفاً تشریف ببرین به گذرگاه مخفی 80 00:07:52,160 --> 00:07:53,600 اگه با عجله فرار کنم 81 00:07:54,240 --> 00:07:55,560 ...چه طور می‌تونم روز قیامت 82 00:07:55,800 --> 00:07:57,080 با اجدادم روبه‌رو بشم؟ 83 00:08:00,640 --> 00:08:01,640 بریم سالن اصلی 84 00:08:03,600 --> 00:08:04,600 اعلی‌حضرت 85 00:08:04,601 --> 00:08:05,840 من و شما ولیعهد رو خیلی خوب می‌شناسیم 86 00:08:06,240 --> 00:08:07,720 الان هیچکس از هویت هوآی یی خبر نداره 87 00:08:07,960 --> 00:08:09,000 و با لباس راهب‌ها 88 00:08:09,280 --> 00:08:10,280 باید در امان باشه 89 00:08:11,120 --> 00:08:12,120 ...ولی شما 90 00:08:15,320 --> 00:08:16,320 اعلی‌حضرت 91 00:08:16,320 --> 00:08:17,320 این خطرناکه 92 00:08:17,321 --> 00:08:18,960 نیروهارو برای محافظت از عمارت جمع می‌کنم 93 00:08:19,000 --> 00:08:20,880 یه کانال مخفی تو دروازه گوشه غربی هست، که به تونل ختم می‌شه 94 00:08:21,080 --> 00:08:22,119 همین الان به بیست جنگجو، دستور دادم سوگند بخورن جونشون رو فدا می‌کنن 95 00:08:22,120 --> 00:08:23,600 به شکل یک کاروان تجاری، توی نیزارها کمین کردن 96 00:08:23,680 --> 00:08:24,999 ...الان بهترین فرصت برای شن سونگه 97 00:08:25,000 --> 00:08:26,080 که از هوآی یی فرار کنه 98 00:08:26,280 --> 00:08:27,280 بیا وقت رو تلف نکنیم 99 00:08:27,440 --> 00:08:28,440 شن سونگ 100 00:08:28,640 --> 00:08:29,760 تو اونی هستی که بهش اعتماد دارم 101 00:08:30,200 --> 00:08:31,200 هوآی یی رو بردار و برو 102 00:08:31,200 --> 00:08:32,200 هو یینگ 103 00:09:37,560 --> 00:09:38,720 …ما باید دربار رو پاکسازی کنیم 104 00:09:39,360 --> 00:09:40,560 و سرزمینمون رو از متجاوزین نجات بدیم 105 00:09:40,600 --> 00:09:41,600 !دربار رو پاکسازی کنید 106 00:09:41,640 --> 00:09:42,760 !سرزمین رو از متجاوزین نجات بدید 107 00:09:44,440 --> 00:09:45,440 …برنامه امشب 108 00:09:46,160 --> 00:09:47,400 برای ‏حل ‏مشکل قلمروئه 109 00:09:48,640 --> 00:09:49,880 اگر ارتشم رو گسترش ندم 110 00:09:50,360 --> 00:09:52,400 سرزمین ‏جنوبی ‏تا ‏آخر ‏امشب ‏نابود ‏خواهد ‏شد 111 00:09:53,440 --> 00:09:54,840 خط مقدم با ‏من ‏به ‏قصر ‏بیایید 112 00:09:55,680 --> 00:09:57,159 ارتش میانه عمارت ‏شاهزاده ‏ششم ‏رو ‏محاصره ‏کنید 113 00:09:57,160 --> 00:09:58,360 نذارید ‏احدی ‏خارج ‏بشه 114 00:09:58,480 --> 00:09:59,480 چشم سرورم 115 00:10:11,320 --> 00:10:13,080 توهم اومدی که بهم بگی برم؟ 116 00:10:21,360 --> 00:10:23,080 محل اخفای پدر نامشخصه 117 00:10:23,360 --> 00:10:25,080 ولیعهد هم نیست 118 00:10:25,640 --> 00:10:27,879 شاید بااستعداد نباشم ولی به عنوان شاهزاده هوی جنوبی 119 00:10:27,880 --> 00:10:29,240 نمی‌تونم راحت ازش بگذرم 120 00:10:32,200 --> 00:10:33,560 ….مرگ و زندگی خانواده‌ی سلطنتی‌ای 121 00:10:34,600 --> 00:10:36,240 دست تاریخه 122 00:10:39,280 --> 00:10:40,440 دست تاریخه 123 00:10:41,520 --> 00:10:43,000 ولی شاید تو به قضاوت تاریخ 124 00:10:43,560 --> 00:10:44,680 اهمیت ندی 125 00:10:45,560 --> 00:10:46,680 ولی من نمی‌تونم اهمیت ندم 126 00:10:51,920 --> 00:10:52,920 اگه بری 127 00:10:53,720 --> 00:10:55,000 زنده برمی‌گردی؟ 128 00:10:55,960 --> 00:10:57,680 من و تو سرنوشتمون از هم جداست 129 00:10:59,080 --> 00:11:00,799 حتی اگر امروز روز آخرم باشه 130 00:11:00,800 --> 00:11:02,640 من باید در هوی جنوبی بمیرم 131 00:11:03,280 --> 00:11:05,680 و از این روزهایی که داشتیم به عنوان یه رویا یاد کنم 132 00:11:08,000 --> 00:11:09,000 شو هه 133 00:11:10,200 --> 00:11:11,600 این چیزیه که می‌خوای؟ 134 00:11:16,040 --> 00:11:17,360 جلوم رو نگیر 135 00:11:18,480 --> 00:11:19,880 باشه؟ 136 00:11:26,040 --> 00:11:27,320 وقتی بچه بودم 137 00:11:27,960 --> 00:11:30,520 پدر، ولیعهد و من رو دعوت کرد تا از گارد سلطنتی بازدید کنیم 138 00:11:32,560 --> 00:11:34,200 ولیعهد از هنر زیترنوازی من تعریف کرد 139 00:11:34,720 --> 00:11:35,840 …پدر ‏خوشحال ‏شده ‏بود 140 00:11:36,960 --> 00:11:38,040 و گفت که می‌خواد زیتر نواختن من رو بشنوه 141 00:11:40,080 --> 00:11:41,720 آدم‌های زیادی اونجا بودن 142 00:11:42,440 --> 00:11:43,640 …ولی ‏من ‏می‌دونستم 143 00:11:45,720 --> 00:11:47,040 …تنها ‏کسی ‏که 144 00:11:49,960 --> 00:11:51,200 …با دقت گوش می‌داد فقط ولیعهد شو چیان بود 145 00:11:52,960 --> 00:11:55,960 برای همین بود که من با آرامش تونستم اون قطعه رو بنوازم 146 00:11:59,560 --> 00:12:00,920 ولیعهد من رو می‌شناسه 147 00:12:01,840 --> 00:12:02,840 من رو درک می‌کنه 148 00:12:05,640 --> 00:12:07,680 …برای ‏همینه ‏که ‏بهم آسیب می‌زنه 149 00:12:16,960 --> 00:12:18,720 سرنوشتم همینه 150 00:12:21,480 --> 00:12:23,040 نمی‌تونم ازش فرار کنم 151 00:12:40,760 --> 00:12:42,560 خنجر رو با خودت ببر 152 00:12:44,280 --> 00:12:45,280 باشه 153 00:12:59,400 --> 00:13:00,720 حسش میکنی؟ 154 00:13:08,400 --> 00:13:10,560 اگر بعد از امروز 155 00:13:12,040 --> 00:13:14,000 دیگه ‏نتونستیم ‏همدیگه ‏رو ‏ببینیم 156 00:13:16,760 --> 00:13:17,800 به یادش داشته باش 157 00:13:22,080 --> 00:13:23,640 که اینجا فقط به تو تعلق داره 158 00:13:26,960 --> 00:13:28,080 …هرلحظه 159 00:13:29,960 --> 00:13:32,000 فقط به تو تعلق داره 160 00:13:40,720 --> 00:13:41,720 !گزارش 161 00:13:42,800 --> 00:13:43,959 !سرورم 162 00:13:43,960 --> 00:13:45,280 ولیعهد شما رو فوراً به قصر دعوت کردن 163 00:13:46,240 --> 00:13:47,240 متوجهم 164 00:13:47,280 --> 00:13:48,280 می‌تونی بری 165 00:13:48,720 --> 00:13:49,720 بله سرورم 166 00:14:24,600 --> 00:14:26,160 …بذارید من جامه‌ی رودخانه‌ی کوهستان رو 167 00:14:31,040 --> 00:14:33,520 براتون بندازم 168 00:14:45,880 --> 00:14:46,920 پدر 169 00:14:50,600 --> 00:14:52,000 فقط چند روز گذشته 170 00:14:54,320 --> 00:14:55,320 و شما پیر شدید 171 00:14:58,480 --> 00:14:59,520 هنوز اونقدری پیر نشدم 172 00:15:00,160 --> 00:15:01,480 که دلت خنک شه 173 00:15:20,400 --> 00:15:22,320 در گذشته٫ حتی نمی‌تونستی توی پوشیدن آستین‌ها بهم کمک کنی 174 00:15:23,400 --> 00:15:25,520 و الان من رو با جامه‌ی رودخانه‌ی کوهستان همراهی میکنی 175 00:15:27,320 --> 00:15:28,600 کی یاد گرفتی؟ 176 00:15:29,520 --> 00:15:30,800 چرا من نمی‌دونستم؟ 177 00:15:33,000 --> 00:15:34,920 چیزهای زیادی هست که نمی‌دونی 178 00:15:37,000 --> 00:15:38,280 از الان به بعد 179 00:15:39,560 --> 00:15:41,760 همه چیز رو جز به جز بهتون میگم 180 00:15:43,440 --> 00:15:44,880 همه چیز رو؟ 181 00:15:46,680 --> 00:15:47,960 از صبح تا شب 182 00:15:49,000 --> 00:15:50,280 در طول همه فصول 183 00:15:51,760 --> 00:15:53,880 تا لحظه‌ای که دیگه نخوای گوش بدی 184 00:15:55,320 --> 00:15:57,080 تا لحظه‌ای که ازش خسته بشی 185 00:15:59,120 --> 00:16:00,120 خسته بشم؟ از تو؟ 186 00:16:02,440 --> 00:16:03,520 فرای سختی‌هاست 187 00:16:26,000 --> 00:16:27,000 به این قلمرو 188 00:16:28,080 --> 00:16:29,520 مدت زیادی سلطنت کردی 189 00:16:31,840 --> 00:16:32,840 اینقدر طولانی که فراموش کردی 190 00:16:32,840 --> 00:16:33,840 یه روزی ولیعهدی بودی 191 00:16:33,841 --> 00:16:35,160 که تاج و تخت رو از نابودی نجات دادی 192 00:16:42,560 --> 00:16:44,640 حتما باید کم‌تحمل شده باشی؟ 193 00:16:49,600 --> 00:16:51,480 همیشه بهم می‌گفتی که بی‌رحم و خشنم 194 00:16:52,600 --> 00:16:54,079 …ولی اگر به صدراعظم گو رو نمی‌دادی 195 00:16:54,080 --> 00:16:55,120 که بتونه قدرت اختصاصی کسب کنه 196 00:16:55,960 --> 00:16:58,720 یا به شو هه اجازه نمی‌دادی که قدرتش تو دربار زیاد بشه 197 00:16:59,040 --> 00:17:00,640 به اینجا نمی‌رسیدم 198 00:17:03,840 --> 00:17:04,840 حالا با خیال راحت استراحت کنین 199 00:17:05,200 --> 00:17:07,800 تاریخ‌نویسان خواهند گفت که از بیماری جان سپردین 200 00:17:10,120 --> 00:17:11,360 من باید حاکم نیکوکاری بشم 201 00:17:14,960 --> 00:17:16,760 درست مثل شما 202 00:17:25,120 --> 00:17:26,680 سرورم بیدارشین٫ سرورم 203 00:17:26,960 --> 00:17:27,960 سرورم 204 00:17:28,960 --> 00:17:30,960 سرورم- متاسفم ‏که ‏دیر ‏کردم- 205 00:17:31,320 --> 00:17:33,440 ولیعهد، در هوس و وسواسش غرق شده و تمامی قوانین شرافت و اخلاق رو نادیده می‌گیره 206 00:17:33,760 --> 00:17:35,600 سرزمین هوی جنوبی به لب مرز رسیده 207 00:17:35,760 --> 00:17:36,760 صدراعظم گو بسه 208 00:17:37,000 --> 00:17:38,240 اسب‌ها رو آماده کنین- لطفا- 209 00:17:38,280 --> 00:17:43,480 !امپراتور زنده باد 210 00:17:45,040 --> 00:17:46,920 این‌ رو برای جشن تاج‌گذاری نگه‌دارین 211 00:17:48,880 --> 00:17:49,880 شیائو شو هه کجاست؟ 212 00:17:53,520 --> 00:17:54,520 سرورم 213 00:17:54,521 --> 00:17:56,080 خیلی خطرناک نیست؟ 214 00:17:56,800 --> 00:17:59,160 یه مرد با دست راست از کار افتاد خطری نداره 215 00:17:59,440 --> 00:18:00,800 همه‌اتون همینجا صبر کنین 216 00:18:02,000 --> 00:18:03,080 ...من باید 217 00:18:03,280 --> 00:18:04,600 خودم زندگی برادرم رو تموم کنم 218 00:18:07,240 --> 00:18:08,240 دروازه‌های قصر رو ببندین 219 00:18:08,241 --> 00:18:09,680 نذارین کسی داخل بیاد 220 00:18:49,880 --> 00:18:51,680 تو جی شمالی رو نفرین کردی 221 00:18:53,560 --> 00:18:56,080 چطور جرئت می‌کنی لباس برادرم رو به‌ تن کنی و به‌دنبال مرگ باشی 222 00:18:59,480 --> 00:19:01,120 …هنوز مشخص نشده 223 00:19:01,880 --> 00:19:03,240 امشب چه‌ کسی می‌میره 224 00:19:05,360 --> 00:19:06,640 شیائو شو هه کجاست؟ 225 00:19:07,200 --> 00:19:08,200 بهم بگو 226 00:19:08,280 --> 00:19:09,920 و من بهت وعده یه مرگ راحت رو می‌دم 227 00:19:15,200 --> 00:19:16,200 شو ‏هه 228 00:19:19,360 --> 00:19:21,200 مهم نیست در آینده چه اتفاقی بیفته 229 00:19:22,240 --> 00:19:24,600 قلب من هیچ‌وقت عوض نمی‌شه 230 00:19:39,880 --> 00:19:40,920 دوآن زیانگ 231 00:19:41,280 --> 00:19:42,440 خوب فکر کن 232 00:19:43,920 --> 00:19:44,960 اگر من رو بکشی 233 00:19:45,520 --> 00:19:47,480 چطور می‌تونی از هوی جنوبی خارج بشی 234 00:19:59,320 --> 00:20:00,320 !چطور جرئت می‌کنین 235 00:20:01,200 --> 00:20:02,760 …ولیعهد بهم دستور داده 236 00:20:02,960 --> 00:20:05,480 که شاهزاده شو هه رو فورا به قصر ببرم 237 00:20:18,000 --> 00:20:19,520 من نشان ولیعهد رو به همراه دارم 238 00:20:19,720 --> 00:20:20,919 بدون اجازه من 239 00:20:20,920 --> 00:20:21,960 تیر ها رو پرتاب نکنین 240 00:20:23,840 --> 00:20:25,640 !زیانگ! شیائو شو چیان 241 00:20:26,840 --> 00:20:27,920 …پدر چطوره 242 00:20:29,920 --> 00:20:30,920 شو هه 243 00:20:30,921 --> 00:20:32,320 برادر عزیزم 244 00:20:32,600 --> 00:20:34,600 چطور می‌تونی همچین سوالی بپرسی؟ 245 00:20:38,280 --> 00:20:39,520 با خیال راحت استراحت کن 246 00:20:39,760 --> 00:20:42,240 تاریخ‌نگاران خواهند گفت که در اثر بیماری جان سپردی 247 00:20:44,080 --> 00:20:45,760 من باید پادشاه نیکوکاری بشم 248 00:20:51,680 --> 00:20:52,680 شیائو شو چیان 249 00:20:52,681 --> 00:20:54,400 !اون پدر واقعیته 250 00:20:57,880 --> 00:20:58,880 چی؟ 251 00:21:00,720 --> 00:21:02,840 ازم انتظار داشتی که برادر خوبی باشم 252 00:21:03,120 --> 00:21:05,040 !حالا ازم می‌خوای که پسر خوبی هم باشم 253 00:21:11,840 --> 00:21:13,280 به‌خاطر تاج و تخت 254 00:21:13,400 --> 00:21:15,520 دیگه باید چه‌جور هیولایی بشی قبل اینکه تمومش کنی؟ 255 00:21:15,840 --> 00:21:16,840 چقدر ترحم برانگیز 256 00:21:18,600 --> 00:21:20,200 اگه خودت وقتی که 257 00:21:20,280 --> 00:21:21,760 سیم شکسته رو بهم دادی می‌گفتی 258 00:21:22,800 --> 00:21:25,160 شاید الان می‌تونستیم راجع بهش صحبت کنیم 259 00:21:35,080 --> 00:21:36,520 بذار از شهر خارج بشیم 260 00:21:36,840 --> 00:21:40,200 قول می‌دم که دیگه هیچوقت پام‌ رو توی پایتخت نذارم 261 00:21:45,320 --> 00:21:46,799 وقتی چهار سالت بود توی دریاچه یخ افتادی 262 00:21:46,800 --> 00:21:48,320 من بودم که نجاتت دادم 263 00:21:49,560 --> 00:21:50,919 وقتی هفت سالت بود یک تیر سمی بهت خورد 264 00:21:50,920 --> 00:21:53,240 من بودم که مکیدمش و نجاتت دادم 265 00:21:54,320 --> 00:21:56,119 و حالا داری درمورد “ما” حرف می‌زنی 266 00:21:56,120 --> 00:21:57,240 اونم با یه وحشی از جی شمالی؟ 267 00:22:03,600 --> 00:22:04,720 چی داره میگه؟ 268 00:22:05,920 --> 00:22:07,920 فکر می‌کنی اون قلبش رو بهت تقدیم کرده؟ 269 00:22:09,240 --> 00:22:10,399 …یه جاسوس جی شمالی که 270 00:22:10,400 --> 00:22:11,800 چند ماه پیش مخفیانه به مرزهای جنوبی اومده 271 00:22:11,840 --> 00:22:13,519 ساکت شو- باعث ‏شد ‏که ‏تو- 272 00:22:13,520 --> 00:22:14,680 این چند ماه خودخواسته مثل یه احمق رفتار کنی 273 00:22:14,720 --> 00:22:15,720 خفه شو 274 00:22:15,721 --> 00:22:17,920 …وقتی باهاش می‌خوابیدی به این فکر کردی که 275 00:22:18,360 --> 00:22:20,360 گزارش مخفیانه واضحا می‌گه 276 00:22:20,480 --> 00:22:22,920 “ ‏من ‏با ‏شاهزاده ‏شو ‏هه ‏آشنا ‏هستم ‏و ‏ایشون ‏یکی ‏از ‏ماست؟" 277 00:22:23,000 --> 00:22:24,000 خفهه شووو 278 00:22:24,240 --> 00:22:26,480 فکر می‌کنی همه مثل تو رقت انگیزن؟ 279 00:22:36,960 --> 00:22:40,280 سرزمین هوی جنوبی هیچوقت نمی‌تونه جاه طلبی‌های تو رو ارضا کنه 280 00:22:41,240 --> 00:22:43,880 تا اون رو با قلب و جسمم پر کنی 281 00:22:44,880 --> 00:22:46,320 من، شیائو‌ شو هه 282 00:22:46,640 --> 00:22:50,200 لیاقت این رو دارم که موردِ سرزنش‌ خانواده‌ام و افرادی که دوستشون‌ دارم قرار بگیرم 283 00:22:51,840 --> 00:22:53,520 برای اینکه من یه احمقم 284 00:23:10,400 --> 00:23:11,600 بذار بره 285 00:23:12,320 --> 00:23:13,320 شو هه 286 00:23:13,800 --> 00:23:14,920 بذار بره 287 00:23:16,160 --> 00:23:18,120 اگه اون امروز نمی‌ره، تو می‌میری 288 00:23:18,480 --> 00:23:21,000 اون حتی جرات این رو داشته که پدرِ خودش رو بکشه 289 00:23:21,440 --> 00:23:22,960 سرزنشش می‌‌کنی؟ 290 00:23:23,640 --> 00:23:25,399 فکر می‌کنی می‌تونی زنده بمونی؟ 291 00:23:25,400 --> 00:23:26,400 من این کار رو برای اون نمی‌کنم 292 00:23:27,040 --> 00:23:28,280 من دارم این کار رو برای پادشاهی می‌کنم 293 00:23:29,760 --> 00:23:31,879 به عنوان شاهزاده‌ای از هوی جنوبی 294 00:23:31,880 --> 00:23:33,840 این سرنوشت منه که امشب بمیرم 295 00:23:35,440 --> 00:23:36,680 در جی شمالی متولد شدی 296 00:23:37,000 --> 00:23:38,000 در جی شمالی بزرگ شدی 297 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 و وفاداری‌ات متعلق به جی شمالیه 298 00:23:41,600 --> 00:23:43,400 روی دیوارهای شهر، امشب 299 00:23:43,800 --> 00:23:44,800 ...دوآن زیانگی 300 00:23:44,801 --> 00:23:46,360 یا شیائو شو هه‌یی وجود نداره 301 00:23:47,200 --> 00:23:48,719 ...تنها یه شاهزاده از هوی جنوبی هست 302 00:23:48,720 --> 00:23:50,240 و یه قاتل از جی شمالی 303 00:23:50,800 --> 00:23:53,320 چه شیائو شو هه وفادار و فرزند خلفیه 304 00:23:53,840 --> 00:23:55,600 اگه واقعاً امروز زیانگ رو بکشی 305 00:23:55,880 --> 00:23:57,360 حتماً تحت تاثیر قرار می‌گیرم 306 00:23:57,960 --> 00:23:59,760 نجات جونت غیرممکن نخواهد بود 307 00:24:03,760 --> 00:24:04,760 شو هه 308 00:24:05,880 --> 00:24:08,240 باید بدونی، شمشیر من از مالِ تو سریع‌تره 309 00:24:08,880 --> 00:24:10,440 ترجیح می‌دم ازم متنفر باشی 310 00:24:11,160 --> 00:24:12,680 تا بتونم در امان نگهت دارم 311 00:24:13,800 --> 00:24:14,880 اینطوریه؟ 312 00:24:16,760 --> 00:24:17,760 شو هه 313 00:24:17,840 --> 00:24:19,120 این چی؟ 314 00:24:22,160 --> 00:24:23,200 چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 315 00:24:25,160 --> 00:24:27,160 الان کی داره به من می‌گه شو هه؟ 316 00:24:28,360 --> 00:24:29,680 پسر یه تاجر نمک 317 00:24:30,800 --> 00:24:32,320 یتیمِ خونه‌ی ژنرال دوآن 318 00:24:33,400 --> 00:24:35,440 قاتلی که از نفرت لبریزه 319 00:24:37,680 --> 00:24:39,400 ...یا یه حیله‌گر و نیرنگ‌خورده که 320 00:24:40,640 --> 00:24:43,000 جاسوسی‌ پادشاهی جی شمالی رو می‌کنه؟ 321 00:24:48,400 --> 00:24:49,840 هر کدوم از این کلمات از صمیم قلبم بود 322 00:24:50,640 --> 00:24:52,840 عمیقاً برام درد داره که بشنومش 323 00:24:58,760 --> 00:25:00,600 چرا نمی‌ذاری آزادت کنم؟ 324 00:25:24,400 --> 00:25:25,400 شو چیان 325 00:25:26,680 --> 00:25:27,680 !شو چیان 326 00:25:28,680 --> 00:25:29,680 شو چیان 327 00:25:30,120 --> 00:25:31,120 شو چیان 328 00:25:32,360 --> 00:25:33,360 شو چیان 329 00:25:37,360 --> 00:25:38,720 !گارد امپراتوری، به دستور من گوش فرا بدین 330 00:25:39,040 --> 00:25:40,600 !از شاهزاده‌ شو هو حفاظت کنین 331 00:26:04,040 --> 00:26:05,520 هو یینگ 332 00:26:35,160 --> 00:26:36,520 فرمول قرص شاخ کرگدن 333 00:26:37,640 --> 00:26:39,320 شاخ کرگدن با قدمت بیش از ۳۰۰ سال 334 00:26:39,760 --> 00:26:41,720 هفت روز بر روی هیزمِ صاعقه زده کباب شده 335 00:26:42,920 --> 00:26:44,280 سه گرز از لینگژی برفی 336 00:26:44,920 --> 00:26:47,480 بر تابوتی صد ساله، در سرزمینی با یخبندان شدید، روییده 337 00:26:47,920 --> 00:26:49,280 می‌تونه تموم سموم رو درمان کنه 338 00:26:50,360 --> 00:26:52,840 دو گرز و نیم اشک‌های کبوتر شبح 339 00:26:53,440 --> 00:26:54,800 در مشروبِ قوی به مدت هفت روز بخارپز شده 340 00:26:54,960 --> 00:26:56,240 تا زمانی که شکلی به رنگ کهربایی ایجاد بشه 341 00:26:57,080 --> 00:26:58,440 با آبِ گرم قورتش‌ بده 342 00:27:00,120 --> 00:27:01,640 من فقط به تو اعتماد دارم 343 00:27:04,280 --> 00:27:06,080 باید بهم وفادار باشی 344 00:27:07,400 --> 00:27:08,400 در یک شبِ طوفانی 345 00:27:08,920 --> 00:27:11,000 من برمی‌گردم تا اعلیحضرت رو همراهی کنم 346 00:27:46,160 --> 00:27:49,040 من ۱۷ شاهزاده‌ی قدرتمند رو کشتم 347 00:27:53,920 --> 00:27:56,400 ولی هیچ‌وقت به اندازه‌ی الان احساس رضایت نکردم 348 00:28:00,840 --> 00:28:02,480 دیدار دوباره پس از جدایی طولانی 349 00:28:03,720 --> 00:28:04,720 هوآی یی 350 00:28:06,120 --> 00:28:07,880 و گرفتن انتقام پدرت 351 00:28:08,720 --> 00:28:11,080 واقعیت چیه؟ 352 00:28:25,800 --> 00:28:27,640 این قلب واقعیته 353 00:28:34,880 --> 00:28:36,320 چقدر مسخره 354 00:28:37,280 --> 00:28:39,280 ...من درواقع آخرین روزهام‌ رو 355 00:28:39,880 --> 00:28:42,720 با آموزش سرودن اشعاری از مرزهای جنوبی به یه جاسوس دشمن گذروندم 356 00:28:43,200 --> 00:28:44,560 و برف‌های جین‌لینگ رو نقاشی کردم 357 00:28:49,880 --> 00:28:50,880 شو هه 358 00:28:52,920 --> 00:28:54,440 بیا بریم، می‌شه؟ 359 00:28:55,920 --> 00:28:57,199 تو نه می‌خواستی شاهزاده باشی 360 00:28:57,200 --> 00:28:59,000 و نه آرزوی وارث تاج و تخت بودن رو داری 361 00:29:02,200 --> 00:29:03,520 می‌تونی بفهمیش؟ 362 00:29:05,640 --> 00:29:08,560 از الان به بعد، هر ضربانی‌ که می‌زنه فقط متعلق به توئه 363 00:29:10,120 --> 00:29:15,280 هر ضربان اسم تو رو صدا می‌زنه 364 00:29:19,440 --> 00:29:21,200 ...پس، به ضربان قلبمامون‌ اجازه بده 365 00:29:21,920 --> 00:29:23,120 امشب تموم بشن 366 00:29:24,920 --> 00:29:27,720 ...شاهزاده‌ی هوی جنوبی و وارث جی شمالی 367 00:30:08,560 --> 00:30:09,640 ...نباید هرگز 368 00:30:11,200 --> 00:30:13,000 همدیگه رو می‌دیدن 369 00:30:36,600 --> 00:30:37,640 باید بری 370 00:30:43,320 --> 00:30:44,360 تو این زندگی 371 00:30:45,120 --> 00:30:46,560 نذار دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم 372 00:30:58,120 --> 00:30:59,480 !از شاهزاده‌ شو هه محافظت کنین 373 00:31:51,000 --> 00:31:53,080 !به من گوش کنین، سربازان‌ هوی جنوبی 374 00:31:54,320 --> 00:31:56,599 قاتل جی شمالی رو دستگیر کنین 375 00:31:56,600 --> 00:31:58,280 !و انتقام شو چیان رو بگیرین 376 00:31:58,280 --> 00:32:00,280 برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین @serial_cdrama