1 00:00:34,709 --> 00:00:46,709 برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین @serial_cdrama 2 00:00:46,720 --> 00:00:48,920 قسمت چهارم 3 00:00:49,520 --> 00:00:50,800 !فردا به دربار بیا؟ 4 00:00:51,720 --> 00:00:53,120 اعلی‌حضرت 5 00:00:53,720 --> 00:00:54,840 چی توی فکرتونه؟ 6 00:00:56,320 --> 00:00:57,960 شن سونگ، لازم نیست انقدر عصبانی باشی 7 00:00:58,360 --> 00:00:59,520 نقشه‌م رو عوض نکردم 8 00:01:00,120 --> 00:01:02,440 فقط لازمه عقب بندازمش 9 00:01:03,600 --> 00:01:05,520 به اندازه‌ی کافی براتون سخت هست که الان برید 10 00:01:05,960 --> 00:01:07,040 اگر به دربار امپراطوری ملحق شین 11 00:01:07,360 --> 00:01:08,760 فکر نکنم اعلی‌حضرت اجازه‌ی نفس کشیدن بهتون بده 12 00:01:09,720 --> 00:01:11,600 چیزیه که شده، انتخابی ندارم 13 00:01:12,560 --> 00:01:14,480 نمی‌خواد نگران من باشی 14 00:01:18,400 --> 00:01:19,880 در مبارزات تاریخی، هرکسی که ولیعهد بوده 15 00:01:20,280 --> 00:01:21,480 حق مبارزه داشته 16 00:01:21,720 --> 00:01:23,120 ولی تعداد کمی‌شون پایان خوشی داشتن 17 00:01:23,360 --> 00:01:24,520 اعلی‌حضرت 18 00:01:24,720 --> 00:01:25,960 شما از خطراتش آگاه هستید 19 00:01:31,680 --> 00:01:32,680 ...ممکنه که 20 00:01:33,920 --> 00:01:35,240 اعلی‌حضرت داره اینکار رو برای دوآن زیانگ انجام می‌ده؟ 21 00:01:41,520 --> 00:01:43,640 پس شما حتماً ولیعهد رو می‌بینید 22 00:01:44,960 --> 00:01:46,680 تصمیم گرفتید که چطور باهاش رو به رو بشید؟ 23 00:01:49,160 --> 00:01:50,720 حتی اگه بهم اعتماد نداشته باشه 24 00:01:51,360 --> 00:01:52,800 به هرحال عضوی از خانوادمه 25 00:01:53,240 --> 00:01:54,280 نمی‌تونیم از هم جدا باشیم 26 00:01:55,240 --> 00:01:56,960 در مورد تاج‌وتخت، هیچ برادری‌ای وجود نداره 27 00:01:57,200 --> 00:01:58,840 پیوندهای خونی مثل دود، هوا می‌شن و می‌رن 28 00:02:00,040 --> 00:02:01,040 شو هه 29 00:02:01,480 --> 00:02:02,960 ولیعهد رو دشمن خودت نکن 30 00:02:05,000 --> 00:02:07,040 من نمی‌خواستم پام به این ماجرا کشیده شه 31 00:02:08,880 --> 00:02:11,960 ولی باز هم کشیده شد 32 00:02:27,080 --> 00:02:28,080 کیه؟ 33 00:02:30,520 --> 00:02:32,040 زیانگ، منم 34 00:02:32,640 --> 00:02:33,640 شو هه 35 00:02:34,400 --> 00:02:35,840 دیدم از اتاقت نور میاد 36 00:02:36,360 --> 00:02:37,960 گفتم شاید بیدار باشی 37 00:02:38,800 --> 00:02:39,840 آره، هنوز نخوابیدم 38 00:02:40,280 --> 00:02:41,280 بشین، صحبت کنیم 39 00:02:41,920 --> 00:02:42,960 دیروقته و اومدی بیرون 40 00:02:43,080 --> 00:02:44,320 حتماً چیزی توی ذهنته 41 00:02:49,800 --> 00:02:51,360 چرا همچین لباس گرونی رو پوشیدی؟ 42 00:03:02,200 --> 00:03:03,880 ازش خوشت اومده؟ 43 00:03:08,040 --> 00:03:09,880 پدرم بهم دادش 44 00:03:12,280 --> 00:03:13,320 این پارچه‌ی ابریشمی رودخانه‌ای کوهستانیه 45 00:03:19,680 --> 00:03:21,119 ...مگه همیشه قایم نمی‌شدی چون نگران بودی 46 00:03:21,120 --> 00:03:22,240 که ولیعهد بهت شک نکنه؟ 47 00:03:25,760 --> 00:03:27,320 اگه به دربار امپراتوری ملحق بشم 48 00:03:28,680 --> 00:03:30,840 فور می‌کنین که من آدم دو رو ایم؟ 49 00:03:34,720 --> 00:03:36,400 تو هیچوقت به این مسائل اهمیت نمی‌دادی 50 00:03:37,200 --> 00:03:39,080 اگر دلیلی پشتش باشه مسئله‌ای نیست 51 00:03:41,200 --> 00:03:42,400 ولی اگه می‌خوای دلیلش بهم بگی 52 00:03:43,600 --> 00:03:44,960 گوش می‌کنم 53 00:03:48,120 --> 00:03:49,560 اگر وارد دربار امپراطوری بشم 54 00:03:50,720 --> 00:03:52,240 ... نمی‌تونم از انجام دادن کارهای بد 55 00:03:53,080 --> 00:03:54,120 و خدمت به کسایی که قدرتمند‌ترن، فرار کنم 56 00:03:55,840 --> 00:03:57,320 اونوقت چه فکری در موردم می‌کنی؟ 57 00:03:59,360 --> 00:04:01,360 حتماً دلایل خودت رو داری 58 00:04:02,360 --> 00:04:04,320 من فقط به شیائو شو هه‌ای که می‌بینم باور دارم 59 00:04:06,080 --> 00:04:07,240 اون قلب پاکی داره 60 00:04:08,320 --> 00:04:09,400 اون حتی وقتی کسی نگاهش نمی‌کنه هم پرهیزکاره 61 00:04:17,040 --> 00:04:19,080 ... ولی اینطوری تو و ولیعهد 62 00:04:19,840 --> 00:04:20,880 مشکلی پیش نمیاد 63 00:04:22,920 --> 00:04:26,199 ... در این دنیا تنها چیزی که با پول نمی‌شه معاوضه‌اش کرد 64 00:04:26,200 --> 00:04:27,280 محبت واقعیه 65 00:04:38,960 --> 00:04:40,400 من چیزی رو که می‌خواستم به دست آوردم 66 00:04:51,720 --> 00:04:52,840 شن سونگ 67 00:04:55,040 --> 00:04:56,120 چی شده، زیانگ؟ 68 00:04:56,440 --> 00:04:57,440 ... شو هه 69 00:05:02,280 --> 00:05:03,960 اعلی‌حضرت با لباس ابریشمی رودخانه کوهستانی اینجا رو ترک کردن 70 00:05:04,360 --> 00:05:05,600 ...داری می‌گی گه 71 00:05:06,600 --> 00:05:08,920 بله، اعلی‌حضرت دارن امروز به دربار امپراطوری می‌رن 72 00:05:09,600 --> 00:05:12,520 عالی‌جناب، اگر جی شمالی دوباره مالیات ما رو افزایش بده 73 00:05:12,600 --> 00:05:13,800 ...می‌ترسم یه وقت دولت ما 74 00:05:14,640 --> 00:05:15,999 تاییدش کن- عالی‌جناب- 75 00:05:16,000 --> 00:05:17,319 ...دربار سرگرمی‌های امپراتوری می‌خواد که که فانوس‌های خیابونی رو 76 00:05:17,320 --> 00:05:19,200 خیلی حرف می‌زنی، بذار هرکاری می‌خوان بکنن 77 00:05:19,520 --> 00:05:20,919 ... اخیراً توی پایتخت دزدی‌های زیادی شده 78 00:05:20,920 --> 00:05:22,400 که مقامات دربار رو هدف قرار دادن 79 00:05:22,440 --> 00:05:24,520 شاهزاده‌ی ششم، شو هه، بیرون منتظرن 80 00:05:26,360 --> 00:05:28,120 نگهبانی سلطنتی به شدت با کمبود نیرو مواجه هست 81 00:05:28,400 --> 00:05:29,840 اعلی‌حضرت خیلی وقته منتظرن 82 00:05:31,080 --> 00:05:32,120 ...فکر می‌کنم که 83 00:05:33,360 --> 00:05:35,200 بیاریدش داخل، شو هه رو بیارید 84 00:05:38,520 --> 00:05:40,960 شاهزاده ششم شو هه وارد می‌شود 85 00:05:51,280 --> 00:05:52,879 چرا اینجاست؟- نمی‌دونم- 86 00:05:52,880 --> 00:05:54,040 چرا عالی‌جناب بهش اجازه دادن که بیاد؟ 87 00:05:54,320 --> 00:05:56,560 این پارچه ابریشمی رودخانه‌ای کوهستانیه که عالی‌جناب بهش هدیه داده 88 00:05:57,600 --> 00:05:59,160 مگه نمی‌خواست یه سرگردون بیخیال باشه؟ 89 00:05:59,560 --> 00:06:00,640 والا چی بگم 90 00:06:07,680 --> 00:06:09,080 درود، پدر 91 00:06:10,680 --> 00:06:13,480 زنده باد پدر 92 00:06:17,800 --> 00:06:18,800 بلند شو 93 00:06:24,000 --> 00:06:25,479 ... فکر کنم نگهبانان امپراطوری 94 00:06:25,480 --> 00:06:26,480 بعداً در مورد اون حرف می‌زنیم 95 00:06:28,600 --> 00:06:30,519 شنیدم که تو یعنی پسر بی‌بندوبارم 96 00:06:30,520 --> 00:06:31,760 می‌خوای در باری که به دوش می‌کشم، سهیم باشی 97 00:06:32,760 --> 00:06:34,320 انتظار نداشتم امروز اینجا باشی 98 00:06:35,360 --> 00:06:37,200 مدت زمان زیادی رو در شعر غرق بودم 99 00:06:37,640 --> 00:06:39,720 به تازگی اهمیت این پادشاهی رو درک کردم 100 00:06:40,560 --> 00:06:43,840 من حاضرم به پادشاهی و شما کمک کنم، پدر 101 00:06:44,640 --> 00:06:45,920 خیلی خوبه- ارزش جشن گرفتن داره- 102 00:06:47,560 --> 00:06:48,560 عالیه 103 00:06:49,240 --> 00:06:50,240 بی‌نظیره 104 00:06:50,640 --> 00:06:51,640 !حرف نداره 105 00:06:56,720 --> 00:06:58,559 هیچوقت درگیر امور دولتی نشدی 106 00:06:58,560 --> 00:06:59,840 اول از برادرت یاد بگیر 107 00:07:07,960 --> 00:07:09,800 فکر می‌کردم اعلی‌حضرت اصلا تو امور دولتی دخالت نمی‌کنه 108 00:07:19,320 --> 00:07:20,320 دوآن زی آنگ 109 00:07:20,560 --> 00:07:22,120 نذار اعلی‌حضرت کاری کنه 110 00:07:30,840 --> 00:07:31,879 ختم مجلس رو اعلام می‌کنم 111 00:07:31,880 --> 00:07:33,319 درود، اعلی‌حضرت- درود، اعلی‌حضرت- 112 00:07:33,320 --> 00:07:34,560 درود، پدر- درود، پدر- 113 00:07:51,440 --> 00:07:53,720 اعلی‌حضرت، بالاخره از لاک‌تون بیرون اومدین 114 00:07:54,240 --> 00:07:55,959 ...همه‌مون منتظر دیدن روی گل شما بودیم 115 00:07:55,960 --> 00:07:57,120 اعلی‌حضرت اگه به چیزی نیاز داشتین بگین 116 00:07:57,760 --> 00:07:58,840 صدر اعظم گو، اغراق نکن 117 00:08:05,040 --> 00:08:07,080 ...شو هه، تو واقعا 118 00:08:07,480 --> 00:08:08,600 باورنکردنی هستی 119 00:08:10,920 --> 00:08:12,079 چون هیچوقت به کاخ امپراتوری نیومدی 120 00:08:12,080 --> 00:08:13,600 از روز اول همه‌ی توجه‌ها بهت جلب شد 121 00:08:14,640 --> 00:08:15,640 شو چیان، حتما شوخیت گرفته 122 00:08:16,040 --> 00:08:17,439 قصد جلب توجه نداشتم 123 00:08:17,440 --> 00:08:18,560 فقط احساس خوبی به اونجا ندارم 124 00:08:20,680 --> 00:08:22,360 شو هه، خودت رو کوچیک نکن 125 00:08:23,160 --> 00:08:24,760 مهم نیست که امروز چه اتفاقی افتاد 126 00:08:25,440 --> 00:08:27,720 تونستی افکارت رو درمیون بذاری 127 00:08:29,000 --> 00:08:30,599 ...پدر دوست داره افکارم رو با بقیه درمیون بذارم 128 00:08:30,600 --> 00:08:32,239 ...چون می‌بینه منزویم 129 00:08:32,240 --> 00:08:33,279 و بچگونه حرف می‌زنم 130 00:08:33,280 --> 00:08:34,360 فقط می‌خواد بهم یاد بده 131 00:08:34,640 --> 00:08:36,720 پدر می‌خواد از تو یاد بگیرم 132 00:08:36,840 --> 00:08:38,920 هنوز هم مورد علاقه‌ترین فرد شما هستین اعلی‌حضرت 133 00:08:48,400 --> 00:08:49,400 شیائو شو هه 134 00:08:50,040 --> 00:08:51,640 اگه بتونی صادقانه بهم بگی دقیقا چی می‌خوای 135 00:08:52,240 --> 00:08:53,480 تحت تاثیر قرار می‌گیرم 136 00:08:56,800 --> 00:08:58,639 من شهروند یه کشور 137 00:08:58,640 --> 00:08:59,640 و یه شاهزاده‌ام 138 00:09:00,160 --> 00:09:01,640 مردم ازم انتظاراتی دارن 139 00:09:01,760 --> 00:09:03,239 ...باید وفادار و مسئولیت پذیر باشم 140 00:09:03,240 --> 00:09:04,400 و وظایفم رو به خوبی انجام بدم 141 00:09:06,880 --> 00:09:07,999 ...هر روز، طعنه می‌زنی پول و مقام 142 00:09:08,000 --> 00:09:09,240 برات اهمیتی ندارن 143 00:09:11,280 --> 00:09:12,280 الان که بهش فکر می‌کنم 144 00:09:14,760 --> 00:09:16,320 اینم فقط یکی از حقه‌هات بود 145 00:09:33,200 --> 00:09:34,200 اعلی‌حضرت 146 00:09:34,600 --> 00:09:35,600 ...منم نمی‌دونم 147 00:09:35,601 --> 00:09:37,640 چرا امروز شاهزاده شو هه یهو وارد مجلس شد 148 00:09:43,960 --> 00:09:46,280 به عنوان محافظ شخصی شیائو شو هه 149 00:09:47,280 --> 00:09:49,760 نباید بدونی چه غلطی می‌کنه و چه برنامه‌هایی داره؟ 150 00:09:54,400 --> 00:09:55,600 هو یینگ 151 00:09:56,560 --> 00:09:58,120 چه طور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 152 00:09:59,600 --> 00:10:00,800 واقعا خبر نداشتم 153 00:10:00,920 --> 00:10:02,600 از وقتی که اون مهمون وارد منزلشون شدن 154 00:10:03,000 --> 00:10:04,600 شاهزاده شو هه من رو از خودش دور کرده 155 00:10:05,280 --> 00:10:07,520 امروز، شاهزاده شو هه مثل همیشه مشغول انجام کارهای عادی بودن 156 00:10:10,800 --> 00:10:12,200 باید بهم وفادار باشی 157 00:10:13,120 --> 00:10:14,240 شنیدی چی گفتم؟ 158 00:10:14,520 --> 00:10:15,960 !باید بهم وفادار باشی 159 00:10:16,960 --> 00:10:17,960 چرا؟ 160 00:10:24,960 --> 00:10:26,840 چرا باید همه‌تون بهم خیانت کنین؟ 161 00:10:30,960 --> 00:10:32,040 دیگه تحمل ندارم 162 00:10:32,640 --> 00:10:33,640 سه روز 163 00:10:34,160 --> 00:10:35,600 فقط سه روز بهت فرصت می‌دم 164 00:10:35,720 --> 00:10:38,920 !طی سه روز، باید خبر مرگ شیائو شو هه رو به دستم برسونی 165 00:10:45,040 --> 00:10:46,320 بعد از کشتن شیائو شو هه 166 00:10:47,320 --> 00:10:48,920 داروی این ماه‌ات رو بهت می‌دم 167 00:10:50,440 --> 00:10:52,600 !نگهبانان، ادامه بدین 168 00:10:57,080 --> 00:10:58,200 !هویینگ! هی 169 00:11:04,280 --> 00:11:05,440 جدی بزرگ شدی 170 00:11:05,520 --> 00:11:06,639 ...کرینیس تراکیکارپوس و گیاه آگریمونیا رگ‌سخت 171 00:11:06,640 --> 00:11:07,720 باید اینجوری استفاده بشن؟ 172 00:11:07,960 --> 00:11:10,080 این گیاه‌ها فقط می‌تونن خونریزی رو موقتی قطع کنن 173 00:11:10,320 --> 00:11:12,239 ...اگه برای یه زخم زیاد ازش استفاده کنی 174 00:11:12,240 --> 00:11:13,400 می‌می‌ری 175 00:11:14,680 --> 00:11:16,080 امروز مجبور شدم ولیعهد رو ببینم 176 00:11:16,440 --> 00:11:18,439 ...نمی‌خواستم با زخم و لباس‌های خونی‌ام 177 00:11:18,440 --> 00:11:19,479 برای ولیعهد دردسر درست کنم 178 00:11:19,480 --> 00:11:20,800 کشتی مارو با این ولیعهدت 179 00:11:21,080 --> 00:11:22,480 می‌دونستی اگه بری دیدنش تنبیه‌ات می‌کنه 180 00:11:23,640 --> 00:11:25,200 خودم این گیاه‌هارو پیدا کردم 181 00:11:25,800 --> 00:11:26,960 و ازشون استفاده کردم 182 00:11:28,720 --> 00:11:29,720 اولش یه آسیب جزئی بود 183 00:11:30,120 --> 00:11:31,199 ولی با این بلایی که سر خودت اوردی 184 00:11:31,200 --> 00:11:32,680 باید چند روزی تو رخت‌خواب استراحت کنی 185 00:11:33,480 --> 00:11:34,480 نگرانم نباش 186 00:11:34,880 --> 00:11:35,960 خودم می‌دونم چی‌کار کنم 187 00:11:36,640 --> 00:11:37,720 تو می‌دونی چی‌کار کنی؟ 188 00:11:38,480 --> 00:11:40,840 اگه به خاطر من نبود، تا الان هزار بار سقط شده بودی 189 00:11:41,480 --> 00:11:43,560 لازم نیست تو به فکر مردن و نمردن من باشی 190 00:11:45,880 --> 00:11:46,880 نگران نباش 191 00:11:47,000 --> 00:11:48,640 بدن خودت آسیب می‌بینه 192 00:11:49,200 --> 00:11:51,240 حتی اگه یه طبیب جادوگر باشم هم، نمی‌تونم نجاتت بدم 193 00:11:51,840 --> 00:11:52,919 ...چه طور یه بیمار زخمی می‌‌تونه اینجوری رفتار کنه 194 00:11:52,920 --> 00:11:53,920 ولی به خوب شدن فکر نکنه؟ 195 00:11:58,440 --> 00:12:00,040 یعنی جدی باید دو روز تو رختخواب باشم؟ 196 00:12:02,160 --> 00:12:03,160 با توجه به وضعیتت 197 00:12:03,480 --> 00:12:04,680 باید دو روز تو رختخواب استراحت کنی 198 00:12:05,200 --> 00:12:06,200 نمی‌تونم 199 00:12:06,520 --> 00:12:07,760 نمی‌تونم زیاد تو اتاقت بمونم 200 00:12:07,960 --> 00:12:08,960 برمی‌گردم اتاق خودم 201 00:12:12,320 --> 00:12:13,760 اینجوری بیشتر صدمه می‌بینی 202 00:12:15,000 --> 00:12:16,560 نمی‌شه توی اتاقت بمونم 203 00:12:17,680 --> 00:12:18,680 اگه بهم کمک نکنی 204 00:12:19,160 --> 00:12:20,400 خودم چهار دست و پا برمی‌گردم اونجا 205 00:12:21,920 --> 00:12:22,920 صبر کن 206 00:12:24,200 --> 00:12:25,200 کمک می‌کنم 207 00:12:40,720 --> 00:12:41,720 اعلی‌حضرت 208 00:12:41,960 --> 00:12:43,880 امروز همه‌ش تو اتاقت بودی 209 00:12:44,160 --> 00:12:45,160 وقتشه یه‌چیزی بخوری 210 00:12:45,161 --> 00:12:46,520 من خوبم... بی‌خیالم شو 211 00:12:48,560 --> 00:12:49,560 !همه برید بیرون 212 00:12:54,080 --> 00:12:55,199 ...هرروز می‌گفتی به جاه‌ومقام اهمیت نمیدی 213 00:12:55,200 --> 00:12:56,480 به مال و ثروتم که بی‌تفاوتی 214 00:12:57,200 --> 00:12:58,360 ...حالا که فکرش رو می‌کنم 215 00:12:59,760 --> 00:13:01,280 اینم یکی از بازی‌هات بود 216 00:13:05,600 --> 00:13:06,880 چرا انقدر گوش‌خراشه؟ 217 00:13:15,120 --> 00:13:16,199 زیانگ؟ 218 00:13:16,200 --> 00:13:17,320 شو هه 219 00:13:17,600 --> 00:13:19,399 ...وقتی سفر رفته بودم، شنیدم که یکی داشت ساز می‌زد 220 00:13:19,400 --> 00:13:20,520 اسم قطعه‌اش "لالایی آب و ابر" بود 221 00:13:20,600 --> 00:13:21,800 نظرت چیه؟ 222 00:13:23,960 --> 00:13:25,080 خیلی قشنگه 223 00:13:25,640 --> 00:13:27,840 زیانگ، تو واقعاً برای موسیقی استعداد داری 224 00:13:29,960 --> 00:13:31,040 ...شو هه 225 00:13:31,880 --> 00:13:32,920 به من یاد نمی‌دی؟ 226 00:13:38,840 --> 00:13:40,159 ...شنیدم حس و حال خوبی نداشتی 227 00:13:40,160 --> 00:13:41,200 خواستم یه کاری کنم خوشحال شی 228 00:13:41,400 --> 00:13:43,040 برای همین به خدمه گفتم ساز زیتر رو بیارن 229 00:13:43,600 --> 00:13:45,160 ...ولی حیف که گوش‌هات رو اذیت کرد 230 00:13:45,800 --> 00:13:46,800 من واقعاً عذر می‌خوام 231 00:13:48,200 --> 00:13:49,840 این ساز خیلی وقته دست‌نخورده مونده 232 00:13:51,360 --> 00:13:52,839 ...باید یجوری دیگه تارهاش رو بزنی 233 00:13:52,840 --> 00:13:53,840 تا صدای بهتری بده 234 00:14:03,120 --> 00:14:05,000 امروز تو دربار اوضاع خوب پیش نرفت؟ 235 00:14:07,880 --> 00:14:09,840 همه‌چیز همونطور شده بود که حدس زده بودم 236 00:14:16,760 --> 00:14:18,079 ...فکر نمی‌کنم که جشنواره‌ی نه شب 237 00:14:18,080 --> 00:14:19,200 تموم شده باشه 238 00:14:19,920 --> 00:14:21,360 شو هه، بیا باهم قدم بزنیم 239 00:14:22,520 --> 00:14:23,520 الان؟ 240 00:14:26,880 --> 00:14:28,400 می‌تونیم جدا جدا بریم 241 00:14:29,400 --> 00:14:31,240 ...اگر تونستی منو تو شلوغی پیدا کنی 242 00:14:33,000 --> 00:14:34,880 قول میدم یه هدیه کوچیک بهت بدم 243 00:15:01,629 --> 00:15:09,629 برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین @serial_cdrama 244 00:15:09,640 --> 00:15:10,640 تو کی هستی؟ 245 00:15:11,280 --> 00:15:12,280 اشتباه گرفتم 246 00:15:28,200 --> 00:15:29,200 باختی 247 00:15:41,200 --> 00:15:43,200 خودت گفتی باید دنبالت بگردم 248 00:15:43,520 --> 00:15:45,640 ولی آخرش خودت اومدی پیشم 249 00:15:49,520 --> 00:15:51,200 خب چرا اینجور در نظر نمی‌گیری که پیدات کردم؟ 250 00:15:53,760 --> 00:15:56,520 مثل همیشه جواب توی آستینت داری 251 00:15:58,280 --> 00:15:59,320 ...در این‌صورت 252 00:16:01,160 --> 00:16:02,960 به قولم عمل می‌کنم 253 00:16:25,600 --> 00:16:28,880 فکر نمی‌کردم همچین توانایی‌ای داشته باشی 254 00:16:38,800 --> 00:16:40,240 وقتی کوچیک بودم فکر می‌کردم خیلی سرگرم کننده‌ست 255 00:16:41,440 --> 00:16:43,080 ...بعدش هرموقع دلم برای خونه تنگ می‌شد 256 00:16:43,960 --> 00:16:45,720 می‌رفتم بالاترین جای پشت بوم 257 00:16:46,880 --> 00:16:48,440 ...چون فقط از اون بالا 258 00:16:48,960 --> 00:16:50,640 ...دنیا یه جور دیگه به نظر میاد 259 00:16:51,160 --> 00:16:52,760 و همه‌چیز خیلی شبیه هم میشه 260 00:16:55,360 --> 00:16:59,320 زیانگ، نظرت درباره‌ی هوی جنوبی الان چیه؟ 261 00:17:04,400 --> 00:17:06,000 فکر می‌کنم دنیا همینه 262 00:17:06,880 --> 00:17:07,960 وقتی سلسله قدرت می‌گیره، مردم رنج می‌کشن 263 00:17:08,320 --> 00:17:09,560 وقتی هم که سقوط کنه، بازم مردم رنج می‌کشن 264 00:17:12,760 --> 00:17:13,920 ...کنجکاوم 265 00:17:14,560 --> 00:17:16,360 توی این مدتی که با تو بودم 266 00:17:17,000 --> 00:17:18,599 ...می‌بینم که تو با اونایی که فقط دنبال 267 00:17:18,600 --> 00:17:19,999 ...شهرت و ثروتن 268 00:17:20,000 --> 00:17:21,680 و به مردم اهمیت نمی‌دن، فرق داری 269 00:17:23,440 --> 00:17:25,600 ...اگر قدرت تغییر دنیا رو داری 270 00:17:26,600 --> 00:17:28,160 چرا این همه سال کاری نکردی؟ 271 00:17:33,840 --> 00:17:36,080 بی عدالتی تو دنیا زیاده 272 00:17:37,560 --> 00:17:38,880 یه نفر تنهایی چی‌کار می‌تونه بکنه؟ 273 00:17:40,200 --> 00:17:41,600 هرکسی سرنوشت خودش رو داره 274 00:17:45,160 --> 00:17:46,880 ...ولی سرنوشت بیشتر مردم 275 00:17:47,320 --> 00:17:48,920 دست خودشون نیست 276 00:17:50,120 --> 00:17:51,720 ...اون پایین شلوغه 277 00:17:52,560 --> 00:17:54,160 ...آینده هر خونه و خانواده‌ای 278 00:17:54,240 --> 00:17:56,560 با تصمیم یک نفر عوض می‌شه 279 00:17:58,640 --> 00:18:00,720 بجای اینکه مثل یک قمار بدی دست بقیه 280 00:18:01,640 --> 00:18:03,160 بهتر نیست اون یه نفر شیائو شو هه باشه؟ 281 00:18:06,240 --> 00:18:07,440 ...حداقلش دنیا 282 00:18:08,480 --> 00:18:09,680 بدتر از اینی که هست، نمی‌شه 283 00:18:12,240 --> 00:18:15,400 جناح‌های حاکم و مخالف هوی‌ جنوبی با هم قاطی شدن 284 00:18:15,680 --> 00:18:16,800 مدت زیادیه که نظامشون فاسد شده 285 00:18:19,440 --> 00:18:20,960 در ظاهر ممکنه مرفه به نظر میان 286 00:18:21,760 --> 00:18:24,640 ...ولی از نزدیک، همه‌چیز از استخون‌های تشکیل شده 287 00:18:25,280 --> 00:18:26,520 که نمی‌شه تکونشون داد 288 00:18:28,520 --> 00:18:29,840 توی همچین شرایطی 289 00:18:30,080 --> 00:18:31,440 اگه بخوام کاری بکنم 290 00:18:31,880 --> 00:18:33,640 باید بی‌رحم باشم 291 00:18:36,640 --> 00:18:37,640 نمی‌تونم انجامش بدم 292 00:18:45,120 --> 00:18:46,800 هر تصمیمی بگیری 293 00:18:48,680 --> 00:18:50,080 من بهت ایمان دارم 294 00:19:27,120 --> 00:19:28,120 هو یینگ 295 00:19:29,320 --> 00:19:30,320 هو یینگ 296 00:19:36,240 --> 00:19:37,520 !گفتم انقدر زود نخواب 297 00:19:38,960 --> 00:19:40,640 چطور می‌خوای بذاری همه‌ش رو تنهایی بخورم؟ 298 00:19:51,480 --> 00:19:52,480 بیخیال 299 00:19:54,480 --> 00:19:55,600 بذار برای صبحانه‌ات بمونه 300 00:21:01,720 --> 00:21:03,559 اعلی‌حضرت، ما متوجه شدیم که 301 00:21:03,560 --> 00:21:04,679 صاحب آسیابی که توی خیابون شرقیه 302 00:21:04,680 --> 00:21:05,880 اهل جی شمالیه 303 00:21:06,400 --> 00:21:08,840 مالک اصلی ۱۵ روز پیش ناپدید شده 304 00:21:09,760 --> 00:21:10,799 که اینطور 305 00:21:10,800 --> 00:21:12,480 برای چند روز آینده از نزدیک حواست بهش باشه 306 00:21:13,040 --> 00:21:16,000 اگه فرد مشکوکی رفت به آسیاب، وارد عمل شو 307 00:21:16,480 --> 00:21:17,520 امر، امر شماست 308 00:21:31,840 --> 00:21:33,720 چطوری اومدی اینجا؟ نترسیدی که من رو لو بدی؟ 309 00:21:33,800 --> 00:21:36,040 اخیراً متوجه شدم که کسی عمداً سمت آسیاب اومده 310 00:21:36,120 --> 00:21:37,359 ممکنه لو رفته باشیم 311 00:21:37,360 --> 00:21:38,439 محض احتیاط 312 00:21:38,440 --> 00:21:39,440 بیا امشب از اینجا بریم 313 00:21:39,880 --> 00:21:40,880 این غیرممکنه 314 00:21:41,200 --> 00:21:43,040 من کل شب با شیائو شو هه بودم 315 00:21:43,520 --> 00:21:45,200 اصلاً امکان نداره که فهمیده باشه 316 00:21:45,280 --> 00:21:46,760 ممکنه از افراد شاهزاده نباشه 317 00:21:47,480 --> 00:21:49,640 فرصتی برای اجرای نقشه‌مون نداریم 318 00:21:49,880 --> 00:21:51,160 لازم نیست ریسک کنیم 319 00:21:53,080 --> 00:21:54,200 زیانگ 320 00:21:55,320 --> 00:21:56,600 !بیا یکم بیشتر بنوشیم 321 00:22:02,520 --> 00:22:03,560 دوآن زیانگ، دیوونه شدی؟ 322 00:22:03,920 --> 00:22:05,400 تا وقتی اون زنده‌ست، هیچکدوممون زنده نمی‌مونیم 323 00:22:20,080 --> 00:22:21,080 !هو یینگ 324 00:22:21,840 --> 00:22:22,840 کی جرات داره اینکار رو انجام بده؟ 325 00:22:26,760 --> 00:22:28,240 با سربازها می‌رم دنبالش، اعلی‌حضرت 326 00:22:28,360 --> 00:22:29,360 وایسا 327 00:22:29,400 --> 00:22:31,080 گوشه به گوشه‌ی عمارت رو بگردین 328 00:22:31,440 --> 00:22:32,480 نذارین هیچکس بفهمه 329 00:22:34,520 --> 00:22:36,120 !اعلی‌حضرت- نذارین هیچکس بفهمه- 330 00:22:36,680 --> 00:22:38,000 اتفاقی که امشب افتاد بین خودمون می‌مونه 331 00:22:38,440 --> 00:22:39,440 می‌تونی بری 332 00:22:44,080 --> 00:22:46,040 می‌شه حقیقت رو از خودت بشنوم؟ 333 00:22:47,320 --> 00:22:49,560 تو با قلمرو جی شمالی در ارتباطی؟ 334 00:22:51,640 --> 00:22:53,560 بخاطر ولیعهد اومدم اینجا 335 00:22:54,200 --> 00:22:55,560 ولی هیچ ارتباطی با قلمرو جی شمالی ندارم 336 00:22:56,440 --> 00:22:57,560 درسته که توی تبعید بودم 337 00:22:57,880 --> 00:22:59,440 اینم درسته که یه بازرگان نمک من رو به سرپرستی گرفت 338 00:23:00,400 --> 00:23:01,479 فقط تو این مدت 339 00:23:01,480 --> 00:23:03,080 با رزمی‌کار های زیادی آشنا شدم 340 00:23:04,080 --> 00:23:05,080 برای انتقام 341 00:23:05,600 --> 00:23:07,240 ازشون هنرهای رزمی یاد گرفتم 342 00:23:09,760 --> 00:23:11,240 پس نیومدی اینجا که دنبال برادرت بگردی 343 00:23:11,480 --> 00:23:13,039 راسته که دلم برای هوآی یی تنگ شده 344 00:23:13,040 --> 00:23:14,280 واقعاً اومدم که دنبالش بگردم 345 00:23:16,640 --> 00:23:18,040 ولی وقتی توی تبعید بودم 346 00:23:19,200 --> 00:23:20,600 تقریباً منم مردم 347 00:23:21,760 --> 00:23:23,080 هوآی یی اون موقع خیلی بچه بود 348 00:23:24,240 --> 00:23:26,080 نمی‌دونم هنوز زنده‌ست یا نه 349 00:23:28,000 --> 00:23:29,680 کی همین الان سعی کرد من رو بکشه؟ 350 00:23:31,320 --> 00:23:33,200 فقط یه شمشیر زن بود که وقتی جوون بودم باهاش تمرین می‌کردم 351 00:23:34,200 --> 00:23:36,600 ...به‌علاوه سوء قصد به جان ولیعهد 352 00:23:37,200 --> 00:23:38,560 جرمش اعدامه 353 00:23:39,840 --> 00:23:41,480 اینجایی که ولیعهد رو بکشی؟ 354 00:23:46,840 --> 00:23:49,080 دیگه پشت سرم چه کارهایی کردی؟ 355 00:23:50,640 --> 00:23:52,079 من کل مدت با شما بودم اعلی‌حضرت 356 00:23:52,080 --> 00:23:53,160 هیچ کاری نکردم 357 00:23:54,880 --> 00:23:56,120 و تمام این مدت 358 00:23:57,320 --> 00:23:59,200 هیچوقت قصد نداشتم بهتون آسیب بزنم اعلی‌حضرت 359 00:24:08,840 --> 00:24:09,999 بدون اجازه‌ی من 360 00:24:10,000 --> 00:24:11,040 نمی‌تونی بری 361 00:24:15,360 --> 00:24:16,640 فکر می‌کنی نمی‌تونم برم؟ 362 00:24:28,080 --> 00:24:29,320 شن سونگ، چیکار کردی؟ 363 00:24:29,600 --> 00:24:30,920 هنوزم قراره ازش دفاع کنی؟ 364 00:24:32,120 --> 00:24:33,319 نگران نباش شو هه 365 00:24:33,320 --> 00:24:34,800 فقط موقتی بی‌هوشش کردم 366 00:24:35,120 --> 00:24:36,480 که نتونه بهتون آسیب بزنه، اعلی‌حضرت 367 00:24:37,040 --> 00:24:38,800 ...می‌تونم با سوزن درمانی مسیرهای انرژیش رو مختل کنم 368 00:24:39,080 --> 00:24:40,440 و فعلاً مهارت‌های رزمی‌اش رو مسدود کنم 369 00:24:41,400 --> 00:24:42,400 ضرر داره؟ 370 00:24:42,560 --> 00:24:43,560 نه 371 00:24:47,520 --> 00:24:48,600 ببرش 372 00:25:04,440 --> 00:25:05,640 اشتباه کردم 373 00:25:06,400 --> 00:25:08,800 نباید یواشکی می‌رفتم بیرون 374 00:25:12,880 --> 00:25:15,080 بانو دوان بهم گفت که با خودم ببرمت 375 00:26:34,520 --> 00:26:36,440 از شن سونگ خواستم که مسیرهای انرژیت رو مسدود کنه 376 00:26:38,520 --> 00:26:39,920 ...الان، مهارت‌هات 377 00:26:41,120 --> 00:26:42,320 هیچ فرقی با یه آدم عادی نداره 378 00:26:49,520 --> 00:26:50,960 ...حالت تیراندازی‌ات 379 00:26:52,040 --> 00:26:53,360 بهتر از قبله 380 00:26:58,920 --> 00:27:01,880 الان باید هر حرفی که زدی رو بسنجم 381 00:27:05,640 --> 00:27:08,040 روزهای بچگی‌مون رو یادته؟ 382 00:27:11,880 --> 00:27:14,880 یا همه‌ی جزئیات رو مرور کردی که بهم نزدیک بشی؟ 383 00:27:19,560 --> 00:27:20,960 زود بیدار شدی که تیراندازی تمرین کنی 384 00:27:25,160 --> 00:27:26,760 اینکار رو کردی که با حرف‌هات من رو هدف بگیری؟ 385 00:27:34,800 --> 00:27:36,280 بیا بریم حومه‌ی شهر تمرین کنیم 386 00:27:45,200 --> 00:27:46,200 صبر کن 387 00:27:47,560 --> 00:27:49,440 ...باید صبر کنی تا حواس شکارت پرت بشه 388 00:27:50,040 --> 00:27:51,400 بعد با یه ضربه اون رو بکشی 389 00:27:53,400 --> 00:27:54,440 تمام این مدت 390 00:27:55,040 --> 00:27:57,360 منتظر من بودی که حواسم پرت شه؟ 391 00:28:07,760 --> 00:28:09,800 اگه باعث شدم احساس ناامنی کنی 392 00:28:12,080 --> 00:28:13,360 همینجا من رو بکش 393 00:28:36,040 --> 00:28:37,400 کمکت می‌کنم برادرت رو پیدا کنی 394 00:28:40,960 --> 00:28:42,840 فقط بخاطر دوستی‌مون 395 00:28:43,760 --> 00:28:44,760 بهتره همین حالا تمومش کنی 396 00:28:48,400 --> 00:28:49,400 خیلی خب 397 00:28:49,960 --> 00:28:50,960 بهت قول می‌دم 398 00:28:53,640 --> 00:28:56,120 اگه واقعاً کاری به ضرر هوی جنوبی بکنی 399 00:28:57,280 --> 00:28:58,480 هیچوقت نمی‌بخشمت 400 00:29:03,200 --> 00:29:04,760 خودم رو هم نمی‌بخشم 401 00:29:07,880 --> 00:29:08,880 شو هه 402 00:29:09,760 --> 00:29:11,920 ناامیدت نمی‌کنم 403 00:29:14,200 --> 00:29:15,439 اگه من هوآی یی رو پیدا کنم 404 00:29:15,440 --> 00:29:17,040 نمی‌خوام دیگه سرگردون باشه 405 00:29:18,880 --> 00:29:20,280 حالا که مهارت های رزمیم مهروموم شده 406 00:29:20,440 --> 00:29:22,120 دیگه تهدیدی برای ولیعهد محسوب نمی‌شم 407 00:29:25,320 --> 00:29:26,320 زیانگ 408 00:29:27,320 --> 00:29:29,040 اعتماد چیز ظریفیه 409 00:29:32,040 --> 00:29:33,360 حاضرم مجددا بهت اعتماد کنم 410 00:29:37,360 --> 00:29:39,560 اجازه نده دوستیمون هدر بره 411 00:29:44,840 --> 00:29:46,199 پادشاهی جی شمالی 412 00:29:46,200 --> 00:29:48,559 اون حاضره ولیعهد رو بخاطر ژنرال دوآن 413 00:29:48,560 --> 00:29:49,880 به قتل برسونه 414 00:29:50,480 --> 00:29:52,680 ...اما اگه بفهمه 415 00:29:52,880 --> 00:29:54,360 که همه‌ی این‌ها کار صدراعظم گو بوده 416 00:29:55,520 --> 00:29:57,120 باز هم به نگهبانان سایه‌‌های سرخ وفادار می‌مونه؟ 417 00:30:00,520 --> 00:30:01,520 اون موقع 418 00:30:02,200 --> 00:30:03,840 تصمیم عجولانه گرفتی 419 00:30:05,480 --> 00:30:07,359 ...من به ژنرال دوآن از پادشاهی هوی جنوبی مدیونم 420 00:30:07,360 --> 00:30:08,400 اون جونم رو نجات داد 421 00:30:09,000 --> 00:30:10,920 ...اون موقع بچه رو بهش سپردم 422 00:30:11,360 --> 00:30:13,400 ...بخاطر اینکه مادر اون بچه بهم التماس کرد 423 00:30:13,880 --> 00:30:14,880 که ازش محافظت کنم تا زمانی که بزرگ بشه 424 00:30:15,640 --> 00:30:16,720 ...هرگز انتظار نداشتم 425 00:30:17,720 --> 00:30:20,480 که یه فاجعه‌ی ناگهانی به سر ژنرال دوآن بیاد 426 00:30:21,280 --> 00:30:23,120 یکی از بچه‌ها در نور، یکی دیگه در تاریکی 427 00:30:23,840 --> 00:30:26,039 اونی که توی نوره، باید تبدیل به یه فرمانروای عاقل بشه 428 00:30:26,040 --> 00:30:27,120 تا توسط نسل‌های آینده ستایش بشه 429 00:30:27,640 --> 00:30:30,160 ...و کسی که در تاریکیه، باید هرکاری لازمه انجام بده 430 00:30:30,520 --> 00:30:33,000 تا فرمانروای عاقل بتونه با تحکم قلمروی خودش رو حفظ کنه 431 00:30:33,560 --> 00:30:36,440 این تمام چیزیه که می‌تونم بپذیرمش 432 00:30:39,880 --> 00:30:43,560 از بدو تولد هیچ انتخاب دیگه‌ای نداشت 433 00:30:44,560 --> 00:30:46,760 حتی همین حالا، اون بازم‌ نمی‌دونه که کیه 434 00:30:47,600 --> 00:30:48,600 برادر 435 00:30:49,840 --> 00:30:51,560 اون پسرم منم هست 436 00:30:52,480 --> 00:30:55,600 حتی نمی‌تونم برای بچه‌ی خودم اسمی انتخاب کنم 437 00:30:57,760 --> 00:30:59,320 نباید همچین حرفی می‌زدم 438 00:30:59,960 --> 00:31:01,200 لطفا من رو ببخشید، عالیجناب 439 00:31:03,160 --> 00:31:05,600 چطور می‌تونم سرزنشت کنم؟ 440 00:31:08,920 --> 00:31:10,160 ...رئیس نگهبانان سایه‌های سرخ 441 00:31:11,240 --> 00:31:12,280 ...فقط برای ده سال 442 00:31:13,040 --> 00:31:14,120 موقعیت رو در اختیار داره 443 00:31:15,160 --> 00:31:16,160 ...من 444 00:31:17,000 --> 00:31:18,080 باید برم 445 00:31:24,800 --> 00:31:25,800 چشم 446 00:31:39,440 --> 00:31:41,240 راجع به چیزی که اون روز گفتی فکر کردم 447 00:31:44,240 --> 00:31:45,720 حتی اگر من فرد مناسبی باشم 448 00:31:47,600 --> 00:31:50,400 حاضر نیستم فقط به خاطر رسیدن به اون موقعیت 449 00:31:51,400 --> 00:31:53,280 تبدیل به کسی بشم که ازش متنفرم 450 00:31:58,040 --> 00:31:59,440 انگار فقط یه ترسو هستم 451 00:32:05,160 --> 00:32:06,160 نمی‌دونم 452 00:32:10,000 --> 00:32:12,000 من و شنگ سونگ، از قبل همه‌چیز رو برنامه ریزی کردیم 453 00:32:13,240 --> 00:32:16,440 قصد دارم نیتم رو سال بعد، تو روز تولدم به پدر بگم 454 00:32:17,040 --> 00:32:18,480 می‌خوام از دربار سلطنتی دور باشم، خیلی دور 455 00:32:18,920 --> 00:32:20,160 و یه سرگردون آزاد و بی‌دغدغه باشم 456 00:32:23,400 --> 00:32:25,360 حتی درباره‌ی جایی که قصد دارم تو انزوا زندگی‌ کنم هم تصمیم گرفتم 457 00:32:26,800 --> 00:32:27,800 ...یه خونه‌ی ساده 458 00:32:28,240 --> 00:32:29,240 برام‌ کافیه 459 00:32:33,440 --> 00:32:35,520 اگه این زندگی واقعا خوشحالت نمی‌کنه 460 00:32:36,280 --> 00:32:37,320 پس مجبور نیستی اینطور زندگی‌ کنی 461 00:32:42,000 --> 00:32:44,040 وقتی اون روز دوباره تو معبد ابر سفید همدیگه رو دیدیم 462 00:32:45,800 --> 00:32:47,040 ...اگه من شاهزاده‌ی ششم نبودم 463 00:32:49,600 --> 00:32:50,840 و فقط یه آدم معمولی بودم 464 00:32:52,240 --> 00:32:53,240 ...من و تو 465 00:32:54,760 --> 00:32:56,280 باز هم به اینجا می‌رسیدیم؟ 466 00:33:06,520 --> 00:33:07,520 نمی‌دونم 467 00:33:25,080 --> 00:33:27,440 اما اگر به زندگی‌ای که آرزوش رو داری برسی 468 00:33:29,200 --> 00:33:31,640 من رو هم به بهشت خودت دعوت می‌کنی؟ اصطلاحا رویاش رو به بهشت تشبیه میکنه 469 00:33:54,520 --> 00:33:56,120 اون تمام شب برنگشته ما باید چیکار کنیم؟ 470 00:33:58,000 --> 00:33:59,720 شنگ سونگ، فرمانده هو 471 00:34:01,720 --> 00:34:02,800 چه اتفافی داره می‌افته؟ 472 00:34:03,560 --> 00:34:05,079 اعلی‌حضرت تمام شب رو برنگشتن 473 00:34:05,080 --> 00:34:06,200 واقعاً نگرانتون شدم 474 00:34:06,960 --> 00:34:08,440 اگه امروز برنمی‌گشتین 475 00:34:08,840 --> 00:34:10,320 شخصاً باید میومدم دنبالتون می‌گشتم 476 00:34:11,480 --> 00:34:12,480 من خوبم 477 00:34:12,760 --> 00:34:14,720 شب قبل برای شکار رفته بودم و کمی دور شدم 478 00:34:15,320 --> 00:34:16,960 اما سرحال بنظر می‌رسی 479 00:34:17,360 --> 00:34:19,840 من و هو یینگ تمام‌ شب نگران بودیم 480 00:34:20,760 --> 00:34:21,960 نباید اون کار رو می‌کردم 481 00:34:26,600 --> 00:34:29,120 عمارت شاهزاده‌ی ششم 482 00:34:30,400 --> 00:34:31,560 عمارت شاهزاده‌ی ششم، گوش به فرمان 483 00:34:33,320 --> 00:34:36,360 ما مظنونیم‌ که یه جاسوس از قلمروی جی شمالی در عمارت شاهزاده ششم مخفی شده باشه 484 00:34:36,880 --> 00:34:37,920 باید بازرسی انجام بدیم 485 00:34:38,400 --> 00:34:39,600 چطور جرات می‌کنی؟ 486 00:34:39,640 --> 00:34:40,760 جرات می‌کنی از فرمان سرپیچی کنی؟ 487 00:34:45,040 --> 00:34:46,719 زیانگ رو به اتاقم ببر 488 00:34:46,720 --> 00:34:48,479 راه‌های انرژیش رو باز کن و مخفیش کن 489 00:34:48,480 --> 00:34:49,480 سعی می‌کنم معطلشون کنم 490 00:34:50,560 --> 00:34:52,400 کی جرات کرده جلوی اقامتگاه من مزاحمت ایجاد کنه؟ 491 00:34:52,840 --> 00:34:54,319 درود، اعلی‌حضرت 492 00:34:54,320 --> 00:34:55,879 من فرمانده‌ی گارد امپراطوری هستم 493 00:34:55,880 --> 00:34:57,639 ...من دستور ورود به اقامتگاه شما رو دارم 494 00:34:57,640 --> 00:34:59,160 تا دنبال جاسوس قلمروی جی شمالی بگردم 495 00:35:00,280 --> 00:35:02,200 دستور؟ از طرف کی؟ 496 00:35:03,480 --> 00:35:04,879 ...اگه دستور پدره 497 00:35:04,880 --> 00:35:05,960 می‌خوام فرمان امپراطوری رو ببینم 498 00:35:06,920 --> 00:35:08,199 این فرمان از طرف عالیجناب نیست 499 00:35:08,200 --> 00:35:10,480 ولیعهد مسئول دفاع از پایتخت هستن 500 00:35:11,720 --> 00:35:13,320 !اینجا عمارت منه 501 00:35:13,800 --> 00:35:14,959 ...بدون فرمان عالیجناب 502 00:35:14,960 --> 00:35:16,080 یا اجازه‌ی شخص خودم 503 00:35:16,760 --> 00:35:18,760 می‌خوام ببینم کی جرات داره پاش رو تو محل اقامت من بگذاره 504 00:35:28,960 --> 00:35:30,279 این پیام رو به ولیعهد برسون 505 00:35:30,280 --> 00:35:31,560 بهش بگو شاهزاده شو هه با فرمانش مخالفه 506 00:35:40,880 --> 00:35:43,440 اوضاع چطوره؟- باز کردن مسیر های انرژی زمان می‌بره- 507 00:35:43,480 --> 00:35:44,480 چرا اول اون رو از اینجا دورش نکنیم؟ 508 00:35:44,800 --> 00:35:46,639 نگهبانان امپراطور کل عمارت رو محاصره کردن 509 00:35:46,640 --> 00:35:47,640 میترسم سخت باشه 510 00:35:48,840 --> 00:35:50,560 گارد امپراطور جرات میکنن وارد عمارت یه شاهزاده بشن؟ 511 00:35:51,000 --> 00:35:52,000 هو یینگ میتونه مانعشون بشه؟ 512 00:35:52,320 --> 00:35:53,720 !معلومه که نگهبان‌های امپراطور جرات انجام چنین کار رو ندارن 513 00:35:53,800 --> 00:35:55,360 اما راجع به کسی که پشتشونه مطمئن نیستم 514 00:36:02,840 --> 00:36:04,880 انتظار نداشتم چنین اتفاقی برات بیفته 515 00:36:06,200 --> 00:36:07,480 تقصیر خودمه 516 00:36:08,160 --> 00:36:09,160 ...چرا من 517 00:36:10,560 --> 00:36:12,120 لازم نیست راجع بهش صحبت کنیم 518 00:36:12,640 --> 00:36:13,640 کاریه که شده 519 00:36:13,641 --> 00:36:14,800 مجبور نیستی بخاطرش عذر خواهی کنی 520 00:36:16,000 --> 00:36:17,680 به علاوه، من دیگه بچه نیستم 521 00:36:18,440 --> 00:36:19,440 انتخاب خودمه 522 00:36:19,920 --> 00:36:21,040 هیچ ربطی به دیگران نداره 523 00:36:25,120 --> 00:36:26,159 اعلی‌حضرت 524 00:36:26,160 --> 00:36:27,320 ولیعهد اینجان 525 00:36:46,520 --> 00:36:48,640 اعلی حضرت چندین ساله که به دیدنم نیومدن 526 00:36:49,000 --> 00:36:51,920 انتظار نداشتم اینطور به ملاقاتم بیاین 527 00:36:53,240 --> 00:36:54,520 شو هه، حتما شوخیت گرفته 528 00:36:54,920 --> 00:36:57,920 ...چند لحظه پیش، گارد امپراطوری 529 00:36:58,200 --> 00:37:00,320 مخفیگاه جاسوس جی شمالی رو تو جاده‌ی شرقی پیدا کردن 530 00:37:01,640 --> 00:37:02,920 یه خبر به دستم رسیده 531 00:37:03,200 --> 00:37:05,840 گویا این جاسوس با اقامتگاهت در تماس بوده 532 00:37:06,640 --> 00:37:08,240 به همین دلیل ناچاراً مزاحمت شدم 533 00:37:10,160 --> 00:37:12,760 اقامتگاه من با جاسوس‌های جی شمالی در تماس بوده؟ 534 00:37:14,000 --> 00:37:15,000 مدرکی داری؟ 535 00:37:17,280 --> 00:37:19,120 به تازگی عضو دربار شدی 536 00:37:19,400 --> 00:37:21,560 مشکلی نیست اگه متوجه دلیلش نشی 537 00:37:22,280 --> 00:37:23,560 به عنوان یه شاهزاده 538 00:37:24,000 --> 00:37:26,960 وقتی به کشور خدمت می‌کنی هیچ شکی نسبت بهت وجود نداره 539 00:37:28,040 --> 00:37:29,880 البته، من بهت اعتماد دارم 540 00:37:30,920 --> 00:37:32,000 ...فقط نگرانم 541 00:37:32,640 --> 00:37:34,880 نگران شایعاتی که مردم پخش می‌کنن در صورتی که چیزی از حقیقت نمی‌دونن 542 00:37:35,400 --> 00:37:38,800 چرا اجازه نمی‌دی بی‌گناهیت رو اثبات کنم؟ 543 00:37:41,240 --> 00:37:42,880 پدر راجع به این موضوع می‌دونه؟ 544 00:37:44,840 --> 00:37:46,439 پدر هر لحظه نگران امور کشوره 545 00:37:46,440 --> 00:37:47,600 به اندازه ی کافی مشغله و مسئولیت داره 546 00:37:47,920 --> 00:37:51,000 چرا باید پدر رو درگیر چنین مسئله‌ی پیش پا افتاده‌ای کنم؟ 547 00:37:51,680 --> 00:37:52,919 ...پس 548 00:37:52,920 --> 00:37:54,080 شو هه، نترس 549 00:37:55,320 --> 00:37:56,320 به عنوان برادرت 550 00:37:56,520 --> 00:37:58,560 اجازه نمی‌دم به اشتباه متهم بشی 551 00:38:04,160 --> 00:38:05,480 نگهبانان امپراطوری، گوش بدین 552 00:38:05,960 --> 00:38:07,840 کل عمارت رو بگردین 553 00:38:10,680 --> 00:38:12,400 نذارین به شاهزاده شو هه بی‌احترامی بشه 554 00:38:12,640 --> 00:38:13,640 چشم 555 00:38:19,000 --> 00:38:20,120 !خوب بگردین 556 00:38:28,720 --> 00:38:29,960 چیزی پیدا کردی؟- نه- 557 00:38:30,160 --> 00:38:31,320 برو اون طرف رو ببین 558 00:38:51,280 --> 00:38:52,280 !بجنب 559 00:39:01,720 --> 00:39:02,879 اعلی‌حضرت 560 00:39:02,880 --> 00:39:04,240 همه جای عمارت رو گشتیم 561 00:39:04,720 --> 00:39:05,720 هیچ چیز مشکوکی نبود 562 00:39:09,120 --> 00:39:10,800 ...ولی- ولی چی؟- 563 00:39:12,880 --> 00:39:15,439 اجازه ندارم وارد اتاق خواب شاهزاده شو هه بشم 564 00:39:15,440 --> 00:39:16,440 لطفا بهم دستور بدین 565 00:39:22,240 --> 00:39:23,359 چیه؟ 566 00:39:23,360 --> 00:39:25,600 ...فکر کردی یه جاسوس از جی شمالی رو تو اتاق خوابم 567 00:39:25,800 --> 00:39:27,280 قایم می‌کنم؟ 568 00:39:28,629 --> 00:39:36,629 برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین @serial_cdrama 569 00:39:36,640 --> 00:39:38,000 شو هه، اشتباه می‌کنی 570 00:39:38,920 --> 00:39:41,120 این کار رو به خاطر اینکه ثابت کنم بی‌گناهی انجام می‌دم 571 00:39:46,520 --> 00:39:47,760 خیلی مصرّی 572 00:39:48,720 --> 00:39:50,480 اگه پدر بفهمه با خودش چه فکری می‌کنه؟ 573 00:39:50,560 --> 00:39:52,200 شو هه، چرا پای پدر رو می‌کشی وسط؟ 574 00:39:53,080 --> 00:39:54,519 ...هر کاری که امروز انجام می‌دیم 575 00:39:54,520 --> 00:39:56,240 برای اینه که به پدر کمک کنیم، مگه نه؟ 576 00:39:56,960 --> 00:39:58,440 همه‌اش مقاومت می‌کنی 577 00:39:58,560 --> 00:40:00,400 وقتی مقامات از این موضوع باخبر بشن شک می‌کنن 578 00:40:00,880 --> 00:40:03,400 این برای آینده‌ات توی دربار اصلا خوب نیست 579 00:40:03,680 --> 00:40:05,960 ...من - چرا تا اونجا همراهی‌ات نکنم؟ - 580 00:40:06,760 --> 00:40:08,480 تا انقدر نگران نباشی 581 00:40:25,080 --> 00:40:26,200 لطفا من رو به خاطر جسارتم ببخشین 582 00:40:32,840 --> 00:40:33,840 تو کی هستی؟