1 00:00:46,800 --> 00:00:48,888 قسمت سوم 2 00:00:48,912 --> 00:00:49,600 برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین @serial_cdrama 3 00:00:56,160 --> 00:00:58,760 خودش می‌دونه که من توی امور دولتی دخالت نمی‌کنم 4 00:00:59,840 --> 00:01:02,160 با این وجود، باز هم من رو به یه ضیافت با وزیرهای دربار، دعوت کرده 5 00:01:06,440 --> 00:01:08,200 اعلی‌حضرت چرا انقدر نگرانین؟ 6 00:01:08,800 --> 00:01:11,081 نمی‌دونم می‌تونم ولیعهد رو ببینم یا نه 7 00:01:12,280 --> 00:01:13,800 زیانگ، اول به زخمت برس 8 00:01:14,160 --> 00:01:15,600 واسه‌ت غذات رو اینجا می‌ذارم 9 00:01:15,960 --> 00:01:16,960 من دیگه می‌رم 10 00:01:48,120 --> 00:01:49,120 هو یینگ 11 00:01:53,720 --> 00:01:55,480 یه خدمت‌کار به عمارت ولیعهد بفرست 12 00:01:55,560 --> 00:01:56,560 که این پیام رو از طرف من برسونه 13 00:01:57,160 --> 00:01:59,400 ازش دعوت می‌کنم تا توی عنارت شنگ‌دینگ باهام ملاقات کنه 14 00:01:59,840 --> 00:02:02,280 منتظر اومدنش، هستم 15 00:02:21,800 --> 00:02:22,840 !بیا اینور بازار 16 00:02:27,120 --> 00:02:28,120 !عالیه 17 00:02:28,160 --> 00:02:30,160 !عالیه- !بی‌نظیره- 18 00:02:30,600 --> 00:02:32,600 !عالیه- !بی‌نظیره- 19 00:02:39,160 --> 00:02:40,200 !بیا اینور بازار 20 00:02:59,080 --> 00:03:01,079 قربان، عود تموم شده 21 00:03:01,080 --> 00:03:02,520 می‌خواید یکی دیگه روشن کنم؟ 22 00:03:12,080 --> 00:03:13,280 روشن کن 23 00:03:14,040 --> 00:03:15,400 برام یه بطری شراب هم بیار 24 00:03:15,520 --> 00:03:16,560 چشم 25 00:03:36,320 --> 00:03:38,560 وطن 26 00:03:50,320 --> 00:03:51,320 ولیهد 27 00:04:00,040 --> 00:04:01,080 استاد بزرگ 28 00:04:01,160 --> 00:04:02,680 برای امروز کافیه 29 00:04:09,360 --> 00:04:11,400 وطن 30 00:04:26,160 --> 00:04:27,360 طبیب دربار رو بیارید 31 00:04:30,040 --> 00:04:31,280 چرا حواست رو جمع نمی‌کنی؟ 32 00:04:35,320 --> 00:04:37,920 زیتِر رو برام بیارید توی اتاقم- چشم- 33 00:04:38,600 --> 00:04:40,759 ...خیلی اتفاقی 34 00:04:40,760 --> 00:04:42,240 چند روز پیش یه زیتو قدیمی خوب پیدا کردم 35 00:04:42,720 --> 00:04:44,336 می‌خواستم برای تولدت، بهت کادو بدم 36 00:04:44,360 --> 00:04:45,600 ولی امروز بهت می‌دمش 37 00:04:46,640 --> 00:04:47,640 ممنون 38 00:04:48,360 --> 00:04:50,240 ولی خیلی وقته که از این زیتر استفاده می‌کنم 39 00:04:50,400 --> 00:04:51,480 نمی‌خوام جایگزینش کنم 40 00:05:18,120 --> 00:05:19,680 پس به جاش بهت این تارها رو می‌دم 41 00:05:29,560 --> 00:05:31,760 معلمم گفت من به درد هیچ‌کاری نمی‌خورم چون درس نمی‌خونم 42 00:05:32,760 --> 00:05:34,840 فهمیدم که تو هم همینجور فکر می‌کنی 43 00:05:38,920 --> 00:05:39,920 هر که بامش بیش، برفش بیشتر 44 00:05:41,120 --> 00:05:42,680 اگه روزی توی این کشور حکم‌رانی کنم 45 00:05:43,160 --> 00:05:44,600 دست‌وبالم بسته می‌شه 46 00:05:45,560 --> 00:05:46,560 ...اگه پیشم نباشی 47 00:05:46,561 --> 00:05:48,001 و زیتر نزنی و کمکم نکنی استراحت کنم 48 00:05:48,160 --> 00:05:49,480 چی‌کار کنم؟ 49 00:06:26,520 --> 00:06:29,279 بازگشت پیروزمندانه‌ی ولیعهد 50 00:06:29,280 --> 00:06:31,439 عزت امپراتوری رو نشون می‌ده 51 00:06:31,440 --> 00:06:32,440 مهم نیست که اعلی‌حضرت چی‌کار می‌کرد 52 00:06:32,441 --> 00:06:34,560 در هرصورت پادشاهی یوئه‌ی شرقی برنده می‌شد 53 00:06:34,880 --> 00:06:37,000 اعلی‌حضرت واقعاً توی مبارزه 54 00:06:37,200 --> 00:06:39,320 بی‌نظیر هستین 55 00:06:41,200 --> 00:06:43,680 عالی‌جناب حتماً راضین 56 00:06:44,000 --> 00:06:47,200 هر دو اعلی‌حضرت خیلی به عالی‌جناب اهمیت می‌دن 57 00:06:47,560 --> 00:06:51,080 ولیعهد برای کشور می‌جنگن 58 00:06:51,240 --> 00:06:54,560 درحالی که شاهزاده‌ی ششم نگرانی‌های عالی‌جناب رو برطرف می‌کنن 59 00:06:54,920 --> 00:06:57,679 توی تولد عالی‌جناب توی ماهی که گذشت 60 00:06:57,680 --> 00:06:59,919 اون این آهنگ باستانی رو نوشت 61 00:06:59,920 --> 00:07:02,000 "لالایی ابر آبی" 62 00:07:02,320 --> 00:07:05,119 عالی‌جناب به ایشون یه 63 00:07:05,120 --> 00:07:07,120 پارچه‌ی ابریشمی رودخانه‌ای کوهستانی هدیه دادن 64 00:07:10,120 --> 00:07:11,120 پارچه‌ی ابریشمی رودخانه‌ای کوهستانی؟ 65 00:07:13,560 --> 00:07:14,560 شو هه 66 00:07:15,960 --> 00:07:17,720 چرا انقدر ساکتی؟ 67 00:07:18,240 --> 00:07:20,280 نمی‌خوای بهم تبریک بگی؟ 68 00:07:31,160 --> 00:07:33,320 من نگران امنیتت بودم 69 00:07:33,760 --> 00:07:35,360 حالا که می‌بینم صحیح‌وسالم برگشتی 70 00:07:35,640 --> 00:07:36,640 انقدر خوشحال شدم که 71 00:07:36,641 --> 00:07:38,321 یادم رفت بهت تبریک بگم 72 00:07:40,000 --> 00:07:42,120 فقط به امنیتم اهمیت می‌دی؟ 73 00:07:44,440 --> 00:07:46,360 پس پدر بهت کادو داده 74 00:07:47,560 --> 00:07:48,680 چرا بهم نشونش ندادی؟ 75 00:07:52,000 --> 00:07:54,440 پارچه‌ی ابریشمی‌ای که پدر بهت هدیه داده رو نشونم بده 76 00:07:54,720 --> 00:07:55,960 همین به عنوان تبریک واسه‌م کافیه 77 00:07:56,640 --> 00:07:58,040 من واسه‌ت یه هدیه آماده کردم 78 00:07:58,480 --> 00:08:00,800 اعلی‌حضرت، لطفاً بیاید کنار دریاچه 79 00:08:44,200 --> 00:08:45,480 ...این آهنگ 80 00:08:49,720 --> 00:08:51,120 بابت تبریک به منه؟ 81 00:09:12,240 --> 00:09:13,639 ارباب جوان شیائو منتظرتون بودن 82 00:09:13,640 --> 00:09:15,119 ایشون کل طبقه‌ی دوم رو رزرو کردن 83 00:09:15,120 --> 00:09:16,320 کسی مزاحمتون نمی‌شه 84 00:09:16,480 --> 00:09:17,480 لطفاً از این طرف 85 00:09:35,480 --> 00:09:36,960 فکر کردم نمیای 86 00:09:39,120 --> 00:09:40,120 شو چیان 87 00:09:44,080 --> 00:09:45,360 ...این آهنگ 88 00:09:46,880 --> 00:09:48,280 برای تبریک به منه؟ 89 00:09:52,880 --> 00:09:54,640 چی شد که اینطوری شدیم؟ 90 00:09:59,640 --> 00:10:00,960 ...یادمه که گفتط 91 00:10:02,520 --> 00:10:04,160 وقتی به کشور حکم‌رانی کنی 92 00:10:04,800 --> 00:10:06,200 دوست داری من کنارت باشم 93 00:10:08,960 --> 00:10:13,280 ولی چرا الان فکر می‌کنی من دشمنتم؟ 94 00:10:19,760 --> 00:10:21,480 خیلی وقت بود که بیرون نیومده بودی 95 00:10:21,520 --> 00:10:22,520 ...ترسیده بودم که 96 00:10:24,280 --> 00:10:25,280 زیانگ 97 00:10:27,200 --> 00:10:28,400 چرا اومدی اینجا؟ 98 00:10:30,280 --> 00:10:31,880 ...من- تعقیبم می‌کردی؟- 99 00:10:33,280 --> 00:10:35,000 همین دو روز پیش بود که مرگ از بیخ گوشت گذشت 100 00:10:35,600 --> 00:10:37,360 ...نگرانم که اگه تنها بیرون باشی، یه وقت 101 00:10:47,040 --> 00:10:48,040 بیا بشین 102 00:10:53,400 --> 00:10:56,240 پیش‌خدمت، یک بطری شراب دیگه بیار 103 00:11:07,160 --> 00:11:08,560 معذرت می‌خوام، زیانگ 104 00:11:09,320 --> 00:11:12,080 امشب نمی‌تونم کنارت بمونم 105 00:11:14,760 --> 00:11:17,280 شو هه، خیلی نوشیدی 106 00:11:17,680 --> 00:11:18,800 بذار برسونمت خونه 107 00:11:19,640 --> 00:11:20,640 چی گفتی؟ 108 00:11:22,360 --> 00:11:25,160 ...شاهزاده که نباید مست کنه 109 00:11:25,640 --> 00:11:26,840 یا بی‌آبرویی به بار بیاره، نه؟ 110 00:11:26,920 --> 00:11:28,800 شو هه، منظورم این نبود 111 00:11:32,240 --> 00:11:35,240 می‌دونی من منتظر کی هستم؟ 112 00:11:44,680 --> 00:11:45,760 ولیعهد 113 00:11:49,600 --> 00:11:51,240 تمام شب چشم به راهش بودم 114 00:11:54,040 --> 00:11:55,120 نه 115 00:11:57,200 --> 00:11:58,720 سالهاست چشم انتظارشم 116 00:12:18,720 --> 00:12:21,040 اگر ما توی یه خانواده‌ی معمولی به دنیا می‌اومدیم 117 00:12:25,240 --> 00:12:29,280 شاید من و ولیعهد، خیلی به هم نزدیک می‌شدیم 118 00:12:32,000 --> 00:12:33,960 هیچ وقت به بلند پروازی‌هاش شک نکردم 119 00:12:36,760 --> 00:12:38,080 ...فقط می‌خوام بدونم 120 00:12:42,960 --> 00:12:45,200 هنوز این زخم توی خاطرش هست یا نه 121 00:13:09,480 --> 00:13:12,160 این تار کهنه، هدیه‌ی من به شماست 122 00:13:15,240 --> 00:13:17,960 بخاطر حفظ آرامش کشور‌، به شما تبریک می‌گم، قربان 123 00:13:18,320 --> 00:13:20,536 اما من فقط اهل موسیقی و شطرنج و کتاب و نقاشی‌ام 124 00:13:20,560 --> 00:13:22,000 نمی‌تونم به شما کمکی کنم 125 00:13:40,520 --> 00:13:41,520 دیر وقته 126 00:13:41,920 --> 00:13:43,520 اجازه بدین برم 127 00:14:06,200 --> 00:14:07,440 ...از همون روز 128 00:14:09,360 --> 00:14:11,240 ...هیچ وقت دیگه به اون ساز دست نزدم 129 00:14:13,240 --> 00:14:15,160 یا "لین‌جیانگ جاوید" رو ننواختم 130 00:14:18,120 --> 00:14:21,120 زیانگ، تو تا حالا "لین‌جیانگ جاوید" رو شنیدی؟ 131 00:14:22,520 --> 00:14:23,840 برادرم هیچ وقت من رو نفهمید 132 00:14:25,120 --> 00:14:26,760 ولی تو برادر کوچیک‌ترت رو دوست داری 133 00:14:27,200 --> 00:14:29,240 همیشه به فکرشی و دلت براش تنگ میشه 134 00:14:30,160 --> 00:14:31,800 می‌دونم تو من رو می‌فهمی 135 00:14:35,560 --> 00:14:37,280 ...من فکر می‌کردم خانواده‌ی سلطنتی 136 00:14:38,800 --> 00:14:41,240 هیچ غصه یا نگرانی‌ای ندارن 137 00:14:47,960 --> 00:14:50,239 ...از بچگی، همه‌ی اطرافیانم مدام می‌گفتن 138 00:14:50,240 --> 00:14:51,880 ...چی‌کار باید بکنم 139 00:14:52,000 --> 00:14:53,320 و چی‌کار نباید بکنم 140 00:14:54,800 --> 00:14:56,120 ...وقتی که بهش فکر می‌کنم 141 00:14:57,320 --> 00:14:59,880 تنها زمانی که واقعاً خودم بودم، دوران بچگی‌هام بود 142 00:15:01,400 --> 00:15:03,080 اون دوران فقط می‌تونستم شو هه باشم 143 00:15:05,600 --> 00:15:07,320 نه شاهزاده‌ی ششم 144 00:15:11,560 --> 00:15:12,560 شو هه 145 00:15:13,640 --> 00:15:14,640 شو هه 146 00:15:20,880 --> 00:15:21,880 تو مستی 147 00:15:22,920 --> 00:15:24,560 بذار برسونمت خونه 148 00:15:25,920 --> 00:15:27,560 اما من هیچوقت گِله نکردم 149 00:15:28,680 --> 00:15:30,320 خیلی چیزای خوبی نصیبم شده 150 00:15:32,560 --> 00:15:33,560 آره 151 00:15:33,960 --> 00:15:36,039 ...حداقل اون موسیقی و شطرنج و کتاب و نقاشی‌ای که دوست داری 152 00:15:36,040 --> 00:15:37,040 می‌تونه نگرانی هات رو برطرف کنه 153 00:15:37,720 --> 00:15:39,160 دارم درمورد تو حرف میزنم 154 00:15:41,920 --> 00:15:43,680 تونستم دوباره ملاقاتت کنم 155 00:15:44,800 --> 00:15:47,200 ...زمان‌هایی بوده که نزدیک بوده بمیرم 156 00:15:47,520 --> 00:15:49,600 تو جونت رو گذاشتی وسط و نجاتم دادی 157 00:15:50,400 --> 00:15:52,720 این خودش یه هدیه‌ی باارزش نیست؟ 158 00:15:59,400 --> 00:16:01,400 داری زیادی بزرگش می‌کنی 159 00:16:02,120 --> 00:16:03,960 ...مطمئنم اگر جای ما عوض می‌شد 160 00:16:04,920 --> 00:16:06,680 توهم دست رو دست نمی‌ذاشتی 161 00:16:13,760 --> 00:16:17,800 استادم همیشه می‌گفت وقتی ساز میزنی، باید دست و دلت پاک باشه 162 00:16:18,720 --> 00:16:19,840 آروم و خالصانه 163 00:17:40,960 --> 00:17:43,200 ...یادمه اولین باری که دیدمت 164 00:17:43,960 --> 00:17:45,840 لباس سفید و آبی پوشیده بودی 165 00:17:56,600 --> 00:17:58,480 ...ولی لباس امروزت 166 00:17:59,560 --> 00:18:01,440 اصلاً بهت نمیاد 167 00:18:30,640 --> 00:18:32,360 من تیراندازی دوست ندارم 168 00:18:33,760 --> 00:18:34,920 اصلا نشونه‌گیریم خوب نیست 169 00:18:36,640 --> 00:18:38,800 کی گفته شاهزاده حتما باید کمان‌دار باشه؟ 170 00:18:40,920 --> 00:18:42,640 من می‌خوام نوازنده بشم 171 00:18:50,080 --> 00:18:51,080 شو هه 172 00:18:52,480 --> 00:18:53,480 شو هه 173 00:19:48,960 --> 00:19:50,560 وقتی همه چیز حل‌وفصل شد 174 00:19:51,520 --> 00:19:55,840 خودم همه‌چیز رو به شیائو شو هه می‌گم و ازش عذرخواهی می‌کنم 175 00:20:02,880 --> 00:20:03,880 اعلی‌حضرت 176 00:20:08,440 --> 00:20:09,440 !برید کنار 177 00:20:10,120 --> 00:20:12,320 اعلی‌حضرت چهارساعته دنبالشه 178 00:20:12,400 --> 00:20:13,400 ...شاید بهتر باشه 179 00:20:13,480 --> 00:20:14,480 !بی‌مصرف‌ها 180 00:20:14,720 --> 00:20:15,720 !همه‌تون به درد نخورید 181 00:20:16,760 --> 00:20:17,760 اعلی‌حضرت، آب پاییز خیلی سرده 182 00:20:17,761 --> 00:20:18,880 نمی‌تونید اینجوری خودتون رو به خطر بندازید 183 00:20:20,320 --> 00:20:21,320 !اعلی‌حضرت 184 00:20:54,120 --> 00:20:55,120 !اعلی‌حضرت 185 00:20:56,520 --> 00:20:58,480 جعبه خالیه 186 00:20:58,720 --> 00:21:00,040 خالیه؟ 187 00:21:00,480 --> 00:21:01,960 مگه می‌شه خالی باشه؟ 188 00:21:02,400 --> 00:21:03,400 پس اون تار کجاست؟ 189 00:21:04,480 --> 00:21:05,760 چرا داخلش هیچی نیست؟ 190 00:21:17,160 --> 00:21:18,520 این تقدیره 191 00:21:18,840 --> 00:21:21,440 شیائو شو هه... این تقدیر ماست 192 00:21:21,880 --> 00:21:23,480 نه دست منه و نه دست تو 193 00:21:39,600 --> 00:21:41,600 ...اگر شو هه سد راه نقشه‌مون بشه 194 00:21:42,160 --> 00:21:43,480 باید بذاریمش کنار 195 00:21:48,280 --> 00:21:49,920 چرا انقدر دنبال دردسری؟ 196 00:21:54,080 --> 00:21:56,640 امورز تولد هوآی یی‌ئه 197 00:21:58,160 --> 00:21:59,880 نمی‌دونم الان کجاست 198 00:22:00,840 --> 00:22:04,280 کسی هست واسه‌ش نودل تولد بپزه؟ 199 00:22:06,360 --> 00:22:07,920 بعضی موقع ها به تو و داداشت حسودیم میشه 200 00:22:08,240 --> 00:22:09,520 رابطه‌تون خیلی محکم و عمیقه 201 00:22:11,200 --> 00:22:12,680 ...اعلی‌حضرت، بخوام صادقانه بگم 202 00:22:13,920 --> 00:22:15,280 واقعاً بهت حسودیم می‌شه 203 00:22:16,760 --> 00:22:20,200 حداقل، هنوزم می‌تونی برادرت رو ببینی 204 00:22:22,440 --> 00:22:24,920 بعد از اینکه هوآی یی رو پیدا کردی چی‌کار می‌کنی؟ 205 00:22:26,680 --> 00:22:29,800 طی سالهای گذشته به اندازه کافی فراز و نشیب داشتیم 206 00:22:31,200 --> 00:22:32,640 اگه واقعاً بتوانم هوآی یی رو پیدا کنم 207 00:22:33,760 --> 00:22:35,400 براش یه زندگی آروم فراهم می‌کنم 208 00:22:35,800 --> 00:22:37,720 دلم می‌خواد ازدواج و بچه‌دار شدنش رو ببینم 209 00:22:37,760 --> 00:22:38,760 شاید اینجوری 210 00:22:39,880 --> 00:22:42,040 بتونم از شر کینه و نفرت خلاص بشم 211 00:22:43,360 --> 00:22:44,559 ...همیشه می‌تونستم تشخیص بدم 212 00:22:44,560 --> 00:22:45,760 که هوآی یی بچه‌ی خوشبختیه 213 00:22:46,000 --> 00:22:47,000 با کمک من 214 00:22:47,400 --> 00:22:48,960 حتماً پیداش می‌کنیم 215 00:22:52,480 --> 00:22:53,800 ...فقط می‌ترسم که راهب بزرگ 216 00:22:54,520 --> 00:22:56,640 ...نتونه یه راهب جوان رو 217 00:22:58,040 --> 00:22:59,240 تو پادشاهی بزرگ هویی جنوبی پیدا کنه 218 00:23:07,760 --> 00:23:09,360 برای رفع خماریت بخورش 219 00:23:09,880 --> 00:23:11,040 به محض اینکه دارو رو بخوری 220 00:23:11,480 --> 00:23:12,560 سردردت خوب می‌شه 221 00:23:15,240 --> 00:23:17,600 کل شب رو تو خاگونه شنگدینگ منتظر ولیعهد بودم 222 00:23:17,800 --> 00:23:20,400 از قبلم انتظار داشتی که اعلی‌حضرت نیاد 223 00:23:20,640 --> 00:23:21,680 اینجوری نباش 224 00:23:22,720 --> 00:23:23,960 ...توقع نداشتم 225 00:23:24,440 --> 00:23:26,800 که اعلی‌حضرت واقعاً فکر کنه که دشمنش هستم 226 00:23:28,120 --> 00:23:30,000 فکر کنم تموم شب رو با زیانگ مشروب خوردی 227 00:23:31,040 --> 00:23:33,840 باید بگم، تو من رو بهتر از همه می‌شناسی 228 00:23:34,920 --> 00:23:35,920 پس؟ 229 00:23:36,360 --> 00:23:38,200 دوآن زیانگ چیزی لو نداد؟ 230 00:23:38,560 --> 00:23:39,560 منظورت چیه؟ 231 00:23:40,600 --> 00:23:41,600 هو یینگ بهت گفته؟ 232 00:23:43,040 --> 00:23:44,056 اون روز که داشتیم حموم می‌کردیم 233 00:23:44,080 --> 00:23:45,840 از فرصت استفاده کردم و کل بدنش رو نگاه کردم 234 00:23:45,880 --> 00:23:47,800 علامت نگهبانان سایه‌های سرخ رو پیدا نکردم 235 00:23:48,160 --> 00:23:49,360 کل بدنش رو نگاه کردی؟ 236 00:23:51,000 --> 00:23:52,240 همیشه خیلی بی‌ادبی 237 00:23:52,920 --> 00:23:53,920 هرچند 238 00:23:54,760 --> 00:23:55,760 شو هه 239 00:23:56,320 --> 00:23:57,480 به این راحتی‌ها به کسی اعتماد نمی‌کنه 240 00:24:00,320 --> 00:24:01,320 شن سونگ 241 00:24:01,960 --> 00:24:04,440 تصمیم گرفتم از نقشه‌مون صرف نظر کنم 242 00:24:13,120 --> 00:24:16,040 نظرت در مورد زیانگ چیه؟ 243 00:24:17,360 --> 00:24:19,320 شما دوتا با هم‌فکر هستین 244 00:24:19,600 --> 00:24:21,080 و این سختی به دست میاد 245 00:24:21,920 --> 00:24:24,400 اما حضور ناگهانیش بیش از حد مشکوک بود 246 00:24:24,720 --> 00:24:25,760 راحت نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم 247 00:24:28,480 --> 00:24:29,520 خیلی خوب می‌شناسیم 248 00:24:30,600 --> 00:24:32,480 البته، خودتم می‌دونی که بهش مشکوکم 249 00:24:33,240 --> 00:24:34,520 این همه سال همدیگه رو ندیده بودیم 250 00:24:34,720 --> 00:24:36,400 دیدار دوباره برامون آسون نبود 251 00:24:36,680 --> 00:24:38,200 هر کسی مسئولیت‌های خودش رو داره 252 00:24:41,120 --> 00:24:42,720 اگه واقعاً انگیزه پنهونی داشته باشه 253 00:24:43,120 --> 00:24:44,616 تو این مدت فرصت‌های زیادی داشته 254 00:24:44,640 --> 00:24:46,040 تا الان می‌تونست اقدام کنه 255 00:24:46,640 --> 00:24:47,640 چرا باید همه این کارها رو انجام بده؟ 256 00:24:48,760 --> 00:24:51,160 گفت که کینه و نفرتش رو کنار گذاشته 257 00:24:52,320 --> 00:24:53,440 حاضرم حرفش رو باور کنم 258 00:24:56,720 --> 00:24:57,720 در این صورت 259 00:24:58,440 --> 00:25:00,160 ...اعلی‌حضرت فرصت عقب روندن صدراعظم گو رو 260 00:25:00,440 --> 00:25:02,480 از دست می‌دن 261 00:25:05,080 --> 00:25:06,080 در نهایت 262 00:25:07,120 --> 00:25:08,120 ...اون فقط کسیه که 263 00:25:08,121 --> 00:25:09,399 ...می‌خواد جبران کارهایی که نتونسته 264 00:25:09,400 --> 00:25:11,160 برای برادر کوچکترش وقتی که بچه بودن رو بکنه 265 00:25:11,800 --> 00:25:13,600 برادر خودم باهام خیلی ظالمانه رفتار می‌کنه 266 00:25:13,960 --> 00:25:16,839 اما زیانگ، دوست دوران بچگیمه خیلی خوب درکم می‌کنه 267 00:25:16,840 --> 00:25:18,080 حتی حاضر بود نجاتم بده 268 00:25:19,160 --> 00:25:21,720 اگه واقعاً از شهرتش برای درست کردن آشوب استفاده کنم 269 00:25:23,160 --> 00:25:25,000 اون‌وقت چه جور آدمی می‌شم؟ 270 00:25:28,480 --> 00:25:30,439 ...اون‌وقت چه فرقی با اون 271 00:25:30,440 --> 00:25:31,440 مقامات توطئه‌گر توی دربار دارم؟ 272 00:25:33,720 --> 00:25:35,360 اگه اصرار داری که یه شمشیر تیز رو در آغوش بگیری 273 00:25:36,440 --> 00:25:37,440 شو هه 274 00:25:38,000 --> 00:25:40,480 باید آماده باشی که در آینده توسط همون شمشیر آسیب ببینی 275 00:25:53,240 --> 00:25:55,320 ‌‌...انتظار نداشتم راهبی مثل شما 276 00:25:55,560 --> 00:25:57,680 نگران حساب‌و‌کتابم باشه 277 00:25:58,760 --> 00:26:01,480 ...یکی باید از غذا و عود 278 00:26:01,840 --> 00:26:03,680 سیصد راهب معبد مراقبت کنه 279 00:26:05,360 --> 00:26:08,200 با دیدن اینکه اعلی‌حضرت امروز با این دفترچه حساب اینجا هستن 280 00:26:08,880 --> 00:26:10,480 فکر می‌کنم درخواست بزرگی دارین 281 00:26:10,720 --> 00:26:11,720 خیلی‌خب 282 00:26:12,040 --> 00:26:13,479 از اونجایی که خیلی رک و راست هستین 283 00:26:13,480 --> 00:26:14,920 می‌رم سر اصل مطلب 284 00:26:15,480 --> 00:26:16,640 ...مطمئنم 285 00:26:16,840 --> 00:26:20,320 فقط می‌خوای ما دو نفر از این حساب و کتاب باخبر باشیم 286 00:26:23,720 --> 00:26:25,200 ... لطفاً مراقب 287 00:26:25,800 --> 00:26:27,960 فرد توی عکس باشین 288 00:26:35,760 --> 00:26:37,240 ...ریشه همه رنج‌ها 289 00:26:37,360 --> 00:26:38,720 طمعه 290 00:26:40,480 --> 00:26:41,480 اعلی‌حضرت 291 00:26:43,800 --> 00:26:46,120 مراقب کارمای خودتون باشین 292 00:26:52,520 --> 00:26:55,400 چی باعث شده اعلی‌حضرت شخصاً بیان اینجا؟ 293 00:26:56,080 --> 00:26:57,600 یه خواهشی دارم 294 00:26:57,720 --> 00:26:58,720 خب؟ 295 00:26:59,640 --> 00:27:00,720 دنبال یه نفرم 296 00:27:00,840 --> 00:27:03,080 نباید سر یه موضوع به این کوچیکی مزاحمتون بشم 297 00:27:03,440 --> 00:27:05,800 اما توی دربار دوستی ندارم 298 00:27:06,000 --> 00:27:07,760 نمی‌دونم کی می‌تونه کمکم کنه 299 00:27:09,000 --> 00:27:11,480 کی باعث نگرانی اعلی‌حضرت شدن؟ 300 00:27:12,240 --> 00:27:13,840 یکی از اعضای خانواده‌ی ژنرال دوآن هست 301 00:27:16,280 --> 00:27:18,000 ده سال پیش راهب شده 302 00:27:18,040 --> 00:27:19,480 الان محل اختفاش مشخص نیست 303 00:27:21,040 --> 00:27:22,040 خانواده دوآن؟ 304 00:27:22,720 --> 00:27:25,080 ...اومدین اینجا تا کمکم رو بخواین 305 00:27:25,240 --> 00:27:27,040 یا بهم درسی بدین؟ 306 00:27:27,720 --> 00:27:29,680 چرا واضح‌تر نمی‌گین؟ 307 00:27:30,120 --> 00:27:31,480 مرد باهوشی هستی 308 00:27:31,560 --> 00:27:34,040 فکر نمی‌کنم لازم باشه همه چیز رو برات باز کنم 309 00:27:34,480 --> 00:27:37,320 بارها از این روش برای تهدیدم استفاده کردین 310 00:27:38,360 --> 00:27:40,800 اینقدر به خودتون مطمئنین؟ 311 00:27:42,640 --> 00:27:43,920 لازم نیست این‌جوری باشی 312 00:27:44,240 --> 00:27:45,840 اگه واقعاً قصد دیگه‌ای داشتم 313 00:27:46,000 --> 00:27:47,720 امروز اینجا نبودم 314 00:27:48,320 --> 00:27:49,816 هرچند مجبور نیستم در جلسات دربار شرکت کنم 315 00:27:49,840 --> 00:27:52,520 ملاقات با پدرم برام سخت نیست 316 00:27:54,240 --> 00:27:56,080 اعلی‌حضرت خیلی عجول هستن 317 00:27:56,920 --> 00:27:59,559 ...قبل از اینکه شمشیرت استفاده کنی 318 00:27:59,560 --> 00:28:00,560 باید خوب بررسیش کنی 319 00:28:01,000 --> 00:28:02,320 این می‌تونه یه شمشیر دو لبه‌ باشه 320 00:28:04,320 --> 00:28:06,880 بهم گفتی روراست باشم 321 00:28:07,520 --> 00:28:09,360 چرا یهو معماطور‌ حرف می‌زنی؟ 322 00:28:11,120 --> 00:28:12,279 ... اعلی‌حضرت میزبان یه مهمان مهم 323 00:28:12,280 --> 00:28:13,360 در عمارتشون هستن 324 00:28:13,480 --> 00:28:15,080 درسته- فامیلیش‌ دوآنه- 325 00:28:15,880 --> 00:28:19,120 کسیه که چند سال پیش اعلیحضرت رو نجات داده 326 00:28:20,160 --> 00:28:21,320 ...اعلی‌حضرت می‌دونه 327 00:28:21,680 --> 00:28:23,360 ...چطور ارباب جوان دوآن 328 00:28:23,440 --> 00:28:26,120 این همه سال از پاکسازی عمارت دوآن فرار کرده؟ 329 00:28:26,640 --> 00:28:28,280 می‌تونی بهم بگی 330 00:28:30,960 --> 00:28:32,800 وقتی اون موقع به عمارت دوآن حمله شد 331 00:28:33,400 --> 00:28:35,360 دوآن زیانگ به سختی جون سالم به در برد 332 00:28:36,120 --> 00:28:38,040 بعدش، به پادشاهی شمالی جی فرستاده شد 333 00:28:38,320 --> 00:28:40,920 و انتخاب شد تا آموزش ببینه تا عضو نگهبانان سایه‌‌های سرخ بشه 334 00:28:41,520 --> 00:28:44,400 ...احتمالاً مخفیانه به پادشاهی هوی جنوبی برای 335 00:28:44,840 --> 00:28:46,040 انجام یه ماموریت برگشته 336 00:28:47,360 --> 00:28:48,919 صدراعظم گو، اصلاً تغییر نکردی 337 00:28:48,920 --> 00:28:50,360 واقعاً می‌دونی که چطور داستان تعریف کنی 338 00:28:51,360 --> 00:28:52,760 اینکه داستان باشه یا نه 339 00:28:52,840 --> 00:28:54,680 به من یا شما مربوط نمیشه 340 00:28:55,440 --> 00:28:57,360 ...مهم اینه که عالیجناب چه فکری می‌کنن 341 00:28:59,920 --> 00:29:01,040 وقتی متوجه بشن 342 00:29:02,000 --> 00:29:03,000 به علاوه‌ی 343 00:29:03,560 --> 00:29:05,480 ...سوء قصد به جان ولیعهد 344 00:29:06,000 --> 00:29:07,360 تنها مجازاتش‌ مرگه 345 00:29:09,880 --> 00:29:10,880 صدراعظم گو 346 00:29:11,520 --> 00:29:12,960 اعلی‌حضرت، نترسید 347 00:29:14,600 --> 00:29:17,480 کمکتون می‌کنم که اون کسی که می‌خواین رو پیدا کنین 348 00:29:18,760 --> 00:29:19,880 هرچند 349 00:29:21,560 --> 00:29:23,480 اعلی‌حضرت باید یه لطفی هم به من بکنن 350 00:29:31,640 --> 00:29:33,640 امشب هیچ‌کس نمی‌تونه تو عمارت بمونه 351 00:29:34,480 --> 00:29:35,480 متوجه شدی 352 00:29:36,800 --> 00:29:38,200 ...شی اون همیشه مست می‌کنه 353 00:29:39,040 --> 00:29:40,360 تو همچین مواقعی 354 00:29:41,760 --> 00:29:43,840 امشب بازم باید مراقب اعلی‌حضرت باشیم؟ 355 00:29:44,360 --> 00:29:45,360 امشب؟ 356 00:29:46,200 --> 00:29:47,200 امشب 357 00:29:47,480 --> 00:29:49,761 شاید کس دیگه‌ای باشه که از طرفمون ازشون حفاظت بکنه 358 00:29:56,520 --> 00:29:58,080 ...چی کار باید بکنم 359 00:29:58,640 --> 00:30:01,360 تا انتظاراتت رو برآورده کنه؟ 360 00:30:06,560 --> 00:30:08,520 واقعاً نمی‌تونم با اون وزرا معاشرت کنم 361 00:30:19,160 --> 00:30:21,320 همه چیز رو واضح یادمه 362 00:30:24,000 --> 00:30:26,480 ...اونا از اینکه اینجوری بهت آسیب بزنن 363 00:30:27,640 --> 00:30:29,040 فقط برای اینکه ثروت و قدرت کسب کنن، دریغ نکردن 364 00:30:49,560 --> 00:30:50,560 کیه؟ 365 00:30:58,080 --> 00:30:59,080 اعلی‌حضرت 366 00:30:59,520 --> 00:31:00,520 منم 367 00:31:03,040 --> 00:31:04,040 داره دیر میشه 368 00:31:05,400 --> 00:31:06,800 شونه‌ات هنوز خوب نشده 369 00:31:07,160 --> 00:31:08,720 باید برگردی و استراحت کنی 370 00:31:09,760 --> 00:31:11,000 قصد فضولی نداشتم 371 00:31:12,000 --> 00:31:13,000 فقط آتیش رو دیدم 372 00:31:13,480 --> 00:31:14,520 پس اومدم که چکش کنم 373 00:31:15,680 --> 00:31:16,920 الان باید برگردی 374 00:31:26,680 --> 00:31:27,720 آسیب دیدین؟ 375 00:31:28,880 --> 00:31:29,880 من خوبم 376 00:31:32,320 --> 00:31:33,720 از اونجایی که قرار نیست بخوابی 377 00:31:34,760 --> 00:31:36,200 چرا پیشم نمی‌شینی؟ 378 00:31:46,720 --> 00:31:47,920 متاسفم 379 00:31:48,520 --> 00:31:50,000 خودم رو شرمنده کردم 380 00:31:51,480 --> 00:31:52,920 این رو نگین، اعلی‌حضرت 381 00:31:56,440 --> 00:31:57,480 ...اعلی‌حضرت 382 00:32:00,120 --> 00:32:01,320 ادای احترام به مادرتون می‌کنین؟ 383 00:32:03,520 --> 00:32:05,520 اون با بی‌آبرویی‌ فوت کرد 384 00:32:05,800 --> 00:32:09,360 کسی که اون رو به زندان انداخت، هنوز زنده و سلامته 385 00:32:11,360 --> 00:32:12,360 زیانگ، بهم بگو 386 00:32:14,000 --> 00:32:16,560 باید جونم رو دو دستی بچسبم و از دربار دوری کنم؟ 387 00:32:19,560 --> 00:32:22,240 یا باید برای قدرت بجنگم تا انتقام مادرم رو بگیرم؟ 388 00:32:25,000 --> 00:32:26,240 ...من 389 00:32:29,960 --> 00:32:32,120 چی کار باید بکنم؟ 390 00:32:37,240 --> 00:32:39,560 اعلی‌حضرت باید پیشینه‌ی من رو بدونن 391 00:32:40,840 --> 00:32:42,880 پدرم در نبردهای بی‌شماری برای کشور شرکت کرد 392 00:32:43,200 --> 00:32:45,120 چندین بار نزدیک بود بمیره 393 00:32:47,280 --> 00:32:49,040 در کسری از ثانیه 394 00:32:51,720 --> 00:32:53,800 همه چیز به باد رفت 395 00:32:58,360 --> 00:33:00,016 ...حداقل اعلی‌حضرت هنوز می‌تونه انتخاب کنه 396 00:33:00,040 --> 00:33:02,000 که بجنگه یا نه 397 00:33:03,400 --> 00:33:05,280 مهم نیست اعلی‌حضرت چه تصمیمی بگیرن 398 00:33:06,800 --> 00:33:09,720 یه مادر پسر عزیزش رو سرزنش نمی‌کنه 399 00:33:16,120 --> 00:33:17,799 ...زیانگ، فکر نمی‌کنی 400 00:33:17,800 --> 00:33:19,920 که من ریاکارم؟ 401 00:33:22,920 --> 00:33:24,320 چرا این رو می‌گین، اعلیحضرت؟ 402 00:33:27,680 --> 00:33:30,520 همیشه تظاهر می‌کنم بی‌تفاوتم 403 00:33:32,640 --> 00:33:35,000 ولی درواقع هرگز دست از نفرتم‌ نکشیدم 404 00:33:37,720 --> 00:33:41,040 هرگز قادر نبودم که حقیقت رو به کسی بگم 405 00:33:45,840 --> 00:33:47,680 اعلی‌حضرت برای همه چیز ارزش زیادی قائلن 406 00:33:48,720 --> 00:33:50,840 اعلی‌حضرت هرگز به کسی آسیب نمی‌زنه 407 00:33:51,680 --> 00:33:53,200 اعلی‌حضرت رو به خاطرش تحسین می‌کنم 408 00:33:54,760 --> 00:33:56,280 درواقع 409 00:33:58,920 --> 00:34:01,360 مادامی که قلبت رو دنبال کنی 410 00:34:03,520 --> 00:34:05,640 مهم نیست که دروغ می‌گی یا نه 411 00:34:09,080 --> 00:34:11,480 از اینکه فریب بخوری نمی‌ترسی؟ 412 00:34:15,280 --> 00:34:17,600 اگه اون شخص دلایل خودش رو داشته باشه 413 00:34:19,680 --> 00:34:22,280 غیر قابل بخشش نیست 414 00:34:31,640 --> 00:34:33,440 تو مستی 415 00:34:35,000 --> 00:34:36,488 دیگه گریه نکن 416 00:34:36,512 --> 00:34:37,000 برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین @serial_cdrama