1
00:00:00,600 --> 00:00:01,800
چند سالی هست که ندیدمتون

2
00:00:02,040 --> 00:00:03,400
ازتون سوالی داشتم

3
00:00:03,440 --> 00:00:04,719
این همه سال مخفی زندگی کردین

4
00:00:04,720 --> 00:00:05,800
شرایط براتون سخت نبود؟

5
00:00:05,880 --> 00:00:06,920
اگرچه

6
00:00:07,320 --> 00:00:09,760
هیچ وقت فکر نمی‌کردم که شما ششمین شاهزاده باشین

7
00:00:09,880 --> 00:00:10,880
اگه نتونم هوآی یی رو پیدا کنم

8
00:00:11,120 --> 00:00:12,680
می‌ترسم شانس دیگه‌ای برام نمونده باشه

9
00:00:12,920 --> 00:00:14,360
خیلی به برادرتون اهمیت می‌دین

10
00:00:14,600 --> 00:00:16,320
ولی همه‌ی تلاشم رو برای کمک بهتون، می‌کنم

11
00:01:05,880 --> 00:01:11,280
<b><font color="#F08080">برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین 
@serial_cdrama </font>

12
00:01:11,320 --> 00:01:12,720
به بخش مخفی شمال جی

13
00:01:13,320 --> 00:01:15,079
در جنوب هی پناه بردم

14
00:01:15,080 --> 00:01:17,120
و مخفیانه به عمارت دوست قدیمی، آقای هی، اومدم

15
00:01:17,360 --> 00:01:19,720
دور هم جمع شدیم و یکم نوشیدنی خوردیم

16
00:01:20,240 --> 00:01:21,959
اون برادر کوچکتر ولیعهد بود

17
00:01:21,960 --> 00:01:23,200
ششمین شاهزاده سرزمین

18
00:01:23,720 --> 00:01:26,120
می‌تونیم ازش برای هدف بزرگ‌مون کمک بگیریم

19
00:01:30,240 --> 00:01:33,159
<font color="#7b68ee">کاخ امپراتوری پادشاهی، جی شمالی</font>

20
00:01:33,160 --> 00:01:34,720
دردود، اعلی‌حضرت

21
00:01:36,120 --> 00:01:37,279
بهت گفتم که

22
00:01:37,280 --> 00:01:39,280
وقتی تنهایی، نیازی به تشریفات نیست

23
00:01:39,760 --> 00:01:40,760
ممنون، علی حضرت

24
00:01:41,640 --> 00:01:44,120
دوآن زیانگ با موفقیت به عمارت شاهزاده ششم نفوذ کرده

25
00:01:44,600 --> 00:01:46,039
...اگه موفق شده که ولیعهد رو ترور کنه

26
00:01:46,040 --> 00:01:47,080
و ماموریتش رو کامل کرده باشه

27
00:01:47,520 --> 00:01:48,760
می‌تونیم بَرش گردونیم

28
00:01:49,480 --> 00:01:50,640
و هویتش رو فاش کنیم

29
00:01:54,160 --> 00:01:57,840
<font color="#7b68ee">پادشاهی هو شمالی</font>

30
00:02:43,240 --> 00:02:44,360
بذار بهت یاد بدم

31
00:02:56,240 --> 00:02:57,280
...این

32
00:02:58,240 --> 00:02:59,800
این کمان مال بچگیم هست

33
00:03:00,440 --> 00:03:01,760
تموم این سال‌ها نگهش داشته

34
00:03:05,480 --> 00:03:06,480
...اعلی‌حضرت ازت نخواست

35
00:03:06,481 --> 00:03:07,576
که از ارباب جوان دوآن به خوبی محافظت کنی؟

36
00:03:07,600 --> 00:03:08,600
الان کجاست؟

37
00:03:08,800 --> 00:03:10,319
...من از امروز صبح ارباب جوان دوآن

38
00:03:10,320 --> 00:03:11,720
رو ندیدم

39
00:03:12,080 --> 00:03:13,280
زود به اعلی‌حضرت خبر بده

40
00:03:21,160 --> 00:03:22,400
ترور شکست خورد

41
00:03:22,680 --> 00:03:23,760
نه تنها ترکم نکرد

42
00:03:24,360 --> 00:03:26,160
بلکه عمداً بهم نزدیک شد

43
00:03:27,240 --> 00:03:28,920
...کنجکاوم که بدونم

44
00:03:29,160 --> 00:03:31,200
زیانگ مشغول چه کاریه

45
00:03:32,840 --> 00:03:33,840
!شو هه

46
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
شو هه

47
00:03:35,200 --> 00:03:36,920
از آشپزخونه‌ برات سوپ خماری فرستادن

48
00:03:37,880 --> 00:03:39,240
زیانگ، تو هنوز حالت خوب نشده

49
00:03:39,280 --> 00:03:40,600
چرا نمیری استراحت کنی؟

50
00:03:41,280 --> 00:03:42,280
فقط یه آسیب جزئیه دیدم

51
00:03:43,800 --> 00:03:45,400
شو هه، داری چیکار می‌کنی؟

52
00:03:46,880 --> 00:03:48,176
خیلی وقته که تمرین نکردم

53
00:03:48,200 --> 00:03:49,200
یادم رفته

54
00:03:52,360 --> 00:03:53,360
که اینطور

55
00:03:55,400 --> 00:03:57,520
شو هه، اگه شَکت بهم بره

56
00:03:58,400 --> 00:03:59,960
زنده‌ت نمی‌ذارم

57
00:04:03,200 --> 00:04:04,400
مشتاقم بدونم که

58
00:04:06,120 --> 00:04:08,040
کی می‌تونم صدای زیتر زدن‌تون رو بشنوم

59
00:04:11,000 --> 00:04:12,040
...استادم گفت

60
00:04:12,240 --> 00:04:14,440
صدای زیتر مثل صدای قلب می‌مونه

61
00:04:15,040 --> 00:04:16,360
هنوز از دیشب خماریم مونده

62
00:04:16,440 --> 00:04:17,480
یه روز دیگه می‌زنم بشنوی

63
00:04:25,320 --> 00:04:26,720
پس یعنی می‌تونی صداس قلب من رو هم بشنوی؟

64
00:04:31,440 --> 00:04:38,320
شنیدن صدای قلبت

65
00:04:41,080 --> 00:04:42,360
همین طوریش هم سخته

66
00:04:47,360 --> 00:04:48,360
بهت یادمی‌دم

67
00:04:55,880 --> 00:04:57,400
بین ما دو نفر

68
00:04:57,840 --> 00:04:59,080
...کی مهره‌ست

69
00:04:59,520 --> 00:05:01,200
و کی شاه صحنه‌ست؟

70
00:05:01,760 --> 00:05:02,959
...به نظر میاد

71
00:05:02,960 --> 00:05:04,120
هنوز چیزی مشخص نیست

72
00:05:08,320 --> 00:05:09,360
این نت "گُنگ"ئه

73
00:05:19,600 --> 00:05:21,360
این هم نت "شنگ"ئه

74
00:05:27,880 --> 00:05:29,120
فرقی هم دارن؟

75
00:05:30,920 --> 00:05:32,360
زیانگ، بهش گوش کن

76
00:05:37,840 --> 00:05:39,240
این هم "جوئه"ست

77
00:05:41,360 --> 00:05:42,360
...به نظر نمیاد که

78
00:05:42,560 --> 00:05:45,240
بهم مشکوک باشه

79
00:05:45,440 --> 00:05:46,440
بیخیالش

80
00:05:48,800 --> 00:05:50,360
اکه می‌خوای تو زیتر استاد بشی

81
00:05:50,640 --> 00:05:52,240
به نظرم زمان بیشتری نیاز داری

82
00:05:59,400 --> 00:06:00,640
شمشیربازی بیشتر بهم میاد

83
00:06:04,840 --> 00:06:05,920
یادت باشه سوپ رو بخوری

84
00:06:11,440 --> 00:06:12,520
دستورم رو اجرا کن

85
00:06:13,200 --> 00:06:15,360
امروز، ...تموم نگهبان هایی بیرون دفتر من بودن

86
00:06:15,960 --> 00:06:17,400
همه‌شون برکنار می‌شن

87
00:06:32,560 --> 00:06:33,560
تو پنج روز

88
00:06:33,561 --> 00:06:35,439
...ژنرال دوآن افراد قابل اعتماد بیشتری میاره

89
00:06:35,440 --> 00:06:37,080
تا به کوه لینگ یون برن و نقشه‌ی منطقه رو بررسی کنن

90
00:06:37,200 --> 00:06:39,680
یه گروه کوچک بفرستین تا با ژنرال دوآن برخورد کنن

91
00:06:39,760 --> 00:06:42,320
اون موقع، ...گارد سلطنتی رو می‌فرستیم

92
00:06:42,480 --> 00:06:44,480
تا مچ ژنرال دوآن رو بگیریم

93
00:06:44,560 --> 00:06:47,640
یادتون باشه، فقط ژنرال دوآن و من از آرایش نظامی خبر داریم

94
00:06:47,720 --> 00:06:50,760
بعد از اسارت گروهت، نباید اسمی از من بیاری

95
00:06:50,920 --> 00:06:52,640
...اون کسیه که ما رو به اتهام همدستی با دشمن

96
00:06:53,480 --> 00:06:55,200
به تله انداخت

97
00:07:20,200 --> 00:07:21,240
چرا اینقدر دیر اومدی؟

98
00:07:21,520 --> 00:07:22,880
برات‌ خطر داره، نباید اینجا باشی

99
00:07:23,440 --> 00:07:24,720
شیائو شو هی مسته

100
00:07:25,240 --> 00:07:26,680
بهترین موقع برای در رفتنه

101
00:07:28,320 --> 00:07:29,320
ارباب وانگ

102
00:07:30,040 --> 00:07:31,439
...توی جعبه‌ی مخفی شیائو شو هه

103
00:07:31,440 --> 00:07:33,280
چندتا نامه پیدا کردم

104
00:07:33,800 --> 00:07:34,840
طبق گفته‌ی این نامه‌ها

105
00:07:35,960 --> 00:07:38,360
گو یوآن شان برای پدرم پاپوش دوخته بوده

106
00:07:42,360 --> 00:07:44,120
ولیعهد فقط یه اجراکننده بوده

107
00:07:46,320 --> 00:07:47,480
منظورت چیه؟

108
00:07:48,320 --> 00:07:49,320
توی تمام این سال‌ها

109
00:07:50,760 --> 00:07:52,160
از آدم اشتباهی متنفر بودم؟

110
00:07:57,120 --> 00:07:59,040
چطور جرات کردی بدون اجازه‌ی من بیای اینجا؟

111
00:07:59,760 --> 00:08:01,160
بهتره که کارت مهم بوده باشه

112
00:08:02,000 --> 00:08:04,880
دیروز، شاهزاده شو هه به طور اتفاقی توی معبد ابرهای سفید
با یکی از آشناهای قدیمی روبه‌رو شد

113
00:08:04,881 --> 00:08:06,481
اون از بازمانده‌های خاندان ژنرال دوآنه

114
00:08:06,560 --> 00:08:08,040
طبق چیزی که از واکنش شاهزاده فهمیدم

115
00:08:08,080 --> 00:08:09,960
احتمالاً قبلاً صمیمی بودن

116
00:08:11,160 --> 00:08:12,920
یه بازمانده از خاندان ژنرال دوآن؟

117
00:08:16,080 --> 00:08:17,320
اون آدم‌کش

118
00:08:17,360 --> 00:08:19,159
دیدم که خیلی مشکوک رفتار می‌کرد

119
00:08:19,160 --> 00:08:20,160
برای همین دنبالش کردم

120
00:08:20,520 --> 00:08:22,640
اون توی آسیاب خیابان شرقی با یه مرد ملاقات کرد

121
00:08:23,000 --> 00:08:24,400
...از حر‌ف‌هاشون اینطور برداشت کردم

122
00:08:24,680 --> 00:08:25,976
...که افرادی که داخل اون آسیاب رفت و آمد می‌کنن

123
00:08:26,000 --> 00:08:27,839
به احتمال زیاد از
پیش مرگ های پادشاهی "جی شمالی" هستن

124
00:08:27,840 --> 00:08:29,600
هو یینگ، جرات داری دروغ بگی؟

125
00:08:33,720 --> 00:08:34,840
از پادشاهی جی شمالی؟

126
00:08:37,360 --> 00:08:38,360
هو یینگ

127
00:08:39,200 --> 00:08:40,880
اصلا خودت می‌دونی داری چی می‌گی؟

128
00:08:41,800 --> 00:08:42,919
درسته

129
00:08:42,920 --> 00:08:44,520
جرات نمی‌کنم این قضیه رو سرسری بگیرم

130
00:08:45,720 --> 00:08:48,400
چطور شیایو شو هی با آدم‌های جی شمالی دم خور شده؟

131
00:08:49,440 --> 00:08:51,400
نکنه دیگه نمی‌خواد یه شاهزاده بیکار باشه؟

132
00:08:54,040 --> 00:08:55,079
اعلی‌حضرت

133
00:08:55,080 --> 00:08:56,080
این قضیه خیلی مهمه

134
00:08:56,440 --> 00:08:58,000
اول مطمئن بشیم، بعد درباره اش تصمیم بگیریم

135
00:08:58,520 --> 00:09:00,696
هرچند شاهزاده شو هی از دربار سلطنتی فاصله گرفته

136
00:09:00,720 --> 00:09:03,480
اما فکر نمی‌کنم تا این احمق باشه

137
00:09:04,120 --> 00:09:05,320
...اون مرد حتی اسم

138
00:09:05,680 --> 00:09:06,680
نگهبان‌های سایه‌های سرخ رو آورد

139
00:09:07,960 --> 00:09:09,240
...مگه نگهبان‌های سایه‌های سرخ

140
00:09:13,480 --> 00:09:15,000
آسیاب خیابان شرقی

141
00:09:17,480 --> 00:09:19,640
توی دو روز آینده، بفهمین کیا اونجا هستن

142
00:09:20,480 --> 00:09:21,720
ولی نذارین بویی ببرن

143
00:09:23,040 --> 00:09:24,440
این موضوع رو به صدراعظم گو گزارش بدین

144
00:09:26,360 --> 00:09:27,360
چشم

145
00:09:36,960 --> 00:09:39,241
چند وقته تو عمارت شاهزاده نفوذ کردی؟

146
00:09:40,120 --> 00:09:41,120
پنج سال

147
00:09:44,240 --> 00:09:45,520
این‌همه مدت اونجا نگهت داشتم

148
00:09:46,400 --> 00:09:47,520
وقتشه به کارم بیای

149
00:09:51,480 --> 00:09:52,680
ظرف هفت روز

150
00:09:53,280 --> 00:09:55,040
می‌خوام شیائو شو هی رو بکشی

151
00:09:59,040 --> 00:10:00,040
چی؟

152
00:10:01,560 --> 00:10:03,159
شما دو نفر این سالها به هم نزدیک شدین

153
00:10:03,160 --> 00:10:04,160
حالا می‌خوای رد کنی؟

154
00:10:06,600 --> 00:10:07,600
نه

155
00:10:07,760 --> 00:10:09,320
اعلی‌حضرت تنها ارباب منه

156
00:10:12,800 --> 00:10:13,800
چی؟

157
00:10:14,280 --> 00:10:15,800
نکنه تو هم فکر میکنی شیائو شو هی خوبه؟

158
00:10:16,400 --> 00:10:18,280
اون یه به دردنخور بیشتر نیست

159
00:10:18,720 --> 00:10:20,200
چرا همه‌اتون انقدر دوستش دارید؟

160
00:10:21,040 --> 00:10:22,040
جرات نمی‌کنم

161
00:10:22,440 --> 00:10:23,800
ماموریتم رو انجام می‌دم

162
00:10:37,440 --> 00:10:38,440
می‌تونی بری

163
00:10:44,640 --> 00:10:45,760
زیانگ، منم

164
00:10:47,920 --> 00:10:50,400
صبح زود تو اتاقش نیست

165
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
زیانگ

166
00:10:52,640 --> 00:10:54,520
چه چیز مهمی دستته؟

167
00:11:04,480 --> 00:11:06,200
چرا بی‌صدا اومدی؟

168
00:11:07,480 --> 00:11:10,560
تو بچگی خیلی جدی بودی، الان فرق کردی

169
00:11:11,160 --> 00:11:12,880
همش دنبال شیطنت و بازیگوشی‌ای

170
00:11:35,200 --> 00:11:36,456
من مرد جنگیدنم

171
00:11:36,480 --> 00:11:38,496
عادت دارم صبح زود برای تمرین بلند شم

172
00:11:38,520 --> 00:11:40,136
امروز صبح شکوفه های گلابی رو دیدم

173
00:11:40,160 --> 00:11:41,280
یاد تو افتادم

174
00:11:41,760 --> 00:11:43,880
می‌خواستم اتاقت پر از عطر شکوفه‌های گلابی بشه

175
00:11:44,040 --> 00:11:45,160
...ولی حالا انگار

176
00:11:45,640 --> 00:11:46,720
باید بجاش ازت عذرخواهی کنم

177
00:12:02,720 --> 00:12:03,920
شیرینی دوست داری؟

178
00:12:05,040 --> 00:12:07,760
به سرآشپز میگم برات یک جعبه شرینی شکوفه‌ی گلابی درست کنه

179
00:12:08,360 --> 00:12:09,560
فکر کردم هنوز خوابی

180
00:12:09,600 --> 00:12:11,056
برای همین به یکی سپردم صبحانه آماده کنه

181
00:12:11,080 --> 00:12:13,360
زیانگ، بیا هنر آشپزیم رو امتحان کن

182
00:12:24,680 --> 00:12:25,680
...آواز شمشیر

183
00:12:26,200 --> 00:12:28,480
من رو یاد دوستم زیانگ می‌ندازه

184
00:12:29,280 --> 00:12:31,760
هنوز گرمای کمان بامبو از نوک انگشتانش حس می‌شه

185
00:12:32,200 --> 00:12:34,520
جوانی‌هامون رو تو جاده های وحشی گذروندیم

186
00:12:35,600 --> 00:12:37,720
با رنج و سختی از هم جدا شدیم

187
00:12:38,400 --> 00:12:41,080
دیگه جرات فکر کردن به اون احساسات لطیف رو ندارم

188
00:12:41,560 --> 00:12:43,520
چطور ممکنه همچنین فکری کنه؟

189
00:12:43,880 --> 00:12:45,120
چه مسخره

190
00:12:46,400 --> 00:12:47,400
چی شده؟

191
00:12:48,160 --> 00:12:49,440
هنوز زخم تیر اذیتت می‌کنه؟

192
00:12:50,560 --> 00:12:51,560
نه

193
00:12:52,040 --> 00:12:54,280
فقط مدتیه که از خونه دورم

194
00:12:54,320 --> 00:12:56,440
کسی برام صبحانه درست نکرده بود

195
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
فکر نمی‌کردم باعث بشه دلتنگ بشی

196
00:13:04,960 --> 00:13:06,200
وقتی این حرف رو می‌زنی

197
00:13:06,280 --> 00:13:08,480
انگاری داری مسخره‌ام می‌کنی که احساساتی شدم

198
00:13:12,600 --> 00:13:14,720
ارباب گو اینجا هستن
می‌خوان با اعلی‌حضرت صحبت کنن

199
00:13:22,880 --> 00:13:25,040
روح و جان باید با یکدیگر سخن بگویند

200
00:13:27,480 --> 00:13:29,600
توی خانواده‌ی سلطنتی متولد نشو

201
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
چی؟

202
00:13:36,720 --> 00:13:37,799
زیانگ

203
00:13:37,800 --> 00:13:39,440
یه سری کارها هست که باید بهشون رسیدگی کنم

204
00:13:41,040 --> 00:13:42,440
نباید توی کارهای دربار دخالت کنم

205
00:13:42,920 --> 00:13:44,040
اگه ناراحت بودین اعلی‌حضرت

206
00:13:44,480 --> 00:13:45,520
می‌تونین پیش من بیاین

207
00:13:54,600 --> 00:13:57,000
درود، اعلی‌حضرت

208
00:13:58,600 --> 00:14:00,520
لازم نیست انقدر رسمی باشی

209
00:14:07,440 --> 00:14:08,919
اون دوست قدیمی‌ِ منه

210
00:14:08,920 --> 00:14:10,440
چند روز پیش دوباره همدیگه‌رو دیدیم

211
00:14:10,520 --> 00:14:11,800
من به اقامتگاهم دعوتش کردم

212
00:14:12,320 --> 00:14:13,400
سلام، آقای گو

213
00:14:13,920 --> 00:14:14,999
چقدر تو با ادبی

214
00:14:15,000 --> 00:14:16,880
اعلی‌حضرت، از این طرف لطفاً

215
00:14:17,240 --> 00:14:18,640
یه چیزی هست که باید درموردش باهاتون صحبت کنم

216
00:14:35,560 --> 00:14:37,256
ولیعهد دوباره اومد که ببینتت؟

217
00:14:37,280 --> 00:14:38,319
به تو ربطی نداره

218
00:14:38,320 --> 00:14:40,040
اومدم بخاطر شاهزاده شو هه ببینمت

219
00:14:41,280 --> 00:14:42,880
اول بگیر بشین، می‌رم دارو بیارم

220
00:14:56,000 --> 00:14:58,320
ولیعهد می‌خواد اقدامی علیه شاهزاده شو هه انجام بده

221
00:15:00,080 --> 00:15:01,080
کِی؟

222
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
چطوری؟

223
00:15:05,480 --> 00:15:06,920
ولیعهد می‌خواد که تو انجامش بدی

224
00:15:08,040 --> 00:15:09,480
من فقط هفت روز وقت دارم

225
00:15:12,040 --> 00:15:13,400
پس چرا بهم گفتی؟

226
00:15:13,760 --> 00:15:16,041
...چون من کمکت کردم هویتت رو قایم کنی، فکر کردی

227
00:15:16,120 --> 00:15:18,000
بهت کمک می‌کنم که شو هه رو بکشی؟

228
00:15:19,000 --> 00:15:20,640
هیچوقت بهش فکر هم نکردم که ازت بخوام کمکم کنی

229
00:15:21,280 --> 00:15:22,319
...دارم این رو بهت می‌گم

230
00:15:22,320 --> 00:15:24,680
چون می‌دونم شاهزاده شو هه آدم خوبیه

231
00:15:25,440 --> 00:15:26,800
و اگه ولیعهد اینکار رو بکنه

232
00:15:27,160 --> 00:15:28,400
بعداً ازش پشیمون می‌شه

233
00:15:29,800 --> 00:15:31,640
تو خیلی نگران ولیعهد هستی

234
00:15:32,160 --> 00:15:33,480
...اصلاً تاحالا فکر کردی

235
00:15:33,800 --> 00:15:36,040
که ولیعهد با تو مثل یه سگ برخورد می‌کنه؟

236
00:15:38,640 --> 00:15:39,759
حتی اگه من سگم

237
00:15:39,760 --> 00:15:41,240
بازم یه سگی‌ام که اون بهش اهمیت می‌ده

238
00:15:46,320 --> 00:15:47,600
تو یه رزمی‌کار هستی

239
00:15:48,120 --> 00:15:50,480
هربار انقدر بد زخمی می‌شی

240
00:15:52,400 --> 00:15:55,760
یه رزمی‌کار مثل یه شمشیره

241
00:15:57,000 --> 00:15:58,960
شمشیری که فقط می‌تونه مستقیم بره جلو و بشکافه

242
00:15:59,680 --> 00:16:00,680
وقتی یه شمشیر متولد می‌شه

243
00:16:01,400 --> 00:16:02,879
...مگه قرار نیست همه چیز رو بشکافه

244
00:16:02,880 --> 00:16:03,880
تا وقتی که خودش بشکنه؟

245
00:16:03,880 --> 00:16:04,880
اگه شمشیری قراره بشکنه

246
00:16:05,160 --> 00:16:06,920
باید توی حساس‌ترین لحظه‌ی ممکن بشکنه

247
00:16:07,640 --> 00:16:09,656
قبل از اینکه کاری برای ولیعهد انجام داده باشی

248
00:16:09,680 --> 00:16:10,840
داری می‌شکنی

249
00:16:11,320 --> 00:16:12,480
می‌تونی این رو قبولش کنی؟

250
00:16:13,360 --> 00:16:14,360
آره

251
00:16:15,640 --> 00:16:17,080
من حق نظر دادن ندارم

252
00:16:18,320 --> 00:16:19,320
من یتیمم

253
00:16:20,040 --> 00:16:22,040
من توسط ولیعهد انتخاب شدم

254
00:16:22,840 --> 00:16:24,680
پذیرفته شدم و آموزش دیدم

255
00:16:25,560 --> 00:16:27,680
حتی تبدیل به شمشیر ولیعهد هم شدم

256
00:16:28,000 --> 00:16:29,440
این خودش یه افتخاره

257
00:16:32,800 --> 00:16:34,240
تو کسی هستی که نمی‌تونی قبولش کنی

258
00:16:35,680 --> 00:16:36,680
هو یینگ

259
00:16:37,360 --> 00:16:38,360
بهم قول بده

260
00:16:38,600 --> 00:16:39,600
عجول نباش

261
00:16:46,320 --> 00:16:48,360
صدراعظم گو، چی امروز شما رو به اینجا کشیده؟

262
00:16:48,680 --> 00:16:49,760
...من متوجهم

263
00:16:49,840 --> 00:16:52,200
که نمی‌خواین توی کارهای دربار دخالت داشته باشین

264
00:16:52,840 --> 00:16:54,040
...ولی یه سری چیزهایی هستن

265
00:16:54,080 --> 00:16:55,680
که باید بهتون بگم

266
00:16:56,600 --> 00:16:58,200
بفرمایید صدراعظم گو

267
00:17:00,680 --> 00:17:02,080
...ولیعهد

268
00:17:02,800 --> 00:17:03,880
شاهزاده چی رو کشت

269
00:17:15,440 --> 00:17:18,280
صدراعظم گو، شما استاد ولیعهد هستین

270
00:17:19,760 --> 00:17:21,160
سرنوشت کشور ناپایداره

271
00:17:21,480 --> 00:17:23,960
پادشاه فقط روی شما دو نفر حساب باز کرده

272
00:17:24,440 --> 00:17:26,399
نمی‌خوام که یکی از شماها

273
00:17:26,400 --> 00:17:28,440
دستش به خون برادرش آلوده بشه

274
00:17:28,680 --> 00:17:32,000
و نمی‌خوام که یکی دیگه‌تون به دست برادرش بمیره

275
00:17:35,960 --> 00:17:37,239
من تخت پادشاهی رو نمی‌خوام

276
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
همه این رو می‌دونن

277
00:17:38,400 --> 00:17:40,239
می‌دونم چه حسی دارین

278
00:17:40,240 --> 00:17:42,000
من واقعاً دلم نمی‌خواد که باهاش بجنگم

279
00:17:43,440 --> 00:17:45,080
صدراعظم گو، فقط اصل مطلب رو بگین

280
00:17:47,280 --> 00:17:48,800
...هر ولیعهدی که قبل از این بوده

281
00:17:49,240 --> 00:17:50,840
اجازه‌ی داشتن قدرت مطلق رو نداشته

282
00:17:51,640 --> 00:17:53,280
...فقط می‌خوام که

283
00:17:53,400 --> 00:17:55,760
اعلی‌حضرت توی امور دربار دخالت داشته باشین

284
00:17:55,840 --> 00:17:57,680
و غرور ولیعهد رو مهار کنین

285
00:17:58,560 --> 00:18:00,160
وقتی همه چیز درست شد

286
00:18:00,880 --> 00:18:03,480
تمام تلاشم رو می‌کنم که مطمئن شم می‌تونین به خلوتتون برگردین

287
00:18:05,040 --> 00:18:08,880
کمکتون می‌کنم دور دنیا سفر کنی

288
00:18:16,160 --> 00:18:17,200
بی ادبی من رو ببخشین

289
00:18:17,640 --> 00:18:19,480
مهم نیست که چه برنامه‌ای می‌ریزی

290
00:18:19,800 --> 00:18:22,080
من باور نمی‌کنم که شو چیان می‌تونه بهم آسیب بزنه

291
00:18:22,960 --> 00:18:24,240
صدراعظم گو، لطفاً برین

292
00:18:25,000 --> 00:18:26,320
من اشتباه حرف زدم

293
00:18:27,400 --> 00:18:30,200
ولی هنوز هم باید یادآوری کنم اعلی‌حضرت

294
00:18:31,080 --> 00:18:33,536
دو روز پیش یه قاتل توی عمارت ولیعهد بود

295
00:18:33,560 --> 00:18:35,039
...ولیعهد فهمید که

296
00:18:35,040 --> 00:18:36,439
...یکی اون شب با استفاده از نشان شما اعلی‌حضرت

297
00:18:36,440 --> 00:18:37,560
شهر رو ترک کرده

298
00:18:40,200 --> 00:18:41,200
صدراعظم گو

299
00:18:41,560 --> 00:18:43,440
لازم نیست من رو اینجوری تهدید کنی

300
00:18:44,600 --> 00:18:45,880
منظورتون چیه، اعلی‌حضرت؟

301
00:18:48,960 --> 00:18:50,080
اگه قبول نکنم

302
00:18:52,160 --> 00:18:54,159
...می‌خواین به پدر هم گزارش بدین

303
00:18:54,160 --> 00:18:56,040
که من به هم‌دستی با دشمن مظنونم؟

304
00:18:56,960 --> 00:18:58,320
اعلی‌حضرت، شوخی می‌کنین

305
00:18:58,680 --> 00:19:00,280
من متوجه منظورتون نمی‌شم اصلاً

306
00:19:02,160 --> 00:19:03,480
...ژنرال دوآن رو

307
00:19:04,640 --> 00:19:05,640
یادتون هست؟

308
00:19:08,240 --> 00:19:09,640
این روزها وقت آزاد زیادی دارم

309
00:19:09,880 --> 00:19:11,600
تصادفی یکی از افراد خاندان دوآن رو پیدا کردم

310
00:19:13,960 --> 00:19:16,440
ژنرال دوآن یه آدم بی‌آبرو از هوی جنوبی بود

311
00:19:17,760 --> 00:19:21,040
اگه اون موقع پادشاه این‌قدر دقیق نبود

312
00:19:22,160 --> 00:19:23,760
وقتی دو ارتش برای جنگ روبه‌روی هم قرار گرفتن

313
00:19:24,080 --> 00:19:26,040
...کی می‌دونست چند تا سرباز هوی جنوبی کشته می‌شن

314
00:19:26,160 --> 00:19:28,376
... اون هم فقط به خاطر اینکه ژنرال دوآن با دشمن هم‌دست شد

315
00:19:28,400 --> 00:19:29,560
و به کشور و ملتش خیانت کرد؟

316
00:19:31,400 --> 00:19:33,000
وقتی بچه بودم، توی مدرسه

317
00:19:33,080 --> 00:19:34,840
شما بهترین قصه‌گو بودین

318
00:19:35,240 --> 00:19:37,016
حالا که استاد اعظم ولیعهد شدین

319
00:19:37,040 --> 00:19:39,640
هنر قصه‌گویی‌تون بهتر هم شده

320
00:19:40,440 --> 00:19:41,840
اعلی‌حضرت، باید بدونین

321
00:19:42,480 --> 00:19:45,160
همه‌ی خانواده‌ی ژنرال دوآن مجرم حساب می‌شن

322
00:19:46,040 --> 00:19:47,640
اگه گفته‌ی شما حقیقت داره

323
00:19:48,240 --> 00:19:50,400
باید به گارد سلطنتی گزارش بدین

324
00:19:51,800 --> 00:19:53,040
توی داستان ژنرال دوآن

325
00:19:53,240 --> 00:19:55,160
قربانی واقعی کی بود؟

326
00:19:55,640 --> 00:19:57,880
من و شما هر دو خوب می‌دونیم

327
00:19:58,440 --> 00:20:00,600
امیدوارم اعلی‌حضرت من رو آگاه کنن

328
00:20:03,000 --> 00:20:05,480
وقتی همه‌چیز رو متوجه بشم و بفهمم، به پدر گزارش می‌دم

329
00:20:07,160 --> 00:20:08,560
ولی قبلش

330
00:20:09,080 --> 00:20:10,840
نمی‌خوام براش دردسر بیشتری درست کنم

331
00:20:11,960 --> 00:20:13,680
نظر شما چیه، صدراعظم گو؟

332
00:20:16,200 --> 00:20:18,880
من حقی برای دخالت توی تصمیم شما ندارم

333
00:20:19,200 --> 00:20:21,160
اگه تصمیم‌تون رو گرفتین

334
00:20:21,960 --> 00:20:24,320
با اجازه شما من دیگه می‌رم

335
00:20:30,040 --> 00:20:31,040
قول بدین

336
00:20:31,400 --> 00:20:32,400
بی‌گدار به آب نزنین

337
00:20:33,840 --> 00:20:34,840
قول می‌دم

338
00:20:36,560 --> 00:20:38,640
...راستی، دیروز شنیدیم ولیعهد می‌گفت

339
00:20:38,800 --> 00:20:39,960
...که دوآن زیانگ

340
00:20:40,560 --> 00:20:42,080
با نگهبانان سایه‌ی سرخ در ارتباطه

341
00:20:43,400 --> 00:20:44,400
صبر کن

342
00:20:45,840 --> 00:20:46,840
این رو بگیر

343
00:20:50,480 --> 00:20:53,000
نگهبانان سایه‌ی سرخ یه روش خاص برای شناسایی هم دارن

344
00:20:57,640 --> 00:20:59,040
چرا این‌قدر مضطرب شدی؟

345
00:20:59,800 --> 00:21:00,880
...اخیراً فهمیدم که

346
00:21:01,040 --> 00:21:03,016
...اون کسی که قصد داشت ولیعهد رو ترور کنه

347
00:21:03,040 --> 00:21:05,240
از نگهبانان سایه‌ی سرخ پادشاهی جی شمالی بود

348
00:21:06,960 --> 00:21:07,960
...یعنی داری می‌گی

349
00:21:08,840 --> 00:21:10,720
دوآن زیانگ از نگهبانان سایه‌ی سرخه؟

350
00:21:10,840 --> 00:21:11,840
حقیقت داره، درسته

351
00:21:12,120 --> 00:21:13,600
نگهبانان سایه‌ی سرخ همیشه مخفی عمل می‌کنن

352
00:21:13,760 --> 00:21:15,080
اون‌ها معمولاً یک طرفه پیام می‌دن و ارتباط می‌گیرن

353
00:21:15,560 --> 00:21:16,639
...تنها نشونه‌شون

354
00:21:16,640 --> 00:21:18,480
یه خالکوبی کلاغ روی پشت‌ شونه‌شون هست

355
00:21:24,880 --> 00:21:26,000
این فقط یه زخم کوچیکه

356
00:21:26,240 --> 00:21:27,656
لازم نیست این‌قدر جدی بگیری

357
00:21:27,680 --> 00:21:30,160
اگه دوآن زیانگ واقعاً یکی از نگهبانان سایه‌ی سرخ باشه

358
00:21:32,680 --> 00:21:34,400
و صدراعظم گو این موضوع رو بفهمه

359
00:21:34,680 --> 00:21:36,440
دیگه هیچ‌ راهی برای جبران برامون نمی‌مونه

360
00:21:41,760 --> 00:21:43,559
...همه‌ی اعضای نگهبانان سایه‌ی سرخ

361
00:21:43,560 --> 00:21:45,040
اون خالکوبی کلاغ رو روی پشت‌شون دارن؟

362
00:21:53,600 --> 00:21:55,160
ارباب جوان دوآن، اینجاست

363
00:21:55,640 --> 00:21:56,640
لطفاً از این طرف، بفرمایین

364
00:22:03,240 --> 00:22:04,240
شما می‌تونین برین

365
00:22:04,440 --> 00:22:05,440
خودم می‌تونم از پسش بربیام

366
00:22:05,680 --> 00:22:08,360
ارباب جوان دوآن، اجازه بدین کمکتون کنم حمام کنین

367
00:22:09,280 --> 00:22:11,056
اعلی‌حضرت گفتن باید خوب مراقب‌تون باشم

368
00:22:11,080 --> 00:22:12,759
اگه زخمتون خیس بشه چی؟

369
00:22:12,760 --> 00:22:13,760
خیس نمی‌شه

370
00:22:14,280 --> 00:22:15,680
خودم گفتم که برید

371
00:22:16,840 --> 00:22:17,840
بله

372
00:22:26,280 --> 00:22:28,279
اعلی‌حضرت، هر کاری کردیم

373
00:22:28,280 --> 00:22:30,760
ارباب جوان دوآن اجازه ندادن کمک‌شون کنیم حمام کنن

374
00:22:33,000 --> 00:22:34,159
وقتی بانو یه نُت رو آشتباه می‌زنه

375
00:22:34,160 --> 00:22:35,160
مرد بلافاصله می‌فهمه

376
00:22:36,240 --> 00:22:37,480
یادت باشه دارو‌هات رو بخوری

377
00:22:38,000 --> 00:22:41,520
معمولاً همه‌ی حرفای شن سونگ رو باور نمی‌کنم

378
00:22:42,160 --> 00:22:43,199
ولش کن، بی‌خیال

379
00:22:43,200 --> 00:22:44,960
بهتره خودم مطمئن بشم

380
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
زیانگ

381
00:22:54,040 --> 00:22:55,040
زیانگ

382
00:22:55,280 --> 00:22:56,800
برات لباس آوردم

383
00:22:59,440 --> 00:23:01,120
اون با لباس حمام می‌کنه

384
00:23:07,240 --> 00:23:09,000
چرا خودت رو نپوشوندی؟

385
00:23:09,800 --> 00:23:10,800
...من

386
00:23:11,400 --> 00:23:12,440
نمی‌دونم

387
00:23:12,880 --> 00:23:15,080
من فقط یه آدم عادی‌ام، همیشه با همه حمام می‌کنم

388
00:23:15,960 --> 00:23:17,120
چرا باید قایم بشم؟

389
00:23:18,560 --> 00:23:19,560
با همه؟

390
00:23:20,120 --> 00:23:21,360
یعنی چند نفر؟

391
00:23:29,480 --> 00:23:30,639
...اعلی‌حضرت، شما معمولاً موقع حمام کردن

392
00:23:30,640 --> 00:23:31,680
خدمه‌ها کنارتون نیستن؟

393
00:23:33,040 --> 00:23:34,360
پس چرا این‌قدر خجالت می‌کشین؟

394
00:23:47,800 --> 00:23:49,680
زیانگ، همین الان داشتی لاف می‌زدی که

395
00:23:49,960 --> 00:23:51,559
چرا الان خجالت می‌کشی؟

396
00:23:51,560 --> 00:23:53,640
خب، هیچ‌کس اینجوری بهم زل نمی‌زنه

397
00:23:55,280 --> 00:23:57,240
من فقط تظاهر کردم که جونش رو نجات دادم

398
00:23:57,680 --> 00:23:59,360
واقعاً من رو دوست داره؟

399
00:24:00,600 --> 00:24:02,280
چرا نذاشتی توی حموم کردن بهت کمک کنن؟

400
00:24:02,960 --> 00:24:04,600
اگه زخمت خیس بشه چی؟

401
00:24:05,800 --> 00:24:08,000
خالکوبی روی کمرشه؟

402
00:24:08,040 --> 00:24:09,600
نمی‌تونه روی پاش باشه

403
00:24:11,040 --> 00:24:14,039
این موضوع تو مأموریت ذکر نشده بود

404
00:24:14,040 --> 00:24:16,239
چرا فقط به خاطر یه حموم کردن باید منتظر بمونم؟

405
00:24:16,240 --> 00:24:17,720
خیلی عجیبه

406
00:24:18,240 --> 00:24:19,760
این یه چیز عادیه

407
00:24:19,800 --> 00:24:20,960
آخه کجاش عجیبه؟

408
00:24:47,080 --> 00:24:48,080
چیه؟

409
00:24:48,640 --> 00:24:50,280
نکنه فقط تو حق داری اذیت کنی؟

410
00:24:52,200 --> 00:24:53,640
من نمی‌تونم سربه‌سرت بذارم؟

411
00:24:55,800 --> 00:24:56,840
زخمت بازه

412
00:25:35,440 --> 00:25:36,799
زیانگ، وقت عوض کردن پانسمانه

413
00:25:36,800 --> 00:25:37,800
دارم میام داخل

414
00:25:43,000 --> 00:25:44,680
زخم تازه خیس شده

415
00:25:45,600 --> 00:25:46,816
باید پانسمان رو عوض کنی

416
00:25:46,840 --> 00:25:48,000
خودم انجامش می‌دم

417
00:25:48,280 --> 00:25:49,280
به خودت زحمت نده

418
00:25:54,200 --> 00:25:55,480
دستت به پشتت می‌رسه؟

419
00:25:56,240 --> 00:25:57,240
...من

420
00:26:10,760 --> 00:26:13,040
زخم‌های خیس به راحتی خوب نمی‌شن

421
00:26:15,640 --> 00:26:16,800
...شن سونگ

422
00:26:17,360 --> 00:26:19,160
خیلی به خودش می‌باله

423
00:26:20,560 --> 00:26:21,560
بیشتر مراقب باش

424
00:26:22,600 --> 00:26:23,600
باشه

425
00:26:29,280 --> 00:26:31,336
به آشپزخونه دستور دادم چندتا غذای محلی آماده کنن

426
00:26:31,360 --> 00:26:33,760
امتحانشون کن و ببین که طعمشون یکیه یا نه

427
00:26:34,080 --> 00:26:35,080
خیلی خب

428
00:26:36,280 --> 00:26:37,400
الان نوبت جلوعه

429
00:26:42,880 --> 00:26:44,280
جلویی رو خودم انجام می‌دم

430
00:26:44,880 --> 00:26:45,880
به خودت زحمت نده

431
00:26:49,360 --> 00:26:52,040
زیانگ، تو تمام این سال‌ها یکم هم استراحت نکردی

432
00:26:52,560 --> 00:26:54,160
دستات پر جای زخم شده

433
00:26:56,800 --> 00:26:58,680
باید انقدر سخت تمرین کنی که نمک بفروشی؟

434
00:26:59,600 --> 00:27:00,880
نمک فروختن یه کسب‌وکاره

435
00:27:01,280 --> 00:27:02,280
فقط یه مقام نیست که یجا بشینی

436
00:27:02,400 --> 00:27:04,760
پس چرا انقدر سخت تمرین کردی؟

437
00:27:07,760 --> 00:27:09,480
فقط یه عادت از بچگیمه

438
00:27:10,480 --> 00:27:12,000
وگرنه، چطور می‌تونستم نجاتت بدم؟

439
00:27:22,240 --> 00:27:23,240
درد نداره

440
00:27:24,840 --> 00:27:26,559
...ولیعهد اعلیحضرت را به ضیافتی در

441
00:27:26,560 --> 00:27:27,736
عمارت ولیعهد، دعوت می‌کند

442
00:27:27,760 --> 00:27:28,760
باشه

443
00:27:33,040 --> 00:27:35,280
ولیعهد حتی شما رو به ضیافت دعوت کرد

444
00:27:35,560 --> 00:27:37,760
به نظر می‌رسه شما دو نفر خیلی صمیمی‌اید

445
00:27:39,680 --> 00:27:42,600
وقتی جوون بودیم، اون خیلی زیاد درس می‌خوند

446
00:27:42,840 --> 00:27:45,240
ولی من خوندن کتاب های تاریخ یا شمشیر بازی رو دوست نداشتم

447
00:27:45,960 --> 00:27:47,400
ازم خواست باهاش درس بخونم

448
00:27:48,000 --> 00:27:50,160
ولی من فقط دوست داشتم زیتِر بزنم و شعر بخونم
<font color="#7b68ee">زیتِر: نوعی ساز

449
00:27:51,080 --> 00:27:52,960
...پس تو و ولیعهد

450
00:27:53,480 --> 00:27:54,480
وقتی بچه بودیم

451
00:27:54,481 --> 00:27:56,281
اون صمیمی‌ترین و قابل احترام‌ترین برادری بود که می‌تونستم داشته باشم

452
00:27:56,480 --> 00:27:57,600
هیچوقت ازم عصبانی نمی‌شد

453
00:27:58,160 --> 00:27:59,640
موقع زیتر زدن بهم گوش می‌داد

454
00:27:59,880 --> 00:28:01,400
باهام شعر می‌خوند

455
00:28:02,280 --> 00:28:03,760
ولی توش خوب نبود

456
00:28:06,520 --> 00:28:07,520
همه‌ی این سال ها

457
00:28:08,960 --> 00:28:10,440
از آدم اشتباهی متنفر بودم؟

458
00:28:12,360 --> 00:28:13,360
شو هه

459
00:28:14,360 --> 00:28:15,360
شو هه

460
00:28:15,600 --> 00:28:16,640
شو هه

461
00:28:17,880 --> 00:28:20,600
دوآن زیانگ، وقتی به جی شمالی تبعید شدی

462
00:28:20,760 --> 00:28:22,600
نگهبانان سایه سرخ بودن که تو رو قبول کردن

463
00:28:23,000 --> 00:28:25,479
حالا، فقط با چند نامه‌ی غیرقابل استناد

464
00:28:25,480 --> 00:28:26,799
...داری مردی که جونت رو نجات داد

465
00:28:26,800 --> 00:28:27,880
و تو رو بزرگ کرد رو، زیر سوال می‌بری

466
00:28:36,400 --> 00:28:38,376
...ولیعهد افرادی رو برای دستگیری ژنرال دوآن

467
00:28:38,400 --> 00:28:39,400
به جرم خیانت، فرستاده

468
00:28:39,840 --> 00:28:41,680
اگه ژنرال دوآن اطاعت نکنه، یه جنگ به وجود میاد

469
00:28:41,880 --> 00:28:43,640
خانم ژانگ با هوآی یی فرار کرده

470
00:28:45,880 --> 00:28:48,240
خانم دوآن به من گفت که تو رو با خودم ببرم

471
00:28:48,440 --> 00:28:49,640
من جایی نمیام

472
00:28:55,000 --> 00:28:56,000
...من فراموش نکردم

473
00:28:56,001 --> 00:28:57,481
نگهبانان سایه ی سرخ چجوری من رو آموزش دادن

474
00:28:58,080 --> 00:29:00,280
من به قولم به نگهبانان سایه ی سرخ عمل می‌کنم

475
00:29:01,040 --> 00:29:02,840
مهم نیست حقیقت چیه

476
00:29:05,760 --> 00:29:07,399
...می‌دونی اوضاع زندگیت الانت

477
00:29:07,400 --> 00:29:08,960
به خاطر ولیعهده، آره؟

478
00:29:09,480 --> 00:29:11,640
برادرش، شیائو شو هه، چقدر می‌تونه بی گناه باشه؟

479
00:29:12,040 --> 00:29:13,520
ولیعهد نمی‌تونه از این ننگ فرار کنه

480
00:29:14,680 --> 00:29:16,240
من ماموریتم رو کامل می‌کنم

481
00:29:19,360 --> 00:29:21,600
اون می‌دونه که من داخل سیاست دخالت نمی‌کنم

482
00:29:23,000 --> 00:29:25,080
با این حال، اون من رو به ضیافتی با وزرا دعوت کرد

483
00:29:32,880 --> 00:29:34,520
پس چرا انقدر نگرانی؟

484
00:29:36,280 --> 00:29:37,400
...یعنی می‌شه که