1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<b><font color="#F08080">برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین 
@serial_cdrama </font>

2
00:00:40,000 --> 00:00:45,000
<b><font color="#F08080">برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین 
@serial_cdrama </font>

3
00:00:46,200 --> 00:00:48,960
<font color="#7b68ee">قسمت دوازده

4
00:01:00,360 --> 00:01:01,440
شو هه

5
00:01:02,480 --> 00:01:03,840
اون دیگه وقت زیادی براش نمونده

6
00:01:11,200 --> 00:01:12,200
...یادمه که یه بار گفتی

7
00:01:13,680 --> 00:01:15,039
...که دو تا از گیاهان دارویی در ترکیب مرگ‌ جعلی

8
00:01:15,040 --> 00:01:16,120
با هم تداخل دارن

9
00:01:19,000 --> 00:01:20,880
...بدون یه راهنما

10
00:01:21,640 --> 00:01:22,680
سم قوی‌ای هستن

11
00:01:43,440 --> 00:01:44,480
...این رطوبت هوا

12
00:01:45,600 --> 00:01:47,160
حس باد جنوب رو می‌ده

13
00:01:52,160 --> 00:01:53,760
...بعضی اوقات که شب‌ها خوابم نمی‌بره

14
00:01:54,680 --> 00:01:56,040
گیج می‌شم

15
00:01:58,160 --> 00:01:59,800
...یکم به آسمون بالای حیاط خیره می‌شم

16
00:02:00,360 --> 00:02:01,720
و فکر می‌کنم که دوباره توی خونه‌ام

17
00:02:04,600 --> 00:02:06,360
...بلند می‌شم تا یکم قدم بزنم

18
00:02:09,960 --> 00:02:11,520
ولی زنجیرهایی که به مچ پام وصل شدن رو فراموش می‌کنم

19
00:02:13,800 --> 00:02:14,960
...زنجیرها سفت می‌شن

20
00:02:16,800 --> 00:02:18,080
و رویاپردازی خراب می‌شه

21
00:02:20,160 --> 00:02:21,440
این دارو خطرناکه

22
00:02:21,880 --> 00:02:22,960
...یه بار که استفاده بشه

23
00:02:23,440 --> 00:02:25,200
دیگه برگشتی نداره

24
00:02:33,400 --> 00:02:34,480
تصمیمت رو گرفتی؟

25
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
آره

26
00:02:40,760 --> 00:02:42,720
خیلی خوش‌بین بودم

27
00:02:46,360 --> 00:02:48,960
...اگر احمقانه رویای آشتی با ولیعهد رو توی سرم نداشتم

28
00:02:49,600 --> 00:02:51,360
...همون موقعی که دارو رو پیدا کردم، می‌رفتم

29
00:02:53,160 --> 00:02:55,720
و الان زندگی‌ای که آرزوش رو داشتم رو به دست آورده بودم

30
00:02:59,120 --> 00:03:02,200
...اگه این‌قدر کورکورانه به آینده با دوآن زیانگ نچسبیده بودم

31
00:03:02,920 --> 00:03:04,000
...اگه راستش رو گفته بودم

32
00:03:06,440 --> 00:03:07,760
ولیعهد نمی‌مرد

33
00:03:11,320 --> 00:03:12,920
من فقط زیادی خواستم

34
00:03:22,880 --> 00:03:23,880
شن سونگ

35
00:03:33,040 --> 00:03:35,640
به دوآن زیانگ از نقشه‌ی تظاهر به مرگ و فرار می‌گم

36
00:03:36,840 --> 00:03:37,920
...با توجه به طبیعت مشکوکش

37
00:03:38,480 --> 00:03:39,840
این دارو فقط می‌تونه از دست‌های تو عبور کنه

38
00:03:54,760 --> 00:03:55,840
...فعلاً

39
00:03:57,760 --> 00:03:59,400
همون زندگی‌ای رو بکن که می‌خوای

40
00:04:57,520 --> 00:04:58,640
شو هه باخت

41
00:05:01,000 --> 00:05:02,320
...اگه اعلی‌حضرت احساس ناامیدی کردن

42
00:05:02,400 --> 00:05:03,520
می‌تونی بیای پیشم هر وقت که می‌خوای

43
00:05:03,760 --> 00:05:05,400
من به قولم عمل می‌کنم

44
00:05:07,600 --> 00:05:08,640
قلبم صادقه

45
00:05:08,840 --> 00:05:09,960
حتی تو تاریکی هم بهت خیانت نمی‌کنم

46
00:05:12,400 --> 00:05:14,280
اون زمان زیادی براش نمونده

47
00:05:46,320 --> 00:05:47,640
چرا خودت رو عذاب می‌دی؟

48
00:05:54,680 --> 00:05:55,720
اینجایی

49
00:06:47,960 --> 00:06:50,280
این چند روز گذشته حس گیجی داشتم

50
00:06:53,760 --> 00:06:55,240
گاهی فکر می‌کردم که توئی

51
00:06:57,760 --> 00:06:59,760
اما وقتی بیدار می‌شدم، هیچی نبود

52
00:07:04,200 --> 00:07:05,480
...اما توی خوابم

53
00:07:08,400 --> 00:07:10,280
دستت جای زخم نداشت

54
00:07:22,440 --> 00:07:23,920
هوآی یی فرستادتت، نه؟

55
00:07:27,560 --> 00:07:28,920
خودش تصمیم گرفت

56
00:07:31,080 --> 00:07:33,320
...حتماً حرف‌های بد زیادی زده

57
00:07:35,440 --> 00:07:36,720
ازش ناراحت نشو

58
00:07:41,840 --> 00:07:43,960
شن سونگ گفت که خیلی نگران بودی

59
00:07:45,440 --> 00:07:46,760
برای بهبودت، خوب نیست

60
00:07:53,640 --> 00:07:54,920
...من همیشه زیادی می‌خواستم

61
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
اما کم به دست آوردم

62
00:08:04,560 --> 00:08:05,720
...اگه زندگی از دست بره

63
00:08:09,080 --> 00:08:10,920
دیگه خواستن چه فایده‌ای داره؟

64
00:08:16,640 --> 00:08:18,600
پس تو هنوزم به زندگی و مرگم اهمیت می‌دی

65
00:08:23,680 --> 00:08:24,760
چیه؟

66
00:08:28,040 --> 00:08:29,760
می‌خوای قبل من بمیری؟

67
00:08:42,600 --> 00:08:43,800
گریه نکن

68
00:08:47,840 --> 00:08:49,080
...اشک‌هات

69
00:08:52,960 --> 00:08:54,240
بدتر از هر شمشیری بهم آسیب می‌زنه

70
00:09:08,080 --> 00:09:09,200
شو هه

71
00:09:11,960 --> 00:09:13,040
متأسفم

72
00:09:19,920 --> 00:09:20,920
تو متأسفی؟

73
00:09:26,000 --> 00:09:28,160
بارها در حق من بدی کردی

74
00:09:29,760 --> 00:09:31,160
...راجع به کدومشون

75
00:09:33,200 --> 00:09:34,680
الان داری حرف می‌زنی؟

76
00:09:39,240 --> 00:09:40,880
با اینکه دستور دادم کشتاری صورت نگیره

77
00:09:43,440 --> 00:09:45,800
...اما اگه مردم پادشاهی هوی جنوب سرسختانه مقاومت می‌کردن

78
00:09:47,440 --> 00:09:49,120
نریختن خون غیرممکن بود

79
00:09:51,760 --> 00:09:53,920
...دلیل سقوط سریع پادشاهی جنوب هوی

80
00:09:55,560 --> 00:09:57,280
این بود که اعتماد مردم رو از قبل از دست داده بود

81
00:10:01,440 --> 00:10:03,760
می‌دونم الان گفتن هر چیزی بی‌فایده‌ست

82
00:10:05,280 --> 00:10:06,960
...اما اگه نیرو اعزام نکنم

83
00:10:07,600 --> 00:10:09,120
مردم دیر یا زود شورش می‌کنن

84
00:10:10,080 --> 00:10:11,920
و تو توسط مردم خودت کشته می‌شی

85
00:10:18,840 --> 00:10:19,920
...شو هه

86
00:10:22,080 --> 00:10:23,840
...من تو رو زندانی کردم

87
00:10:24,880 --> 00:10:26,000
پرنده‌ای که توی قفس گیر افتاده

88
00:10:28,520 --> 00:10:31,640
منم هیچ فرقی با اون‌هایی که
بیشتر از همه ازشون بدت میاد، ندارم

89
00:10:33,760 --> 00:10:35,160
دیگه ازم متنفر نباش

90
00:10:37,320 --> 00:10:38,440
ارزشش رو نداره

91
00:10:42,040 --> 00:10:43,160
دوآن زیانگ

92
00:10:45,240 --> 00:10:46,600
...من به هیچی نمی‌ارزم

93
00:10:47,840 --> 00:10:49,360
و هیچی ندارم

94
00:10:55,240 --> 00:10:56,880
...هر چیزی که تو دست‌های منه

95
00:10:58,880 --> 00:11:00,440
هیچی بیشتر از یه هدیه‌ی زودگذر نیست

96
00:11:01,640 --> 00:11:03,480
رحمتی که بهشت و خدایان عطا کردن

97
00:11:07,480 --> 00:11:08,480
...من ازت متنفرم

98
00:11:12,480 --> 00:11:14,320
ولی از خودم بیشتر متنفرم

99
00:11:21,040 --> 00:11:23,240
از خودم متنفرم چون از مسئولیت‌هام فرار کردم

100
00:11:24,520 --> 00:11:25,640
من به سیاست اهمیت نمی‌دم

101
00:11:26,640 --> 00:11:28,400
نمی‌تونم شاهزاده‌ی خوبی باشم

102
00:11:32,000 --> 00:11:34,480
...حتی بیشتر از خودم متنفرم برای ضعیف بودنم

103
00:11:35,640 --> 00:11:36,760
و بلاتکلیفه

104
00:11:38,080 --> 00:11:39,760
نمی‌تونم یه پادشاه خوب باشم

105
00:11:43,200 --> 00:11:44,320
...چیزی که بیشتر ازش متنفرم

106
00:11:49,640 --> 00:11:51,120
اینه که عاشقتم

107
00:12:05,600 --> 00:12:07,200
...اگه می‌تونستم دوباره زندگی کنم

108
00:12:14,920 --> 00:12:16,360
...اگه می‌تونستم دوباره زندگی کنم

109
00:12:27,080 --> 00:12:28,240
‌...شن سونگ

110
00:12:30,120 --> 00:12:32,040
برای جعل کردن مرگ دارو داره

111
00:12:42,080 --> 00:12:43,320
من یه پادشاه شکست خوردم

112
00:12:44,760 --> 00:12:45,960
...نفرت زیادی رو دوشمه

113
00:12:46,520 --> 00:12:47,680
که نمی‌شه فراموشش کرد

114
00:12:51,000 --> 00:12:53,080
اگرچه... اگه شیائو شو هه نبودم

115
00:12:59,240 --> 00:13:00,320
بیا از اول انجامش بدیم

116
00:13:01,400 --> 00:13:02,520
دوآن زیانگ

117
00:13:07,000 --> 00:13:08,840
بیا دوباره شروع کنیم

118
00:13:54,240 --> 00:13:55,240
مشکلی نیست

119
00:13:55,880 --> 00:13:56,920
همیشه اینطور می‌شم

120
00:13:59,480 --> 00:14:00,640
بیا برگردیم به قصر

121
00:14:01,320 --> 00:14:03,360
بعد از اینکه فرار کنم، وقت زیادی داریم

122
00:14:03,440 --> 00:14:04,600
از وقتت برای تجدید قوا استفاده کن

123
00:14:04,720 --> 00:14:05,799
هیچ عجله‌ای نیست

124
00:14:05,800 --> 00:14:06,840
نه

125
00:14:07,840 --> 00:14:09,000
نمی‌خوام برگردم به قصر

126
00:14:10,360 --> 00:14:13,000
به محض اینکه فرار کنی، دیگه نمی‌تونی با اسم شیائو شو هه زندگی کنی

127
00:14:14,840 --> 00:14:16,680
...فقط امیدوارم که یه روز عالی رو به عنوان کسایی که عاشق همدیگه‌ان

128
00:14:19,160 --> 00:14:21,240
باهم باشیم

129
00:14:41,480 --> 00:14:43,000
هیچ چیزی تو دنیا جلومون رو نمی‌گیره

130
00:14:44,320 --> 00:14:45,800
...فقط شیائو شو هه

131
00:14:47,880 --> 00:14:49,040
و دوآن زیانگ‌ایم

132
00:14:50,000 --> 00:14:51,080
عمارت شاهزاده ششم؟

133
00:14:51,480 --> 00:14:52,520
<font color="#7b68ee">...شو هه، تو

134
00:14:52,560 --> 00:14:54,279
<font color="#7b68ee">اعلی‌حضرت، برای بی‌ادبیم عذر می‌خوام

135
00:14:54,280 --> 00:15:01,000
<font color="#7b68ee">عمارت شاهزاده‌ی ششم

136
00:15:08,600 --> 00:15:09,600
چرا اومدی اینجا؟

137
00:15:11,880 --> 00:15:13,000
داری می‌ری؟

138
00:15:13,480 --> 00:15:14,999
اعلی‌حضرت می‌خوان دوآن زیانگ رو

139
00:15:15,000 --> 00:15:16,040
برای فرار از طریق مرگ جعلی قانع کنن

140
00:15:17,120 --> 00:15:18,480
الان که همه‌چیز برنامه‌ریزی شده

141
00:15:19,640 --> 00:15:21,160
وقتشه دنبال جایی بگردم که بهش تعلق دارم

142
00:15:26,160 --> 00:15:27,240
این چیه؟

143
00:15:27,520 --> 00:15:28,600
آبنبات کنجدی

144
00:15:28,800 --> 00:15:30,000
رفتم بازار و یکم خریدم

145
00:15:30,240 --> 00:15:31,280
می‌خواستم بهت بدمشون

146
00:15:33,760 --> 00:15:34,920
...عجیبه

147
00:15:35,880 --> 00:15:37,280
که می‌بینم برای خرید رفتی بیرون

148
00:15:39,520 --> 00:15:40,760
هو یینگ

149
00:15:43,240 --> 00:15:44,320
...هنوز هم

150
00:15:45,080 --> 00:15:46,520
شیرینی دوست نداری؟

151
00:16:00,600 --> 00:16:01,600
متأسفم

152
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
هیچ گل یا درختی تو عمارت من نکاشتن

153
00:16:35,120 --> 00:16:36,160
اگه می‌خوای چند تا بکاری

154
00:16:37,200 --> 00:16:38,960
شکوفه‌های هلو از امپراتوری شمالی بی‌همتان

155
00:16:39,240 --> 00:16:40,640
چرا درخت هلو نمی‌کاری؟

156
00:16:43,960 --> 00:16:45,040
من اونها رو نکاشتم

157
00:16:49,360 --> 00:16:51,120
زمانی که تازه به قدرت رسیده بودم

158
00:16:52,120 --> 00:16:53,840
بی‌وقفه توی جنگ بودم

159
00:16:54,720 --> 00:16:55,720
خون ریختم و زخم‌ها رو تحمل کردم

160
00:16:57,240 --> 00:16:58,360
یه بار، بعد از شکست

161
00:16:59,440 --> 00:17:00,880
سپاه دشمن من رو تعقیب کردن

162
00:17:01,640 --> 00:17:03,480
پشت یه درخت قایم شدم

163
00:17:06,120 --> 00:17:08,520
توی صدای کَر کننده نبردی که اطرافم بود

164
00:17:10,880 --> 00:17:12,240
تمرکز روی ضربان قلبم رو از دست دادم

165
00:17:13,880 --> 00:17:15,000
...دوست داشتم بدونم

166
00:17:17,240 --> 00:17:18,760
...که شو هه سرگرم چی بوده

167
00:17:19,880 --> 00:17:21,600
و آیا از پودینگ شکوفه‌ی گلابی خوشش میاد؟

168
00:17:24,320 --> 00:17:26,480
بعدها، آدم‌های هنرمند رو جمع کردم

169
00:17:27,320 --> 00:17:30,080
تا این عمارت رو کنار درخت گلابی بسازن

170
00:17:35,400 --> 00:17:36,560
اگرچه... شکوفه‌های گلابی

171
00:17:37,440 --> 00:17:40,000
قرار نبود هیچ وقت پشت دیوار های قصر گیر بیفتن

172
00:17:42,360 --> 00:17:43,440
اولش

173
00:17:44,960 --> 00:17:47,080
فقط می‌خواستم ازشون دربرابر باد و بارون محافظت کنم

174
00:17:56,360 --> 00:17:57,600
از اونجایی که هیچ وقت درباره‌‌ی هنرهای رزمی آموزش ندیدم

175
00:17:58,680 --> 00:18:00,080
هر صبح به زیتر تمرین کردن عادت کردم

176
00:18:00,880 --> 00:18:02,880
وقتی که دیدم شکوفه‌های گلابی به این قشنگی شکوفه می‌دن

177
00:18:03,800 --> 00:18:05,000
به تو فکر کردم

178
00:18:09,720 --> 00:18:11,040
تو توی هنر‌های رزمی خوب نیستی

179
00:18:12,080 --> 00:18:13,480
...چرا اونجا برام

180
00:18:15,720 --> 00:18:17,200
زیتر نمی‌زنی؟

181
00:20:07,920 --> 00:20:09,040
هو یینگ

182
00:20:09,240 --> 00:20:10,399
وظیفه‌ات رو کامل کردی

183
00:20:10,400 --> 00:20:11,520
می‌خوای بعدش چیکار کنی؟

184
00:20:11,560 --> 00:20:12,679
هنوز تصمیم نگرفتم

185
00:20:12,680 --> 00:20:14,560
ولی اول می‌رم و دنیا رو می‌گردم

186
00:20:15,480 --> 00:20:16,720
با شن سونگ؟

187
00:20:20,280 --> 00:20:22,280
به‌هرحال به کارهای اون نیازی نمی‌شه

188
00:20:23,080 --> 00:20:24,560
به غیر از این، خیلی وقته که خونه نبودم

189
00:20:24,800 --> 00:20:26,199
...می‌خوام برگردم و از والدینم مراقبت کنم

190
00:20:26,200 --> 00:20:27,280
و یه کار جدی رو شروع کنم

191
00:20:28,880 --> 00:20:30,520
من دارم بارم رو از شونه‌هام خالی می‌کنم

192
00:20:30,800 --> 00:20:32,200
ولی تو یه مسئولیت جدید داری

193
00:20:37,880 --> 00:20:38,880
تو چطور؟

194
00:20:39,120 --> 00:20:40,120
می‌خوای توی آینده چی‌کار کنی؟

195
00:20:42,360 --> 00:20:43,480
می‌خوای چی‌کار کنی، شو هه؟

196
00:20:45,640 --> 00:20:47,280
...می‌خوام یه نوازنده‌ی زیتر

197
00:20:47,520 --> 00:20:48,800
و شاعر بشم

198
00:20:49,440 --> 00:20:50,560
الان

199
00:20:55,520 --> 00:20:56,520
وقته اینه که گشت و گذار کنیم

200
00:20:56,840 --> 00:20:57,920
بنوشیم

201
00:20:58,200 --> 00:20:59,240
و بخوابیم

202
00:21:02,560 --> 00:21:04,440
و من بیچاره اینجا تنها می‌شم

203
00:21:08,200 --> 00:21:09,320
بابت سخت‌کوشیت ممنونم، هوآی یی

204
00:21:09,520 --> 00:21:12,160
در آینده همه‌چیز روی شونه‌های تو میفته

205
00:21:13,880 --> 00:21:15,000
زیانگ

206
00:21:15,360 --> 00:21:16,559
...همیشه فکر می‌کردم

207
00:21:16,560 --> 00:21:17,960
تو مرد لجبازی هستی

208
00:21:18,240 --> 00:21:19,440
حداقلش جاه‌طلبی

209
00:21:20,720 --> 00:21:22,880
هیچوقت تصور نمی‌کردم که پادشاهی رو به شخص دیگه‌ای بدی

210
00:21:23,480 --> 00:21:26,080
انگار اشتباه قضاوتت کردم

211
00:21:29,800 --> 00:21:31,440
وقتی دوباره شو هه رو دیدم

212
00:21:31,640 --> 00:21:33,160
اون شاهزاده‌ی ششم شده بود

213
00:21:33,880 --> 00:21:35,320
اگه بخوام برای مدت زیادی باهاش باشم

214
00:21:36,120 --> 00:21:37,800
باید هم جاه‌طلب باشم

215
00:21:40,920 --> 00:21:41,920
بیا درموردش حرف نزنیم

216
00:21:43,200 --> 00:21:44,920
آسون نبود که کنار هم‌ جمع شیم

217
00:21:46,360 --> 00:21:47,400
بیاین در مورد چیزهای خوب حرف بزنیم

218
00:21:49,120 --> 00:21:50,760
نمی‌دونم کی قراره دوباره همدیگه رو ببینیم

219
00:21:52,560 --> 00:21:54,800
به سلامتی دوستی‌مون

220
00:21:56,120 --> 00:21:57,480
...که شاید شکوفه‌های گلابی سال دیگه شکفته شن

221
00:21:57,760 --> 00:21:59,320
و ما دوباره کنار هم باشیم

222
00:22:19,240 --> 00:22:20,880
قبلاً، توی اردوگاه ارتش مرزی شمالی

223
00:22:21,440 --> 00:22:23,240
...دیدم که دامدارهای محلی با هم ازدواج می‌کردن

224
00:22:24,200 --> 00:22:25,680
و سه جام شیر شراب مادیان رو با هم می‌خوردن

225
00:22:27,280 --> 00:22:28,440
امروز

226
00:22:29,720 --> 00:22:31,800
من و تو، سه جام شراب عروسی رو با هم می‌نوشیم

227
00:22:32,520 --> 00:22:33,520
شروع کنیم؟

228
00:22:38,240 --> 00:22:39,520
باید با یه قیچی طلایی موهامون رو ببریم

229
00:22:45,720 --> 00:22:46,760
از این استفاده کن

230
00:22:51,240 --> 00:22:52,760
...افسانه‌ها می‌گن که توی بیجیانگ

231
00:22:53,440 --> 00:22:55,200
...کوتاه کردن مو با یه تیغ خونی

232
00:22:58,160 --> 00:22:59,200
...روح رو به دنیای بعدی

233
00:22:59,760 --> 00:23:01,200
پیوند می‌زنه

234
00:24:10,240 --> 00:24:11,400
...جام اول

235
00:24:12,240 --> 00:24:13,720
به سلامتی بهشت‌ و زمین

236
00:24:19,000 --> 00:24:20,320
بهشت و زمین من

237
00:24:21,040 --> 00:24:22,560
...همیشه

238
00:24:23,520 --> 00:24:24,880
تو بودی

239
00:24:29,280 --> 00:24:30,440
...جام دوم

240
00:24:31,400 --> 00:24:32,560
به سلامتی‌ کوه‌ها و رودخونه‌ها

241
00:24:40,040 --> 00:24:41,560
هر شکوفه‌ای که توی دشت مرکزی شکفته می‌شه

242
00:24:42,280 --> 00:24:44,720
به خاطر حکومت عادلانه‌ی توئه

243
00:25:03,960 --> 00:25:05,480
...جام سوم

244
00:25:06,240 --> 00:25:07,480
به سلامتی من و تو

245
00:25:20,240 --> 00:25:21,400
...به سلامتی این لحظه‌ی دزدیده شده

246
00:25:23,480 --> 00:25:25,320
از این ساعت عالی

247
00:26:07,680 --> 00:26:11,280
<font color="#7b68ee">خوشبختی مضاعف

248
00:26:14,400 --> 00:26:16,680
بعد از اینکه تاج و تخت رو به دست گرفتم، با سرنوشت دشمنی داشتم

249
00:26:20,120 --> 00:26:21,560
در دل شب، وقتی از خواب بیدار می‌شم

250
00:26:24,160 --> 00:26:25,760
تالار قصر خالیه

251
00:26:37,280 --> 00:26:38,800
اغلب از خودم می‌پرسم

252
00:26:40,800 --> 00:26:42,680
توی این دنیای پهناورِ پر هرج‌ومرج

253
00:26:45,760 --> 00:26:47,240
...اصلاً جایی هست که

254
00:26:48,880 --> 00:26:50,640
بتونم واقعاً استراحت کنم؟

255
00:26:56,520 --> 00:26:57,560
شو هه

256
00:26:59,040 --> 00:27:00,280
خوشحالم که دارمت

257
00:27:00,960 --> 00:27:02,800
حالا که فکرش رو می‌کنم، واقعاً ترسیدم

258
00:27:11,680 --> 00:27:12,680
زیانگ

259
00:27:14,720 --> 00:27:16,160
...از بین تموم انتخاب‌های ممکن

260
00:27:16,720 --> 00:27:18,440
که توی این دنیا کردم

261
00:27:19,040 --> 00:27:20,400
تو بهترینشونی

262
00:27:24,240 --> 00:27:26,400
تو پشیمونی‌ای هستی که دلم نمی‌تونه ازش بگذره

263
00:27:27,080 --> 00:27:28,520
...می‌دونستم که اشتباهه

264
00:27:29,520 --> 00:27:31,800
و باز هم توی دامش افتادم

265
00:27:52,560 --> 00:27:54,400
این چیزیه که بیشتر از هر چیزی برام عزیزه

266
00:27:57,520 --> 00:27:58,600
زیانگ

267
00:28:02,920 --> 00:28:04,320
باید این رو یادت بمونه

268
00:28:07,720 --> 00:28:08,760
اگه دوباره شانسش رو داشتم

269
00:28:10,160 --> 00:28:11,560
بازم همین راه رو انتخاب می‌کردم

270
00:28:35,720 --> 00:28:37,160
پادزهر همراهته؟

271
00:28:39,800 --> 00:28:40,800
آره

272
00:28:48,800 --> 00:28:49,960
عالی‌جناب

273
00:28:50,520 --> 00:28:51,880
وقتشه

274
00:29:20,400 --> 00:29:21,720
زندگی و مرگ، شکوفایی و زوال

275
00:29:22,240 --> 00:29:23,480
همه در دست خداوندن

276
00:29:25,240 --> 00:29:26,240
دوآن زیانگ

277
00:29:27,480 --> 00:29:28,520
...من

278
00:29:30,000 --> 00:29:31,120
دوستت دارم

279
00:30:17,000 --> 00:30:18,080
همگی گوش کنین

280
00:30:18,680 --> 00:30:20,320
...کسی که امروز روبه‌روی شما ایستاده

281
00:30:21,200 --> 00:30:23,240
فرمانروای سابق پادشاهی هوی جنوبی، شیائو شو هه‌ست

282
00:30:24,160 --> 00:30:25,920
به عنوان کسی که اسیر جنگه
چندین بار قوانین قلمرو رو زیر پا گذاشت

283
00:30:26,480 --> 00:30:27,760
برای شورش توطئه کرد

284
00:30:28,040 --> 00:30:29,280
و تلاش کرد تا دولت رو سرنگون کنه

285
00:30:29,880 --> 00:30:32,320
جنایات اون، آشکار و غیرقابل بخششن

286
00:30:34,800 --> 00:30:36,000
بعداً می‌بینمت

287
00:31:27,520 --> 00:31:28,680
...شراب سمی‌ای که امروز بهش داده می‌شه

288
00:31:29,280 --> 00:31:30,360
...برای انتقام نیست

289
00:31:31,160 --> 00:31:32,279
...بلکه برای نشون‌ دادن اقتدار قانون

290
00:31:32,280 --> 00:31:33,560
و عبرتی برای آیندگانه

291
00:31:34,520 --> 00:31:35,520
...همه‌ی مردم این کشور

292
00:31:36,400 --> 00:31:37,640
باید از این ماجرا درس بگیرن

293
00:31:37,960 --> 00:31:39,040
قانون رو رعایت کنن

294
00:31:39,880 --> 00:31:41,320
و اشتباهات گذاشته رو تکرار نکنن

295
00:31:49,960 --> 00:31:51,040
شن سونگ

296
00:31:52,160 --> 00:31:53,320
التماست می‌کنم

297
00:31:55,480 --> 00:31:57,000
لطفاً باهام با احترام برخورد کن

298
00:31:59,200 --> 00:32:00,240
شو هه

299
00:32:01,000 --> 00:32:02,600
اکه نگرانی که بعد از مرگ دوآن زیانگ

300
00:32:03,400 --> 00:32:05,120
جایی توی پادشاهی شمالی نداشته باشی

301
00:32:05,880 --> 00:32:07,920
...یه راهی پیدا می‌کنم که به طور ناشناس زندگی کنی

302
00:32:08,600 --> 00:32:09,600
و از سال‌های باقی مونده‌ی زندگیت لذت ببری

303
00:32:12,240 --> 00:32:13,320
شن سونگ

304
00:32:14,280 --> 00:32:15,920
همیشه خیلی خوب من رو درک کردی

305
00:32:17,400 --> 00:32:19,400
واقعاً قصدم رو نمی‌دونی؟

306
00:32:20,520 --> 00:32:22,400
باید در ازای زندگیت تموم شه؟

307
00:32:23,720 --> 00:32:25,640
...از چیزی که خیلی واسه‌اش مهمه استفاده می‌کنم

308
00:32:26,480 --> 00:32:27,480
تا ازش انتقام بگیرم

309
00:32:28,280 --> 00:32:29,440
...از زجر کشیدنش استفاده می‌کنم

310
00:32:30,240 --> 00:32:31,840
تا کفاره‌ی پدرم، برادرم

311
00:32:32,360 --> 00:32:33,520
عشقم

312
00:32:34,520 --> 00:32:36,280
...و مردم هوی جنوبی رو

313
00:32:39,840 --> 00:32:40,960
بپردازم

314
00:32:42,520 --> 00:32:43,520
باختی

315
00:34:54,400 --> 00:34:55,400
!شو هه

316
00:34:57,080 --> 00:34:58,080
!شو هه

317
00:35:03,720 --> 00:35:04,760
شو هه

318
00:35:13,160 --> 00:35:14,240
گولم زدی

319
00:35:16,560 --> 00:35:18,480
کل عمرم گولم زدی

320
00:35:43,920 --> 00:35:45,080
برادر

321
00:35:47,520 --> 00:35:48,600
...چند سال گذشته

322
00:35:49,800 --> 00:35:51,280
و غریبه شدی

323
00:35:55,000 --> 00:35:56,040
...یادمه

324
00:35:56,480 --> 00:35:57,800
که خیلی وقته اینجا منتظرتم

325
00:35:58,920 --> 00:36:00,800
چرا منتظرم بودی؟

326
00:36:04,160 --> 00:36:05,800
می‌خواستم ازت معذرت‌خواهی کنم

327
00:36:07,320 --> 00:36:08,960
ولی نمی‌دونم چرا

328
00:36:10,280 --> 00:36:11,840
فقط می‌خوام بدونی که چقدر متاسفم

329
00:36:14,280 --> 00:36:15,560
...تمام عمرم

330
00:36:16,080 --> 00:36:17,120
منتظر این لحظه بودم

331
00:36:21,360 --> 00:36:22,440
بریم؟

332
00:36:23,240 --> 00:36:24,360
بریم به اطراف یه نگاهی بندازیم

333
00:36:32,600 --> 00:36:33,680
چی شده؟

334
00:36:35,200 --> 00:36:36,480
منم می‌خوام منتظر یه نفر بمونم

335
00:36:37,280 --> 00:36:38,520
وقتی مردم

336
00:36:39,160 --> 00:36:40,440
توی بغلش بودم

337
00:36:43,360 --> 00:36:44,400
خیلی خب

338
00:36:52,480 --> 00:36:53,520
تغییر کردی

339
00:36:55,280 --> 00:36:57,160
تصمیمی که گرفتی، باید عملی شه

340
00:36:58,280 --> 00:36:59,560
بعد از این همه انتظار

341
00:37:00,760 --> 00:37:02,200
همینطوری می‌ذاری می‌ری

342
00:37:04,080 --> 00:37:05,080
آره

343
00:37:06,880 --> 00:37:08,440
فهمیدم که اگه تغییر نکنم

344
00:37:09,880 --> 00:37:11,840
از چیزی که می‌خوام بیشتر دور می‌شم

345
00:37:13,240 --> 00:37:14,240
راستی

346
00:37:14,760 --> 00:37:15,880
منتظر کی هستی؟

347
00:37:35,600 --> 00:37:36,640
شو هه

348
00:37:57,160 --> 00:38:02,240
<font color="#7b68ee">پایان

349
00:38:02,240 --> 00:38:12,240
<b><font color="#F08080">برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین 
@serial_cdrama </font>