1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<b><font color="#F08080">برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین 
@serial_cdrama </font>

2
00:00:40,000 --> 00:00:45,000
<b><font color="#F08080">برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین 
@serial_cdrama </font>

3
00:00:46,400 --> 00:00:48,960
<font color="#7b68ee">قسمت یازدهم

4
00:00:59,960 --> 00:01:01,560
ازت خواستم که دارو رو به گرمابه ببری

5
00:01:01,960 --> 00:01:03,840
چی شد که هم شادی و هم غم سراغت اومدن؟

6
00:01:05,880 --> 00:01:07,080
فعلاً چیزی برای گفتن ندارم

7
00:01:08,240 --> 00:01:10,240
چجور می‌دونی که احساساتم شادی و غمن؟

8
00:01:11,880 --> 00:01:12,880
...شادی

9
00:01:13,280 --> 00:01:15,040
اینه که پادشاهی جی شمالی، بالاخره موسیقی زیتر داره

10
00:01:16,200 --> 00:01:17,200
...غم هم

11
00:01:17,680 --> 00:01:18,960
اینه که زیتر صدای غمگینی داره

12
00:01:19,440 --> 00:01:20,440
و ملودیش از کوک خارج شده

13
00:01:22,960 --> 00:01:24,600
در آخر، حتی نمی‌تونم بگم که

14
00:01:25,440 --> 00:01:26,760
...به اون دروغ می‌گفتم

15
00:01:28,520 --> 00:01:29,840
یا به خودم

16
00:01:35,920 --> 00:01:38,000
چهار روز دیگه جشنواره‌ی فانوسه

17
00:01:38,720 --> 00:01:40,600
نباید بذاری خبری درز پیدا کنه

18
00:01:41,920 --> 00:01:43,760
دوآن زیانگ بهت اعتماد کامل داره

19
00:01:44,360 --> 00:01:45,440
...فقط اینطوره که گاردش رو پایین میاره

20
00:01:46,320 --> 00:01:48,680
و به هو یینگ و بقیه یه فرصت برای حمله می‌ده

21
00:01:49,600 --> 00:01:50,600
توی این مدت

22
00:01:51,120 --> 00:01:52,360
نباید اتفاق بدی بیفته

23
00:01:56,080 --> 00:01:58,080
همینه که نگرانم می‌کنه

24
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
...نگرانی که

25
00:02:01,840 --> 00:02:03,360
نتونی از قلب خودت محافظت کنی

26
00:02:09,640 --> 00:02:10,800
...قلب امپراتور یه پادشاهی شکست خورده

27
00:02:11,560 --> 00:02:14,400
هنوز پیش کسیه که دروغ گفته و به سرزمینش حمله کرده

28
00:02:17,080 --> 00:02:18,560
خیلی حقیرم

29
00:02:20,920 --> 00:02:22,200
ولی از اولش هم

30
00:02:23,480 --> 00:02:24,840
پادشاهی رو نمی‌خواستی

31
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
مهم نیست چی بشه

32
00:02:27,480 --> 00:02:29,720
پادشاهی هوی جنوبی، نباید توی دست‌های من نابود شه

33
00:02:31,400 --> 00:02:32,680
از اونجایی که قلمرو به تازگی دست به دست شده

34
00:02:33,520 --> 00:02:35,720
جذب سربازهای قدیمی وفادار به پادشاهی قدیمی نباید سخت باشه

35
00:02:39,920 --> 00:02:40,920
...منطورت چیه

36
00:02:43,080 --> 00:02:45,479
من، شیائو شو هه، همراه پادشاهی هوی جنوبی‌ام

37
00:02:45,480 --> 00:02:46,480
ویرانی اون، ویرانی منه

38
00:02:47,480 --> 00:02:48,760
من امپراتور خوبی نیستم

39
00:02:49,280 --> 00:02:51,560
ولی یه مرد اهل هوی جنوبی با غرور و شجاعتم

40
00:02:52,760 --> 00:02:53,880
...چجور ممکنه عشق

41
00:02:54,640 --> 00:02:56,200
از بار پادشاهی سنگین‌تر باشه؟

42
00:02:57,680 --> 00:02:58,760
می‌خوای پادشاهیت رو دوباره سر پا کنی؟

43
00:03:00,240 --> 00:03:01,360
...فقط با اینجور فکر کردن

44
00:03:03,160 --> 00:03:05,160
می‌تونم خودم رو زنده نگه دارم

45
00:03:24,440 --> 00:03:26,160
واقعاً به اینجور بودن عادت ندارم

46
00:03:30,240 --> 00:03:31,240
...چند روز پیش

47
00:03:31,720 --> 00:03:32,760
سالگرد مرگ شو چیان بود

48
00:03:46,320 --> 00:03:47,640
در طول سال

49
00:03:47,920 --> 00:03:49,080
فقط توی جشنواره‌ی فانوس

50
00:03:49,880 --> 00:03:51,360
منع رفت‌وآمد توی پادشاهی هوی جنوبی وجود نداره

51
00:03:55,920 --> 00:03:57,200
وقتی که بچه بودم

52
00:03:57,480 --> 00:03:59,680
شو چیان، لباس عادی تن من و خودش کرد تا توی خیابون قدم بزنیم

53
00:04:01,600 --> 00:04:03,120
ولی حالا که پادشاهی هوی جنوبی مرده

54
00:04:08,080 --> 00:04:09,080
...اون لحظه، این خاطره

55
00:04:09,520 --> 00:04:10,520
بخشی از گذشته شده

56
00:04:11,960 --> 00:04:13,200
دیگه نمی‌تونم به یادش بیارم

57
00:04:19,760 --> 00:04:21,200
دیگه هیچ منع رفت‌وآمدی وجود نداره

58
00:04:22,160 --> 00:04:23,679
...رسم بازار شبانه‌ی جشنواره‌ی فانوس

59
00:04:23,680 --> 00:04:24,880
حفظ شده

60
00:04:29,640 --> 00:04:30,640
راه رفتن روی طناب با چوب زیر بغلشون

61
00:04:30,880 --> 00:04:32,640
و گروه‌های موسیقی که با طبل، فضا رو پر شور و هیجان می‌کنن

62
00:04:33,200 --> 00:04:34,200
دوست داری بری و ببینی؟

63
00:04:37,480 --> 00:04:38,480
آره

64
00:04:40,160 --> 00:04:41,920
اما طبق آداب و رسوم پادشاهی جی شمالی

65
00:04:42,920 --> 00:04:44,160
...کسی که باهاش توی جشنواره‌ی فانوس

66
00:04:44,880 --> 00:04:45,880
...باید بیرون بری

67
00:04:46,200 --> 00:04:47,320
...کسی نیست جز

68
00:04:48,200 --> 00:04:49,760
اونی که عاشقشی

69
00:04:53,640 --> 00:04:55,080
می‌خوام با تو برم

70
00:04:58,080 --> 00:04:59,080
شو هه

71
00:04:59,081 --> 00:05:00,160
می‌رم یکی رو بیارم

72
00:05:01,320 --> 00:05:02,320
بهم قول دادی

73
00:05:04,560 --> 00:05:05,680
که از طلوع تا غروب

74
00:05:06,320 --> 00:05:07,360
در طول همه‌ی فصل‌ها

75
00:05:10,800 --> 00:05:12,120
همیشه کنارم می‌مونی

76
00:05:21,080 --> 00:05:22,320
داره دیر می‌شه

77
00:05:26,120 --> 00:05:27,360
امشب

78
00:05:32,760 --> 00:05:34,320
توی تالار من استراحت کن

79
00:05:49,120 --> 00:05:50,560
وقتی اسیر‌های جنگ رو آزاد کردی

80
00:05:51,800 --> 00:05:53,320
باز هم واسه‌ت دردسر درست کردن؟

81
00:05:54,200 --> 00:05:55,200
نه

82
00:05:55,320 --> 00:05:56,480
کسی جرات دردسر درست کردن رو نداره

83
00:05:57,440 --> 00:05:58,880
همون کاری که گفته بودین رو انجام دادیم

84
00:05:59,880 --> 00:06:02,320
قبل از اینکه برن، بهشون آذوقه دادیم

85
00:06:03,480 --> 00:06:04,640
...حتماً تا الان

86
00:06:05,920 --> 00:06:07,440
رسیدن کنار خونواده‌هاشون

87
00:06:09,320 --> 00:06:10,320
خوبه

88
00:06:12,680 --> 00:06:14,240
...این اولین جشنواره‌ی فانوس

89
00:06:14,560 --> 00:06:15,760
بعد از اینه که به قلمرو صلح بخشیدی

90
00:06:16,760 --> 00:06:18,800
بقایای زیادی از پادشاهی سابق توی این شهر وجود داره

91
00:06:19,760 --> 00:06:22,000
به گردان اول دستور دادم که بخش نظارت رو تقویت کنه

92
00:06:22,320 --> 00:06:24,120
و به گردان دوم گفتم که از شهر محافظت کنن

93
00:06:24,480 --> 00:06:26,000
تضمین می‌کنم امشب هیچ دردسری ایجاد نمی‌شه

94
00:06:26,560 --> 00:06:27,560
هوآی یی

95
00:06:30,440 --> 00:06:32,080
دلم می‌خواد با شو هه

96
00:06:32,880 --> 00:06:34,480
توی جشنواره‌ی فانوس، گشت بزنم

97
00:06:35,920 --> 00:06:36,920
زیانگ

98
00:06:37,120 --> 00:06:38,639
...نباید بذاری احساساتت نسبت به اون یه نفر

99
00:06:38,640 --> 00:06:39,920
توی امور ایالت تاثیری بذاره

100
00:06:49,920 --> 00:06:51,640
تو هم همین احساس رو داری؟

101
00:06:53,560 --> 00:06:54,880
تا وقتی که خوشحالی

102
00:06:55,760 --> 00:06:57,240
واسه‌ات هرکاری می‌کنم

103
00:07:04,120 --> 00:07:05,240
یه تیکه زمین برای شخم زدن

104
00:07:06,800 --> 00:07:08,000
چند تا ملاقه غذا توی طول روز

105
00:07:09,240 --> 00:07:10,320
و یه تخت از سیکس چی توی شب

106
00:07:12,200 --> 00:07:13,640
...همه‌اش همین

107
00:07:15,440 --> 00:07:16,440
من و شوهه آرزوش رو داشتیم

108
00:07:17,000 --> 00:07:18,320
اما توی طول تاریخ

109
00:07:19,440 --> 00:07:21,200
اگه امپراطوری قلبش رو به عشق حقیقی می‌داد

110
00:07:21,880 --> 00:07:22,880
حتی اگه عاقبت‌بخیر می‌شد

111
00:07:22,881 --> 00:07:24,560
باز هم توی غم و اندوه زندگی می‌کرد

112
00:07:26,560 --> 00:07:28,560
برای همینه که دیگه نمی‌خوام بیشتر از این امپراطور باشم

113
00:07:31,120 --> 00:07:32,320
...می‌خوام حکومت رو واگذار کنم

114
00:07:34,880 --> 00:07:35,920
به تو

115
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
این به این معنیه که
دیگه نمی‌تونم ببینمت؟

116
00:07:43,800 --> 00:07:44,920
...وقتی قلمرو توی صلحه

117
00:07:46,480 --> 00:07:47,560
و مردم توی امنیت زندگی می‌کنن

118
00:07:48,360 --> 00:07:49,640
اون موقع مطمئن می‌شم که
تو توی امنیت زندگی می‌کنی

119
00:07:49,880 --> 00:07:50,880
درسته قلمرو آروم شده

120
00:07:50,880 --> 00:07:51,880
اما قلب مردم هنوز ناآرومه

121
00:07:51,880 --> 00:07:52,880
...فعلاً که

122
00:07:58,920 --> 00:08:00,880
زمان زیادی واسه‌م نمونده

123
00:08:02,680 --> 00:08:03,880
می‌خوام بقیه‌‌اش رو کنار شو هه باشم

124
00:08:06,880 --> 00:08:08,800
تو بیشتر از هر کسی دوست داری که شادی من رو ببینی

125
00:08:11,240 --> 00:08:12,240
درسته؟

126
00:08:12,880 --> 00:08:13,880
بله

127
00:08:40,240 --> 00:08:41,680
چطور پیش رفت؟

128
00:08:42,080 --> 00:08:43,080
...بیشتر سرباز‌های سابق هوی جنوبی

129
00:08:43,081 --> 00:08:44,760
هنوز توی اردوگاه اسیرها نگه‌داری می‌شن

130
00:08:45,240 --> 00:08:48,560
با این حال من چند تا جنگ‌جوی وفادار که
فرار کرده بودن رو جمع کردم

131
00:08:49,240 --> 00:08:50,880
وقتی که به کانال برسیم

132
00:08:51,120 --> 00:08:52,680
عالی‌جناب در امان می‌مونن

133
00:08:53,960 --> 00:08:54,960
عالیه

134
00:08:55,760 --> 00:08:58,440
پس وقتی زمانش برسه باید چیکار کنیم؟

135
00:08:59,440 --> 00:09:00,479
قبل ورود به بازار شبانه

136
00:09:00,480 --> 00:09:02,120
عالی‌جناب از کنار یه مغازه‌ی مجسمه سازی گلی رد می‌شن

137
00:09:02,760 --> 00:09:04,560
وقتی که دوان زیانگ داره از اون مغازه خرید می‌کنه

138
00:09:04,680 --> 00:09:06,000
می‌تونیم عالی‌جناب رو ببریم

139
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
خوبه

140
00:09:13,880 --> 00:09:14,880
هو یینگ

141
00:09:16,200 --> 00:09:17,320
بهم قول بده

142
00:09:17,880 --> 00:09:18,880
چه قولی، عالی‌جناب؟

143
00:09:20,200 --> 00:09:21,200
...به

144
00:09:27,080 --> 00:09:28,080
...به اون

145
00:09:28,440 --> 00:09:29,440
...به دوآن زیانگ آسیب نزنین

146
00:09:38,080 --> 00:09:39,080
بله، عالی‌جناب

147
00:09:40,920 --> 00:09:42,400
من هم یه خواهش دارم ازتون، عالی‌جناب

148
00:09:43,920 --> 00:09:44,920
چه چیزی؟

149
00:09:45,440 --> 00:09:48,320
آدمایی که جمع کردم به پادشاهی هوی جنوبی وفادارن

150
00:09:49,400 --> 00:09:52,320
لطفاً فردا به شک نیفتین

151
00:09:53,200 --> 00:09:55,920
در غیر این صورت
مرگ براشون به ارمغان میاد

152
00:09:57,080 --> 00:09:58,080
البته

153
00:10:01,360 --> 00:10:03,480
فردا علامت ما صدای فلوت ققنوسه

154
00:10:27,920 --> 00:10:28,920
این رو به هو یینگ بده

155
00:10:31,080 --> 00:10:32,200
باهاش همکاری کن

156
00:10:32,920 --> 00:10:34,200
...اجازه ندید که احساسات شخصی‌تون

157
00:10:34,320 --> 00:10:35,920
قلب مردم هوی جنوبی رو بشکنه

158
00:10:54,800 --> 00:10:56,920
زیانگ امروز واقعاً جذاب به‌نظر می‌رسی

159
00:10:57,200 --> 00:10:58,680
مگه فقط جشنواره‌ی فانوس نیست؟

160
00:10:59,320 --> 00:11:01,440
برای ارباب جوان شیائو آسون نبوده که از من تجلیل کنه

161
00:11:01,600 --> 00:11:03,400
برای جبران این ماجرا

162
00:11:03,800 --> 00:11:05,280
معلومه که باید خوب لباس بپوشم

163
00:11:07,680 --> 00:11:09,080
بازار شبانه امروز خیلی شلوغه

164
00:11:09,400 --> 00:11:10,520
شن سونگ، بهمون ملحق نمی‌شی؟

165
00:11:11,320 --> 00:11:12,320
از سرما فراریم

166
00:11:13,040 --> 00:11:14,320
ارباب جوان شیائو باید به‌ زحمت انداخته باشمتون

167
00:11:14,600 --> 00:11:15,800
می‌شه برام یکم آب‌نبات بیارین؟

168
00:12:03,440 --> 00:12:04,680
بازار شبانه در حال اجراست

169
00:12:06,160 --> 00:12:07,200
چی شده؟

170
00:12:10,560 --> 00:12:12,200
از آخرین باری که این شلوغی رو دیدم خیلی می‌گذره

171
00:12:13,800 --> 00:12:14,800
یکم احساس گیجی می‌کنم

172
00:12:27,440 --> 00:12:28,440
بگو

173
00:12:28,480 --> 00:12:30,440
چطوره توی آینده یه مسافرخونه باز کنیم؟

174
00:12:31,520 --> 00:12:32,520
مسافرخونه؟

175
00:12:32,800 --> 00:12:33,800
بله

176
00:12:33,920 --> 00:12:35,199
من کشاورزی بلد نیستم

177
00:12:35,200 --> 00:12:36,280
یا هر کسب و کار دیگه‌ای

178
00:12:36,800 --> 00:12:38,920
از وقتی که به‌دنیا اومدم مورد لطف بقیه بودم

179
00:12:40,520 --> 00:12:43,080
و می‌ترسم که این مسافرخونه هر روز پول از دست بده

180
00:12:44,800 --> 00:12:47,400
یا می‌تونیم یه مرکز پزشکی با شن سونگ باز کنیم

181
00:12:47,920 --> 00:12:48,960
اون هر روز به بیمار‌ها می‌رسه

182
00:12:49,200 --> 00:12:50,600
و من و تو هم هیچکاری انجام نمی‌دیم

183
00:12:51,200 --> 00:12:52,680
ما فقط ارباب‌های جوون و تنبل می‌شیم

184
00:12:54,680 --> 00:12:55,960
یا هرکاری که تو دوست داری رو انجام می‌دیم

185
00:12:56,680 --> 00:12:57,800
...یه جنگل پیدا کن

186
00:12:58,560 --> 00:12:59,680
و یه کلبه توش بساز

187
00:13:00,560 --> 00:13:02,080
می‌تونی هر روز برای من زیتر بزنی

188
00:13:02,840 --> 00:13:04,200
من برای تو هیزم خرد می‌کنم و برات آب رو به جوش میارم

189
00:13:05,040 --> 00:13:06,040
توی این دنیا

190
00:13:06,600 --> 00:13:07,920
فقط من و تو وجود داریم

191
00:13:20,320 --> 00:13:21,320
چرا داری گریه می‌کنی؟

192
00:13:23,920 --> 00:13:24,920
...توی پادشاهی شمالی

193
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
هوا خیلی بادیه

194
00:13:33,160 --> 00:13:34,520
می‌خوای برگردیم؟

195
00:13:43,920 --> 00:13:44,920
بیا یکم بیشتر قدم بزنیم

196
00:13:46,560 --> 00:13:47,560
می‌خوام که با تو باشم

197
00:13:49,320 --> 00:13:50,960
فقط ما دو تا

198
00:13:52,800 --> 00:13:53,800
بیا یکم بیشتر بمونیم

199
00:13:56,320 --> 00:13:58,440
من از هوآی یی می‌خوام که با سرباز‌ها برگرده

200
00:14:02,800 --> 00:14:03,800
امشب

201
00:14:05,200 --> 00:14:06,440
اینجا فقط من و تو‌ییم

202
00:14:36,560 --> 00:14:37,800
یه مغازه‌ی مجسمه‌سازی گلی اونجاست

203
00:14:39,440 --> 00:14:40,680
وقتی بچه بودم عاشق بازی کردن باهاش بودم

204
00:14:42,600 --> 00:14:43,680
برو واسه‌ام یکی بخر

205
00:14:48,280 --> 00:14:49,600
همینجا منتظر بمون تا برگردم

206
00:15:05,200 --> 00:15:06,720
آقا، یه مجسمه‌ی گلی درست کنین

207
00:15:06,840 --> 00:15:07,840
حال‌وهوای جشن رو داشته باشه

208
00:15:28,440 --> 00:15:30,320
یکی دیگه هم درست کنین که کنارش باشه

209
00:16:04,840 --> 00:16:05,920
یه اسب‌سوار خیلی توجه جلب می‌کنه

210
00:16:06,080 --> 00:16:07,320
اگه سه خیابون از اینجا پیاده بریم

211
00:16:07,680 --> 00:16:09,400
می‌تونیم با قایق به پایین‌دست رودخونه بریم و به وطنمون برگردیم

212
00:16:09,560 --> 00:16:11,080
و با نیروهای بازمانده‌ی هوی جنوبی، ارتباط بگیریم

213
00:16:18,440 --> 00:16:19,920
این نامه از طرف شن سونگه

214
00:16:24,560 --> 00:16:25,560
هو یینگ

215
00:16:25,800 --> 00:16:27,440
بعد از این، هیج راه بازگشتی نیست

216
00:16:27,920 --> 00:16:29,200
اگه اینجا رو ترک کنی، تو رو مقصر نمی‌دونم

217
00:16:30,040 --> 00:16:31,480
من تا ابد طرف عالی‌جناب می‌مونم

218
00:16:33,280 --> 00:16:34,680
...خودت باید بهتر از من بدونی که

219
00:16:35,440 --> 00:16:36,600
شن سونگ چطور باهات رفتار می‌کنه

220
00:16:37,920 --> 00:16:38,920
کن بهش ظلم کردم

221
00:16:39,400 --> 00:16:41,400
عالی‌جناب می‌دونه که قلبم متعلق به شخص دیگه‌ایه

222
00:16:59,920 --> 00:17:01,120
...فکر می‌کنی پادشاهی جی شمالی ما

223
00:17:01,720 --> 00:17:02,800
...جاییه که بتونی با خواست خودت بیای

224
00:17:03,320 --> 00:17:04,320
و همینجوری بری؟

225
00:17:07,040 --> 00:17:08,080
...ارتش دیروز گزارش داد که

226
00:17:08,720 --> 00:17:10,520
یکی دزدکی به اقامتگاه زیانگ وارد شده

227
00:17:10,960 --> 00:17:12,200
...بهشون دستور دادم که کاری نداشته باشن

228
00:17:12,600 --> 00:17:13,600
و تجهیرات دفاعی رو آماده کنن

229
00:17:16,440 --> 00:17:17,440
...واقعاً

230
00:17:17,441 --> 00:17:19,519
سگ وفاداری هستی

231
00:17:19,520 --> 00:17:20,680
می‌تونی هرکاری بخوای با من انجام بدی

232
00:17:21,080 --> 00:17:22,400
ولی انگشتت به هو یینگ‌ نخوره

233
00:17:22,440 --> 00:17:23,440
!دوآن زیانگ

234
00:17:23,441 --> 00:17:24,720
همه‌ی نقشه‌ها زیر سر من بود

235
00:17:25,080 --> 00:17:26,080
!اگه می‌خوای کسی رو بکشی، اول من رو بکش

236
00:17:26,200 --> 00:17:27,559
خودم تنهایی نقشه‌ی این فرار رو کشیدم

237
00:17:27,560 --> 00:17:28,560
ربطی به بقیه نداره

238
00:17:28,920 --> 00:17:30,320
عالی‌جناب-
چجور جرات می‌کنی اینجور صداش کنی؟-

239
00:17:32,080 --> 00:17:33,160
حالا توی این دنیا

240
00:17:33,440 --> 00:17:35,520
فقط زیانگ‌ امپراتوریه که آسمون‌ها انتخابش کردن

241
00:17:45,600 --> 00:17:48,320
...و معلوم شد من، بزرگ‌ترین شرور اینجام

242
00:17:54,120 --> 00:17:56,000
از کِی این نقشه‌ها رو کشیدی؟

243
00:17:57,360 --> 00:17:59,560
از وقتی که من رو اینجا زندانی کردی

244
00:18:01,720 --> 00:18:02,800
تموم این مدت

245
00:18:04,560 --> 00:18:05,800
داشتی بهم دروغ می‌گفتی

246
00:18:07,800 --> 00:18:09,720
<font color="#7b68ee">دروغ باید از ته دل گفته شه

247
00:18:10,360 --> 00:18:11,360
دوآن زیانگ

248
00:18:11,760 --> 00:18:13,000
خودت این رو بهم یاد دادی

249
00:18:18,000 --> 00:18:20,320
فکر می‌کنی نمی‌تونم جونت رو ازت بگیرم؟

250
00:18:23,600 --> 00:18:24,600
زیانگ

251
00:18:31,360 --> 00:18:33,440
فکر کردم خیلی وقته نظرت عوض شده

252
00:18:34,080 --> 00:18:35,320
...انتظار نداشتم که

253
00:18:35,960 --> 00:18:37,320
!می‌کشمت

254
00:18:37,800 --> 00:18:38,800
هو یینگ

255
00:18:39,080 --> 00:18:40,080
عالی‌جناب

256
00:18:55,800 --> 00:18:57,120
...قبلاً گفتی

257
00:18:58,360 --> 00:19:00,040
هرچقدر بیشتر به یکی اهمیت بدی

258
00:19:01,320 --> 00:19:02,800
بیشتر آسیب می‌بینی

259
00:19:05,040 --> 00:19:06,040
حالا

260
00:19:07,720 --> 00:19:09,840
تو کسی هستی که باعث می‌شه من بیشتر آسیب ببینم

261
00:19:10,560 --> 00:19:11,560
مگه مجبورت کردم؟

262
00:19:12,320 --> 00:19:14,240
حتی یه روز هم از نفرتم دست نکشیدم

263
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
دوآن زیانگ

264
00:19:16,480 --> 00:19:19,480
من قبلاً این رو کلمه به کلمه، واضح و روشن گفتم

265
00:19:19,880 --> 00:19:20,880
یادت رفته؟

266
00:19:21,720 --> 00:19:22,840
یا می‌خوای دوباره بشنویش؟

267
00:19:30,240 --> 00:19:32,000
پس هرکاری که کردم اشتباه بوده

268
00:19:32,560 --> 00:19:33,560
درسته

269
00:19:34,240 --> 00:19:36,320
از وقتی پادشاهی سقوط کرده، تنها آرزوم مرگ بوده

270
00:19:36,600 --> 00:19:38,320
از روزی که نجاتم دادی

271
00:19:38,840 --> 00:19:39,840
همه‌اش یه اشتباه بوده

272
00:19:39,841 --> 00:19:41,320
خب می‌خوای چی‌کار کنم؟

273
00:19:41,760 --> 00:19:44,080
می‌خوای مرگت رو ببینم؟

274
00:19:45,120 --> 00:19:46,480
زندگی کردن از مرگ بدتره

275
00:19:47,600 --> 00:19:48,600
دوآن زیانگ

276
00:19:51,080 --> 00:19:52,560
تو من رو اینجا زندانی کردی

277
00:19:53,040 --> 00:19:54,120
من چی‌ام؟

278
00:19:55,320 --> 00:19:56,560
امپراتور سابق یه پادشاهی شکست خورده؟

279
00:19:58,400 --> 00:19:59,400
...یا

280
00:20:01,560 --> 00:20:02,800
حیوون خونگیت؟

281
00:20:11,240 --> 00:20:13,040
چقدر بی‌رحمی

282
00:20:15,320 --> 00:20:16,880
یه روزی، زیر قلم تاریخ‌نگارها

283
00:20:18,080 --> 00:20:20,720
...امیدوارم آخرین حرف‌های شیائو شو هه

284
00:20:21,240 --> 00:20:22,720
:این باشه

285
00:20:23,480 --> 00:20:25,560
<font color="#7b68ee">امپراتور جدید جی شمالی، دوآن زیانگ

286
00:20:26,320 --> 00:20:28,480
<font color="#7b68ee">امپراتور سابق هوی جنوبی رو به اسم

287
00:20:29,640 --> 00:20:30,800
<font color="#7b68ee">شیائو شو هه کشت

288
00:20:55,760 --> 00:20:57,720
پس ازم متنفر باش

289
00:21:27,320 --> 00:21:28,320
هنوز می‌تونی تشخیص بدی؟

290
00:21:29,760 --> 00:21:31,040
یادت باشه

291
00:21:31,280 --> 00:21:32,960
این چیزیه که باید جاش باشی

292
00:21:36,760 --> 00:21:38,160
تو امپراتور سقوط‌کرده‌ی یه پادشاهی از دست رفته‌ای

293
00:21:39,520 --> 00:21:40,520
...نباید بذاریم مدت زیادی

294
00:21:40,521 --> 00:21:41,600
زنده بمونی

295
00:21:42,560 --> 00:21:44,360
زیانگ باید خیلی وقت پیش ترکت می‌کرد

296
00:21:45,080 --> 00:21:46,399
...حالا هم می‌خوای با زیردست‌های سابقت ارتباط برقرار کنی

297
00:21:46,400 --> 00:21:47,400
و نقشه‌ی شورش طراحی کنی

298
00:21:48,080 --> 00:21:49,880
فکر نمی‌کنی مسخره‌ست؟

299
00:21:51,480 --> 00:21:52,639
...رور به روز، نگران

300
00:21:52,640 --> 00:21:54,240
زندگی اسیرهای جنگ هوی جنوبی بودی

301
00:21:55,720 --> 00:21:56,720
حالا

302
00:21:57,240 --> 00:21:58,920
همه‌شون توی خاک، آروم گرفتن

303
00:22:00,800 --> 00:22:02,000
منتظرن تا بهشون ملحق بشی

304
00:22:21,080 --> 00:22:22,880
تموم عمرم به من دروغ گفت

305
00:22:25,280 --> 00:22:26,520
برادر من یه فرمانروای قدرتمنده

306
00:22:27,320 --> 00:22:28,919
برای اون همه روح بی‌گناهی که زیر شمشیرش قربانی شدن

307
00:22:28,920 --> 00:22:30,640
یه اردوگاه اسیرها دیگه چه اهمیتی داره؟

308
00:22:32,400 --> 00:22:33,880
...اسیرای جنگی رو کشت

309
00:22:36,200 --> 00:22:37,639
...بیش از صد نفر از مردم بی‌دفاع من

310
00:22:37,640 --> 00:22:39,720
...توی هوی جنوبی

311
00:22:42,040 --> 00:22:43,720
توی یه لحظه نابود شدن و از بین رفتن

312
00:22:46,240 --> 00:22:47,400
...واقعاً انتظار نداشتم

313
00:22:48,840 --> 00:22:51,560
که دوآن زیانگ اینقدر بی‌رحم باشه

314
00:22:54,960 --> 00:22:56,000
بخاطر اینه که تو ساده و احمقی

315
00:23:27,200 --> 00:23:28,520
<font color="#7b68ee">برادرم یه فرمانروای قدرتمنده

316
00:23:29,120 --> 00:23:30,639
<font color="#7b68ee">برای اون همه روح بی‌گناهی که زیر شمشیرش قربانی شدن

317
00:23:30,640 --> 00:23:32,120
<font color="#7b68ee">یه اردوگاه اسیرها دیگه چه اهمیتی داره؟

318
00:23:51,040 --> 00:23:52,600
<font color="#7b68ee">فکر کنم دنیا همیشه همین‌طوره

319
00:23:53,480 --> 00:23:54,640
<font color="#7b68ee">وقتی یه سلسله‌ای اوج میگیره، مردم رنج می‌کشن

320
00:23:55,880 --> 00:23:56,960
<font color="#7b68ee">وقتی یه سلسله‌ای سقوط می‌کنه، باز هم مردم رنج می‌کشن

321
00:24:00,840 --> 00:24:02,320
<font color="#7b68ee">...ولی زندگی بیشتر مردم

322
00:24:02,720 --> 00:24:04,200
<font color="#7b68ee">دست خودشون نیست

323
00:24:06,760 --> 00:24:08,800
<font color="#7b68ee">به جای اینکه به یکی دیگه اعتماد کنی، انگار که داری قمار می‌کنی

324
00:24:09,720 --> 00:24:11,200
<font color="#7b68ee">بهتره اون آدم شیائو شو هه باشه

325
00:24:12,120 --> 00:24:13,280
<font color="#7b68ee">...حداقل قلمرو

326
00:24:14,640 --> 00:24:15,760
<font color="#7b68ee">بدتر از این نمی‌شه

327
00:24:29,560 --> 00:24:31,880
وقتی قلب‌ آسیب می‌بینه، هیچ درمانی نمی‌تونه واقعاً خوبش کنه

328
00:24:32,320 --> 00:24:33,360
فقط می‌تونه تحملش کنه

329
00:24:35,240 --> 00:24:36,880
یادت باشه، دوباره نباید کنترلش رو از دست بده و عصبی بشه

330
00:24:37,560 --> 00:24:38,560
هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم؟

331
00:24:40,400 --> 00:24:42,080
بدنش تحلیل رفته و فرسوده شده، درست مثل یه تیر تو آخرین پروازشه

332
00:24:42,720 --> 00:24:43,760
...شانس اوردیم که

333
00:24:43,880 --> 00:24:44,880
می‌تونیم این وضعیت فعلیش رو حفظ کنیم

334
00:24:48,320 --> 00:24:49,320
این روز‌ها

335
00:24:49,480 --> 00:24:51,760
ژنرال لی و بقیه ژنرال‌ها مدت‌هاست ناراضی هستن

336
00:24:58,160 --> 00:24:59,720
لازم نیست وقتت رو هدر بدی

337
00:25:02,280 --> 00:25:03,600
می‌تونی بری

338
00:25:13,600 --> 00:25:14,600
دشت‌های مرکزی آروم شدن

339
00:25:14,840 --> 00:25:15,840
و دنیا توی صلحه

340
00:25:16,480 --> 00:25:17,480
زیانگ

341
00:25:17,800 --> 00:25:20,080
تو به چیز‌هایی رسیدی که مرد‌م عادی حتی خوابشون هم نمی‌بینن

342
00:25:21,880 --> 00:25:23,640
پس چرا هنوز خودت رو این‌طوری شکنجه می‌دی؟

343
00:25:30,120 --> 00:25:32,080
کاری رو که مصمم به انجامش باشم

344
00:25:35,480 --> 00:25:37,080
حتی اگه غیرممکن باشه، تا آخرش می‌رم و انجام می‌دم

345
00:25:38,800 --> 00:25:40,600
کسی رو که بخوام داشته باشمش

346
00:25:42,240 --> 00:25:44,080
حتی اگه تبدیل به یه مشت خاکستر بشه

347
00:25:45,840 --> 00:25:48,080
باز مجبورش می‌کنم از راه اون دنیا برگرده

348
00:25:52,800 --> 00:25:54,560
ولی قلبش خالیه

349
00:25:57,760 --> 00:25:59,240
نمی‌تونم نگهش دارم

350
00:26:07,720 --> 00:26:08,800
عشق، نگرانی میاره

351
00:26:10,080 --> 00:26:11,200
عشق، ترس میاره

352
00:26:21,640 --> 00:26:23,520
‌‌...این روز‌ها، بیشتر موقع از خودم می‌پرسم

353
00:26:26,400 --> 00:26:28,040
اگه اینقدر حریص نبودم

354
00:26:29,880 --> 00:26:31,560
اگه برای کامل کردن مأموریت تلاش نکرده بودم

355
00:26:35,320 --> 00:26:38,080
شاید می‌تونستم یه رابطه صادقانه داشته باشم

356
00:26:43,280 --> 00:26:45,640
اگه برای دیدار دوباره با تو اصرار نکرده بودم

357
00:26:48,560 --> 00:26:51,120
شاید الان هر کدوممون داشتیم به خوبی زندگی می‌کردیم

358
00:26:55,120 --> 00:26:57,960
انگار هر باری که انتخاب کردم

359
00:27:00,240 --> 00:27:01,640
راه اشتباه رو رفتم

360
00:27:13,560 --> 00:27:14,560
هوآی یی

361
00:27:15,320 --> 00:27:16,320
بله

362
00:27:17,120 --> 00:27:19,080
آدم‌های با استعداد و جاه‌طلب زیادی توی دربار هستن

363
00:27:21,760 --> 00:27:24,040
تو باید به عنوان جانشین من عمل کنی

364
00:27:26,720 --> 00:27:27,760
چشم

365
00:27:57,440 --> 00:27:58,440
...دلیلی که نکشتمت

366
00:27:59,120 --> 00:28:00,240
برادرم بود

367
00:28:03,160 --> 00:28:04,800
بدن اون دیگه نمی‌تونه کوچک‌ترین شوکی رو هم تحمل کنه

368
00:28:05,880 --> 00:28:06,960
نمی‌تونم بهش آسیبی بزنم

369
00:28:10,600 --> 00:28:11,800
...پس امروز اینجا اومدی

370
00:28:13,240 --> 00:28:14,719
...فقط برای اینکه جلوی من

371
00:28:14,720 --> 00:28:16,880
عشق و علاقه‌ی عمیق برادرانه بین خودتون دو نفر رو به نمایش بذاری

372
00:28:18,840 --> 00:28:19,840
دوآن هوآی یی

373
00:28:21,160 --> 00:28:23,880
واقعاً فکر می‌کنی من نمی‌تونم ببینم شما دو نفر چه نقشه‌ای دارین؟

374
00:28:26,480 --> 00:28:27,480
هر چقدر دلت خواست می‌تونی ازم متنفره باشی

375
00:28:28,320 --> 00:28:29,320
مهم نیست

376
00:28:30,840 --> 00:28:33,120
ولی رژیم غذایی نگهبانان سایه‌‌های سرخ از بچگی کنترل شده

377
00:28:34,320 --> 00:28:35,320
تمام سوابق رو خوندم

378
00:28:36,760 --> 00:28:38,600
و تمام رهبر‌ها تو اوج جوانی مردن

379
00:28:49,720 --> 00:28:50,800
در مورد راز پشت این قضیه

380
00:28:51,800 --> 00:28:52,800
من هم چیزی نمی‌دونم

381
00:28:55,000 --> 00:28:56,600
اون برای تو خیلی کارها کرد
شیائو شو هه

382
00:28:57,600 --> 00:28:58,600
اگه تو نبودی

383
00:28:58,720 --> 00:28:59,800
مقامات دربار این‌طور خشمگین نمی‌شدن

384
00:28:59,880 --> 00:29:01,560
...و اون این‌قدر نگران نمی‌شد

385
00:29:01,720 --> 00:29:03,160
که بدنش این‌قدر زود از پا بیفته

386
00:29:07,080 --> 00:29:08,360
حالا اون ضعیف و مریض تو بسترشه

387
00:29:09,480 --> 00:29:11,480
توی خواب مدام اسم تو رو صدا می‌زنه

388
00:29:14,760 --> 00:29:16,560
اگه هنوز یه ذره رحم و دلسوزی داری

389
00:29:17,400 --> 00:29:18,600
برو ببینش

390
00:29:18,600 --> 00:29:30,600
<b><font color="#F08080">برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین 
@serial_cdrama </font>