1 00:00:03,160 --> 00:00:09,360 عمارت ولیعهد، پادشاهی هوی جنوبی 2 00:01:25,400 --> 00:01:27,680 قسمت اول 3 00:01:27,680 --> 00:01:32,680 برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین @serial_cdrama 4 00:01:33,640 --> 00:01:35,240 ولیعهد برگشته 5 00:01:35,320 --> 00:01:36,480 وقتشه که به خودش بنازه 6 00:01:36,840 --> 00:01:38,040 شو هه، نمی‌ری ببینیش؟ 7 00:01:39,440 --> 00:01:42,000 همه مقامات می‌خوان برن بهش تبریک بگن 8 00:01:42,520 --> 00:01:43,520 نبود من مهم نیست 9 00:01:44,720 --> 00:01:46,640 ...می‌تونی از این فرصت استفاده کنی 10 00:01:47,200 --> 00:01:48,440 ...و به اعلی حضرت بگی 11 00:01:48,920 --> 00:01:50,960 که می‌خوای بری تو کنج عزلت زندگی کنی 12 00:01:52,320 --> 00:01:55,280 شن سونگ، مهمان عمارت ششمین شاهزاده 13 00:01:58,600 --> 00:01:59,800 یکم دیگه صبر می‌کنم 14 00:02:01,000 --> 00:02:02,696 هرچند ولیعهد پیروز برگشته 15 00:02:02,720 --> 00:02:05,440 ولی این جنگ، زحمت چند سال پدرم رو به باد داده 16 00:02:06,400 --> 00:02:07,560 تو همچنین اوضاعی 17 00:02:07,920 --> 00:02:10,200 دیگه نمی‌خوام نگرانی‌های پدر رو بیشتر کنم 18 00:02:13,280 --> 00:02:14,920 یه روزی دوباره کوه‌ها و دریاها برمیگردن 19 00:02:15,240 --> 00:02:16,760 و دوست‌ها دوباره همدیگه رو می‌بینن 20 00:02:22,960 --> 00:02:23,960 اعلی‌حضرت 21 00:02:24,200 --> 00:02:26,479 صدراعظم گو شما رو به عمارتشون دعوت کرده 22 00:02:26,480 --> 00:02:29,040 هو یینگ، فرمانده‌ی نگهبانان سلطنتی عمارت ششمین شاهزاده 23 00:02:35,000 --> 00:02:36,039 ...صدراعظم گو مشکوک 24 00:02:36,040 --> 00:02:37,240 و با احتیاطه 25 00:02:38,440 --> 00:02:40,440 چرا باید بخواد که من رو الان ببینه؟ 26 00:02:41,840 --> 00:02:43,519 صدراعظم گو می‌دونه چه حالی داری 27 00:02:43,520 --> 00:02:45,801 ولی همچنان اصرار داره بری دربار 28 00:02:46,200 --> 00:02:47,760 آدم ساده‌ای نیست 29 00:02:49,560 --> 00:02:51,040 می‌فهمم نگران چی هستی 30 00:02:51,960 --> 00:02:54,400 اون موقع که مادرم کشته شد، من چرا غیب شدم؟ 31 00:02:55,080 --> 00:02:57,040 چرا ژنرال دوآن کشته شد؟ 32 00:02:58,040 --> 00:02:59,840 مطمئناً صدراعظم گو داخل این ماجراها دست داشته 33 00:03:03,760 --> 00:03:05,440 دیگه اجازه نمی‌دم کسی بهم آسیب بزنه 34 00:03:09,280 --> 00:03:10,280 شو هه 35 00:03:11,520 --> 00:03:12,760 اگر تا ساعت نه شب برنگشتم 36 00:03:13,080 --> 00:03:14,679 ...لطفاً به عمارت صدراعظم گو برو 37 00:03:14,680 --> 00:03:15,800 و وضعیت رو بررسی کن 38 00:03:59,160 --> 00:04:00,160 !یه قاتل اینجاست 39 00:04:00,640 --> 00:04:01,640 !نگهبان 40 00:04:03,360 --> 00:04:04,720 !از اعلی‌حضرت محافظت کنید 41 00:04:17,800 --> 00:04:19,759 اعلی‌حضرت، اون نفوذی با تیر زده شد 42 00:04:19,760 --> 00:04:21,240 از دیوار بالا رفت و فرار کرد 43 00:04:21,920 --> 00:04:23,080 تمام شهر رو بگردین 44 00:04:23,400 --> 00:04:24,640 زنده دستگیرش کنید 45 00:04:25,520 --> 00:04:26,720 ...می‌خوام ببینم 46 00:04:27,200 --> 00:04:29,879 کی جرات کرده به عمارت ولیعهد هوی جنوبی حمله کنه 47 00:04:29,880 --> 00:04:31,880 شیائو شو چیان، ولیعهد پادشاهی هوی جنوبی 48 00:05:03,200 --> 00:05:04,200 اعلی‌حضرت 49 00:05:09,840 --> 00:05:10,840 کمکم کن 50 00:05:13,360 --> 00:05:14,360 کمکم کن 51 00:05:16,240 --> 00:05:17,719 پنج سال پیش 52 00:05:17,720 --> 00:05:19,440 از وقتی از اردوگاه سایه نگهبان اومدی 53 00:05:20,400 --> 00:05:21,799 ...وقتی توی اتاق من نگهبانی می‌دادی 54 00:05:21,800 --> 00:05:23,640 هیچوقت خودت رو نشون ندادی، درسته؟ 55 00:05:23,960 --> 00:05:25,919 شب و روز کنار اعلی‌حضرت بودم 56 00:05:25,920 --> 00:05:26,920 کسی رو ندیدم 57 00:05:28,160 --> 00:05:29,800 از فردا دیگه لازم نیست بیای 58 00:05:30,960 --> 00:05:32,080 چه خطایی ازم سر زده؟ 59 00:05:32,880 --> 00:05:34,000 از فردا 60 00:05:34,800 --> 00:05:36,079 ...به ناظر لیو می‌گم داخل عمارت ششمین شاهزاده 61 00:05:36,080 --> 00:05:37,200 برات جا پیدا کنه 62 00:05:37,880 --> 00:05:39,120 با توانایی‌ های تو 63 00:05:40,040 --> 00:05:41,960 باید بتونی دل شو هه رو بدست بیاری 64 00:05:43,560 --> 00:05:45,080 در خدمت شما هستم، اعلی‌حضرت 65 00:05:53,120 --> 00:05:54,360 همه عاشقشن 66 00:05:57,840 --> 00:05:59,160 عاشق این هستن که باهوشه 67 00:06:00,920 --> 00:06:02,279 ...این که مهربونه 68 00:06:02,280 --> 00:06:03,320 و دنبال رقابت و دعوا نیست 69 00:06:06,840 --> 00:06:08,759 ولی حالا که پدر میگه من ضعیفم 70 00:06:08,760 --> 00:06:10,120 مجبورم کرده باهاش بجنگم 71 00:06:14,440 --> 00:06:15,600 ...به نظرت برادرم 72 00:06:17,400 --> 00:06:19,120 خیلی بیکاره؟ 73 00:06:21,360 --> 00:06:22,559 ...یا خودش رو زده به بی خیالی 74 00:06:22,560 --> 00:06:24,400 و داره نقش بچه‌های احمق رو بازی میکنه؟ 75 00:06:27,640 --> 00:06:28,640 ...تو هم 76 00:06:30,040 --> 00:06:31,200 ...مثل بقیه 77 00:06:34,640 --> 00:06:35,680 از اون خوشت میاد؟ 78 00:06:41,520 --> 00:06:43,240 من توی این زندگی فقط یک ارباب دارم 79 00:06:43,760 --> 00:06:44,920 اونم شما هستید، اعلی‌حضرت 80 00:06:58,440 --> 00:06:59,880 این دارو اسمش کبوتر خونیه 81 00:07:01,560 --> 00:07:03,360 باید هر ماه یه قرص شاخ کرگدن بخوری 82 00:07:05,040 --> 00:07:06,600 وگرنه، سم اثر میکنه 83 00:07:07,440 --> 00:07:08,840 و تا موقعی که بمیری زجر می‌کشی 84 00:07:24,880 --> 00:07:25,920 پسر خوب 85 00:07:32,480 --> 00:07:33,760 امشب طوفانه 86 00:07:35,680 --> 00:07:36,680 همین‌جا نگهبانی بده 87 00:07:39,080 --> 00:07:40,720 بعد از اینکه وارد عمارت ششمین شاهزاده بشم 88 00:07:41,720 --> 00:07:43,079 ...برمیگردم 89 00:07:43,080 --> 00:07:44,840 تا در شب‌های طوفانی کنار اعلی‌حضرت بمونم 90 00:07:46,080 --> 00:07:47,280 تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم 91 00:07:48,320 --> 00:07:49,320 باید همیشه بهم وفادار بمونی 92 00:07:52,400 --> 00:07:53,400 از "چی" ات استفاده نکن چی: در فلسفه‌ی چینی، چی نیرو‌ایه که همه‌چیز رو به حرکت در میاره و نیروی حیاته 93 00:07:55,440 --> 00:07:56,440 باشه 94 00:07:56,960 --> 00:07:57,960 ممنونم 95 00:07:58,160 --> 00:07:59,160 ...حضرت ولیعهد 96 00:08:07,800 --> 00:08:09,759 !قاتل رو بگیرید! بجنبید! شما دوتا از اون طرف برید 97 00:08:09,760 --> 00:08:11,199 چشم- شما دوتا اون طرف!- 98 00:08:11,200 --> 00:08:12,679 چشم- بجنبید! قاتل رو بگیرید!- 99 00:08:12,680 --> 00:08:14,199 کمک بیارید!- یالا! قاتل رو دستگیر کنید!- 100 00:08:14,200 --> 00:08:15,920 کی اونجاست؟ یکی اونجاست 101 00:08:24,160 --> 00:08:25,640 !کی اون داخله؟ بیا بیرون 102 00:08:44,160 --> 00:08:45,280 ...خوب نگاه کن 103 00:08:46,080 --> 00:08:47,080 که من کی‌ام 104 00:08:47,680 --> 00:08:48,680 اعلی‌حضرت 105 00:08:49,320 --> 00:08:50,656 امروز خیابون‌ها جای امنی نیستن 106 00:08:50,680 --> 00:08:52,160 باید به محل اقامتت برگردی 107 00:08:53,000 --> 00:08:54,240 می‌تونی بری 108 00:08:54,920 --> 00:08:55,920 !بیا بریم 109 00:09:02,640 --> 00:09:03,760 ...می‌شه بدونم 110 00:09:04,000 --> 00:09:05,000 تکون نخور 111 00:09:06,240 --> 00:09:08,760 می‌شه بدونم اسمت چیه؟ 112 00:09:12,640 --> 00:09:14,640 شبیه نگهبان‌های سلطنتی به نظر نمی‌رسیدن 113 00:09:15,480 --> 00:09:17,280 شبیه سربازهای ولیعهد بودن 114 00:09:17,800 --> 00:09:19,639 ...چرا خطر کردی 115 00:09:19,640 --> 00:09:21,040 و سر به سرشون گذاشتی؟ 116 00:09:33,000 --> 00:09:34,960 اعلی‌حضرت، سرتون تو کار خودتون باشه 117 00:09:36,040 --> 00:09:37,040 انقدر حرف نزن 118 00:09:55,800 --> 00:09:57,000 ...مجبورم نکن که 119 00:09:58,000 --> 00:10:00,760 دنبال این می‌گردی؟ 120 00:10:02,440 --> 00:10:04,760 با این نشان یشم، می‌تونی از شهر خارج بشی 121 00:10:10,720 --> 00:10:12,320 ...شاهزاده‌ی ششم، می‌خوای به من کمک کنی 122 00:10:13,320 --> 00:10:17,240 یا می‌خوای با همین نشان یشم من رو دم دروازه‌ی شهر دستگیر کنی؟ 123 00:10:18,960 --> 00:10:20,400 دلم می‌خواد دوست پیدا کنم 124 00:10:20,960 --> 00:10:22,079 با اینکه من رو گروگان گرفته بودی 125 00:10:22,080 --> 00:10:23,400 اصلاً بهم آسیب نزدی 126 00:10:23,920 --> 00:10:25,440 نشون می‌ده که آدم بدی نیستی 127 00:10:26,120 --> 00:10:27,160 می‌خوام بذارم بری 128 00:10:27,400 --> 00:10:28,760 من قولم رو نگه می‌دارم 129 00:10:31,160 --> 00:10:32,320 برو 130 00:10:32,640 --> 00:10:35,440 دیگه کارهای بد نکن 131 00:11:19,320 --> 00:11:21,400 !برادر، نجاتم بده 132 00:11:24,880 --> 00:11:26,920 !برادر، نجاتم بده 133 00:11:51,320 --> 00:11:52,600 ...این شکل و شمایل 134 00:11:53,160 --> 00:11:54,600 آشنا به نظر میاد 135 00:12:04,040 --> 00:12:05,480 امشب نتونستی موفق بشی 136 00:12:05,800 --> 00:12:06,839 ...باید برگردی به قلمروی شمال 137 00:12:06,840 --> 00:12:07,840 تا مجازات شی 138 00:12:07,840 --> 00:12:08,840 من ناتوان بودم 139 00:12:09,400 --> 00:12:10,960 حاضرم هر مجازاتی رو بپذیرم 140 00:12:11,880 --> 00:12:13,640 ولی این یه فرصت خوبه 141 00:12:13,800 --> 00:12:15,240 تو شاهزاده‌ی ششم رو ملاقات کردی 142 00:12:16,160 --> 00:12:17,720 کنار شیائو شو هه بمون 143 00:12:18,120 --> 00:12:20,000 تا یه شانس برای کشتنش پیدا کنی 144 00:12:20,680 --> 00:12:22,480 مطمئنی که امشب تو رو نشناخت؟ 145 00:12:22,880 --> 00:12:23,880 مطمئنم 146 00:12:24,560 --> 00:12:26,600 بعدش هم، آخرین باری که هم رو دیدیم بچه بودیم 147 00:12:32,080 --> 00:12:34,319 گریه نکن، آسیب دیدی؟ 148 00:12:34,320 --> 00:12:36,999 یونگ دوآن زیانگ 149 00:12:37,000 --> 00:12:39,079 نترس، تاحالا اسم ژنرال دوآن رو شنیدی؟ 150 00:12:39,080 --> 00:12:40,680 اون قدرتمندترین مرد جنوب هویه 151 00:12:41,120 --> 00:12:42,400 من پسرشم 152 00:12:42,720 --> 00:12:44,280 من دوآن زیانگم 153 00:12:45,160 --> 00:12:47,040 من... من هم شو هه‌ام 154 00:12:52,840 --> 00:12:53,840 ...فقط اینکه 155 00:12:55,000 --> 00:12:56,760 مطمئن نیستم هنوز من رو یادش باشه یا نه 156 00:12:58,920 --> 00:13:00,919 عمارت گو 157 00:13:00,920 --> 00:13:03,839 اقامتگاه صدراعظم گو، پادشاهی جنوب هوی 158 00:13:03,840 --> 00:13:06,480 دستگیری قاتل‌ها، وظیفه‌ی نگهبانان سطنتیه 159 00:13:07,000 --> 00:13:08,720 اگه کسی امشب با قاتل رو به رو بشه 160 00:13:09,360 --> 00:13:11,480 اختیار داره که اون رو فوراً اعدام کنه 161 00:13:11,560 --> 00:13:12,560 !بله- !بله- 162 00:13:13,840 --> 00:13:14,840 صدراعظم گو 163 00:13:17,440 --> 00:13:19,359 ...به نظر می‌رسه که می‌تونی به‌طور آزادانه 164 00:13:19,360 --> 00:13:21,336 نگهبان‌های سلطنتی تحت فرمان ولیعهد رو به حرکت دربیاری 165 00:13:21,360 --> 00:13:22,680 اقتدارتون واقعاً تاثیرگذاره 166 00:13:24,600 --> 00:13:25,959 ...عمارت اعلی‌حضرت 167 00:13:25,960 --> 00:13:28,400 اندازه‌ی سوختن یه دسته‌ی عود با عمارت من فاصله داره 168 00:13:29,200 --> 00:13:31,000 اعلی‌حضرت، وقت زیادی گذاشتین 169 00:13:32,240 --> 00:13:33,640 توی راه به چیزی برخورد کردم 170 00:13:35,640 --> 00:13:37,880 امشب عمارت ولیعهد آرامش نداره 171 00:13:38,480 --> 00:13:41,280 یه قاتل جسور اعلی‌حضرت رو به‌هم ریخت 172 00:13:42,520 --> 00:13:44,120 شو چیان حالش خوبه؟ 173 00:13:44,400 --> 00:13:45,440 اعلی‌حضرت حالشون خوبه 174 00:13:45,880 --> 00:13:47,680 هنوز قاتل رو نگرفتن 175 00:13:48,200 --> 00:13:50,080 لطفاً به اقامتگاه‌تون برگردین، اعلی‌حضرت 176 00:13:51,800 --> 00:13:54,000 تو مسئول دفاع از پایتخت هستی 177 00:13:54,240 --> 00:13:56,000 می‌ترسم امشب شب شلوغی داشته باشی 178 00:13:56,040 --> 00:13:57,800 وظیفمه 179 00:13:58,280 --> 00:14:00,960 ولیعهد پایه و اساس ثبات کشور ماست 180 00:14:01,440 --> 00:14:02,600 حتی اگه همه چیز بهم بریزه 181 00:14:02,800 --> 00:14:04,520 لازم نیست بترسین، اعلی‌حضرت 182 00:14:04,960 --> 00:14:06,120 ...مطمئنم که قاتل 183 00:14:06,200 --> 00:14:08,320 به شما حمله نمی‌کنه، اعلی‌حضرت 184 00:14:11,720 --> 00:14:14,400 آقایون، اعلی‌حضرت رو تا اقامتگاه‌شون همراهی کنین 185 00:14:14,480 --> 00:14:15,480 !بله- !بله- 186 00:14:15,880 --> 00:14:17,560 اعلی‌حضرت، لطفاً برگردین 187 00:14:21,800 --> 00:14:25,240 فکر می‌کنی هدف پشت حمله‌ی امشب چی بود؟ 188 00:14:25,480 --> 00:14:26,480 اعلی‌حضرت 189 00:14:26,481 --> 00:14:28,879 من دو ساعت پیش با هو یینگ ملاقات کردم 190 00:14:28,880 --> 00:14:30,679 توی عمارت شاهزاده‌ی ششم هیچ تغییر غیرعادی‌ای مشاهده نشده 191 00:14:30,680 --> 00:14:33,200 فکر نمی‌کنم کار شاهزاده شو هه بوده باشه 192 00:14:33,400 --> 00:14:35,920 ممکنه که شاهزاده‌ی ششم نسبت به امور دنیا بی‌تفاوت باشه 193 00:14:36,320 --> 00:14:39,120 ولی فرد بی‌پروا و بی‌ملاحضه‌ای نیست که جایگاه خودش رو نشناسه 194 00:14:39,760 --> 00:14:42,600 علاوه بر این، وقتی قاتل امروز حمله کرد 195 00:14:42,920 --> 00:14:45,200 شاهزاده‌ی ششم پیش من بود 196 00:14:47,800 --> 00:14:48,800 واقعاً؟ 197 00:14:49,160 --> 00:14:51,920 تو اون ساعت دیروقت، تو و شیائو شو هه داشتین چیکار می‌کردین؟ 198 00:14:53,440 --> 00:14:54,759 ...اون هنوز داره تلاش می‌کنه ازم راهی بخواد 199 00:14:54,760 --> 00:14:56,920 که توی دنیای هنرهای رزمی پنهان بشه 200 00:15:00,240 --> 00:15:02,160 توی اقامتگاه شاهزاده‌ی چی چه خبره؟ 201 00:15:02,720 --> 00:15:03,760 به اون رسیدگی شده 202 00:15:04,600 --> 00:15:08,000 اعلی‌حضرت، دیگه این کار رو انجام ندین 203 00:15:10,800 --> 00:15:12,240 صدراعظم گو، لطفاً برگردین 204 00:15:12,800 --> 00:15:14,520 امشب وضعیت قرمزه 205 00:15:14,680 --> 00:15:16,320 مجبورم بهتون فشار بیادم تا بتونین باهاش کنار بیاین 206 00:15:25,800 --> 00:15:26,880 دوتا تیم پیدا کنین 207 00:15:27,520 --> 00:15:29,320 یه تیم حواسش به شیائو شو هه باشه 208 00:15:30,520 --> 00:15:32,440 یه تیم هم مراقب نخست وزیر گو باشه 209 00:15:33,000 --> 00:15:34,880 ...هر کسی که با اون مردک موذی ملاقات کرده رو 210 00:15:35,400 --> 00:15:36,440 باید بهم گزارش بدی 211 00:15:37,040 --> 00:15:38,040 چشم، اعلی‌حضرت 212 00:15:38,880 --> 00:15:40,880 قرص شاخ کرگدن این ماه رو بهش دادی؟ 213 00:15:44,600 --> 00:15:45,920 لطفاً من رو ببخشید، اعلی‌حضرت 214 00:15:47,000 --> 00:15:48,000 بی‌خیال 215 00:15:48,840 --> 00:15:49,840 فقط همین یه باره 216 00:15:50,840 --> 00:15:52,080 فرمانده هو می‌تونه تحمل کنه 217 00:15:53,720 --> 00:15:54,720 اگه بدتر از این هم بشه 218 00:15:55,640 --> 00:15:57,920 ...با این که شیائو شو یه طبیب روستاییه دست و پا چلفتیه 219 00:15:58,600 --> 00:15:59,720 می‌تونه زنده نگهش داره 220 00:16:00,440 --> 00:16:01,560 حق با شماست، اعلی‌حضرت 221 00:16:02,120 --> 00:16:03,160 با اجازه‌تون از حضورتون مرخص می‌شم 222 00:16:05,360 --> 00:16:06,440 فقط همین یه بار 223 00:16:07,560 --> 00:16:09,200 این آخرین باریه که می‌بخشم 224 00:16:10,960 --> 00:16:11,960 بله 225 00:16:18,640 --> 00:16:20,520 مگه ولیعهد پادزهر رو بهت نداده؟ 226 00:16:25,720 --> 00:16:26,800 چرا تو اومدی؟ 227 00:16:28,760 --> 00:16:30,120 سم پرنده خونی خیلی خاصه 228 00:16:30,400 --> 00:16:32,240 معمولا تو مریدن‌ها پنهون شده منظورش اینه خودت رو پاره کنی هم نمی‌تونی به دستش بیاری 229 00:16:33,040 --> 00:16:34,760 ولی اگه به خوردن قرص شاخ کرگدن ادامه ندی 230 00:16:34,840 --> 00:16:36,480 خیلی درد می‌کشی 231 00:16:36,680 --> 00:16:37,680 انگار مورچه توی استخون‌هات ورجه ورجه می‌کنه 232 00:16:40,280 --> 00:16:41,960 ولیعهد از این برای کنترلتون استفاده کرده 233 00:16:42,080 --> 00:16:43,080 چه حرکت شیطانی‌ای 234 00:16:45,240 --> 00:16:46,720 قبل از اینکه پرنده‌ی خونی رو مصرف کنم 235 00:16:47,520 --> 00:16:49,600 اعلی‌حضرت گفت چه خطراتی داره 236 00:16:50,920 --> 00:16:52,080 خودم این تصمیم رو گرفتم 237 00:16:52,600 --> 00:16:53,600 چه طور اون بدجنس؟ 238 00:16:53,800 --> 00:16:54,800 درسته 239 00:16:55,000 --> 00:16:57,176 اگه قبول نکنی، بلافاصله اعدام می‌شی 240 00:16:57,200 --> 00:16:59,440 اگه قبول کنی، زندگی‌ات از این رو به اون رو می‌شه 241 00:17:00,000 --> 00:17:01,000 به این می‌گن حق انتخاب؟ 242 00:17:01,001 --> 00:17:02,040 با کمال میل این کار رو کردم 243 00:17:03,520 --> 00:17:04,560 ناراحت نشو 244 00:17:08,640 --> 00:17:09,640 ...خیال نکنی هر غلطی دلت بخواد می‌تونی باهام بکنی 245 00:17:09,641 --> 00:17:11,161 اون هم فقط به‌خاطر اینکه ازم آتو داری 246 00:17:11,640 --> 00:17:13,200 ...می‌تونی به شاهزاده ششم بگی 247 00:17:13,920 --> 00:17:15,640 که من جاسوسم و از طرف ولیعهد اومدم 248 00:17:16,480 --> 00:17:18,319 هیچوقت ازت نخواستم که رازم رو پیش خودت نگه داری 249 00:17:18,320 --> 00:17:19,359 باشه 250 00:17:19,360 --> 00:17:20,400 اگه به حرفم گوش ندی 251 00:17:21,000 --> 00:17:22,480 همه چیز رو به شو هه می‌گم 252 00:17:23,520 --> 00:17:25,440 ...فکر نکن هنوزم فرصت داری 253 00:17:25,720 --> 00:17:27,120 به ولیعهد خدمت کنی 254 00:17:28,160 --> 00:17:29,160 دراز شو و استراحت کن 255 00:17:44,480 --> 00:17:45,599 ...این دارو رو بگیر 256 00:17:45,600 --> 00:17:47,840 تا بتونی زنده بمونی و ارباب بی‌رحمت رو ببینی 257 00:17:59,320 --> 00:18:00,520 ده سال گذشته 258 00:18:00,960 --> 00:18:02,839 اون موقع، خانواده دوان با یه مشکل غیر منتظره روبه‌رو شد 259 00:18:02,840 --> 00:18:04,640 اگه نگهبانان سایه سرخ نمی‌ذاشتن عضو فرقه‌شون بشی 260 00:18:04,960 --> 00:18:06,520 زنده نمی‌موندی 261 00:18:07,960 --> 00:18:09,760 پس نباید مأموریتت رو فراموش کنی 262 00:18:11,240 --> 00:18:12,359 ...این ولیعهد بود که گارد امپراتوری رو رهبری می‌کرد 263 00:18:12,360 --> 00:18:13,600 تا کل خانواده‌ات رو نابود کنه 264 00:18:13,960 --> 00:18:15,040 ...مرگ ولیعهد 265 00:18:15,160 --> 00:18:17,080 باعث می‌شه روح پدرت آرامش بگیره 266 00:18:22,120 --> 00:18:23,600 شونه‌ات هنوز کامل خوب نشده 267 00:18:23,680 --> 00:18:25,160 برای اینکه شیائو شو هه شک نکنه 268 00:18:25,320 --> 00:18:27,320 ترتیب یه ترور ساختگی رو می‌دم 269 00:18:27,600 --> 00:18:29,176 وقتی خودت رو برای نجاتش قربانی کنی 270 00:18:29,200 --> 00:18:30,720 شیائو شو هه حتما بهت اعتماد می‌کنه 271 00:18:34,640 --> 00:18:36,080 اگه این نقشه جواب نده چی؟ 272 00:18:36,720 --> 00:18:38,320 می‌تونی برای کمک پیش این فرقه بری 273 00:18:39,960 --> 00:18:41,560 ما از برادرت خبر داریم 274 00:18:44,240 --> 00:18:45,720 تمام تلاشم رو می‌کنم 275 00:18:46,680 --> 00:18:47,880 مطمئن باشین، ارباب وانگ 276 00:18:48,480 --> 00:18:51,360 اگه نیاز بود، می‌تونی از شر شیائو شو هه خلاص بشی 277 00:18:58,280 --> 00:18:59,280 راهب بزرگ 278 00:18:59,281 --> 00:19:00,679 تو و پدرت از دوستان قدیمیم هستین 279 00:19:00,680 --> 00:19:01,719 معبد ابر سفید، پادشاهی هوی جنوبی 280 00:19:01,720 --> 00:19:03,999 ...این دفعه صادقانه اومدم اینجا و به دنبال یه برنامه خوب هستم 281 00:19:04,000 --> 00:19:06,360 برای اینکه از مشکلات دربار امپراتوری فاصله بگیرم 282 00:19:06,600 --> 00:19:08,760 چه طور می‌تونی طاقت بیاری و بارها و بارها نا امیدم کنی؟ 283 00:19:09,680 --> 00:19:11,160 اعلیحضرت، باید درک کنین 284 00:19:11,760 --> 00:19:13,440 مهم نیست کجا برین 285 00:19:13,600 --> 00:19:15,680 نمی‌تونین از کارهاتون دوری کنین 286 00:19:16,200 --> 00:19:17,480 باد بادبان هارو تکون می‌ده 287 00:19:18,080 --> 00:19:20,480 ولی نه باد هست و نه بادبان‌ 288 00:19:21,000 --> 00:19:23,600 این قلب اعلی‌حضرته که تکون می‌خوره 289 00:19:25,520 --> 00:19:27,519 ...می‌ترسین اگه تو کارهای دنیوی دخالت کنین 290 00:19:27,520 --> 00:19:28,840 اتفاقات گذشته دوباره تکرار بشن 291 00:19:30,480 --> 00:19:31,960 اعلیحضرت، شما خیلی باهوشین 292 00:19:32,480 --> 00:19:35,720 یک سری چیزها هستن که نمی‌تونم رک و پوست‌کنده راجع‌بهشون حرف بزنم 293 00:19:36,800 --> 00:19:39,280 از اونجایی که فکر می‌کنی من باهوشم 294 00:19:39,400 --> 00:19:40,840 چرا مثل احمق‌ها رفتار می‌کنی؟ 295 00:19:41,600 --> 00:19:43,616 بعد از اینکه راهب‌های شرور تو سلسه قبلی باعث هرج‌ومرج شدن 296 00:19:43,640 --> 00:19:45,720 هرچی معبد تو هوی جنوبی بود از بین رفت 297 00:19:46,320 --> 00:19:48,959 ...تمام این سال‌ها، معبد ابر سفید 298 00:19:48,960 --> 00:19:50,080 نسبت به معبدهای دیگه رونق چشمگیری داشته 299 00:19:50,240 --> 00:19:52,240 بدون حمایت من هیچ پخی نمی‌شدن 300 00:19:53,520 --> 00:19:55,200 ...راهب، جدی فکر می‌کنی 301 00:19:55,520 --> 00:19:58,160 این کار رو بدون هیچ ریسکی انجام دادم؟ 302 00:19:59,320 --> 00:20:00,599 ...اگه دربار امپراتوری از منبع واقعی بودجه‌ 303 00:20:00,600 --> 00:20:03,240 ...بودجه‌ی معبد ابر سفید مطلع می‌شد 304 00:20:06,000 --> 00:20:07,000 ولی دفعه‌ی بعدی 305 00:20:07,240 --> 00:20:10,520 مطمئنم که با یه راه حل میای پیشم 306 00:20:12,480 --> 00:20:15,280 راهب بزرگ، یه مهمون اون بیرونه که می‌خواد شما رو ببینه 307 00:20:15,560 --> 00:20:16,680 ...اون واقعاً 308 00:20:19,440 --> 00:20:20,800 ...اعلی‌حضرت 309 00:20:21,600 --> 00:20:22,920 می‌فهمم 310 00:20:23,960 --> 00:20:26,320 راهب بزرگ، من کسیم که می‌خواستم شما رو ببینم 311 00:20:27,240 --> 00:20:28,440 تو کی هستی؟ 312 00:20:28,720 --> 00:20:31,200 من دنبال برادر گم شده‌م می‌گردم، هوآی یی 313 00:20:35,040 --> 00:20:36,599 کنار شیائو شو هه بمون 314 00:20:36,600 --> 00:20:38,320 اونوقت یه شانس دیگه برای کشتنش گیرت میاد 315 00:20:40,440 --> 00:20:41,639 ...حدود پانزدهمین سال سلطنت شیائوی کبیر 316 00:20:41,640 --> 00:20:43,200 ...اون توسط معبد بوداها به سرپرستی گرفته شد 317 00:20:43,400 --> 00:20:44,560 راهب‌ بزرگ، چجور یادتونه؟ 318 00:20:45,640 --> 00:20:46,640 هوآی یی؟ 319 00:20:48,960 --> 00:20:50,560 شاهزاده‌ی ششم، کمک می‌خواین؟ 320 00:20:54,360 --> 00:20:55,680 می‌تونم فامیلی‌تون رو بدونم؟ 321 00:20:56,800 --> 00:20:58,600 برادرم فامیلیش رو بعد از ترک خونه عوض کرد 322 00:20:59,320 --> 00:21:00,960 نمی‌دونم الان از چی استفاده می‌کنه 323 00:21:07,520 --> 00:21:08,880 فکر نکنم توی معبد ما باشه 324 00:21:09,120 --> 00:21:11,880 می‌تونین از جنوب استعلام بگیرین 325 00:21:16,200 --> 00:21:17,240 صبر کنین 326 00:21:18,160 --> 00:21:20,760 می‌تونم اسمتون رو بدونم؟ 327 00:21:24,480 --> 00:21:25,840 تا حالا ندیده بودمتون، قربان 328 00:21:25,920 --> 00:21:26,920 لطفاً من رو ببخشید 329 00:21:26,921 --> 00:21:28,480 من شیائو شو هه ام 330 00:21:28,840 --> 00:21:30,080 می‌شناسینم؟ 331 00:21:39,320 --> 00:21:40,880 برای اینکه شیائو شو هه شک نکنه 332 00:21:41,080 --> 00:21:43,080 ترتیب می‌دم یه نفر یه ترور ساختگی انجام بده 333 00:21:46,920 --> 00:21:47,920 !مراقب باش 334 00:22:07,600 --> 00:22:08,600 خیلی بد آسیب دیدی؟ 335 00:22:09,760 --> 00:22:10,760 خودشه؟ 336 00:22:11,400 --> 00:22:13,279 همین دیشب از دست تبه‌کارها فرار کرد 337 00:22:13,280 --> 00:22:15,160 حالا از عمد خودش رو نشون داده 338 00:22:15,960 --> 00:22:17,440 مگه می‌شه اتفاقی باشه؟ 339 00:22:18,080 --> 00:22:19,080 خوبم 340 00:22:19,360 --> 00:22:20,360 فقط یه آسیب‌دیدگی جزئیه 341 00:22:24,760 --> 00:22:27,360 فامیلی‌تون دوآن‌ئه؟ 342 00:22:28,040 --> 00:22:32,080 انگار دوستی دوران کودکی‌مون رو یادش نیست 343 00:22:46,480 --> 00:22:47,720 مشکلی نیست، نگران نباش 344 00:22:48,200 --> 00:22:50,120 فکر نکنم زخمش عمیق باشه- تکون نخور- 345 00:22:50,200 --> 00:22:52,360 توی عمارتم یه طبیب دارم، به زودی می‌رسیم 346 00:22:53,480 --> 00:22:56,320 انتطار نداشتم توی این زندگی هم باهات ملاقات کنم 347 00:22:56,520 --> 00:22:58,160 ...انتظار نداشنم که اصلاً توی وطنم 348 00:22:58,760 --> 00:23:00,280 ببینمت 349 00:23:02,440 --> 00:23:03,440 زیانگ 350 00:23:04,000 --> 00:23:05,440 چرا هر دفعه که تو رو می‌بینم 351 00:23:05,880 --> 00:23:07,000 میای و جونم رو نجات می‌دی؟ 352 00:23:07,640 --> 00:23:09,760 همه‌ی این سال‌ها کجا بودی؟ 353 00:23:10,360 --> 00:23:12,800 وقتی به حیاط رفتم و اون روز تو رو ندیدم 354 00:23:12,880 --> 00:23:14,400 ...فکر کردم که تو 355 00:23:17,960 --> 00:23:20,240 بعدش ناظر بهم گفت که هوآی یی کجا قایم شده 356 00:23:21,240 --> 00:23:22,440 ولی اسمی از تو نبرد 357 00:23:24,240 --> 00:23:25,560 !هو یینگ، تندتر 358 00:23:33,480 --> 00:23:35,559 عمارت شاهزاده‌ی ششم، پادشاهی هوی جنوبی 359 00:23:35,560 --> 00:23:37,840 عمارت شاهزاده‌ی ششم 360 00:23:46,880 --> 00:23:49,240 ..."عمارت شاهزاده‌ی ششم"؟، شو هه، نکنه تو 361 00:23:49,280 --> 00:23:51,056 بعد از اینکه زخمت درمان شد، بهت توضیح می‌دم 362 00:23:51,080 --> 00:23:52,640 اعلی‌حضرت، من رو عفو کنین 363 00:23:53,040 --> 00:23:55,120 فوراً به شن سونگ اطلاع بده، بهش بگو که من زخمی شدم 364 00:24:13,600 --> 00:24:14,600 انجامش بده 365 00:24:28,320 --> 00:24:29,320 تحمل کن 366 00:24:29,321 --> 00:24:31,600 پدر شن سونگ، طبیب معروفیه 367 00:24:31,680 --> 00:24:33,320 از طبیب‌های دربار هم بهتره 368 00:24:35,160 --> 00:24:37,360 ممنونم، جناب شن 369 00:24:38,360 --> 00:24:40,560 اسمم شن سونگ‌ئه، من یه سال ازت کوچیک‌ترم 370 00:24:40,840 --> 00:24:41,840 لازم نیست خیلی رسمی صحبت کنین 371 00:24:42,040 --> 00:24:43,519 از اعلی‌حضرت خیلی درموردتون شنیدم 372 00:24:43,520 --> 00:24:44,640 و حالا ملاقاتتون کردم 373 00:24:44,720 --> 00:24:47,120 واقعاً خوش‌پوش و باوقارین 374 00:24:48,520 --> 00:24:51,439 به خرف‌هاش گوش نکن، اون وقتی بچه‌ار بود، با پدرش دور دنیا سفر می‌کرد 375 00:24:51,440 --> 00:24:53,200 خیلی بی‌ملاحظه و بی‌پروا حرف می‌زنه 376 00:24:53,560 --> 00:24:54,680 چرب‌زبونه 377 00:25:01,440 --> 00:25:02,679 زیانگ، خوب استراحت کن 378 00:25:02,680 --> 00:25:04,600 اگه به چیزی نیاز داشتی به هو یینگ بگو 379 00:25:07,640 --> 00:25:09,239 زیانگ، خیلی خون از دست دادی 380 00:25:09,240 --> 00:25:10,440 بذار دوباره نبضت رو بگیرم 381 00:25:17,560 --> 00:25:18,599 فقط یه آسیب‌دیدگی جزئیه 382 00:25:18,600 --> 00:25:19,880 لازم نیست انقدر نگرانش باشی 383 00:25:22,560 --> 00:25:24,200 زیانگ، خوب استراحت کن 384 00:25:24,520 --> 00:25:26,520 من و شن سونگ باید در مورد یه سری چیزها صحبت کنیم 385 00:25:27,200 --> 00:25:28,999 اگه دوست داری امشب صحبت کنیم 386 00:25:29,000 --> 00:25:30,040 دوباره برمی‌گردم 387 00:25:30,360 --> 00:25:31,360 خداحافظ 388 00:25:53,800 --> 00:25:54,999 ژنرال چِن 389 00:25:55,000 --> 00:25:57,320 دوآن زیانگ طبق نقشه به جنوب هوی نفوذ کرده 390 00:25:58,920 --> 00:25:59,920 که اینطور 391 00:26:00,920 --> 00:26:03,320 تو با تجربه‌ترین نماینده‌ی نگهبانان سایه‌های سرخی 392 00:26:03,920 --> 00:26:06,760 این بار لازمه که تو، شخصاً به دوآن زیانگ کمک کنی 393 00:26:07,160 --> 00:26:09,320 مطمئن شو که نقشه خوب پیش می‌ره 394 00:26:10,400 --> 00:26:13,200 و مهم‌تر از اون، مطمئن شو که جای دوآن زیانگ امنه 395 00:26:13,960 --> 00:26:15,160 بعد از این ماموریت 396 00:26:15,360 --> 00:26:16,559 ...دوآن زیانگ 397 00:26:16,560 --> 00:26:19,400 رهبر بعدی نگهبانان سایه‌های سرخ می‌شه 398 00:26:20,120 --> 00:26:22,840 اشتباهی ازت سر نزنه 399 00:26:24,000 --> 00:26:25,000 بله 400 00:26:32,080 --> 00:26:34,240 خیلی ساده بود 401 00:26:36,360 --> 00:26:37,360 توی تمام این سال‌ها 402 00:26:37,720 --> 00:26:39,680 حتی یه نفر هم از عمارت دوآن نتونستیم پیدا کنیم 403 00:26:39,840 --> 00:26:41,560 ...حالا، اونی که اومده بود دم‌ خونه‌امون 404 00:26:41,640 --> 00:26:43,200 یتیم ژنرال دوآن بود 405 00:26:45,600 --> 00:26:47,679 ...نامه دست‌نوشته ژنرال دوآن دست ماست 406 00:26:47,680 --> 00:26:49,080 همچنین یه شاهد از اون‌ زمان داریم 407 00:26:49,880 --> 00:26:52,440 نخست‌وزیر گو این‌بار تو هچل گیر کرده 408 00:26:53,120 --> 00:26:55,760 اعلی‌حضرت می‌خواد باهاش نخست وزیر گو رو تهدید کنه؟ 409 00:26:57,160 --> 00:26:59,216 نخست‌وزیر گو در طول دو‌ خاندان وزیر بود 410 00:26:59,240 --> 00:27:00,736 ...اینکه که بتونیم خلع قدرتش کنیم یا نه 411 00:27:00,760 --> 00:27:02,479 ...ربطی به اینکه علیه‌اش مدرکی داشته باشیم 412 00:27:02,480 --> 00:27:03,760 که ثابت کنیم گناه‌کاره، نداره 413 00:27:04,400 --> 00:27:05,400 ...پس 414 00:27:08,560 --> 00:27:09,760 ...پس فقط این‌ مهمه که 415 00:27:10,160 --> 00:27:11,799 ...بابا می‌خواد از نخست وزیر گو استفاده کنه 416 00:27:11,800 --> 00:27:13,080 ...که به ولیعهد کمک کنه 417 00:27:13,400 --> 00:27:15,080 که تو دیوان تعادل ایجاد کنه 418 00:27:15,960 --> 00:27:18,039 ژنرال دوآن و نخست وزیر گو قبلا زیاد باهم کنار نمی‌اومدن 419 00:27:18,040 --> 00:27:19,160 همه هم می‌دونن 420 00:27:20,040 --> 00:27:22,240 ...وقتی ژنرال دوآن عازم جنگ شد 421 00:27:22,520 --> 00:27:24,119 ...اعلی‌حضرت دستور دادن 422 00:27:24,120 --> 00:27:25,960 ...که کل اعضای خانواده ژنرال 423 00:27:26,000 --> 00:27:27,840 به جرم همدستی با دشمن اعدام بشن 424 00:27:27,960 --> 00:27:29,879 ...حتی ژنرال دوآن رو فرانخوندن که 425 00:27:29,880 --> 00:27:31,480 بتونه از خودش دفاع کنه 426 00:27:32,120 --> 00:27:33,240 بخاطر همین 427 00:27:34,720 --> 00:27:36,119 مردم خیلی وقته به نخست‌وزیر گو مشکوکن که 428 00:27:36,120 --> 00:27:37,200 نکنه اون امپراطور رو شست‌وشو مغزی داده باشه 429 00:27:37,840 --> 00:27:39,480 ولی از قدرتش می‌ترسن 430 00:27:42,680 --> 00:27:44,040 ...فقط وجود داشتن این آدم 431 00:27:44,640 --> 00:27:46,360 کافیه که ترس تو تن نخست‌وزیر بندازه 432 00:27:48,400 --> 00:27:49,440 ...فقط اینکه 433 00:27:51,240 --> 00:27:52,960 اعلی‌حضرت نگران دوآن زیانگ‌ان 434 00:27:55,880 --> 00:27:57,640 هرچی‌نباشه اون زندگیم رو نجات داد 435 00:27:58,720 --> 00:28:01,120 با این حال من ازش استفاده کردم و بهش آسیب زدم 436 00:28:04,000 --> 00:28:05,640 دلم می‌خواد بیکار و بیخیال باشم 437 00:28:06,600 --> 00:28:08,320 نمی‌خوام همچین آدمی باشم 438 00:28:09,720 --> 00:28:11,680 اعلی‌حضرت زیاد به خودتون سخت نگیرین 439 00:28:12,840 --> 00:28:13,840 یه چیز دیگه هم هست 440 00:28:16,200 --> 00:28:17,319 ...مشکوکم که نکنه دوآن زیانگ 441 00:28:17,320 --> 00:28:18,559 ...همون آدم‌کشی باشه که 442 00:28:18,560 --> 00:28:20,520 ولیعهد اون روز دنبالش می‌گشت 443 00:28:21,000 --> 00:28:23,920 جوری که امروز جونم رو نجات داد 444 00:28:24,560 --> 00:28:26,920 دقیقا شبیه موقعی بود که گروگانم گرفته بود 445 00:28:28,480 --> 00:28:30,079 ...فکر‌ کنم دوآن زیانگ 446 00:28:30,080 --> 00:28:31,280 اینبار با قصد دیگه‌ای برگشته 447 00:28:32,440 --> 00:28:33,440 انتقام؟ 448 00:28:39,600 --> 00:28:42,240 اون‌زمان، ولیعهد رهبر اون یورش به عمارت دوآن بود 449 00:28:42,520 --> 00:28:44,519 ...نشان محافظ سلطنتی ژنرال دوآن 450 00:28:44,520 --> 00:28:46,160 ...توسط بابا به شو کیان داده شده بود 451 00:28:46,840 --> 00:28:47,840 ...اگه قضیه این باشه 452 00:28:48,640 --> 00:28:49,640 با عقل جور در میاد 453 00:28:50,240 --> 00:28:52,560 تا وقتی که دوآن زیانگ از کنترل‌کنترلمون خارج نشه 454 00:28:52,880 --> 00:28:55,320 طبیعتا می‌تونیم حرکت‌های بعدیش رو زیر نظر داشته باشیم 455 00:28:57,120 --> 00:28:59,720 ...واسه اینکه به هدفمون برسیم 456 00:29:00,400 --> 00:29:01,720 می‌تونی با مهربونیت از راه به درش کنی 457 00:29:02,320 --> 00:29:04,840 بعدا میشه حقیقت رو بهش گفت، چی فکر می‌کنی؟ 458 00:29:06,560 --> 00:29:08,120 اون نامه های مخفی رو گذاشتم سرجاشون 459 00:29:08,400 --> 00:29:11,200 اونجوری هم که اعلیحضرت از من خواسته بودن رفتار کردم 460 00:29:13,560 --> 00:29:16,400 می‌خوام ببینم زیانگ چه واکنشی نشون می‌ده 461 00:29:23,320 --> 00:29:24,320 باختی 462 00:29:25,960 --> 00:29:28,360 خوب بلدی قلدری کنی 463 00:29:30,040 --> 00:29:31,800 فقط یه‌ کار مونده 464 00:29:32,160 --> 00:29:33,640 ...باید دست نخست‌وزیر گو رو توسط خودش 465 00:29:33,960 --> 00:29:35,480 رو کنی 466 00:29:44,480 --> 00:29:45,719 وقتی اعضای خانواده ژنرال دوآن از هم پاشید 467 00:29:45,720 --> 00:29:46,720 کجا رفتی؟ 468 00:29:48,000 --> 00:29:49,680 کل این سالها دنبالت بودم 469 00:29:50,000 --> 00:29:52,080 ولی از هوی جنوبی غیبت زده بود 470 00:29:52,200 --> 00:29:53,760 من هیچ‌وقت از هوی‌ جنوبی نرفتم 471 00:29:54,560 --> 00:29:57,640 فقط نمی‌تونستم در طول این سال‌ها هویتم رو آشکار کنم 472 00:29:58,440 --> 00:30:00,120 اگه امروز تصادفی همدیگه رو ندیده بودیم 473 00:30:00,480 --> 00:30:02,576 فرصت دیدن همدیگه رو نداشتیم 474 00:30:02,600 --> 00:30:04,400 همه این سال ها... دنبال این بودم که بفهمم 475 00:30:04,760 --> 00:30:06,480 چرا ژنرال دوآن برکنار شد 476 00:30:07,760 --> 00:30:08,760 اینا واسه گذشته‌ست 477 00:30:12,320 --> 00:30:13,520 اون‌موقع جوون بودیم 478 00:30:13,920 --> 00:30:15,256 نمی‌خواستم بدون خداحافظی برم 479 00:30:15,280 --> 00:30:16,959 تقصیر اعلی‌حضرت نبود- بابا یکی رو فرستاد پیدام کنه- 480 00:30:16,960 --> 00:30:18,479 شانس کمی داشتم 481 00:30:18,480 --> 00:30:19,480 اعلی‌حضرت 482 00:30:23,920 --> 00:30:25,360 نمی‌خوام راجع به گذشته حرف بزنم 483 00:30:30,840 --> 00:30:32,520 در طول این سالها حال و احوال زندگیم بد نبود 484 00:30:35,200 --> 00:30:36,440 چند ساله ندیدمت 485 00:30:36,640 --> 00:30:38,040 می‌خواستم بدونم 486 00:30:38,080 --> 00:30:39,399 کل این سالها تو دنیای بیرون 487 00:30:39,400 --> 00:30:40,479 عذاب کشیدی؟ 488 00:30:40,480 --> 00:30:41,880 کسی رو داشتی مواظبت باشه؟ 489 00:30:42,280 --> 00:30:43,360 ببخشید که پام رو از گلیمم درازتر کردم 490 00:30:44,080 --> 00:30:45,720 خاطرات بدی رو یادآوری کردم 491 00:30:47,840 --> 00:30:48,880 بعد اون روز 492 00:30:49,520 --> 00:30:50,840 یه بازرگان نمک من رو به فرزندی گرفت 493 00:30:51,920 --> 00:30:54,680 بابای ناتنیم تو مرز نمک می‌فروشه 494 00:30:55,280 --> 00:30:56,480 اون بچه‌ای نداره 495 00:30:56,600 --> 00:30:57,696 باهام مثل بچه خودش رفتار می‌کنه 496 00:30:57,720 --> 00:30:59,680 امیدواره یه روز من کسب‌و‌کارش رو ادامه بدم 497 00:30:59,760 --> 00:31:02,360 نمی‌خوام با حرف زدن راجع به گذشته ناراحتش کنم 498 00:31:02,640 --> 00:31:03,640 به‌هرحال 499 00:31:06,000 --> 00:31:08,440 هیچ وقت فکر ‌نمی‌کردم اعلی‌حضرت ششمین شاهزاده باشن 500 00:31:14,720 --> 00:31:16,200 من تورو بهترین دوست خودم می‌بینم 501 00:31:16,800 --> 00:31:18,240 می‌تونم باهات روراست باشم 502 00:31:19,800 --> 00:31:21,880 از بچگیم از اینکه ششمین شاهزاده‌ان بدم میومد 503 00:31:22,200 --> 00:31:23,520 اگه بخاطر این هویت نبود 504 00:31:24,960 --> 00:31:27,080 مامانم اون‌روز کشته نمی‌شد 505 00:31:27,640 --> 00:31:29,640 زندگیم هم به خطر نمی‌افتاد 506 00:31:32,480 --> 00:31:33,560 خوشبختانه، تو رو دیدم 507 00:31:34,000 --> 00:31:36,040 هیچ‌وقت لطفت رو فراموش نمی‌کنم 508 00:31:39,040 --> 00:31:40,480 اعلی‌حضرت، دارین زیادی بزرگش می‌کنین 509 00:31:40,560 --> 00:31:42,640 هیچ‌وقت در عوض کارهام چیزی درخواست نکردم 510 00:31:43,800 --> 00:31:44,800 ولی الان 511 00:31:45,760 --> 00:31:47,040 خواسته‌ای دارم 512 00:31:48,320 --> 00:31:49,439 نیازی به این کارها نیست 513 00:31:49,440 --> 00:31:51,560 فقط بگو چیه، هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم 514 00:31:52,760 --> 00:31:54,320 فقط چند ماه برای این سفر وقت دارم 515 00:31:54,680 --> 00:31:56,600 ...اگه نتونم هو یینگ رو پیدا کنم، متاسفانه 516 00:31:57,320 --> 00:31:58,880 متاسفانه فرصت دیگه‌ای گیرم نمیاد 517 00:32:01,560 --> 00:32:03,160 برادرت خیلی برات مهمه 518 00:32:03,240 --> 00:32:04,960 هر‌کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم که کمکت کنم 519 00:32:06,240 --> 00:32:08,400 چند سالی میشه که منم هو یینگ رو ندیدم 520 00:32:08,720 --> 00:32:11,120 آخرین بار که دیدمش بلد نبود اسب سواری کنه 521 00:32:12,160 --> 00:32:13,160 ممنون، اعلی‌حضرت 522 00:32:14,840 --> 00:32:15,840 حالا که دارم بهش فکر می‌کنم 523 00:32:16,240 --> 00:32:18,000 بجای اینکه خودم وقتم رو بیهوده تلف کنم و دنبالش بگردم 524 00:32:19,520 --> 00:32:21,200 می‌تونم از اعلی‌حضرت کمک بگیرم 525 00:32:24,200 --> 00:32:25,280 ...من امروز اینجام 526 00:32:25,400 --> 00:32:27,000 چون وقتی بچه بودم نجاتم دادی 527 00:32:27,280 --> 00:32:28,640 تو جونم رو نجات دادی 528 00:32:28,800 --> 00:32:30,280 دیگه خیلی باهام رسمی حرف نزن 529 00:32:30,680 --> 00:32:31,680 شو هی صدام کن 530 00:32:35,920 --> 00:32:37,360 ما دست هم رو خیلی جاها گرفتیم 531 00:32:37,840 --> 00:32:38,959 ...شک ندارم